1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,587
‏- פרק 5 -

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,761
‏גם החדר ההוא מלא בזבל שצריך לזרוק.

4
00:01:42,727 --> 00:01:43,557
‏אה, כן.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
‏את עדיין ערה?
‏-מה קורה?

6
00:01:51,653 --> 00:01:53,403
‏אני רוצה לקחת שמיכה לקומה השישית.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,868
‏נזכרתי שבחדר ההוא יש רק שמיכה אחת דקה.

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
‏אבל בכלל לא קר.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,831
‏יכול להיות די קר בחדר ההוא.

10
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
‏אם יהיה לו קר, הוא יבקש שמיכה.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
‏הוא בטח פשוט ילך לישון,
‏כי זו טרחה לרדת למטה.

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,290
‏למה את כל כך נחמדה אליו?

13
00:02:07,377 --> 00:02:09,247
‏מה?
‏-ברצינות.

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,757
‏את ממש מסבירת פנים כלפיו.

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,342
‏מעולם לא ראיתי אותך ככה.

16
00:02:12,924 --> 00:02:13,764
‏תפסיקי עם זה.

17
00:02:21,766 --> 00:02:22,726
‏חצופה קטנה.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,529
‏זה יותר מדי?

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
‏מה אם אעיר אותו?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
‏כן, אני מגזימה.

21
00:02:55,049 --> 00:02:56,839
‏אני צריכה לזרוק גם את אלה.

22
00:02:57,635 --> 00:02:58,925
‏וגם את אלה.

23
00:03:12,775 --> 00:03:13,815
‏שלום?

24
00:03:14,402 --> 00:03:16,202
‏זו אכסניית בוניטה?

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,409
‏כן, הגעת לאכסניית בוניטה.

26
00:03:18,489 --> 00:03:20,119
‏יו ג'ין-וו נמצא שם, נכון?

27
00:03:20,199 --> 00:03:21,029
‏סליחה?

28
00:03:22,368 --> 00:03:23,448
‏יו ג'ין-וו.

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,906
‏הוא לא מתאכסן שם?

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,706
‏אה, כן. אפשר לשאול מי מדברת?

31
00:03:27,790 --> 00:03:30,250
‏תני לו את הטלפון.
‏-עכשיו?

32
00:03:30,501 --> 00:03:33,501
‏כן, המניאק הזה לא עונה.

33
00:03:34,422 --> 00:03:36,262
‏אני מניחה שהוא חסם את המספר שלי.

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,179
‏איזה שמוק.
‏-יו-רה.

35
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
‏סליחה?

36
00:03:39,344 --> 00:03:42,264
‏כולם מחכים.
‏-אפילו המזכיר שלו לא עונה.

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,177
‏האידיוט השחצן הזה.

38
00:03:44,849 --> 00:03:47,729
‏אני צריכה ללמד אותו לקח.
‏-עם מי את מדברת עכשיו?

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,188
‏תעבירי לי מיד את ג'ין-וו.

40
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
‏הוא בטח ישן עכשיו. השעה די מאוחרת.

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
‏אז תעירי אותו.
‏-סליחה?

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,946
‏טוב, אפשר לשאול מי מדברת?

43
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
‏אני אשתו, אז תעבירי לי אותו כבר.

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
‏את לא שומעת אותי? את לא מבינה קוריאנית?

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,626
‏פשוט תשתקי ותעבירי לי את בעלי, טוב?

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,168
‏בסדר. רק רגע, בבקשה.

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,105
‏הוא עדיין ער?

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,859
‏אז האישה הזאת היא גו יו-רה?

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
‏למה היא כל כך חצופה?
‏היא אף פעם לא הייתה ככה בטלוויזיה.

50
00:05:58,232 --> 00:05:59,282
‏מר יו.

51
00:06:32,975 --> 00:06:33,975
‏מר יו.

52
00:06:35,478 --> 00:06:36,598
‏אתה בפנים?

53
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
‏מר יו.

54
00:08:30,426 --> 00:08:31,546
‏אתם יכולים לבוא?

55
00:08:32,053 --> 00:08:32,893
‏מה קורה?

56
00:08:32,970 --> 00:08:36,060
‏מישהו נפגע. אחד מכם הוא סטודנט לרפואה, לא?

57
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
‏כן, אני. איזו מין פציעה זאת?

58
00:08:38,142 --> 00:08:40,812
‏הוא נפל מהקומה העליונה. תמהר בבקשה.

59
00:08:53,741 --> 00:08:55,911
‏איך אנחנו יכולים לעזור?
‏-תדליקו את הפנס.

60
00:09:06,921 --> 00:09:09,261
‏בחיי, מה כל הרעש הזה?

61
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
‏מה קרה? חבר'ה!

62
00:09:14,512 --> 00:09:16,812
‏מי זה? מי התעלף?

63
00:09:20,142 --> 00:09:21,022
‏כן, מר צ'וי.

64
00:09:21,102 --> 00:09:22,272
‏שלום? זה ג'ונג-הון?

65
00:09:22,353 --> 00:09:24,403
‏כן, שלום. מה קורה?

66
00:09:24,480 --> 00:09:25,570
‏אתה עם מר יו כרגע?

67
00:09:25,648 --> 00:09:28,648
‏לא, אני בדרך חזרה לאכסניה. הוא בטח ישן.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
‏כדאי שתמהר.

69
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
‏אני חושב שקרה לו משהו.

70
00:09:34,407 --> 00:09:35,947
‏סליחה? מה קרה לו?

71
00:09:43,541 --> 00:09:46,421
‏לידיעה הבאה.
‏איש העסקים צ'ה היונג-סוק נמצא מת.

72
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
‏שגרירות קוריאה בספרד אישרה

73
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
‏שצ'ה היונג-סוק, מנכ"ל חברת ניוורד סופט,

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,598
‏נמצא מת אתמול בסביבות השעה שש בבוקר
‏בפארק בגרנדה,

75
00:09:55,678 --> 00:09:57,758
‏יעד תיירותי פופולרי בדרום ספרד.

76
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
‏הוא מת בשעה שטייל בגרנדה עם משפחתו

77
00:10:01,601 --> 00:10:03,481
‏לאחר שהשתתף בקונגרס העולם הנייד,

78
00:10:03,561 --> 00:10:05,901
‏שהתקיים בברצלונה.

79
00:10:05,980 --> 00:10:08,320
‏המשטרה המקומית הודיעה שהיא חוקרת כעת

80
00:10:08,399 --> 00:10:09,689
‏את סיבת המוות.

81
00:10:10,109 --> 00:10:12,449
‏המשטרה המקומית גם אישרה שהוא כבר היה מת

82
00:10:12,528 --> 00:10:14,358
‏כשמצאו אותו בפארק

83
00:10:14,447 --> 00:10:17,277
‏ושלא נמצאו סימנים מובהקים לרצח או התאבדות.

84
00:10:17,366 --> 00:10:20,326
‏הם מנסים לאסוף מידע נוסף
‏שישפוך אור על מה שקרה.

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,791
‏מר צ'ה הוא אחד ממקימי
‏חברת ההיי-טק ג'יי-1 אחזקות.

86
00:10:24,123 --> 00:10:26,293
‏הוא מוכר לרבים בתור יזם מצליח.

87
00:10:26,375 --> 00:10:28,335
‏בזמן לימודיו לתואר דוקטור ב-2004,

88
00:10:28,419 --> 00:10:31,089
‏הוא היה שותף להקמת ג'יי-1
‏יחד עם המנכ"ל הנוכחי, יו ג'ין-וו.

89
00:10:31,255 --> 00:10:32,795
‏ביחד, הם ייצגו

90
00:10:32,882 --> 00:10:35,132
‏חברות סטארט-אפ מצליחות
‏של טכנולוגיית הדור השני,

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,757
‏אבל ב-2014 החלו השניים
‏להיאבק על זכויות הניהול.

92
00:10:37,845 --> 00:10:40,635
‏מר צ'ה החליט לצאת לדרך עצמאית
‏והקים את ניוורד סופט. מאז,

93
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
‏הוא התמקד בפיתוח תוכן של מציאות רבודה

94
00:10:42,767 --> 00:10:44,847
‏ובגידול אגרסיבי של החברה.

95
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
‏בינתיים, ניוורד סופט פרסמה הצהרה לפיה

96
00:10:48,272 --> 00:10:50,822
‏כל תוכניות החברה בוטלו
‏כדי להתאבל על מותו הפתאומי.

97
00:10:50,900 --> 00:10:52,690
‏- מנהל אסטרטגיה
‏פארק סון-הו -

98
00:10:52,777 --> 00:10:53,817
‏כן, אדוני.

99
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
‏כן, זה אני. ג'ין-וו עוד לא עזב, נכון?

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,743
‏בחיי.

101
00:11:00,076 --> 00:11:03,156
‏כבר מדווחים על זה בחדשות כאן.
‏זה יימשך די הרבה זמן.

102
00:11:03,996 --> 00:11:05,576
‏הם כל הזמן מזכירים את ג'ין-וו.

103
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
‏מה?

104
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
‏על מה אתה מדבר לכל הרוחות?

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,282
‏התעוררת.

106
00:11:36,362 --> 00:11:38,702
‏אתה רואה אותי? מה קרה?

107
00:11:38,781 --> 00:11:39,911
‏למה נפלת?

108
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
‏יורד גשם?

109
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
‏מה?
‏-האם...

110
00:11:51,419 --> 00:11:53,459
‏ירד גשם עכשיו?
‏-לא.

111
00:11:55,548 --> 00:11:58,588
‏לא ניגנת בגיטרה, נכון?

112
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
‏גיטרה?

113
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
‏"זיכרונות מאלהמברה."

114
00:12:03,389 --> 00:12:05,059
‏על מה אתה מדבר?

115
00:12:05,141 --> 00:12:06,771
‏די, אל תדברי איתו יותר.

116
00:12:18,654 --> 00:12:20,074
‏מה אתה אומר, דוקטור?

117
00:12:20,322 --> 00:12:22,412
‏בואו ניקח אותו לקומה התשיעית.
‏-קדימה.

118
00:12:22,491 --> 00:12:24,701
‏קדימה, זוזו.

119
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
‏מר יו.

120
00:12:49,435 --> 00:12:52,265
‏הי-ג'ו! הוא התעורר. הוא חזר להכרה.

121
00:12:57,193 --> 00:13:00,073
‏אנחנו צריכים לקחת אותו
‏למרכז למודיעין הפשע.

122
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‏אנחנו חושבים שאולי זה היה ניסיון התאבדות.

123
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
‏יש איזו סיבה אישית לדבר כזה?

124
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
‏עולה בדעתכם סיבה כלשהי?

125
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
‏הוא שואל אם יכול להיות שהוא קפץ מרצונו.

126
00:13:09,246 --> 00:13:10,536
‏למה שהוא יעשה כזה דבר?

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,173
‏אין סיכוי.

128
00:13:12,833 --> 00:13:13,883
‏המעקה גבוה,

129
00:13:13,959 --> 00:13:15,749
‏אז קשה לדמיין שזו הייתה תאונה.

130
00:13:41,028 --> 00:13:42,318
‏הגעתי ממש עכשיו.

131
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
‏איך אתה מרגיש?

132
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
‏אני אלך לראות את הבן שלי ואחזור.

133
00:14:07,054 --> 00:14:08,934
‏עוד לא ראיתי אותו.

134
00:14:36,208 --> 00:14:38,588
‏למה אתה תמיד מתעלם מכל מה שאני אומר?

135
00:14:40,254 --> 00:14:41,424
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

136
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
‏מה זה היה...

137
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
‏בחיי, פרופסור.

138
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‏אידיוט שכמוך.

139
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
‏האם אני מחויב

140
00:14:57,813 --> 00:14:59,983
‏להיות בצד שלך רק כי אני אבא שלך?

141
00:15:00,065 --> 00:15:02,355
‏אפילו אלוהים לא היה מכריח אותי
‏לעשות את זה.

142
00:15:02,443 --> 00:15:03,823
‏למה שאסכן את החברה?

143
00:15:05,487 --> 00:15:06,607
‏אבא, איך יכולת...

144
00:15:14,204 --> 00:15:16,174
‏היונג-סוק.
‏-אתה הוא זה שעוזב.

145
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
‏בוא נבהיר דבר אחד.

146
00:15:21,587 --> 00:15:23,337
‏אתה בחרת לעזוב את החברה.

147
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
‏אתה מבין?

148
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
‏אתה הבוגד.

149
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
‏- בי"ח אוניברסיטאי סונגוון -

150
00:16:23,399 --> 00:16:24,439
‏למה את בוכה?

151
00:16:26,527 --> 00:16:28,067
‏זה לא אני שאמור לבכות?

152
00:16:35,703 --> 00:16:36,873
‏מה אתה עושה פה?

153
00:16:45,295 --> 00:16:46,625
‏יש לך איזה עניין לא סגור...

154
00:16:49,258 --> 00:16:50,128
‏עם אשתי?

155
00:16:56,724 --> 00:16:57,854
‏אני מניח שלא שמעת.

156
00:16:58,976 --> 00:17:00,846
‏בשבוע שעבר נרשמנו בתור נשואים.

157
00:17:04,982 --> 00:17:06,232
‏אבא שלי...

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,614
‏הוא בסדר, נכון?

159
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
‏סו-ג'ין, היכנסי.

160
00:18:04,041 --> 00:18:04,881
‏ג'ין-וו!

161
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
‏- בי"ח אוניברסיטאי סונגוון -

162
00:18:27,815 --> 00:18:30,815
‏למה עמדת בחוץ בגשם בלי מטריה?

163
00:18:33,070 --> 00:18:34,820
‏הייתי עלול לעשות משהו מטורף

164
00:18:34,905 --> 00:18:36,735
‏אם לא היית קורא לי.

165
00:18:39,868 --> 00:18:41,368
‏אילו הייתה לי סכין ביד,

166
00:18:42,162 --> 00:18:43,832
‏אולי הייתי דוקר אותו.

167
00:19:59,323 --> 00:20:00,873
‏- זינו: רמה 4, בריאות -

168
00:20:27,017 --> 00:20:28,937
‏- אתה רחוק מדי מהאויב שלך -

169
00:20:29,144 --> 00:20:31,234
‏- הדו-קרב שלכם מושעה -

170
00:20:31,313 --> 00:20:34,113
‏- זינו: רמה 4, ניסיון -

171
00:22:01,445 --> 00:22:02,855
‏לעזאזל.

172
00:23:18,230 --> 00:23:19,730
‏- מר יו -

173
00:23:43,171 --> 00:23:44,051
‏שלום? מר יו?

174
00:23:45,173 --> 00:23:46,013
‏איפה אתה?

175
00:23:46,091 --> 00:23:47,841
‏אתה בסדר? אני למטה.

176
00:23:48,885 --> 00:23:49,755
‏מה קרה?

177
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
‏חשבתי שאתה ישן. למה פתאום...

178
00:23:52,931 --> 00:23:54,061
‏אתה בטוח...

179
00:23:56,351 --> 00:23:57,601
‏שהיונג-סוק מת?

180
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
‏מה?

181
00:24:00,063 --> 00:24:02,273
‏תבדוק אם הוא באמת מת.

182
00:24:02,858 --> 00:24:04,898
‏היונג-סוק הופיע פתאום בחדר שלי.

183
00:24:06,653 --> 00:24:08,953
‏חשבתי שזה היה משחק, אבל הוא החזיק חרב...

184
00:24:09,030 --> 00:24:10,410
‏מר יו,

185
00:24:10,991 --> 00:24:12,411
‏אני בחדר המתים עכשיו

186
00:24:12,617 --> 00:24:14,117
‏עם פרופסור צ'ה.

187
00:24:16,621 --> 00:24:17,751
‏הוא באמת מת?

188
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
‏אתה לא זוכר?

189
00:24:19,332 --> 00:24:20,712
‏יש אישור לכך שמר צ'ה

190
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
‏אכן מת אתמול.

191
00:24:23,545 --> 00:24:26,125
‏ובאשר אליך, אתה הלכת לישון בחדר שלך
‏אתמול בלילה,

192
00:24:26,631 --> 00:24:28,631
‏ובאחת לפנות בוקר פתאום נפלת.

193
00:24:29,426 --> 00:24:30,586
‏גברת ג'ונג מצאה אותך.

194
00:24:30,677 --> 00:24:33,637
‏כשהיא עלתה למעלה, לא היה שם אף אחד,
‏והחלונות היו סגורים.

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,472
‏אף אחד לא דחף אותך.

196
00:24:35,724 --> 00:24:36,564
‏רגע...

197
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
‏חכה רגע.

198
00:24:44,566 --> 00:24:45,526
‏אז אתה אומר

199
00:24:46,526 --> 00:24:47,936
‏שזה באמת היה משחק?

200
00:24:48,612 --> 00:24:49,452
‏סליחה?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,369
‏הוא בטוח דקר אותי, ויש לי פצעים. איך...

202
00:24:52,449 --> 00:24:54,449
‏ובכן... מר יו.

203
00:24:55,035 --> 00:24:57,285
‏אתה לא נדקרת.

204
00:25:05,629 --> 00:25:08,509
‏איך אנחנו יכולים לעזור?
‏-תדליקו את הפנס.

205
00:25:11,927 --> 00:25:14,547
‏לא היה שום דימום. היו לך רק שברים.

206
00:25:18,225 --> 00:25:20,265
‏אז מה זו התחבושת על הבטן שלי?

207
00:25:21,144 --> 00:25:24,194
‏היה לך קרע במעיים בגלל הזעזוע של הנפילה,

208
00:25:24,272 --> 00:25:25,942
‏אז עברת ניתוח חירום

209
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
‏ושמו לך תחבושת כדי לכסות את הצלקת.

210
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
‏מר יו.

211
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
‏אתה מדבר על המשחק של מציאות רבודה?

212
00:25:34,532 --> 00:25:37,292
‏דיברתי קודם בטלפון עם מר צ'וי.

213
00:25:37,369 --> 00:25:38,829
‏הוא כנראה שיחק במשחק.

214
00:25:38,912 --> 00:25:41,582
‏הוא התקשר אליי ודיבר איתי עליו.

215
00:25:41,665 --> 00:25:43,495
‏ואז פתאום נותקנו.

216
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
‏הוא שיחק במשחק?

217
00:25:47,921 --> 00:25:50,091
‏הוא כל הזמן אמר שמר צ'ה מופיע.

218
00:25:50,173 --> 00:25:53,013
‏ושמר צ'ה הפך לדב"ש ותקף אותו.

219
00:25:53,927 --> 00:25:56,177
‏הוא אמר את אותו הדבר אחר הצהריים, ושוב...

220
00:25:56,263 --> 00:25:58,893
‏אבל כדי לשחק במשחק לא צריך את העדשות?

221
00:26:03,144 --> 00:26:04,104
‏העדשות...

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,652
‏נמצאות פה.

223
00:26:07,232 --> 00:26:08,282
‏מה?

224
00:26:11,152 --> 00:26:13,202
‏העדשה לא הייתה עליך.

225
00:26:13,905 --> 00:26:16,315
‏הרופאים אפילו בדקו בזמן הניתוח.

226
00:26:17,951 --> 00:26:19,541
‏לא הייתי עם העדשה?

227
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
‏לא.

228
00:26:21,538 --> 00:26:23,578
‏חשבתי שנכנסתי באופן אוטומטי.

229
00:26:24,666 --> 00:26:26,036
‏אבל זה לא מה שקרה?

230
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
‏אתה לא זוכר שום דבר?

231
00:26:30,672 --> 00:26:32,052
‏אפילו לא שתית אתמול בלילה.

232
00:26:35,343 --> 00:26:36,763
‏כן, מר יו.

233
00:26:37,595 --> 00:26:40,805
‏נתנו לך הרבה משככי כאבים,
‏אז אתה בטח מבולבל.

234
00:26:41,266 --> 00:26:44,016
‏תפסיק לחשוב ותנוח קצת. אני אגיע לשם מיד.

235
00:26:45,270 --> 00:26:46,400
‏האם ג'ין-וו התעורר?

236
00:26:47,022 --> 00:26:48,232
‏כן, בדיוק דיברתי איתו.

237
00:26:48,315 --> 00:26:50,645
‏איך הוא נשמע? הוא מסוגל לדבר כראוי?

238
00:26:50,734 --> 00:26:52,864
‏כן, הוא מדבר היטב.

239
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
‏אני מניח שזו הקלה.

240
00:27:00,327 --> 00:27:02,617
‏חשבתי שאני עומד לאבד את שניהם.

241
00:28:12,899 --> 00:28:15,609
‏אני לא יכולה להגיע לחנות.
‏אני חושבת שזה ייקח הרבה זמן.

242
00:28:16,611 --> 00:28:18,151
‏שבועיים. לא, חודש.

243
00:28:18,947 --> 00:28:19,987
‏זה ייקח הרבה זמן.

244
00:28:21,783 --> 00:28:22,663
‏אלא מי?

245
00:28:22,742 --> 00:28:24,792
‏המזכיר שלו הוא היחיד שנמצא כאן.

246
00:28:26,538 --> 00:28:28,668
‏הוא ער. מר יו.

247
00:28:29,791 --> 00:28:31,081
‏אתה בסדר?

248
00:28:31,376 --> 00:28:32,626
‏זה כואב?

249
00:28:33,211 --> 00:28:34,801
‏זה נראה כואב או לא?

250
00:28:35,296 --> 00:28:37,416
‏זה נראה כואב מאוד.

251
00:28:38,133 --> 00:28:39,553
‏אז למה שאלת?

252
00:28:49,769 --> 00:28:51,189
‏אני אבקש מהאחות לבוא.

253
00:28:57,318 --> 00:28:59,148
‏כל כך נבהלנו.

254
00:28:59,237 --> 00:29:01,067
‏חשבתי שאתה עומד למות.

255
00:29:01,156 --> 00:29:02,776
‏בהתחלה לא יכולת אפילו לנשום.

256
00:29:03,032 --> 00:29:04,622
‏אבל הצלחת לשרוד

257
00:29:05,452 --> 00:29:06,912
‏כי הסטודנט ביצע החייאה.

258
00:29:06,995 --> 00:29:09,535
‏מסתבר שבלעדיו היית מת.

259
00:29:09,622 --> 00:29:12,212
‏באמת?
‏-פגעת במעקה בזמן שנפלת,

260
00:29:12,667 --> 00:29:15,547
‏וזה עזר להאט את הנפילה.

261
00:29:15,628 --> 00:29:18,588
‏בגלל זה נשארת בחיים.
‏מסתבר שהיה לך הרבה מזל.

262
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
‏שרדת כי פגעת במעקה.

263
00:29:23,636 --> 00:29:25,466
‏את נשמעת מאוד נלהבת מההסבר.

264
00:29:26,055 --> 00:29:27,555
‏אפילו לא נפגעת בראש.

265
00:29:27,640 --> 00:29:30,190
‏הם אמרו שזה נס שנפגעת רק בידיים וברגליים.

266
00:29:32,312 --> 00:29:34,692
‏את בטוחה שלא נפגעתי בראש?

267
00:29:34,814 --> 00:29:35,904
‏סליחה?

268
00:29:39,027 --> 00:29:40,447
‏יורד גשם בחוץ?

269
00:29:42,113 --> 00:29:43,453
‏כן, מן הסתם.

270
00:29:45,366 --> 00:29:46,616
‏אתה לא רואה?

271
00:29:46,701 --> 00:29:47,661
‏כן.

272
00:29:49,621 --> 00:29:51,661
‏זו הקלה שבאמת יורד גשם.

273
00:29:58,963 --> 00:30:01,133
‏אסור לך להסתכל על הטלפון שלך.

274
00:30:01,216 --> 00:30:02,546
‏אתה חולה.

275
00:30:03,134 --> 00:30:04,184
‏זה בסדר.

276
00:30:14,938 --> 00:30:16,688
‏הי-ג'ו.
‏-כן? מה העניין?

277
00:30:17,273 --> 00:30:18,943
‏מר יו מסתכל בטלפון שלו.
‏-מה?

278
00:30:26,241 --> 00:30:27,281
‏מה אתה עושה?

279
00:30:30,537 --> 00:30:32,907
‏יש לך הרבה שברים, אז אסור לך לזוז.

280
00:30:32,997 --> 00:30:34,997
‏למה אתה בודק את הטלפון כשרק התעוררת?

281
00:30:35,083 --> 00:30:37,593
‏את נתת לו אותו?
‏-לא.

282
00:30:38,711 --> 00:30:41,211
‏הרופא יהיה פה עוד מעט, אז בבקשה אל תזוז.

283
00:30:42,382 --> 00:30:44,682
‏אבל למה את כל כך כועסת?

284
00:30:47,804 --> 00:30:50,184
‏כי אני כל כך המומה.

285
00:30:50,348 --> 00:30:52,928
‏ממש הבהלת אותי, ואתה כל כך אדיש...

286
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
‏את בוכה?

287
00:30:59,649 --> 00:31:00,529
‏לא.

288
00:31:04,737 --> 00:31:06,567
‏למה הרופא לא בא? ביקשתי שיבוא.

289
00:31:12,412 --> 00:31:14,752
‏קרה לה משהו בזמן שהייתי חסר הכרה?

290
00:31:17,709 --> 00:31:20,209
‏אני חושבת שהיא מחבבת אותך.

291
00:31:21,045 --> 00:31:21,875
‏מה?

292
00:31:21,963 --> 00:31:24,223
‏אני חושבת שזה כי היא מחבבת אותך מאוד.

293
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
‏אחותך מחבבת אותי?

294
00:31:27,218 --> 00:31:29,388
‏אבל נפגשנו רק לפני יומיים.

295
00:31:30,013 --> 00:31:32,183
‏אחותי מתאהבת מאוד בקלות.

296
00:31:32,265 --> 00:31:35,015
‏בכל זאת, זה קצת מוגזם.

297
00:31:35,101 --> 00:31:37,771
‏היא מושכת באפה כבר כמה זמן.

298
00:31:37,979 --> 00:31:41,399
‏אני חושבת שזה כי היא כל כך נסערת
‏מהפציעה שלך.

299
00:31:42,066 --> 00:31:43,316
‏ולמה היא נסערת?

300
00:31:43,943 --> 00:31:46,953
‏כי היא מחבבת אותך. זו המסקנה שלי.

301
00:31:47,030 --> 00:31:49,200
‏זו מסקנה ממש יוצאת דופן.

302
00:31:50,241 --> 00:31:51,991
‏רק ילדה לא בוגרת תחשוב ככה.

303
00:31:52,076 --> 00:31:53,656
‏אני די בטוחה שאני צודקת.

304
00:31:54,162 --> 00:31:56,542
‏יש לי אינטואיציה גבוהה, אתה מבין.

305
00:31:57,498 --> 00:31:58,788
‏מה דעתך על אחותי?

306
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
‏אתה עומד להפוך לרווק בקרוב.

307
00:32:02,712 --> 00:32:04,712
‏את תמיד תוקפת אותי באופן בלתי צפוי.

308
00:32:07,175 --> 00:32:09,925
‏למה? את מתכוונת לשדך בינינו?

309
00:32:10,011 --> 00:32:13,851
‏טוב, אחותי הרבה יותר מדי טובה בשבילך.

310
00:32:14,766 --> 00:32:16,766
‏אבל אני צריכה לתמוך בה כי היא מחבבת אותך.

311
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
‏בנוסף, אחותי עשירה עכשיו.

312
00:32:20,980 --> 00:32:23,610
‏אני חושבת שאתם תהיו זוג נהדר.

313
00:32:29,238 --> 00:32:33,448
‏כמו שאת כבר יודעת,
‏אני עדיין בעיצומו של תהליך גירושין.

314
00:32:33,534 --> 00:32:35,584
‏ונמאס לי לגמרי מנשים.

315
00:32:36,496 --> 00:32:38,156
‏אז אל תטרחי לנסות לשדך בינינו.

316
00:32:38,247 --> 00:32:40,037
‏האם אחותי נזרקה עכשיו?

317
00:32:40,124 --> 00:32:41,754
‏האם אחיך חזר הביתה?

318
00:32:42,794 --> 00:32:43,634
‏לא.

319
00:32:43,711 --> 00:32:45,961
‏והוא גם לא התקשר?
‏-לא.

320
00:32:52,720 --> 00:32:53,850
‏אתה לא מחבב את אחותי?

321
00:32:58,434 --> 00:33:00,194
‏למה אתה לא עונה לי?

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,362
‏הרופא כאן.

323
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
‏אתה ער.

324
00:33:14,784 --> 00:33:15,954
‏איך אתה מרגיש?

325
00:33:17,537 --> 00:33:18,617
‏בוא נראה מה מצבך.

326
00:33:25,503 --> 00:33:27,633
‏הרגל השמאלית שלו לא תחלים לגמרי?

327
00:33:27,714 --> 00:33:29,094
‏מסתבר שאין הרבה תקווה.

328
00:33:29,173 --> 00:33:30,473
‏מה עם פיזיותרפיה?

329
00:33:31,634 --> 00:33:33,934
‏אנחנו בודקים את כל האפשרויות, אדוני.

330
00:33:38,683 --> 00:33:39,853
‏וג'ין-וו?

331
00:33:41,185 --> 00:33:42,265
‏ג'ין-וו יודע את זה?

332
00:33:42,603 --> 00:33:44,063
‏לא, עדיין לא.

333
00:33:45,273 --> 00:33:47,533
‏רק גברת ג'ונג ואני שמענו את זה.

334
00:34:02,498 --> 00:34:03,538
‏כדאי שתלכי הביתה.

335
00:34:04,292 --> 00:34:05,542
‏את יכולה ללכת לבד, נכון?

336
00:34:06,210 --> 00:34:07,050
‏מה איתך?

337
00:34:07,128 --> 00:34:09,378
‏אני צריכה להישאר. אין לו אף אחד אחר.

338
00:34:09,964 --> 00:34:10,804
‏בסדר.

339
00:34:11,591 --> 00:34:12,801
‏הי-ג'ו,

340
00:34:13,468 --> 00:34:15,598
‏למר יו נמאס כרגע מנשים.

341
00:34:15,678 --> 00:34:18,638
‏מה?
‏-אין לו שום כוונה לצאת לדייטים כרגע.

342
00:34:19,390 --> 00:34:21,310
‏אז מה?

343
00:34:21,392 --> 00:34:22,482
‏אני רק אומרת.

344
00:34:34,947 --> 00:34:35,987
‏כן, שלום?

345
00:34:36,908 --> 00:34:38,908
‏כן, אני בבית החולים.

346
00:34:50,254 --> 00:34:51,344
‏מר יו.

347
00:34:53,424 --> 00:34:55,764
‏לא הייתה לי הזדמנות לומר לך אתמול,

348
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
‏אבל הייתה לך שיחה.

349
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
‏ממי?

350
00:34:59,097 --> 00:35:00,217
‏מאשתך.

351
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
‏מי?
‏-אשתך, גברת גו יו-רה.

352
00:35:06,312 --> 00:35:08,522
‏היא התקשרה לאכסניה אתמול בלילה.

353
00:35:10,233 --> 00:35:12,653
‏לאכסניה? איך היא ידעה שאני שם?

354
00:35:12,735 --> 00:35:14,145
‏אני לא יודעת.

355
00:35:14,612 --> 00:35:17,072
‏היא אמרה שהיא לא הצליחה
‏להשיג אותך או את מר סאו.

356
00:35:21,828 --> 00:35:24,828
‏התכוונתי להביא לך את הטלפון כשקרתה התאונה.

357
00:35:25,414 --> 00:35:29,004
‏שכחתי להודיע לה ונזכרתי רק עכשיו.

358
00:35:29,961 --> 00:35:32,091
‏אמרת לה שהייתה לי תאונה?

359
00:35:33,548 --> 00:35:34,468
‏כן.

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,302
‏חשבתי שהיא צריכה לדעת כי היית במצב קריטי.

361
00:35:37,385 --> 00:35:38,585
‏היא אשתך אחרי הכול.

362
00:35:41,139 --> 00:35:44,729
‏היא אמרה שהיא נמצאת בספרד לצילומים.

363
00:35:45,143 --> 00:35:46,443
‏היא בספרד?

364
00:35:47,311 --> 00:35:49,731
‏כן, היא בדרך לכאן.

365
00:35:49,814 --> 00:35:50,774
‏לכאן?

366
00:35:52,191 --> 00:35:53,361
‏כן.

367
00:35:53,526 --> 00:35:56,356
‏לעזאזל. איפה היא עכשיו?

368
00:35:57,530 --> 00:35:59,410
‏היא בדרך למעלה.

369
00:35:59,532 --> 00:36:01,622
‏ברגע זה? היא כאן?

370
00:36:02,827 --> 00:36:04,577
‏כן, היא אמרה שהיא בדיוק הגיעה...

371
00:36:06,914 --> 00:36:09,214
‏תפסיקי בבקשה. זה מספיק. תודה.

372
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
‏זה בסדר.
‏-הכאבתי לך?

373
00:36:11,711 --> 00:36:13,131
‏אני לא יכול לעמוד?

374
00:36:13,212 --> 00:36:15,552
‏בשביל מה? אסור לך לזוז.

375
00:36:15,631 --> 00:36:17,431
‏כואב לך במקום כלשהו?

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,588
‏תגידי לה בבקשה שאני חייב לעזוב.

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,507
‏רק רגע.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,425
‏לאן?

379
00:36:21,512 --> 00:36:23,972
‏תגידי לה להביא קביים או כיסא גלגלים.

380
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
‏אבל...

381
00:36:25,808 --> 00:36:28,058
‏מכיוון שאת הבאת אותה לפה, את אחראית.

382
00:36:28,144 --> 00:36:29,654
‏מה?
‏-אני כבר...

383
00:36:31,063 --> 00:36:33,693
‏גם ככה כבר כואב לי.
‏אני לא רוצה להיגרר לגיהינום.

384
00:36:33,774 --> 00:36:35,904
‏אז אני מתכוון לברוח,

385
00:36:36,277 --> 00:36:37,527
‏ואת תעזרי לי.

386
00:36:39,197 --> 00:36:40,947
‏אתה מתבדח, נכון?

387
00:36:41,032 --> 00:36:43,282
‏אני נראה כאילו אני מתבדח?
‏-לא.

388
00:36:44,118 --> 00:36:45,288
‏תני לי את הטלפון שלי.

389
00:36:57,465 --> 00:37:00,125
‏הוא לא יכול לצאת החוצה לרגע בכיסא גלגלים?

390
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
‏לא, אסור לו לזוז.

391
00:37:01,802 --> 00:37:04,392
‏אז הוא יכול להחליף חדר?

392
00:37:04,472 --> 00:37:06,972
‏למה הוא פתאום רוצה להחליף חדר?

393
00:37:07,266 --> 00:37:11,346
‏זה מסובך, אבל יש לנו את הסיבות שלנו.
‏זה אפשרי?

394
00:37:11,520 --> 00:37:13,900
‏חכי שנייה. אני צריכה לבדוק.

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,401
‏אבל זה דחוף.

396
00:37:52,728 --> 00:37:55,308
‏- אויב הופיע -

397
00:38:09,120 --> 00:38:11,160
‏- אויב הופיע -

398
00:38:23,676 --> 00:38:27,506
‏- אויב הופיע -

399
00:38:31,892 --> 00:38:33,982
‏- אויב הופיע -

400
00:38:44,780 --> 00:38:45,660
‏מי שם?

401
00:38:46,240 --> 00:38:48,830
‏- אויב הופיע -

402
00:38:59,337 --> 00:39:00,207
‏מר יו.

403
00:39:33,662 --> 00:39:34,912
‏שאלתי את האחות ו...

404
00:39:35,623 --> 00:39:37,083
‏תסגרי את הדלת.
‏-סליחה?

405
00:39:37,166 --> 00:39:38,206
‏תסגרי את הדלת!

406
00:39:49,261 --> 00:39:50,391
‏מר יו.

407
00:39:50,971 --> 00:39:52,101
‏מה קרה?

408
00:39:53,641 --> 00:39:56,441
‏צליל הגיטרה. את שומעת אותו עכשיו?

409
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
‏גיטרה?

410
00:40:10,074 --> 00:40:11,744
‏זה "זיכרונות מאלהמברה".

411
00:40:14,120 --> 00:40:15,250
‏את לא שומעת?

412
00:40:15,329 --> 00:40:16,619
‏לא.

413
00:40:18,833 --> 00:40:20,753
‏למה אתה כל הזמן שואל?

414
00:40:20,918 --> 00:40:22,668
‏אני היחיד ששומע את זה?

415
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
‏זה מה שקורה?

416
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
‏זה אומר שאני משוגע.

417
00:40:29,635 --> 00:40:30,585
‏סליחה?

418
00:40:34,265 --> 00:40:37,135
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -

419
00:40:37,226 --> 00:40:39,976
‏- התרחק מהמכשול ופנה מקום -

420
00:40:42,064 --> 00:40:44,824
‏- הדו-קרב שלך יסתיים כשיאזל הזמן -

421
00:40:47,403 --> 00:40:51,073
‏- זינו: רמה 4, התקפה 450, הגנה 460 -

422
00:41:11,469 --> 00:41:13,389
‏מר יו, אתה בסדר?

423
00:41:14,513 --> 00:41:15,513
‏אני נכנסת.

424
00:41:15,598 --> 00:41:16,848
‏אמרתי לך לא לפתוח אותה!

425
00:41:20,269 --> 00:41:21,399
‏אל תפתחי אותה.

426
00:41:22,104 --> 00:41:23,404
‏חכי רגע.

427
00:41:46,837 --> 00:41:48,167
‏מה אעשה?

428
00:41:52,593 --> 00:41:53,643
‏- מר סאו -

429
00:42:01,477 --> 00:42:02,807
‏היא כבר פה. אוי, לא.

430
00:42:05,314 --> 00:42:06,654
‏היא נראית קוריאנית.

431
00:42:16,242 --> 00:42:18,872
‏שלום, אני זו שדיברה איתך בטלפון.

432
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
‏טוב. החדר שלו שם?
‏-לא.

433
00:42:22,915 --> 00:42:25,165
‏הוא לא פה. טעיתי.

434
00:42:25,251 --> 00:42:26,841
‏אמרת שהוא בקומה הרביעית.

435
00:42:27,419 --> 00:42:28,339
‏ובכן...

436
00:42:28,420 --> 00:42:31,220
‏הוא החליף חדר הבוקר, אבל שכחתי מזה.

437
00:42:31,298 --> 00:42:33,468
‏גם אני באתי לקומה הלא נכונה.

438
00:42:34,843 --> 00:42:36,553
‏בואו איתי בבקשה לשם.

439
00:42:36,845 --> 00:42:38,345
‏אנחנו צריכים לקחת את המעלית.

440
00:42:43,477 --> 00:42:44,557
‏בכיוון הזה.

441
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
‏- הדו-קרב שלך יימשך -

442
00:43:14,216 --> 00:43:15,546
‏זה החדר הלא נכון.

443
00:43:16,135 --> 00:43:19,095
‏אני מצטער. אני כנראה בחדר הסמוך.

444
00:43:33,819 --> 00:43:35,609
‏מה קורה פה?

445
00:43:47,291 --> 00:43:49,041
‏אדוני, אתה יכול לקום?

446
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
‏מה אתה עושה?

447
00:43:52,921 --> 00:43:54,421
‏אתה מטורף?

448
00:43:55,090 --> 00:43:56,340
‏אני אקרא למשטרה.

449
00:44:11,523 --> 00:44:12,943
‏- הותקפת -

450
00:44:15,069 --> 00:44:18,859
‏אם היה אי פעם רגע חסר תקווה, זה הרגע הזה.

451
00:44:20,074 --> 00:44:21,834
‏הרגע שבו אני חייב להודות

452
00:44:22,493 --> 00:44:24,043
‏שאני לא לגמרי שפוי.

453
00:44:30,834 --> 00:44:33,134
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -

454
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
‏- התרחק מהמכשול ופנה מקום -

455
00:44:42,721 --> 00:44:44,771
‏אתה מטורף? מה הבעיה שלך?

456
00:44:45,391 --> 00:44:46,731
‏חזור לכאן.

457
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
‏חזור לכאן!

458
00:44:50,646 --> 00:44:52,816
‏שמישהו יעזור לי, בבקשה!

459
00:44:53,857 --> 00:44:55,687
‏- הדו-קרב שלך יימשך -

460
00:44:55,776 --> 00:44:57,486
‏- זינו: רמה 4, להב הרוצח -

461
00:45:05,953 --> 00:45:07,293
‏איך קוראים לך?

462
00:45:08,163 --> 00:45:11,043
‏לי? ג'ונג הי-ג'ו.

463
00:45:11,333 --> 00:45:13,923
‏למה את מטפלת בו במקום המזכיר שלו?

464
00:45:14,002 --> 00:45:15,092
‏מר סאו?

465
00:45:15,295 --> 00:45:17,045
‏הוא הלך לפגוש מבקר.

466
00:45:17,631 --> 00:45:18,471
‏איזה מבקר?

467
00:45:18,966 --> 00:45:20,966
‏פרופסור כלשהו, אבל זה כל מה שאני יודעת.

468
00:45:21,844 --> 00:45:23,054
‏זה בטח צ'ה ביונג-ג'ון.

469
00:45:23,846 --> 00:45:25,466
‏למה הזקן הזה נמצא פה במקום

470
00:45:25,556 --> 00:45:27,176
‏להיות עם כלתו שהתאלמנה?

471
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
‏יו-רה, בבקשה.

472
00:45:28,725 --> 00:45:31,265
‏למה הוא מת ממש מיד
‏אחרי שגרם לכל כך הרבה בעיות?

473
00:45:31,353 --> 00:45:32,483
‏זה כל כך תמוה.

474
00:45:37,651 --> 00:45:38,651
‏הגענו.

475
00:45:41,113 --> 00:45:42,203
‏זה חדר 905.

476
00:45:44,241 --> 00:45:45,121
‏את לא באה?

477
00:45:45,200 --> 00:45:47,370
‏יש לי סידורים אחרים לעשות. להתראות.

478
00:45:55,711 --> 00:45:56,671
‏מי את?

479
00:45:57,254 --> 00:45:58,304
‏מה?

480
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
‏מי האנשים האלה?
‏-היא אמרה חדר 905.

481
00:46:08,682 --> 00:46:09,932
‏לא נראה לי שזה החדר הנכון.

482
00:46:10,017 --> 00:46:13,347
‏העלובה הזאת עובדת עם ג'ין-וו?

483
00:46:16,231 --> 00:46:17,271
‏אנחנו מצטערים.

484
00:46:24,573 --> 00:46:26,163
‏שלום?
‏-איפה את?

485
00:46:27,534 --> 00:46:28,624
‏עדיין בבית החולים?

486
00:46:29,328 --> 00:46:31,328
‏זה לא תפקידך לשמור על ג'ין-וו, את יודעת.

487
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
‏בדיוק פגשתי את גו יו-רה.

488
00:46:34,458 --> 00:46:35,288
‏באמת?

489
00:46:35,375 --> 00:46:37,125
‏אבל עבדתי עליה.

490
00:46:37,211 --> 00:46:38,881
‏מה זאת אומרת?

491
00:46:39,463 --> 00:46:42,013
‏מה אעשה? היא תהרוג אותי אם ניפגש שוב.

492
00:46:44,760 --> 00:46:46,350
‏חשבתי שלא ייתנו לו כיסא גלגלים.

493
00:46:46,428 --> 00:46:47,428
‏שלום? הי-ג'ו?

494
00:46:55,771 --> 00:46:57,441
‏מה קרה? איפה החולה?

495
00:46:57,523 --> 00:46:59,783
‏אמרנו לו לא לזוז,

496
00:46:59,858 --> 00:47:02,318
‏אבל החולה גנב למישהו את הקב ועזב.

497
00:47:02,402 --> 00:47:03,322
‏מה?

498
00:47:03,403 --> 00:47:06,453
‏אסור לו ללכת. זה יכול לגרום לסיבוכים.

499
00:47:33,767 --> 00:47:35,017
‏- הותקפת -

500
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
‏אדוני?

501
00:48:02,170 --> 00:48:03,510
‏מזמן לא התראינו, ג'ונג-הון.

502
00:48:03,589 --> 00:48:04,759
‏מה מביא אותך לפה?

503
00:48:04,840 --> 00:48:06,300
‏שלום, פרופסור.

504
00:48:06,800 --> 00:48:08,680
‏לא ציפיתי לראות אותך פה.

505
00:48:09,511 --> 00:48:10,891
‏איך הגעת לפה?

506
00:48:10,971 --> 00:48:12,181
‏למה לא ציפית?

507
00:48:12,681 --> 00:48:15,731
‏לבעלי הייתה תאונה.
‏אני צריכה להיות איתו. אני אשתו.

508
00:48:16,685 --> 00:48:19,095
‏הגירושין שלנו עוד לא סופיים.

509
00:48:20,480 --> 00:48:22,650
‏אבל המזכיר שלו כבר חסם את המספר שלי.

510
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
‏זו לא חוצפה מצדו?

511
00:48:28,447 --> 00:48:29,277
‏איפה מר יו?

512
00:48:29,364 --> 00:48:31,784
‏אני צריכה לשאול אותך. לאן הוא הלך?

513
00:48:31,867 --> 00:48:33,117
‏סליחה?

514
00:48:33,952 --> 00:48:36,542
‏אל תיתמם. אתה בטח יודע איפה הוא.

515
00:48:38,707 --> 00:48:39,997
‏למה את מתכוונת?

516
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
‏הוא ברח.

517
00:48:43,420 --> 00:48:46,470
‏הוא בטח היה בהלם
‏כששמע שאני מגיעה. הוא הסתלק.

518
00:48:47,257 --> 00:48:50,217
‏האחות אמרה שהוא ברח
‏אחרי שהוא לקח למישהו את הקב.

519
00:48:50,302 --> 00:48:53,222
‏הוא בטח ממש שונא אותי
‏אם הוא בורח במצב כזה.

520
00:48:54,389 --> 00:48:56,769
‏שמעתי שהרגל שלו התרסקה.
‏-למה את...

521
00:49:00,562 --> 00:49:02,772
‏זה כמו קומדיה שחורה, לא, פרופסור?

522
00:49:03,857 --> 00:49:05,277
‏אני אמורה לצחוק או לבכות?

523
00:49:05,359 --> 00:49:06,779
‏שתית?

524
00:49:07,861 --> 00:49:08,741
‏לא.

525
00:49:09,029 --> 00:49:11,159
‏אם את לא שתויה,

526
00:49:11,239 --> 00:49:13,779
‏את לא אמורה להיות סרקסטית ולהתבדח

527
00:49:14,326 --> 00:49:17,076
‏על הרגל הפצועה של בעלך.

528
00:49:17,704 --> 00:49:20,924
‏"אם הוא ימות פתאום,
‏אני לא צריכה את דמי המזונות.

529
00:49:21,124 --> 00:49:22,964
‏האם אוכל לקחת את כל הכסף שלו?

530
00:49:23,669 --> 00:49:25,379
‏מאיזה תרחיש אני ארוויח יותר?

531
00:49:25,671 --> 00:49:27,341
‏כדאי לי לבטל את תביעת הגירושין?

532
00:49:27,589 --> 00:49:29,089
‏מה אגיד לתקשורת?"

533
00:49:29,800 --> 00:49:31,840
‏בטח באת לפה עם כל המחשבות השמחות האלה.

534
00:49:31,927 --> 00:49:35,847
‏אם ככה את מתנהגת,
‏נראה שאת כועסת שזו רק רגל שבורה.

535
00:49:35,931 --> 00:49:38,181
‏תמיד ידעתי את זה, אבל אתה מאוד חצוף.

536
00:49:38,266 --> 00:49:40,056
‏עלייך לכבד את רצון החולה.

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,563
‏למה עשית את כל הדרך לכאן?

538
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
‏את יודעת היטב שהוא לא מחבב אותך.

539
00:49:44,815 --> 00:49:46,265
‏הביקור שלך לא יועיל לחולה.

540
00:49:46,358 --> 00:49:47,608
‏פרופסור.

541
00:49:48,568 --> 00:49:50,448
‏אתה תמיד מנסה ללמד אותי לקח,

542
00:49:51,071 --> 00:49:52,451
‏אבל אני המשפחה שלו.

543
00:49:52,531 --> 00:49:54,451
‏אתה לא המשפחה שלו.

544
00:49:54,533 --> 00:49:56,083
‏האם עדיפה בת משפחה לכאורה,

545
00:49:56,159 --> 00:49:58,039
‏שנפרדה ממנו אחרי פחות משנה?

546
00:49:58,453 --> 00:50:00,253
‏או אני, שנמצא לצדו 20 שנה?

547
00:50:00,706 --> 00:50:02,456
‏תראה מי שמדבר.

548
00:50:02,541 --> 00:50:05,751
‏אתה התכחשת לבן שלך.
‏באת לראות אותו רק עכשיו שהוא מת.

549
00:50:05,836 --> 00:50:08,126
‏אתה והבן שלך בני משפחה רק על הנייר.

550
00:50:12,968 --> 00:50:15,218
‏אתה צריך לטפל בכלתך המסכנה.

551
00:50:15,762 --> 00:50:17,352
‏לג'ין-וו יש אותי.

552
00:50:18,515 --> 00:50:20,425
‏בוא נטפל כל אחד במשפחה שלו.

553
00:50:30,235 --> 00:50:31,565
‏תודה.

554
00:50:36,992 --> 00:50:37,832
‏מה קרה?

555
00:50:37,909 --> 00:50:40,329
‏לא יודע. אני בטוח שגברת ג'ונג הייתה איתו.

556
00:50:40,746 --> 00:50:43,576
‏היא לא עונה לטלפון.
‏סליחה. אני אלך לחפש אותו.

557
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
‏פרופסור.

558
00:51:12,027 --> 00:51:13,317
‏- הותקפת -

559
00:51:28,376 --> 00:51:31,666
‏באותו יום, באותו רגע, הבנתי משהו.

560
00:51:34,633 --> 00:51:35,933
‏המוות של היונג-סוק

561
00:51:36,968 --> 00:51:38,218
‏היה רצח.

562
00:51:40,347 --> 00:51:41,927
‏היונג-סוק נרצח.

563
00:51:44,518 --> 00:51:48,098
‏הוא דימם למוות אחרי שנדקר מהחרב שלי.

564
00:51:50,941 --> 00:51:52,031
‏כמו שאני מדמם עכשיו.

565
00:51:55,237 --> 00:51:56,607
‏אני הרגתי את היונג-סוק.

566
00:51:59,241 --> 00:52:00,661
‏בתור הוכחה,

567
00:52:03,328 --> 00:52:05,288
‏אני עמדתי למות באותו אופן.

568
00:52:07,457 --> 00:52:11,337
‏המוות שלנו יישאר תעלומה.

569
00:52:12,128 --> 00:52:13,258
‏אבל ידענו

570
00:52:15,173 --> 00:52:17,383
‏שהרגנו זה את זה ונקמנו את נקמתנו.

571
00:52:23,473 --> 00:52:24,813
‏הנקמה שלה ייחלנו כל יום

572
00:52:25,600 --> 00:52:26,810
‏בכל ליבנו.

573
00:52:30,272 --> 00:52:31,232
‏מר יו.

574
00:52:54,045 --> 00:52:55,295
‏מה אתה עושה פה?

575
00:52:59,301 --> 00:53:01,051
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -

576
00:53:01,136 --> 00:53:02,176
‏מר יו?

577
00:53:08,059 --> 00:53:09,099
‏מר יו.

578
00:53:13,023 --> 00:53:15,073
‏תראה את כף הרגל שלך. אוי, לא.

579
00:53:36,504 --> 00:53:38,724
‏- הדו-קרב שלך יסתיים כשיאזל הזמן -

580
00:53:43,428 --> 00:53:44,798
‏תישארי ככה רגע.

581
00:53:47,140 --> 00:53:48,180
‏רק לרגע.

582
00:54:07,035 --> 00:54:08,155
‏מה קורה?

583
00:54:12,248 --> 00:54:14,038
‏אל תזוזי לדקה.

584
00:54:14,626 --> 00:54:15,916
‏אל תלכי יותר לשום מקום.

585
00:54:35,981 --> 00:54:37,191
‏אני מתנהג מוזר, נכון?

586
00:54:40,694 --> 00:54:42,034
‏את לא מבינה אותי.

587
00:54:48,159 --> 00:54:49,119
‏לא.

588
00:54:50,578 --> 00:54:51,998
‏אני נראה לך משוגע?

589
00:54:57,419 --> 00:54:59,049
‏אני חושב שהשתגעתי.

590
00:55:23,820 --> 00:55:26,280
‏- הזמן אזל -

591
00:55:26,364 --> 00:55:29,374
‏- הדו-קרב שלך בוטל -

592
00:55:44,466 --> 00:55:45,506
‏אני בסדר עכשיו.

593
00:55:54,476 --> 00:55:55,306
‏מר יו!

594
00:55:55,393 --> 00:55:56,313
‏מר יו!

595
00:56:08,031 --> 00:56:09,241
‏מר יו.

596
00:56:16,790 --> 00:56:19,130
‏נתיחת הגופה מתבצעת ברגעים אלה.

597
00:56:19,834 --> 00:56:20,884
‏אנחנו צריכים עוד זמן...

598
00:56:28,093 --> 00:56:29,223
‏מצאנו את מר יו.

599
00:56:31,888 --> 00:56:34,638
‏מצאנו את מר יו ג'ין-וו.
‏-בוא נלך.

600
00:56:41,147 --> 00:56:43,107
‏כאן! אנחנו צריכים עזרה.

601
00:56:51,282 --> 00:56:52,162
‏טביעות אצבעות?

602
00:56:52,450 --> 00:56:53,790
‏טביעות האצבעות של מר יו נמצאו

603
00:56:54,119 --> 00:56:56,289
‏על הצוואר ועל הצווארון של מר צ'ה.

604
00:56:56,871 --> 00:57:00,171
‏מר יו כבר מסר הצהרה
‏על כך שהוא תפס אותו בצווארון.

605
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
‏לא היו פציעות חיצוניות.

606
00:57:01,960 --> 00:57:04,630
‏מה הם חושדים בקשר לטביעות האצבעות שלו?

607
00:57:04,712 --> 00:57:07,472
‏בנוסף, מהחקירה הראשונית שלנו עולה

608
00:57:07,549 --> 00:57:10,589
‏שמועד מותו של מר צ'ה
‏חופף לזמן שבו הוא נפרד ממר יו.

609
00:57:10,760 --> 00:57:13,010
‏וזה מוזר שהוא נפל בטעות מהקומה השישית.

610
00:57:13,638 --> 00:57:15,138
‏מה הנקודה שלך?
‏-סליחה?

611
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
‏אתה אומר לי

612
00:57:16,933 --> 00:57:19,773
‏שיכול להיות שהחבר של הבן שלי

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,600
‏הרג את הבן שלי?

614
00:57:22,439 --> 00:57:24,859
‏פרופסור, מר קים לא התכוון לזה.

615
00:57:25,024 --> 00:57:29,114
‏המשטרה לא יכולה לפסול אותו
‏בתור חשוד בנסיבות האלה.

616
00:57:29,362 --> 00:57:31,912
‏התכוונתי לומר שייתכן
‏שיהיה צורך בחקירה נוספת.

617
00:57:33,324 --> 00:57:34,374
‏מר יו!

618
00:57:38,538 --> 00:57:40,748
‏הוא נפל בגשם.
‏-ג'ין-וו.

619
00:57:46,212 --> 00:57:47,302
‏אני מצטער.

620
00:57:56,556 --> 00:57:58,676
‏מה הוא עשה כשמצאת אותו?

621
00:57:59,267 --> 00:58:01,387
‏אני לא יודעת.

622
00:58:13,990 --> 00:58:17,040
‏יש דברים שמבינים רק כשמשתגעים ביחד.

623
00:58:28,463 --> 00:58:29,343
‏ג'ונג סה-ג'ו.

624
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
‏יכולתי להבין למה הוא לא חזר.

625
00:58:34,469 --> 00:58:37,219
‏היה לי מושג ממה הוא מפחד.

626
00:59:03,623 --> 00:59:05,963
‏יכול להיות שסה-ג'ו נרדף בדיוק כמוני.

627
00:59:06,668 --> 00:59:08,628
‏בידי מישהו שרק הוא יכול לראות.

628
00:59:28,439 --> 00:59:31,819
‏- גרנדה -

629
00:59:47,166 --> 00:59:49,876
‏האם סה-ג'ו מת על הרכבת ההיא?

630
00:59:50,837 --> 00:59:51,877
‏או...

631
01:00:49,812 --> 01:00:51,652
‏תוכלי להביא את הדברים שלי?
‏-הדברים שלך?

632
01:00:51,731 --> 01:00:53,321
‏הדברים שלי עדיין למעלה, נכון?

633
01:00:53,399 --> 01:00:55,989
‏קופסת העדשה שלי אמורה להיות שם.
‏תוכלי להביא לי אותה?

634
01:00:58,112 --> 01:00:59,032
‏מה אתה עושה?

635
01:00:59,113 --> 01:01:01,413
‏תסבירי בשמי לבעל החנות. אין לי זמן כרגע.

636
01:01:01,491 --> 01:01:04,871
‏משפחתו של היונג-סוק אמורה להחליט
‏אם לבצע נתיחת גופה מעמיקה.

637
01:01:04,952 --> 01:01:07,752
‏אבל יש אפשרות שהתוצאה תוביל אל ג'ין-וו.

638
01:01:07,830 --> 01:01:09,540
‏אני מאוד רצינית עכשיו.

639
01:01:09,624 --> 01:01:11,884
‏אני רוצה שתבטל את חוזה מכירת הנכס.

640
01:01:11,959 --> 01:01:13,709
‏אני לא זקוקה לכסף הזה,

641
01:01:13,795 --> 01:01:14,705
‏אז קח אותו בחזרה.

642
01:01:14,796 --> 01:01:16,336
‏בוא נעזוב עכשיו.

643
01:01:16,923 --> 01:01:18,803
‏מתי אתה רוצה לעזוב?
‏-היום.

644
01:01:18,883 --> 01:01:21,643
‏זאת גברת ג'ונג. מה לעשות?

645
01:01:22,762 --> 01:01:24,142
‏תתקשר אליה כשנגיע לשם.
‏-מונית!

646
01:01:24,597 --> 01:01:26,467
‏תגיד שהיינו חייבים לעזוב בגלל עניין דחוף.