‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- פרק 5 -
‏גם החדר ההוא מלא בזבל שצריך לזרוק.
‏אה, כן.
‏את עדיין ערה? ‏-מה קורה?
‏אני רוצה לקחת שמיכה לקומה השישית.
‏נזכרתי שבחדר ההוא יש רק שמיכה אחת דקה.
‏אבל בכלל לא קר.
‏יכול להיות די קר בחדר ההוא.
‏אם יהיה לו קר, הוא יבקש שמיכה.
‏הוא בטח פשוט ילך לישון, ‏כי זו טרחה לרדת למטה.
‏למה את כל כך נחמדה אליו?
‏מה? ‏-ברצינות.
‏את ממש מסבירת פנים כלפיו.
‏מעולם לא ראיתי אותך ככה.
‏תפסיקי עם זה.
‏חצופה קטנה.
‏זה יותר מדי?
‏מה אם אעיר אותו?
‏כן, אני מגזימה.
‏אני צריכה לזרוק גם את אלה.
‏וגם את אלה.
‏שלום?
‏זו אכסניית בוניטה?
‏כן, הגעת לאכסניית בוניטה.
‏יו ג'ין-וו נמצא שם, נכון?
‏סליחה?
‏יו ג'ין-וו.
‏הוא לא מתאכסן שם?
‏אה, כן. אפשר לשאול מי מדברת?
‏תני לו את הטלפון. ‏-עכשיו?
‏כן, המניאק הזה לא עונה.
‏אני מניחה שהוא חסם את המספר שלי.
‏איזה שמוק. ‏-יו-רה.
‏סליחה?
‏כולם מחכים. ‏-אפילו המזכיר שלו לא עונה.
‏האידיוט השחצן הזה.
‏אני צריכה ללמד אותו לקח. ‏-עם מי את מדברת עכשיו?
‏תעבירי לי מיד את ג'ין-וו.
‏הוא בטח ישן עכשיו. השעה די מאוחרת.
‏אז תעירי אותו. ‏-סליחה?
‏טוב, אפשר לשאול מי מדברת?
‏אני אשתו, אז תעבירי לי אותו כבר.
‏את לא שומעת אותי? את לא מבינה קוריאנית?
‏פשוט תשתקי ותעבירי לי את בעלי, טוב?
‏בסדר. רק רגע, בבקשה.
‏הוא עדיין ער?
‏אז האישה הזאת היא גו יו-רה?
‏למה היא כל כך חצופה? ‏היא אף פעם לא הייתה ככה בטלוויזיה.
‏מר יו.
‏אתה בפנים?
‏מר יו.
‏אתם יכולים לבוא?
‏מה קורה?
‏מישהו נפגע. אחד מכם הוא סטודנט לרפואה, לא?
‏כן, אני. איזו מין פציעה זאת?
‏הוא נפל מהקומה העליונה. תמהר בבקשה.
‏איך אנחנו יכולים לעזור? ‏-תדליקו את הפנס.
‏בחיי, מה כל הרעש הזה?
‏מה קרה? חבר'ה!
‏מי זה? מי התעלף?
‏כן, מר צ'וי.
‏שלום? זה ג'ונג-הון?
‏כן, שלום. מה קורה?
‏אתה עם מר יו כרגע?
‏לא, אני בדרך חזרה לאכסניה. הוא בטח ישן.
‏כדאי שתמהר.
‏אני חושב שקרה לו משהו.
‏סליחה? מה קרה לו?
‏לידיעה הבאה. ‏איש העסקים צ'ה היונג-סוק נמצא מת.
‏שגרירות קוריאה בספרד אישרה
‏שצ'ה היונג-סוק, מנכ"ל חברת ניוורד סופט,
‏נמצא מת אתמול בסביבות השעה שש בבוקר ‏בפארק בגרנדה,
‏יעד תיירותי פופולרי בדרום ספרד.
‏הוא מת בשעה שטייל בגרנדה עם משפחתו
‏לאחר שהשתתף בקונגרס העולם הנייד,
‏שהתקיים בברצלונה.
‏המשטרה המקומית הודיעה שהיא חוקרת כעת
‏את סיבת המוות.
‏המשטרה המקומית גם אישרה שהוא כבר היה מת
‏כשמצאו אותו בפארק
‏ושלא נמצאו סימנים מובהקים לרצח או התאבדות.
‏הם מנסים לאסוף מידע נוסף ‏שישפוך אור על מה שקרה.
‏מר צ'ה הוא אחד ממקימי ‏חברת ההיי-טק ג'יי-1 אחזקות.
‏הוא מוכר לרבים בתור יזם מצליח.
‏בזמן לימודיו לתואר דוקטור ב-2004,
‏הוא היה שותף להקמת ג'יי-1 ‏יחד עם המנכ"ל הנוכחי, יו ג'ין-וו.
‏ביחד, הם ייצגו
‏חברות סטארט-אפ מצליחות ‏של טכנולוגיית הדור השני,
‏אבל ב-2014 החלו השניים ‏להיאבק על זכויות הניהול.
‏מר צ'ה החליט לצאת לדרך עצמאית ‏והקים את ניוורד סופט. מאז,
‏הוא התמקד בפיתוח תוכן של מציאות רבודה
‏ובגידול אגרסיבי של החברה.
‏בינתיים, ניוורד סופט פרסמה הצהרה לפיה
‏כל תוכניות החברה בוטלו ‏כדי להתאבל על מותו הפתאומי.
‏- מנהל אסטרטגיה ‏פארק סון-הו -
‏כן, אדוני.
‏כן, זה אני. ג'ין-וו עוד לא עזב, נכון?
‏בחיי.
‏כבר מדווחים על זה בחדשות כאן. ‏זה יימשך די הרבה זמן.
‏הם כל הזמן מזכירים את ג'ין-וו.
‏מה?
‏על מה אתה מדבר לכל הרוחות?
‏התעוררת.
‏אתה רואה אותי? מה קרה?
‏למה נפלת?
‏יורד גשם?
‏מה? ‏-האם...
‏ירד גשם עכשיו? ‏-לא.
‏לא ניגנת בגיטרה, נכון?
‏גיטרה?
‏"זיכרונות מאלהמברה."
‏על מה אתה מדבר?
‏די, אל תדברי איתו יותר.
‏מה אתה אומר, דוקטור?
‏בואו ניקח אותו לקומה התשיעית. ‏-קדימה.
‏קדימה, זוזו.
‏מר יו.
‏הי-ג'ו! הוא התעורר. הוא חזר להכרה.
‏אנחנו צריכים לקחת אותו ‏למרכז למודיעין הפשע.
‏אנחנו חושבים שאולי זה היה ניסיון התאבדות.
‏יש איזו סיבה אישית לדבר כזה?
‏עולה בדעתכם סיבה כלשהי?
‏הוא שואל אם יכול להיות שהוא קפץ מרצונו.
‏למה שהוא יעשה כזה דבר?
‏אין סיכוי.
‏המעקה גבוה,
‏אז קשה לדמיין שזו הייתה תאונה.
‏הגעתי ממש עכשיו.
‏איך אתה מרגיש?
‏אני אלך לראות את הבן שלי ואחזור.
‏עוד לא ראיתי אותו.
‏למה אתה תמיד מתעלם מכל מה שאני אומר?
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -
‏מה זה היה...
‏בחיי, פרופסור.
‏אידיוט שכמוך.
‏האם אני מחויב
‏להיות בצד שלך רק כי אני אבא שלך?
‏אפילו אלוהים לא היה מכריח אותי ‏לעשות את זה.
‏למה שאסכן את החברה?
‏אבא, איך יכולת...
‏היונג-סוק. ‏-אתה הוא זה שעוזב.
‏בוא נבהיר דבר אחד.
‏אתה בחרת לעזוב את החברה.
‏אתה מבין?
‏אתה הבוגד.
‏- בי"ח אוניברסיטאי סונגוון -
‏למה את בוכה?
‏זה לא אני שאמור לבכות?
‏מה אתה עושה פה?
‏יש לך איזה עניין לא סגור...
‏עם אשתי?
‏אני מניח שלא שמעת.
‏בשבוע שעבר נרשמנו בתור נשואים.
‏אבא שלי...
‏הוא בסדר, נכון?
‏סו-ג'ין, היכנסי.
‏ג'ין-וו!
‏- בי"ח אוניברסיטאי סונגוון -
‏למה עמדת בחוץ בגשם בלי מטריה?
‏הייתי עלול לעשות משהו מטורף
‏אם לא היית קורא לי.
‏אילו הייתה לי סכין ביד,
‏אולי הייתי דוקר אותו.
‏- זינו: רמה 4, בריאות -
‏- אתה רחוק מדי מהאויב שלך -
‏- הדו-קרב שלכם מושעה -
‏- זינו: רמה 4, ניסיון -
‏לעזאזל.
‏- מר יו -
‏שלום? מר יו?
‏איפה אתה?
‏אתה בסדר? אני למטה.
‏מה קרה?
‏חשבתי שאתה ישן. למה פתאום...
‏אתה בטוח...
‏שהיונג-סוק מת?
‏מה?
‏תבדוק אם הוא באמת מת.
‏היונג-סוק הופיע פתאום בחדר שלי.
‏חשבתי שזה היה משחק, אבל הוא החזיק חרב...
‏מר יו,
‏אני בחדר המתים עכשיו
‏עם פרופסור צ'ה.
‏הוא באמת מת?
‏אתה לא זוכר?
‏יש אישור לכך שמר צ'ה
‏אכן מת אתמול.
‏ובאשר אליך, אתה הלכת לישון בחדר שלך ‏אתמול בלילה,
‏ובאחת לפנות בוקר פתאום נפלת.
‏גברת ג'ונג מצאה אותך.
‏כשהיא עלתה למעלה, לא היה שם אף אחד, ‏והחלונות היו סגורים.
‏אף אחד לא דחף אותך.
‏רגע...
‏חכה רגע.
‏אז אתה אומר
‏שזה באמת היה משחק?
‏סליחה?
‏הוא בטוח דקר אותי, ויש לי פצעים. איך...
‏ובכן... מר יו.
‏אתה לא נדקרת.
‏איך אנחנו יכולים לעזור? ‏-תדליקו את הפנס.
‏לא היה שום דימום. היו לך רק שברים.
‏אז מה זו התחבושת על הבטן שלי?
‏היה לך קרע במעיים בגלל הזעזוע של הנפילה,
‏אז עברת ניתוח חירום
‏ושמו לך תחבושת כדי לכסות את הצלקת.
‏מר יו.
‏אתה מדבר על המשחק של מציאות רבודה?
‏דיברתי קודם בטלפון עם מר צ'וי.
‏הוא כנראה שיחק במשחק.
‏הוא התקשר אליי ודיבר איתי עליו.
‏ואז פתאום נותקנו.
‏הוא שיחק במשחק?
‏הוא כל הזמן אמר שמר צ'ה מופיע.
‏ושמר צ'ה הפך לדב"ש ותקף אותו.
‏הוא אמר את אותו הדבר אחר הצהריים, ושוב...
‏אבל כדי לשחק במשחק לא צריך את העדשות?
‏העדשות...
‏נמצאות פה.
‏מה?
‏העדשה לא הייתה עליך.
‏הרופאים אפילו בדקו בזמן הניתוח.
‏לא הייתי עם העדשה?
‏לא.
‏חשבתי שנכנסתי באופן אוטומטי.
‏אבל זה לא מה שקרה?
‏אתה לא זוכר שום דבר?
‏אפילו לא שתית אתמול בלילה.
‏כן, מר יו.
‏נתנו לך הרבה משככי כאבים, ‏אז אתה בטח מבולבל.
‏תפסיק לחשוב ותנוח קצת. אני אגיע לשם מיד.
‏האם ג'ין-וו התעורר?
‏כן, בדיוק דיברתי איתו.
‏איך הוא נשמע? הוא מסוגל לדבר כראוי?
‏כן, הוא מדבר היטב.
‏אני מניח שזו הקלה.
‏חשבתי שאני עומד לאבד את שניהם.
‏אני לא יכולה להגיע לחנות. ‏אני חושבת שזה ייקח הרבה זמן.
‏שבועיים. לא, חודש.
‏זה ייקח הרבה זמן.
‏אלא מי?
‏המזכיר שלו הוא היחיד שנמצא כאן.
‏הוא ער. מר יו.
‏אתה בסדר?
‏זה כואב?
‏זה נראה כואב או לא?
‏זה נראה כואב מאוד.
‏אז למה שאלת?
‏אני אבקש מהאחות לבוא.
‏כל כך נבהלנו.
‏חשבתי שאתה עומד למות.
‏בהתחלה לא יכולת אפילו לנשום.
‏אבל הצלחת לשרוד
‏כי הסטודנט ביצע החייאה.
‏מסתבר שבלעדיו היית מת.
‏באמת? ‏-פגעת במעקה בזמן שנפלת,
‏וזה עזר להאט את הנפילה.
‏בגלל זה נשארת בחיים. ‏מסתבר שהיה לך הרבה מזל.
‏שרדת כי פגעת במעקה.
‏את נשמעת מאוד נלהבת מההסבר.
‏אפילו לא נפגעת בראש.
‏הם אמרו שזה נס שנפגעת רק בידיים וברגליים.
‏את בטוחה שלא נפגעתי בראש?
‏סליחה?
‏יורד גשם בחוץ?
‏כן, מן הסתם.
‏אתה לא רואה?
‏כן.
‏זו הקלה שבאמת יורד גשם.
‏אסור לך להסתכל על הטלפון שלך.
‏אתה חולה.
‏זה בסדר.
‏הי-ג'ו. ‏-כן? מה העניין?
‏מר יו מסתכל בטלפון שלו. ‏-מה?
‏מה אתה עושה?
‏יש לך הרבה שברים, אז אסור לך לזוז.
‏למה אתה בודק את הטלפון כשרק התעוררת?
‏את נתת לו אותו? ‏-לא.
‏הרופא יהיה פה עוד מעט, אז בבקשה אל תזוז.
‏אבל למה את כל כך כועסת?
‏כי אני כל כך המומה.
‏ממש הבהלת אותי, ואתה כל כך אדיש...
‏את בוכה?
‏לא.
‏למה הרופא לא בא? ביקשתי שיבוא.
‏קרה לה משהו בזמן שהייתי חסר הכרה?
‏אני חושבת שהיא מחבבת אותך.
‏מה?
‏אני חושבת שזה כי היא מחבבת אותך מאוד.
‏אחותך מחבבת אותי?
‏אבל נפגשנו רק לפני יומיים.
‏אחותי מתאהבת מאוד בקלות.
‏בכל זאת, זה קצת מוגזם.
‏היא מושכת באפה כבר כמה זמן.
‏אני חושבת שזה כי היא כל כך נסערת ‏מהפציעה שלך.
‏ולמה היא נסערת?
‏כי היא מחבבת אותך. זו המסקנה שלי.
‏זו מסקנה ממש יוצאת דופן.
‏רק ילדה לא בוגרת תחשוב ככה.
‏אני די בטוחה שאני צודקת.
‏יש לי אינטואיציה גבוהה, אתה מבין.
‏מה דעתך על אחותי?
‏אתה עומד להפוך לרווק בקרוב.
‏את תמיד תוקפת אותי באופן בלתי צפוי.
‏למה? את מתכוונת לשדך בינינו?
‏טוב, אחותי הרבה יותר מדי טובה בשבילך.
‏אבל אני צריכה לתמוך בה כי היא מחבבת אותך.
‏בנוסף, אחותי עשירה עכשיו.
‏אני חושבת שאתם תהיו זוג נהדר.
‏כמו שאת כבר יודעת, ‏אני עדיין בעיצומו של תהליך גירושין.
‏ונמאס לי לגמרי מנשים.
‏אז אל תטרחי לנסות לשדך בינינו.
‏האם אחותי נזרקה עכשיו?
‏האם אחיך חזר הביתה?
‏לא.
‏והוא גם לא התקשר? ‏-לא.
‏אתה לא מחבב את אחותי?
‏למה אתה לא עונה לי?
‏הרופא כאן.
‏אתה ער.
‏איך אתה מרגיש?
‏בוא נראה מה מצבך.
‏הרגל השמאלית שלו לא תחלים לגמרי?
‏מסתבר שאין הרבה תקווה.
‏מה עם פיזיותרפיה?
‏אנחנו בודקים את כל האפשרויות, אדוני.
‏וג'ין-וו?
‏ג'ין-וו יודע את זה?
‏לא, עדיין לא.
‏רק גברת ג'ונג ואני שמענו את זה.
‏כדאי שתלכי הביתה.
‏את יכולה ללכת לבד, נכון?
‏מה איתך?
‏אני צריכה להישאר. אין לו אף אחד אחר.
‏בסדר.
‏הי-ג'ו,
‏למר יו נמאס כרגע מנשים.
‏מה? ‏-אין לו שום כוונה לצאת לדייטים כרגע.
‏אז מה?
‏אני רק אומרת.
‏כן, שלום?
‏כן, אני בבית החולים.
‏מר יו.
‏לא הייתה לי הזדמנות לומר לך אתמול,
‏אבל הייתה לך שיחה.
‏ממי?
‏מאשתך.
‏מי? ‏-אשתך, גברת גו יו-רה.
‏היא התקשרה לאכסניה אתמול בלילה.
‏לאכסניה? איך היא ידעה שאני שם?
‏אני לא יודעת.
‏היא אמרה שהיא לא הצליחה ‏להשיג אותך או את מר סאו.
‏התכוונתי להביא לך את הטלפון כשקרתה התאונה.
‏שכחתי להודיע לה ונזכרתי רק עכשיו.
‏אמרת לה שהייתה לי תאונה?
‏כן.
‏חשבתי שהיא צריכה לדעת כי היית במצב קריטי.
‏היא אשתך אחרי הכול.
‏היא אמרה שהיא נמצאת בספרד לצילומים.
‏היא בספרד?
‏כן, היא בדרך לכאן.
‏לכאן?
‏כן.
‏לעזאזל. איפה היא עכשיו?
‏היא בדרך למעלה.
‏ברגע זה? היא כאן?
‏כן, היא אמרה שהיא בדיוק הגיעה...
‏תפסיקי בבקשה. זה מספיק. תודה.
‏זה בסדר. ‏-הכאבתי לך?
‏אני לא יכול לעמוד?
‏בשביל מה? אסור לך לזוז.
‏כואב לך במקום כלשהו?
‏תגידי לה בבקשה שאני חייב לעזוב.
‏רק רגע.
‏לאן?
‏תגידי לה להביא קביים או כיסא גלגלים.
‏אבל...
‏מכיוון שאת הבאת אותה לפה, את אחראית.
‏מה? ‏-אני כבר...
‏גם ככה כבר כואב לי. ‏אני לא רוצה להיגרר לגיהינום.
‏אז אני מתכוון לברוח,
‏ואת תעזרי לי.
‏אתה מתבדח, נכון?
‏אני נראה כאילו אני מתבדח? ‏-לא.
‏תני לי את הטלפון שלי.
‏הוא לא יכול לצאת החוצה לרגע בכיסא גלגלים?
‏לא, אסור לו לזוז.
‏אז הוא יכול להחליף חדר?
‏למה הוא פתאום רוצה להחליף חדר?
‏זה מסובך, אבל יש לנו את הסיבות שלנו. ‏זה אפשרי?
‏חכי שנייה. אני צריכה לבדוק.
‏אבל זה דחוף.
‏- אויב הופיע -
‏מי שם?
‏- אויב הופיע -
‏מר יו.
‏שאלתי את האחות ו...
‏תסגרי את הדלת. ‏-סליחה?
‏תסגרי את הדלת!
‏מר יו.
‏מה קרה?
‏צליל הגיטרה. את שומעת אותו עכשיו?
‏גיטרה?
‏זה "זיכרונות מאלהמברה".
‏את לא שומעת?
‏לא.
‏למה אתה כל הזמן שואל?
‏אני היחיד ששומע את זה?
‏זה מה שקורה?
‏זה אומר שאני משוגע.
‏סליחה?
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -
‏- התרחק מהמכשול ופנה מקום -
‏- הדו-קרב שלך יסתיים כשיאזל הזמן -
‏- זינו: רמה 4, התקפה 450, הגנה 460 -
‏מר יו, אתה בסדר?
‏אני נכנסת.
‏אמרתי לך לא לפתוח אותה!
‏אל תפתחי אותה.
‏חכי רגע.
‏מה אעשה?
‏- מר סאו -
‏היא כבר פה. אוי, לא.
‏היא נראית קוריאנית.
‏שלום, אני זו שדיברה איתך בטלפון.
‏טוב. החדר שלו שם? ‏-לא.
‏הוא לא פה. טעיתי.
‏אמרת שהוא בקומה הרביעית.
‏ובכן...
‏הוא החליף חדר הבוקר, אבל שכחתי מזה.
‏גם אני באתי לקומה הלא נכונה.
‏בואו איתי בבקשה לשם.
‏אנחנו צריכים לקחת את המעלית.
‏בכיוון הזה.
‏- הדו-קרב שלך יימשך -
‏זה החדר הלא נכון.
‏אני מצטער. אני כנראה בחדר הסמוך.
‏מה קורה פה?
‏אדוני, אתה יכול לקום?
‏מה אתה עושה?
‏אתה מטורף?
‏אני אקרא למשטרה.
‏- הותקפת -
‏אם היה אי פעם רגע חסר תקווה, זה הרגע הזה.
‏הרגע שבו אני חייב להודות
‏שאני לא לגמרי שפוי.
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -
‏- התרחק מהמכשול ופנה מקום -
‏אתה מטורף? מה הבעיה שלך?
‏חזור לכאן.
‏חזור לכאן!
‏שמישהו יעזור לי, בבקשה!
‏- הדו-קרב שלך יימשך -
‏- זינו: רמה 4, להב הרוצח -
‏איך קוראים לך?
‏לי? ג'ונג הי-ג'ו.
‏למה את מטפלת בו במקום המזכיר שלו?
‏מר סאו?
‏הוא הלך לפגוש מבקר.
‏איזה מבקר?
‏פרופסור כלשהו, אבל זה כל מה שאני יודעת.
‏זה בטח צ'ה ביונג-ג'ון.
‏למה הזקן הזה נמצא פה במקום
‏להיות עם כלתו שהתאלמנה?
‏יו-רה, בבקשה.
‏למה הוא מת ממש מיד ‏אחרי שגרם לכל כך הרבה בעיות?
‏זה כל כך תמוה.
‏הגענו.
‏זה חדר 905.
‏את לא באה?
‏יש לי סידורים אחרים לעשות. להתראות.
‏מי את?
‏מה?
‏מי האנשים האלה? ‏-היא אמרה חדר 905.
‏לא נראה לי שזה החדר הנכון.
‏העלובה הזאת עובדת עם ג'ין-וו?
‏אנחנו מצטערים.
‏שלום? ‏-איפה את?
‏עדיין בבית החולים?
‏זה לא תפקידך לשמור על ג'ין-וו, את יודעת.
‏בדיוק פגשתי את גו יו-רה.
‏באמת?
‏אבל עבדתי עליה.
‏מה זאת אומרת?
‏מה אעשה? היא תהרוג אותי אם ניפגש שוב.
‏חשבתי שלא ייתנו לו כיסא גלגלים.
‏שלום? הי-ג'ו?
‏מה קרה? איפה החולה?
‏אמרנו לו לא לזוז,
‏אבל החולה גנב למישהו את הקב ועזב.
‏מה?
‏אסור לו ללכת. זה יכול לגרום לסיבוכים.
‏- הותקפת -
‏אדוני?
‏מזמן לא התראינו, ג'ונג-הון.
‏מה מביא אותך לפה?
‏שלום, פרופסור.
‏לא ציפיתי לראות אותך פה.
‏איך הגעת לפה?
‏למה לא ציפית?
‏לבעלי הייתה תאונה. ‏אני צריכה להיות איתו. אני אשתו.
‏הגירושין שלנו עוד לא סופיים.
‏אבל המזכיר שלו כבר חסם את המספר שלי.
‏זו לא חוצפה מצדו?
‏איפה מר יו?
‏אני צריכה לשאול אותך. לאן הוא הלך?
‏סליחה?
‏אל תיתמם. אתה בטח יודע איפה הוא.
‏למה את מתכוונת?
‏הוא ברח.
‏הוא בטח היה בהלם ‏כששמע שאני מגיעה. הוא הסתלק.
‏האחות אמרה שהוא ברח ‏אחרי שהוא לקח למישהו את הקב.
‏הוא בטח ממש שונא אותי ‏אם הוא בורח במצב כזה.
‏שמעתי שהרגל שלו התרסקה. ‏-למה את...
‏זה כמו קומדיה שחורה, לא, פרופסור?
‏אני אמורה לצחוק או לבכות?
‏שתית?
‏לא.
‏אם את לא שתויה,
‏את לא אמורה להיות סרקסטית ולהתבדח
‏על הרגל הפצועה של בעלך.
‏"אם הוא ימות פתאום, ‏אני לא צריכה את דמי המזונות.
‏האם אוכל לקחת את כל הכסף שלו?
‏מאיזה תרחיש אני ארוויח יותר?
‏כדאי לי לבטל את תביעת הגירושין?
‏מה אגיד לתקשורת?"
‏בטח באת לפה עם כל המחשבות השמחות האלה.
‏אם ככה את מתנהגת, ‏נראה שאת כועסת שזו רק רגל שבורה.
‏תמיד ידעתי את זה, אבל אתה מאוד חצוף.
‏עלייך לכבד את רצון החולה.
‏למה עשית את כל הדרך לכאן?
‏את יודעת היטב שהוא לא מחבב אותך.
‏הביקור שלך לא יועיל לחולה.
‏פרופסור.
‏אתה תמיד מנסה ללמד אותי לקח,
‏אבל אני המשפחה שלו.
‏אתה לא המשפחה שלו.
‏האם עדיפה בת משפחה לכאורה,
‏שנפרדה ממנו אחרי פחות משנה?
‏או אני, שנמצא לצדו 20 שנה?
‏תראה מי שמדבר.
‏אתה התכחשת לבן שלך. ‏באת לראות אותו רק עכשיו שהוא מת.
‏אתה והבן שלך בני משפחה רק על הנייר.
‏אתה צריך לטפל בכלתך המסכנה.
‏לג'ין-וו יש אותי.
‏בוא נטפל כל אחד במשפחה שלו.
‏תודה.
‏מה קרה?
‏לא יודע. אני בטוח שגברת ג'ונג הייתה איתו.
‏היא לא עונה לטלפון. ‏סליחה. אני אלך לחפש אותו.
‏פרופסור.
‏- הותקפת -
‏באותו יום, באותו רגע, הבנתי משהו.
‏המוות של היונג-סוק
‏היה רצח.
‏היונג-סוק נרצח.
‏הוא דימם למוות אחרי שנדקר מהחרב שלי.
‏כמו שאני מדמם עכשיו.
‏אני הרגתי את היונג-סוק.
‏בתור הוכחה,
‏אני עמדתי למות באותו אופן.
‏המוות שלנו יישאר תעלומה.
‏אבל ידענו
‏שהרגנו זה את זה ונקמנו את נקמתנו.
‏הנקמה שלה ייחלנו כל יום
‏בכל ליבנו.
‏מר יו.
‏מה אתה עושה פה?
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -
‏מר יו?
‏מר יו.
‏תראה את כף הרגל שלך. אוי, לא.
‏- הדו-קרב שלך יסתיים כשיאזל הזמן -
‏תישארי ככה רגע.
‏רק לרגע.
‏מה קורה?
‏אל תזוזי לדקה.
‏אל תלכי יותר לשום מקום.
‏אני מתנהג מוזר, נכון?
‏את לא מבינה אותי.
‏לא.
‏אני נראה לך משוגע?
‏אני חושב שהשתגעתי.
‏- הזמן אזל -
‏- הדו-קרב שלך בוטל -
‏אני בסדר עכשיו.
‏מר יו!
‏מר יו.
‏נתיחת הגופה מתבצעת ברגעים אלה.
‏אנחנו צריכים עוד זמן...
‏מצאנו את מר יו.
‏מצאנו את מר יו ג'ין-וו. ‏-בוא נלך.
‏כאן! אנחנו צריכים עזרה.
‏טביעות אצבעות?
‏טביעות האצבעות של מר יו נמצאו
‏על הצוואר ועל הצווארון של מר צ'ה.
‏מר יו כבר מסר הצהרה ‏על כך שהוא תפס אותו בצווארון.
‏לא היו פציעות חיצוניות.
‏מה הם חושדים בקשר לטביעות האצבעות שלו?
‏בנוסף, מהחקירה הראשונית שלנו עולה
‏שמועד מותו של מר צ'ה ‏חופף לזמן שבו הוא נפרד ממר יו.
‏וזה מוזר שהוא נפל בטעות מהקומה השישית.
‏מה הנקודה שלך? ‏-סליחה?
‏אתה אומר לי
‏שיכול להיות שהחבר של הבן שלי
‏הרג את הבן שלי?
‏פרופסור, מר קים לא התכוון לזה.
‏המשטרה לא יכולה לפסול אותו ‏בתור חשוד בנסיבות האלה.
‏התכוונתי לומר שייתכן ‏שיהיה צורך בחקירה נוספת.
‏מר יו!
‏הוא נפל בגשם. ‏-ג'ין-וו.
‏אני מצטער.
‏מה הוא עשה כשמצאת אותו?
‏אני לא יודעת.
‏יש דברים שמבינים רק כשמשתגעים ביחד.
‏ג'ונג סה-ג'ו.
‏יכולתי להבין למה הוא לא חזר.
‏היה לי מושג ממה הוא מפחד.
‏יכול להיות שסה-ג'ו נרדף בדיוק כמוני.
‏בידי מישהו שרק הוא יכול לראות.
‏- גרנדה -
‏האם סה-ג'ו מת על הרכבת ההיא?
‏או...
‏תוכלי להביא את הדברים שלי? ‏-הדברים שלך?
‏הדברים שלי עדיין למעלה, נכון?
‏קופסת העדשה שלי אמורה להיות שם. ‏תוכלי להביא לי אותה?
‏מה אתה עושה?
‏תסבירי בשמי לבעל החנות. אין לי זמן כרגע.
‏משפחתו של היונג-סוק אמורה להחליט ‏אם לבצע נתיחת גופה מעמיקה.
‏אבל יש אפשרות שהתוצאה תוביל אל ג'ין-וו.
‏אני מאוד רצינית עכשיו.
‏אני רוצה שתבטל את חוזה מכירת הנכס.
‏אני לא זקוקה לכסף הזה,
‏אז קח אותו בחזרה.
‏בוא נעזוב עכשיו.
‏מתי אתה רוצה לעזוב? ‏-היום.
‏זאת גברת ג'ונג. מה לעשות?
‏תתקשר אליה כשנגיע לשם. ‏-מונית!
‏תגיד שהיינו חייבים לעזוב בגלל עניין דחוף.