UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
No me ha llamado.
¿A usted tampoco le contesta?
No. Seguramente no oirá el teléfono por el ruido del bar.
Pero los bares deben estar cerrados a estas horas, ¿no?
No ha visto los mensajes. Me da mala espina.
¿Usted no sabe con quién está?
Lo siento. Debería haberlo mirado.
Seguiré buscándolo.
No se preocupe, por favor. Debería dormir un poco.
¿Hyeong-seok ha salido?
Pensaba que estaba durmiendo.
Has visto a Jin-woo, ¿no?
¿Qué te ha dicho ese capullo?
¿Te ha dicho algo más
aparte del típico "hola"?
El primer divorcio es el más duro. El segundo fue fácil.
¿Por qué preguntas?
Nos hemos encontrado por casualidad.
Nos hemos saludado. ¿Qué más íbamos a decir?
Duró un año. Suficiente, ¿no? Acabas aburriéndote.
¿No fue eso lo que te pasó?
Creo que no me has entendido bien. No quería decir eso.
No volveré nunca.
¿Está claro?
No volveré aquí nunca.
¿Quién diría que eres mi padre?
Solo cuando se muera Jin-woo...
¿Por qué lloras?
¿No se supone que debería llorar yo?
Su-jin.
No estoy enfadado contigo.
Tienes que comprenderme, ¿vale?
En todo el mundo...
...eres la única que me apoya.
No me esperes.
He salido para reunirme con alguien.
¿Con quién?
No necesitas saberlo.
Ya son las cinco de la mañana.
Quizás esté borracho durmiendo por la calle.
¿Voy a buscarlo también?
Su-gyeong.
Aún tienes su número, ¿no?
¿"Su número"? ¿El de quién?
¿El de Jin-woo, mi cuñado?
¿Por qué sigues llamándolo así? Ya no es mi marido.
Vale, ya lo sé. El señor Yoo Jin-woo.
Estoy acostumbrada a llamarlo así.
¿Por qué lo dices?
Creo que quedó con Jin-woo.
¿Por qué iban a quedar?
No son tan amigos como para quedar a tomar algo.
Dame su número por si acaso.
¿Tú no lo tienes?
Lo borré.
¡Hee-ju!
- Hee-ju. - ¿Sí?
Comprueba la cuenta del banco.
¿Qué?
Comprueba nuestra cuenta y asegúrate de que el dinero sigue ahí.
He soñado que nos retiraban todo el dinero de la cuenta.
Estoy segura de que sigue ahí. ¿Por qué iba a desaparecer?
Haz el favor de levantarte y comprobarlo.
He soñado que la cuenta se quedaba a cero.
Madre mía, ¿y si nos han estafado?
Estoy muy preocupada.
Caray, no te preocupes.
Es muy famoso. No puede estafarnos.
Los estafadores parecen de fiar. Si no, nadie picaría.
Comprueba la cuenta del banco.
Pero no tiene sentido.
¿Por qué lo iba a retirar?
Por dios, compruébalo.
BANCO SB JUNG HEE-JU
¿No está el dinero? No está, ¿no?
Ha desaparecido. ¿Nos hemos quedado sin blanca?
Qué desastre.
Lo sabía.
Sigue ahí.
¿Qué?
Los diez mil millones siguen ahí.
Abuela, qué susto me has dado.
Me vuelves loca, abuela.
- Déjame ver. - Mira.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
once dígitos. Diez mil millones de wones.
¡Ay!
Esto es un sueño, ¿no?
Por más que lo mire, no me lo puedo creer.
No es un sueño, abuela.
Ahora somos ricas.
Hee-ju.
Has trabajado mucho.
Sé lo difícil que ha sido todo para ti.
Abuela.
Qué bien lo has hecho.
Abuela.
- ¿Estáis haciendo fideos? - Sí.
Hay solomillo en la nevera. Cogedlo. Invita la casa.
- ¿En serio? - Claro.
Ah, vale.
También tenemos aperitivos.
En la nevera hay cervezas y ahí hay vino. Coged lo que queráis.
- Todo es gratis. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Es que hoy estoy de buen humor.
Coged lo que queráis.
Genial. ¡Gracias, Hee-ju!
Disculpe. No aceptamos reservas para el próximo mes.
No, no es eso. A partir del mes que viene, estará cerrado.
Ya no podemos ocuparnos del hostal. Hemos vendido el edificio.
Vale, lo siento.
Min-ju, ¿compramos un coche?
¿Uno nuevo?
El nuestro es viejo.
¿Qué te parece un monovolumen?
- Son caros. - Hasta el más caro vale una centésima
- parte del dinero que tenemos. - ¿De verdad?
Un monovolumen no nos cuesta nada.
Pues compremos uno.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Iré al concesionario cuando esté Se-ju.
Que vaya bien el cole.
Adiós.
Cuídese, señorita Jung.
Siga tocando la guitarra.
Por cierto, ¿toca la guitarra, señorita Jung?
¿No tocaba bien la guitarra clásica?
¿Cómo lo sabe?
Lo dejé hace tiempo.
¿Por qué lo dejó? Tocaba muy bien.
Ahora tiene dinero. ¿Por qué no vuelve a tocar?
Sinceramente, es encantadora
cuando toca la guitarra.
¿Dónde me vio tocar la guitarra?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, DIRECTOR GENERAL DE J ONE HOLDINGS
¿Eres tú, Sang-beom?
Vine al lugar correcto.
¿Cómo sabía dónde estaba?
YOO JIN-WOO
Ah, gracias.
¿A que no soy fotogénico? Soy más guapo en persona.
Sin duda es más guapo en persona.
En el hostal me dijeron que estaría aquí.
Así que no solo toca el instrumento, sino que también lo fabrica.
Sí, ahora estoy aprendiendo.
Bueno, ¿qué le ha traído aquí?
- El taxi. - No digo eso.
¿Por qué ha vuelto a Granada?
Creía que estaba ya en Seúl.
Ayer, el señor Seo dijo que no tenía motivos para volver.
Algo me trajo de vuelta.
Es genial.
Me dio un poco de pena que se fuera así ayer.
Mi abuela sintió mucho no haber podido hablar con usted.
¿Está ocupada?
¿Tiene algo que hacer ahora?
No, no estoy ocupada. Estaba con un proyecto personal.
Entonces ¿viene conmigo?
- ¿Adónde? - Necesito su ayuda.
¿Adónde va?
¿Qué está pasando?
¿Ese tío sigue aquí?
¿Para qué me necesita?
Necesito una traductora.
¿De español? Es mi especialidad. Ha acudido a la persona adecuada.
El señor Seo le pagará después...
No se preocupe. No hace falta que me pague.
El trabajo es trabajo.
No pasa nada. Ahora yo también soy rica.
Ya no trabajo por calderilla.
Me lo tomaré como un voluntariado.
Era broma.
Era broma, ¿no?
Me ha impactado. Ha cambiado mucho en un día.
No sabía si era la misma persona
que me alquiló ese cuchitril por 50 euros.
Por cierto, ¿qué hace aquí? ¿Qué ha pasado?
Ha muerto alguien.
¿Disculpe?
Madre mía. ¿Quién?
Alguien que conozco.
¿Puede decirle al taxista
que espere diez minutos?
Claro.
Su-gyeong, soy yo.
¿Jin-woo?
Entremos.
¿El fallecido sigue aquí?
En el hospital. Mi mujer... Su mujer y su cuñada están aquí.
Estaban de viaje familiar y lo han encontrado muerto.
Vaya.
¿Qué?
¿Ha dicho: "Su mujer"?
Fue mi mujer, pero ya no lo es.
Me ha fallado el subconsciente. Perdón.
Su mujer está embarazada y se ha desmayado al oír la noticia.
Han llamado al médico, pero no pueden comunicarse.
Deben estar muy nerviosas.
Su secretario está dando vueltas ocupándose de todo.
Sería genial si usted pudiera acompañarlas.
Vale.
Estás aquí.
Pasad.
Esta es la señorita Jung Hee-ju.
Lleva años viviendo aquí. Os ayudará.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha podido pasar algo así?
No tengo palabras.
Lo vi justo aquí antes de irme a la cama y estaba perfectamente.
¿Y tu familia? ¿Lo saben?
He llamado a mi hermano.
A mi madre...
No pude decírselo.
Pero ya lo sabía y está llorando en la cama.
¿Dónde está Su-jin?
En su cuarto.
¿Dónde están?
La enfermera ha ido a por medicinas.
Me hablaba, pero no entendía nada.
He pedido un médico que hable inglés, pero...
¿No debería estar en el hospital?
Se le ha disparado la tensión y estaba preocupada,
pero ahora está bien.
El médico dice que es mejor que se quede en casa.
Ni siquiera he tenido la oportunidad de ir al hospital por lo de Su-jin.
Yo iré ahora.
¿Al hospital?
Sí. Me enteraré de qué pasa y te llamaré.
¿Te vas ya?
Tengo un taxi esperándome abajo.
¿Estará bien sola?
Sí, no se preocupe.
Van a venir sus empleados de Barcelona.
Solo debe quedarse hasta entonces.
Debo ir al hospital.
¿A cuál?
Creo que era el Hospital San Carlos.
No me acuerdo bien.
Seguro que es ese. Es el hospital más grande de Granada.
Está a diez minutos de aquí.
Sé que es duro, pero ánimo.
Ella te ayudará con lo que sea.
Vale.
Gracias por venir.
¿De qué hablaste con él?
Su-jin, ¿cuándo te has despertado?
Quedaste con él anoche.
Lo desafiaste,
¿verdad?
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste
para que muriera?
Su-jin, ¿qué te pasa?
¿De qué hablas?
Tenía un mal presentimiento.
Sabía que iba pasar algo malo
desde que lo vimos en la estación.
Estarás contento.
Es lo que querías, ¿no?
¡Estabas deseando que pasara esto!
Su-jin.
Vete al cuarto.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste antes de que muriera?
Haberme llamado a mí. ¿Por qué lo desafiaste?
Ya basta. ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loca?
Él también lo pasó muy mal.
Siempre quiso hacer las paces contigo.
Lloraba y bebía día tras día.
No siempre éramos felices.
Su-jin, ¿qué te pasa?
¿Por qué la tomas con él? Ha venido a ayudar.
Señorita Jung, ¿tiene novio?
¿Cómo dice?
¿Va a casarse con el tipo que conocí el otro día?
No, no es mi novio.
Es un buen amigo mío. No tengo novio.
Aunque lo tenga, le aconsejo que no se case.
Lo sé porque lo he hecho dos veces.
El matrimonio es un asco.
Por favor, cuídelas.
Luego la llamo.
Dado que sabe quién soy, seguro que ha buscado información.
Me he casado dos veces, pero no ha funcionado.
La primera vez, mi mujer y mi mejor amigo me traicionaron.
Señor Yoo.
Acaba de llegar alguien del consulado.
Esta mañana no me lo creía.
Me he despertado temprano
y he salido a pasear.
He visto el coche de policía y la ambulancia en el parque.
Me he acercado para ver qué pasaba
y era alguien conocido.
¿Qué pasa?
No, espere.
Creo que lo conozco. ¿Puede apartarse?
Deme un momento.
No, espere.
No tenía el pasaporte y tuve que identificarlo.
He llamado a Neword.
La vida es tan banal, señor Yoo.
¿Cómo pudo morirse así sin más?
No tenía heridas y nadie le había robado la cartera.
La policía lo considera muerte repentina.
Un ataque al corazón o un derrame.
Lo mejor es estar sano, señor.
¿Y Hyeong-seok?
Está en la morgue.
Señor Yoo.
Es del consulado.
Hola, me llamo Kim Jeong-uk.
Encantado de conocerle.
Lo mismo digo.
Gracias por venir hasta aquí. Estará muy ocupado.
La cosa es
que usted fue la última persona
que habló con él por teléfono.
Así que la policía tiene que hacerle unas preguntas. ¿De acuerdo?
No sospechan de usted ni nada.
Haremos una autopsia para confirmarlo,
pero no creen que haya sido asesinado.
Sin embargo, tienen que redactar un informe
y necesitan averiguar todo lo posible.
Parece que el señor Cha salió de casa cuando recibió su llamada,
y quieren saber si se vieron.
Sí, nos vimos.
¿Cómo?
Ah, ¿se vieron?
Anoche quedamos en el parque,
justo antes de ir al aeropuerto.
Testificaré si es necesario.
¿Con quién debo hablar?
¿Era necesario
decirles que os visteis?
Me preocupa que te veas involucrado.
Acabarán averiguándolo, así que es mejor ser sincero.
Si no, sospecharán de mí.
Me preocupa que la prensa lo malinterprete.
Ya hay bastantes rumores por ahí.
Las cosas empezaban a calmarse.
De todas formas,
ya has hecho suficiente.
Deberías volver a Corea.
La prensa lo sacará a la luz
mañana como tarde.
Deberías estar en Seúl antes de eso.
Coge el último vuelo.
Volveré un poco más tarde.
Si te quedas ahí, resultará raro.
Tampoco será bueno para Su-jin.
El hecho de que los tres hayáis estado en Granada
hará que la gente hable.
Ya me encargo yo.
¿Oye? Jin-woo.
Madre mía.
Es demasiada casualidad, ¿no?
El señor Yoo me dijo que lo había destrozado.
- ¿Cómo? - Me llamó muy temprano
y dijo que había destrozado a Cha.
Parecía muy emocionado.
¿Qué quieres decir?
¿Cree que quizá
el señor Yoo usó violencia física
mientras jugaba al juego?
Podrían acusarle de agresión o de homicidio involuntario.
Yang-ju.
¿Cómo puedes decir algo así?
No sé, fue la manera en la que me dijo
que lo había destrozado.
Por cierto,
el médico me ha dicho algo raro antes.
¿Algo raro?
Podría haber muerto de un sangrado excesivo,
en lugar de un infarto o un derrame.
¿Sangrado excesivo?
Sí.
Me dijo que el cuerpo había perdido mucha sangre,
como si se hubiese desangrado.
¿No le parece raro? No había heridas.
Nunca se sabe. Con un examen exhaustivo,
podrían encontrar marcas de pinchazos.
Y esto se convertiría en un caso de asesinato.
Pero, claro, es muy poco probable.
Por eso necesitamos hacer una autopsia detallada.
El señor Park insiste en que le envíe de vuelta a Corea.
¿Le reservo un vuelo esta noche?
Yo también creo que sería mejor que regresara.
¿Qué es eso?
- ¿Perdón? - Esa canción.
¿Cómo se llamaba esa canción?
Ah, ¿esa? Es la famosa canción
"Recuerdos de la Alhambra".
Como estamos en Granada,
podemos oír la canción en directo.
Madre mía.
Esa canción me pone nervioso.
¿Es "Recuerdos de la Alhambra"?
¿No la conoce?
¿Debería conocerla?
Todo el mundo conoce esa canción.
Todos tocan la guitarra en el colegio.
Los principiantes tocan "Romanza" y los expertos "Recuerdos de la Alhambra".
La gente reconoce que eres bueno
si sabes tocar "Recuerdos de la Alhambra".
Se usa el trémolo.
Es muy difícil.
Oye.
Para. Pareces idiota.
Vale.
Pues vale.
Supongo que debería apoyar al artista callejero.
¿Desde cuándo das dinero a los artistas?
Lo descargas todo ilegalmente.
Pero esa canción me toca el corazón.
Qué vida más dura.
ESTE ES TU 58.º INICIO DE SESIÓN
ESTÁS EN EL NIVEL 3
ZINU: NIVEL 3, ATAQUE: 390, DEFENSA: 400, ACERO DE ASESINO
Era como si se hubiese desangrado.
¿No le parece raro? No había heridas.
LO DERROTASTE HACE 12 HORAS
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste
para que muriera?
Es lo que querías, ¿no?
¡Estabas deseando que pasara esto!
Su-jin.
Vete al cuarto.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste antes de que muriera?
Haberme llamado a mí.
¿Por qué lo desafiaste?
Seguro que en cuanto te he llamado has sabido
que te había jodido.
Por eso traes esa cara, ¿verdad?
Tus excusas demuestran que eres un traidor.
Los traidores sueltan excusas sin parar.
¿Por qué? Porque quieren esconder lo sucios y cobardes que son.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 380, DEFENSA: 400, ACERO DE ASESINO
ATAQUE CON ÉXITO
Se te podría ocurrir una buena excusa para variar, ¿no?
Pagaste conmigo la ira que sientes hacia tu padre
de la manera más sucia,
diciendo que era todo por amor.
HA APARECIDO UN ENEMIGO
ZINU: NIVEL 3 DR. CHA: NIVEL 3
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO: -300
HAS GANADO
OBTIENES LOS PUNTOS DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
HAS SUBIDO AL NIVEL 4
- Señor, ¿ha leído la prensa amarilla? - ¿Qué exactamente?
El señor Cha Hyeong-seok ha muerto de repente en España.
¿Ya ha salido a la luz?
¿Así que es verdad?
¡Sí!
¿Por qué ha muerto? ¿De verdad ha sido de repente?
Vale ya. No hablemos del tema.
Pero si ya ha aparecido en prensa.
¿Diga? Sí, señor Yoo.
¿El juego puede programar a un usuario?
- ¿Cómo? - Un usuario muerto
ha aparecido como PNJ.
¿Eso es posible?
No lo sé.
¿Un usuario ahora es un PNJ?
Eso no tiene sentido.
Averígualo.
Comprueba si es parte del juego.
O si Jung Se-ju me está tomando el pelo.
- ¿Diga? - Le llamo de la estación de Granada.
¿Sí?
¿Ayer se dejó la mochila en el tren?
No, no fui en tren ayer.
Cogimos su número de una mochila perdida.
¿De dónde venía el tren?
De Barcelona a Granada.
Sí, eso es.
Iré a recogerla ahora mismo. ¿Adónde debo ir?
¿Qué más vas a hacer aparte de la comida?
¿Vas a hacer gachas?
Ahora mismo no puede cocinar.
Se las llevaré mañana.
¿Por qué te preocupas por una desconocida?
Lo siento mucho por ella. Perdió a su marido estando embarazada.
Me sabe fatal.
Me resulta sospechoso.
- ¿El qué? - Yoo Jin-woo.
¿Se preocupa por su exmujer al morir su marido
y te pide ayuda?
¿Y qué?
Estaba aquí cuando murió su marido.
Ir a dar el pésame era lo correcto.
Eso es su obligación, no la tuya.
Le vendiste el edificio y ya está.
Ni que fueras su secretaria.
¿A qué viene ese tono?
¿Qué tono?
Ese tono. Más borde de lo normal.
Vale, te lo diré clarito.
No me gusta el tal Yoo Jin-woo.
Es rico. ¿Por qué no se alojó en un hotel caro en vez de hacer el tonto?
¿Por qué sigue rondándote?
¿Por qué te compra el edificio
y te pide que traduzcas?
Está intentando ligar contigo.
A ver...
Eso no es lo que pretendía.
Pero reconozco que he estado rondándola.
Estoy aquí de nuevo, ¿no?
Voy a colgar.
¿Cuándo ha entrado?
He tocado, pero no me ha oído.
¿Cree que su amigo vendrá al rescate?
No, claro que no. Es su forma de hablar.
Parece gruñón,
pero luego no es nadie.
Me han pedido que se lo dé.
¿Ha pasado por el piso?
Sí.
No tenía por qué hacer gachas,
pero gracias.
No es nada.
¿Cómo está?
Se recuperará.
Siento volver a acosarla, pero...
Por favor, no diga eso.
¿Puedo usar su ordenador? Tengo que hacer una cosa.
Adelante.
¿Qué características tiene?
No estoy segura. No sé nada de ordenadores.
Pues no me va a servir.
¿Tiene alguno mejor?
¿Mejor?
Mi hermano tiene un ordenador muy bueno.
¿Puedo usarlo?
¿Y su familia?
En casa.
¿Su hermano también?
Aún no ha vuelto.
Creí que llegaría ayer, pero no ha sido así.
¿No ha llamado?
No.
Pero es que él es así.
No tengo ni idea de lo que estará haciendo.
Le hará ilusión saber que he vendido el edificio.
Le hará mucha ilusión cuando sepa quién lo ha comprado.
Por cierto, está un poco desordenado.
No esperaba que estuviera impoluto.
Adelante.
Madre mía.
Abuela.
¿Ya está listo?
Deberías dejarlo un rato a fuego lento.
Abuela, el señor Yoo está aquí.
¿Qué?
¡Dios mío!
Hola, señora.
Ay, qué chico más majo.
Qué sorpresa, no sabíamos que venía.
Siento venir a esta hora,
pero necesito usar el ordenador.
Qué bueno verle.
Querido joven.
¿Puedo darle un abrazo?
¿Perdone?
Dios mío.
Muchas gracias.
No podría estar más agradecida.
¿Cómo podría agradecerle su amabilidad?
Dios.
Nunca hubiera imaginado que recibiría este dineral a mi edad.
Dios me estará recompensando por todo lo que he pasado.
Sé que usted es un hombre de dinero,
pero ¿cómo puede ser tan generoso?
No tiene por qué agradecérmelo.
Pagué lo que valía.
Sí, bueno.
Le estoy muy agradecida.
Parece un sueño.
Abuela.
Ha dicho que está ocupado.
Ah, sí.
Señor, siento haberle hecho fregar los platos.
No sabía que era famoso.
No pasa nada.
Pero ¿por qué se divorcia de Go Yu-ra?
Ella me cae bien.
Veo que eres peleona.
El ordenador está ahí.
Bien. Debo ocuparme de algo urgente.
Por supuesto. Adelante.
¿Quiere un café?
No, estoy bien.
No me creo que lo dejara todo así.
¿Quiere mirar si este le sirve?
Le encantan los videojuegos, así que tiene un ordenador potente.
Ya veo.
Bueno, parece que servirá.
Me alegro.
¿Podría prestarme también su teléfono?
- ¿Mi teléfono? - Sí, no tengo batería.
Claro.
Aquí tiene.
Gracias.
Tiene contraseña.
Ah, sí.
¿No cree que me lo ha dado muy fácilmente?
No hay nada importante.
Pero podría verlo todo.
Adelante. No hay nada que ver.
Vale. Entonces echaré un vistazo.
Mi trabajo es confidencial.
Claro. Le dejaré hablar en privado.
Gracias.
MENSAJES SE-JU
¿NECESITAS DINERO? TE LO ENVIARÉ
ESTOY EN GRANADA. TRANQUILA
AÑADIENDO ARCHIVOS A LA PRESENTACIÓN
MENSAJE NUEVO
Hay una nota en su mochila.
Lo hemos llamado por esto.
Enviaron la mochila a otra estación,
pero la devolvieron aquí al encontrar este billete.
YOO JIN-WOO
Eso significa que iba en el tren.
Pero ¿dónde está?
Iba en el tren, pero no se bajó en Granada.
Probablemente lo hizo.
Pero quizá no fue a casa.
No, yo estaba en la estación cuando llegó el tren.
No se bajó.
¿Entonces se bajó antes?
¿Por qué?
¿Crees
que alguien lo perseguía?
¿Perseguirlo?
¿Quién?
¿A quién tiene Neword?
Kim Min-seong en el equipo de seguridad.
El señor Cha envió ayer a todo el mundo a Barcelona.
- ¿Por qué? - No estoy seguro.
Me ofreció 10 000 millones de wones.
Diez mil millones suena genial,
pero es un tío realmente horrible.
No aceptaré su oferta.
Veámonos en Granada.
Espéreme en el Hostal Bonita.
Suelo hospedarme ahí.
Nunca se sabe. Con un examen exhaustivo,
podrían encontrar marcas de pinchazos.
Y esto se convertiría en un caso de asesinato.
Pero, claro, es muy poco probable.
DESARROLLADOR SEAN
Está tardando mucho.
¿Qué hace ahí dentro?
Algo relacionado con su trabajo.
Esperaba poder hablar con él otra vez.
Mañana por la mañana podrás.
Seguro que ya se habrá ido.
Se quedará aquí esta noche.
Su secretario trajo el equipaje.
¿Por qué no ha ido a un buen hotel?
No lo sé. Dice que aquí está cómodo.
Es un chico muy raro.
¿Qué le gusta de este sitio? Tiene un gusto muy extraño.
Pues nada.
Mañana debería preparar un desayuno especial para él.
- Claro. Buenas noches. - Muy bien.
Debería tirarlo.
Debería tirar lo que no necesito antes de irnos.
Señorita Jung.
¿Sí?
¿Ha terminado?
Sí.
Gracias por dejármelo.
No hay de qué.
A partir de ahora, no deje que utilicen su teléfono tan fácilmente.
Vale, pero no pasa nada.
La ignorancia nos hace felices, pero lo lamentará.
- ¿Perdón? - Alguien se aprovechará de usted.
¿No sabe lo terrible que es el mundo?
Ya.
Gracias.
¿Por qué?
Por preocuparse.
Se está buscando problemas.
¿Perdón?
No se fíe de mí.
No soy tan bueno como cree.
Me preocupa que algún día llegue a odiarme.
Buenas noches.
Sí, señor Yoo.
Investiga la dirección de Barcelona que te voy a mandar.
El inquilino se llama Marco, a ver qué puedes averiguar.
¿Ha pasado algo?
Se-ju ha desaparecido.
Desapareció de camino a Granada,
pero no sé ni dónde ni por qué.
Hyeong-seok se puso en contacto con alguien más,
y quiero averiguar quién es.
¿Quieres decir que su muerte está relacionada con el juego?
No tengo ni idea. Ahora todo es un caos.
Lo que necesito saber es
por qué Se-ju rechazó los diez mil millones.
Igual le pasó algo,
igual está metido en un lío.
¿Nos precipitamos al firmar un acuerdo?
Deberíamos haber esperado a que volviera Se-ju.
Tengo
un mal presentimiento sobre esto.
PROFESOR CHA
¿Diga?
Jin-woo, ¿eres tú?
Sí, profesor.
He oído que estás en España.
Sí.
¿Dónde está ahora?
Voy de camino al aeropuerto. Vuelo ahora por la mañana.
¿Viene solo?
Sí.
No quiero saber nada de ella.
Puede que incluso se alegre por la noticia.
Seguro que está ocupada haciendo números.
¿Qué hay de Hyeong-seok?
¿Lo has visto?
Sí.
¿Cómo está?
No hay heridas visibles.
Solo la autopsia determinará la causa de la muerte.
Qué necio.
Se bebió dos botellas de vino antes de salir.
No había dormido en dos días.
Bebía cada vez más, justo cuando iba a ser padre.
Hace poco vino a verme todo borracho porque le dio una pataleta.
Causando problemas hasta el final.
Vale. ¿Hasta cuándo tienes previsto quedarte?
Hasta que usted llegue.
Vale. Gracias.
Nos vemos allí.
Que tenga un buen vuelo.
¿Quién es?
¿Quién eres?
SEÑOR YOO
- ¿Diga? - Ve al ordenador y comprueba una cosa.
¿Perdón? ¿Comprobar qué?
Estoy conduciendo.
Ha vuelto.
Comprueba por qué puede aparecer cuando quiera...
¿Señor?
¿Está ahí?
¿Qué está pasando?
¿Perdón? ¿Qué quiere decir?
¿Hola? ¿Señor Yoo?
¿Señor Yoo? ¿Está ahí?
TE HAN ATACADO
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 440 DEFENSA: 450, ACERO DE ASESINO
¡Señor Yoo!
CHOI YANG-JU
¿Está ahí?
También debería tirar estos.
Y estos.
Sí, es el Hostal Bonita.
¿Perdón?
¿Seguirá despierto?
Señor Yoo.
Chicos, ¿podéis salir?
No estaba tocando la guitarra, ¿verdad?
¿La guitarra?
¿Seguro que Hyeong-seok está muerto?
Comprueba si está muerto de verdad.
Me acuchilló, y tengo heridas. ¿Cómo pudo...?
Confirmado, el señor Cha murió ayer.
- ¿Jin-woo lo sabe? - No.
Solo la señorita Jung y yo.
Sí, ¿diga?
El sonido de la guitarra. ¿Lo oye?
No.
Es "Recuerdos de la Alhambra". ¿No lo oye?
Voy a entrar.
¡He dicho que no abra!