UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
No llamó.
¿Tampoco le contesta a usted?
No. Seguro no escucha el teléfono porque hay mucho ruido en el bar.
Pero ¿los bares no están cerrando ya?
Y no leyó sus mensajes. Tengo un mal presentimiento.
¿No sabe a quién iba a ver?
Lo siento. Debí averiguarlo.
Lo seguiré buscando.
No se preocupe tanto. Debería intentar dormir un poco.
¿Hyeong-seok salió?
Creí que estaba dormido.
Te viste con Jin-woo, ¿no?
¿Qué te dijo el idiota ese?
¿Dijo algo más
que un saludo común y corriente?
El primer divorcio es el más difícil. El segundo es fácil.
¿Por qué preguntas?
Nos encontramos de casualidad.
Solo nos saludamos. ¿De qué más hablaríamos?
Duró un año. ¿No es suficiente? Se vuelve aburrido.
¿No fue así para ti?
Creo que me malinterpretaste. No quise decir eso.
No regresaré.
¿Quedó claro?
No vendré nunca más.
¿Quién pensaría que eres mi padre?
Solo cuando Jin-woo muera...
¿Por qué lloras?
¿No debería ser yo quien llore?
Su-jin.
No estoy enojado contigo.
Tienes que comprenderme, ¿sí?
En todo el mundo,
eres la única de mi lado.
No me esperes.
Salí a ver a alguien.
¿A quién?
No necesitas saberlo.
Son las 5 a. m.
Tal vez se embriagó y se quedó dormido en la calle.
¿Salgo a buscarlo también?
Su-gyeong.
Todavía tienes su número, ¿verdad?
¿"Su número"? ¿El de quién?
¿Te refieres a Jin-woo, mi cuñado?
¿Por qué lo sigues llamando así? Ya no es mi esposo.
Cielos, lo sé. El señor Yoo Jin-woo.
Es la costumbre.
¿Por qué preguntas?
Creo que fue a verse con Jin-woo.
¿Por qué se encontrarían?
No son amigos como para encontrarse a beber.
Dame su número por si acaso.
¿No tienes su número?
Lo borré.
¡Hee-ju!
- Hee-ju. - ¿Sí?
Mira nuestra cuenta bancaria.
¿Qué?
Mira la cuenta y asegúrate de que el dinero siga ahí.
Soñé que vaciaban la cuenta.
Estoy segura de que sigue ahí. ¿A dónde iría?
Solo levántate y mira, ¿puedes?
En mi sueño, la cuenta estaba en cero.
Cielos, ¿y si nos estafaron?
Estoy tan preocupada.
Cielos, no te preocupes.
Es muy famoso. No nos estafará.
Los estafadores parecen confiables o no estafarían a nadie.
Revisa la cuenta ya mismo.
Esto es una locura.
¿Depositar el dinero y sacarlo?
Solo mira la cuenta.
BANCO SB JUNG HEE-JU
¿El dinero no está? No está, ¿no es así?
Seguro no está. La cuenta está vacía, ¿no?
Cielos, qué desastre.
Lo sabía.
Sigue ahí.
¿Qué?
Los diez mil millones siguen ahí.
Abuela, me asustaste.
Me vuelves loca, abuela.
- Déjame ver. - Mira.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
once cifras. Diez millones de wones.
Cielos.
¿Estoy soñando?
No importa cuánto lo vea, no puedo creerlo.
No es un sueño, abuela.
Somos ricas en serio.
Hee-ju.
Trabajaste tanto.
Sé que las cosas fueron difíciles para ti.
Abuela.
Lo hiciste muy bien.
Abuela.
- ¿Estás cocinando ramyun? - Sí.
Hay solomillo en el refrigerador. Úsalo, va por la casa.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Cierto.
Tenemos varios bocadillos.
Pueden tomar cervezas del refrigerador, y allí hay vino.
- Son de cortesía. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Estoy de muy buen humor hoy.
Sírvanse, ¿sí?
Fantástico. ¡Gracias, Hee-ju!
Lo siento. No reservamos para el mes que viene.
No, no es por eso. Vamos a cerrar a fin mes.
Sí, ya no podemos seguir con el hostal. Vendimos el edificio.
Muy bien, lo siento.
Min-ju, ¿compro un auto nuevo?
¿Uno nuevo?
Es que el nuestro es viejo.
¿Qué tal una camioneta así?
- Pero son caras. - Hasta la más cara costaría menos
- que un céntimo del dinero que tenemos. - ¿En serio?
Para nosotras, no es nada.
Entonces, compremos una.
- ¿Trato? - Trato.
Iré al concesionario cuando vuelva Se-ju.
Estudia mucho.
Adiós.
Cuídese, señorita Jung.
Siga tocando la guitarra.
Por cierto, ¿toca la guitarra, señorita Jung?
¿No es buena con la guitarra clásica?
¿Cómo lo supo?
Dejé de tocarla hace mucho.
¿Por qué la dejó? Es buena guitarrista.
Ahora tiene dinero, ¿por qué no la retoma?
Para ser sincero, es mucho más encantadora
cuando toca la guitarra.
¿Dónde me vio tocando la guitarra?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, CEO DE J ONE
¿Eres tú, Sang-beom?
Vine al lugar indicado.
¿Cómo supo que estaría aquí?
YOO JIN-WOO
Gracias.
No soy fotogénico, ¿verdad? Soy más atractivo en persona.
Se ve mejor en persona. Santo cielo.
En el hostal me dijeron que estaría aquí.
Así que no solo toca instrumentos, también los hace.
Sí, estoy aprendiendo.
Por cierto, ¿qué lo trajo aquí?
- Un taxi. - No cómo llegó.
¿Por qué volvió a Granada?
Creí que había regresado a Seúl.
Ayer, el señor Seo dijo que no tenía motivos para volver.
Algo me trajo hasta aquí.
Fantástico.
Me entristeció que se fuera así ayer.
Mi abuela también se sintió mal por no poder agradecerle.
¿Está ocupada?
¿Tiene trabajo que hacer?
No, no estoy ocupada. Trabajaba en algo personal.
Entonces ¿me acompaña?
- ¿A dónde? - Necesito que me ayude con algo.
¿A dónde va?
¿Qué sucede?
¿El sujeto sigue ahí?
¿Con qué necesita que lo ayude?
Necesito un traductor.
¿Al español? Es mi especialidad. Acudió a la persona indicada.
El señor Seo le enviará el pago...
Cielos, no se preocupe. No tiene que pagarme.
Un trabajo es un trabajo.
En serio. Ahora, yo también soy rica.
Ya no trabajo por poca plata.
Lo tomaré como un voluntariado.
Fue un chiste.
¿Un chiste?
Me sorprendió. Cambió mucho en un día.
Dudaba de si era la misma persona
que alquilaba ese cuarto para ganar 50 euros.
Por cierto, ¿por qué regresó? ¿Qué pasó?
Murió alguien.
¿Cómo?
Santo Dios. ¿Quién?
Alguien que conozco.
¿Le dice al chofer que espere
diez minutos?
Claro.
Su-gyeong, soy yo.
¿Jin-woo?
Entremos.
¿Su conocido que falleció está aquí?
En el hospital. Mi esposa... Su esposa y hermana están aquí.
Estaban de viaje juntos, y lo encontraron muerto.
Entiendo.
¿Qué?
¿Acaba de decir "su esposa"?
Era mi esposa, ya no.
Se me salió. Lo siento.
Su esposa está embarazada y se desmayó cuando se enteró esta mañana.
Llamaron a un médico, pero no hablan el idioma.
Deben estar muy ansiosas.
Su secretario corre de aquí para allá para resolver todo.
Sería genial si pudiera quedarse con ellas.
Está bien.
Viniste.
Pasa.
Ella es la señorita Jung Hee-ju.
Vive aquí hace años, las ayudará.
- Hola. - Hola.
¿Cómo pudo pasar algo así?
No sé qué decir.
Lo vi antes de que se acostara ayer, y estaba perfectamente bien.
¿Qué hay de tu familia? ¿Ya lo saben?
Llamé a mi hermano.
A mi madre...
No me armé de valor para decirle.
Pero ya se enteró y está en cama llorando.
¿Dónde está Su-jin?
En su habitación.
¿A dónde fueron?
La enfermera fue a buscar su medicamento.
Me hablaba, pero no le entendía nada.
Pedí un médico que hablara inglés, pero...
¿No debería estar en un hospital?
En la mañana se le disparó la presión, y me preocupé,
pero ahora está bien.
El médico prefirió que descansara en casa.
No pude ir al hospital debido a Su-jin.
Iré yo ahora.
¿Al hospital?
Sí. Averiguaré qué está pasando y te llamaré.
¿Ya te vas?
Me espera un taxi abajo.
¿Estará bien sola?
Sí, no se preocupe.
Vienen los empleados de Barcelona,
solo debe quedarse hasta entonces.
Debo ir al hospital.
¿A cuál?
Creo que era el hospital San Carlos.
No lo recuerdo.
Debe de ser ese. Es el más grande de Granada.
Está a diez minutos de aquí.
Es duro, pero debes ser fuerte.
Si necesitas algo, dile a la señorita Jung.
Está bien.
Gracias por venir.
¿De qué hablaste con él?
Su-jin, ¿cuándo te despertaste?
Lo viste anoche.
Lo llamaste para verse,
¿no es así?
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste
que acabó muerto?
Su-jin, ¿qué te sucede?
¿De qué hablas?
Algo no estaba bien.
Sentía que algo malo iba a pasar
desde que lo vi en la estación de tren.
Debes de estar aliviado.
Querías que pasara esto, ¿verdad?
Deseabas que esto pasara.
Su-jin.
Regresa al cuarto.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste antes de que muriera?
Debiste llamarme a mí y no a él. ¿Por qué lo hiciste salir?
Ya basta. ¿Qué te pasa? ¿Te volviste loca?
Él también vivía en agonía.
Siempre quiso reconciliarse contigo.
Lloraba y bebía todos los días.
No éramos siempre felices.
Su-jin, ¿qué te pasa?
¿Por qué te desquitas con él? Vino a ayudar.
Señorita Jung, ¿tiene novio?
¿Disculpe?
¿Se casará con el sujeto que conocí el otro día?
No, no es mi novio.
Solo es un buen amigo. No tengo novio.
Aun si lo tuviera, le recomiendo no casarse.
Lo sé porque yo lo hice dos veces.
El matrimonio es una porquería.
Por favor, cuídelas.
La llamaré.
Como sabe quién soy, sé que me investigó.
Me casé dos veces, ninguna funcionó.
La primera, porque mi mejor amigo y mi esposa me traicionaron.
Señor Yoo.
Acaba de venir alguien del consulado.
No lo podía creer.
Me levanté temprano,
así que salí a caminar.
Y vi una patrulla y una ambulancia frente al parque.
Me acerqué para ver qué pasaba,
y vi a alguien que conocía.
¿Qué pasa?
No, espere.
Creo que lo conozco. ¿Puede moverse un minuto?
Deme un minuto.
No, espere.
No tenía su pasaporte, así que debí identificarlo.
También llamé a Neword.
La vida es tan banal, señor Yoo.
¿Cómo pudo morir así?
No estaba herido, ni le faltaba la billetera.
La policía ya la determinó como muerte súbita.
Un infarto o un derrame cerebral.
Hay que ser saludable, señor Yoo.
¿Y Hyeong-seok?
En la morgue.
Señor Yoo.
Él es del consulado.
Hola, mi nombre es Kim Jeong-uk.
Es un honor conocerlo.
Encantado de conocerlo.
Gracias por hacer tiempo en su ajetreada agenda.
El asunto es
que usted fue la última persona
con la que habló el difunto.
Y la policía quiere hacerle unas preguntas. Si le parece.
No sospechan de usted ni nada.
Claro, habrá una autopsia para estar seguros,
pero no creen que haya sido asesinado.
Sin embargo, tienen que hacer un informe,
y me dijeron que les gustaría saber lo más posible.
Al parecer, el señor Cha salió de su casa luego de hablar con usted.
Quieren saber si se vieron.
Sí, nos vimos.
¿Qué?
¿Se encontraron?
Nos vimos en el parque anoche,
antes de irme al aeropuerto.
Declararé si es necesario.
¿Con quién debo hablar?
¿No crees que fue innecesario decirles que estuviste con él?
Me preocupa que te veas involucrado.
Igual iban a averiguarlo, así que es mejor ser sincero.
Si no, iban a sospechar de mí.
Me preocupa que la prensa publique información no veraz.
Ya hubo bastantes rumores sobre ustedes.
La cosa recién empezaba a calmarse.
Como sea,
ya hiciste suficiente.
Deberías regresar a Corea.
Habrá artículos sobre él
por la mañana como tarde.
Deberías estar en Seúl antes.
Busca un vuelo ya.
Tardaré un poco más.
Si te quedas ahí, se verá raro.
Y tampoco ayudará a Su-jin.
El que los tres estuvieran en Granada es suficiente
para que la gente hable.
Me encargaré de esto yo mismo.
¿Hola? Jin-woo.
Dios santo.
¿No había un peor momento?
El señor Yoo me dijo ayer que lo aniquiló.
- ¿Qué? - Me llamó al amanecer
y me dijo que destrozó al señor Cha.
Sonaba emocionado.
¿A qué quieres llegar?
¿Cree que tal vez
el señor Yoo se haya puesto violento
mientras jugaban?
Si es así, pueden demandarlo por lesiones u homicidio.
Yang-ju.
¿Cómo puedes decir algo así?
Me inquieta la forma en que me dijo que había aniquilado
al señor Cha.
Por cierto,
el médico me dijo algo raro antes.
¿Algo raro?
Me dijo que podría haber muerto por una hemorragia
y no un infarto o un derrame cerebral.
¿Hemorragia?
Sí.
Me dijo que al cadáver no le quedaba mucha sangre,
como si se la hubieran drenado.
¿No es raro? No tenía heridas externas.
No sabemos. Una investigación minuciosa
tal vez revele marcas de pinchazos.
Y ya pasaría a ser un homicidio.
Pero, claro, es poco probable.
Por eso debemos hacer una autopsia detallada.
El señor Park insiste en que lo haga regresar a Corea.
¿Reservo un vuelo para esta noche?
Yo también creo que es mejor que regrese.
¿Qué es eso?
- ¿Disculpe? - La canción.
¿Cómo se llama esa canción?
¿Esa? Es la canción famosa
"Recuerdos de la Alhambra".
Estando en Granada,
podemos oír la versión en vivo.
Cielos.
Esa canción me pone más nervioso.
¿Eso es "Recuerdos de la Alhambra"?
¿No la conoce?
¿Debería?
Todo el mundo la conoce.
Todos aprenden guitarra en secundaria.
Los principiantes tocan "Romance", los expertos, "Recuerdos de la Alhambra".
La gente sabe que eres bueno
si puedes tocar "Recuerdos de la Alhambra".
Es la técnica de trémolo.
Y es muy difícil.
Oye.
Basta. Pareces tonto.
Está bien.
Muy bien.
Supongo que debería apoyar al artista callejero.
¿Desde cuándo pagas por el arte?
Descargas de todo ilegalmente.
Pero esa canción sigue llegándome al corazón.
Qué vida tan dura.
ESTE ES TU INGRESO 58
ESTÁS EN EL NIVEL 3
ZINU: NIVEL 3. ATAQUE 390 DEFENSA 400, ESPADA DEL ASESINO
Como si le hubieran drenado la sangre.
¿No es raro? No tenía heridas externas.
LO DERROTASTE HACE 12 HORAS
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste
para que acabara muerto?
Querías que pasara esto, ¿verdad?
Deseabas que esto pasara.
Su-jin.
Regresa al cuarto.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste antes de que muriera?
Debiste llamarme a mí y no a él.
¿Por qué lo hiciste salir?
Lo supiste en cuanto te llamé.
Que te arruiné.
¿Por eso te ves tan demacrado ahora?
Las excusas que das es la prueba de que eres un traidor.
Los traidores siempre tienen excusas inmundas.
¿Por qué? Porque quieren esconder lo inmundos y cobardes que son.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 380 DEFENSA 400, ESPADA DEL ASESINO
ATAQUE EXITOSO
¿Qué tal una buena excusa en vez de una de cuarta?
Te descargas conmigo la ira que le tienes a tu padre
de la manera más asquerosa
al decir que hiciste por amor verdadero.
APARECIÓ UN ENEMIGO
ZINU: NIVEL 3 DR. CHA: NIVEL 3
GOLPE CRÍTICO EXITOSO SALUD DEL ENEMIGO -300
GANASTE
RECIBES LOS PUNTOS POR EXPERIENCIA DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ESTÁS EN EL NIVEL 4
- Señor Choi, ¿oyó las noticias? - ¿Sobre qué?
El señor Cha Hyeong-seok falleció de muerte súbita en España.
¿Ya hay rumores?
Entonces ¿es verdad?
¡Es verdad!
Pero ¿de qué murió? ¿En serio fue muerte súbita?
Baja la voz. No es algo para gritar.
Pero ya está en la prensa amarilla.
¿Hola? Sí, señor Yoo.
¿El juego puede programar información de un usuario automáticamente?
- ¿Cómo? - La imagen de un usuario muerto
apareció de golpe como un PNJ.
¿Es posible?
No lo sé.
¿Un usuario se volvió un PNJ?
No tiene sentido.
Investiga un poco.
Averigua si es parte del juego.
O si Jung Se-ju está jugando conmigo.
- ¿Hola? - Hola, soy de la estación de Granada.
¿Sí?
¿Ayer se bajó del tren y olvidó su bolso?
No, no tomé el tren.
Llamamos al número que encontramos en un bolso extraviado.
¿De dónde venía el tren?
De Barcelona a Granada.
Sí, así es.
Iré a buscarlo ahora. ¿A dónde debo ir?
¿Por qué ir más allá del almuerzo?
¿Crema de avena también?
No está en condición de ponerse a cocinar.
Se la llevaré mañana.
Pero ¿por qué estás cuidando a una extraña?
Me siento mal por ella. Perdió a su esposo en pleno embarazo.
Me da mucha pena.
Tengo mis sospechas.
- ¿De quién? - Yoo Jin-woo.
¿Por qué cuida de su exesposa cuando queda viuda
y te hace ayudarla?
¿Por qué es raro?
Él estaba aquí cuando murió el esposo.
Lo correcto es que muestre respeto.
Ese es su deber, no el tuyo.
Le vendiste la casa, eso es todo.
No eres su secretaria.
¿Por qué el enojo?
¿Parezco enojado?
Sí. Más que siempre.
Está bien. Seré sincero y te lo diré.
No me agrada este Yoo Jin-woo.
Tiene dinero, así que ¿por qué no va a un hotel caro y se deja de jugar?
¿Por qué sigue estando a tu alrededor?
¿Por qué compró tu casa de todas las de Granada
y por qué te quiere de intérprete? Es todo para seducirte.
Un momento...
Esa nunca fue mi intención.
Admito que estuve bastante cerca de ella.
Y heme aquí otra vez, ¿no es así?
Voy a cortar.
¿Cuándo llegó?
No me escuchó golpear.
¿Va a venir corriendo aquí?
No, claro que no. Es su forma de hablar.
Si bien suena un poco malhumorado,
es bastante torpe.
Se supone le entregue esto.
¿Pasó por el departamento?
Sí.
No tenía que hacer crema de avena,
pero gracias.
No es nada.
¿Cómo está ella?
Mejor.
Lamento intentar "seducirla" de nuevo, pero...
Por favor, no diga eso.
¿Puedo usar su computadora? Tengo que encargarme de algo.
Adelante.
¿Qué especificaciones tiene?
No sé. No soy buena con las computadoras.
No me sirve.
¿Hay algo con mejor rendimiento?
¿Mejor rendimiento?
Mi hermano tiene una de alta gama.
¿La puedo usar?
¿Y su familia?
En casa.
¿Su hermano también?
Todavía no regresa.
Creí que vendría hoy, pero me equivoqué.
¿Ni siquiera llamó?
No.
Así es él.
No tengo idea de qué es de su vida.
Se pondrá feliz cuando sepa que vendí el lugar.
Se volverá loco cuando sepa que usted fue quien lo compró.
Por cierto, la casa está desordenada.
No esperaba que estuviera inmaculada.
Pase.
Santo cielo.
Abuela.
¿Ya está lista?
Debes cocinarla mucho tiempo a fuego lento.
Abuela, vino el señor Yoo.
¿Qué?
¡Santo Dios!
Hola, señora.
Joven encantador.
Nos asustó al llegar de la nada.
Lamento venir a esta hora,
pero solo quiero usar la computadora.
Es un placer verlo.
Joven encantador.
¿Puedo darle un abrazo?
¿Perdón?
Dios santo.
Muchas gracias.
No podría estar más agradecida.
¿Cómo puedo devolverle el gesto?
Santo cielo.
Jamás soñé que me llegaría tanto dinero del cielo a esta edad.
Tal vez es una recompensa por todas las penas pasadas.
Sé que es un hombre rico,
pero ¿cómo puede ser tan generoso?
No tiene nada que agradecer.
Pagué lo que valía.
Como sea.
Le estoy tan agradecida.
Todavía me parece un sueño.
Abuela.
Dijo que estaba ocupado.
Cierto.
Señor, lamento haberle hecho lavar los platos.
No sabía que era famoso.
Está bien no saberlo.
¿Por qué se está divorciando de Go Yu-ra?
Me agrada.
Veo que dices lo que piensas.
Es en esa habitación.
Cierto. Debo encargarme de algo urgente.
Claro. Adelante.
¿Quiere un café?
No, estoy bien.
No puedo creer que tenga el cuarto así.
¿Quiere ver si le sirve?
Mi hermano adora los videojuegos, es una computadora especial.
Ya veo.
Bueno, parece estar bien.
Me alegra.
¿Puedo usar su teléfono también?
- ¿Mi teléfono? - Sí, me quedé sin batería.
Claro.
Aquí tiene.
Gracias.
Me pide una contraseña.
Claro.
¿No cree que lo entregó demasiado fácil?
No tiene nada importante.
Pero puedo ver lo que sea.
Adelante. No hay nada que ver.
Bueno, entonces, miraré.
Mi trabajo es confidencial.
Claro. Lo dejaré hablar a solas.
Gracias.
BANDEJA DE ENTRADA SE-JU
¿NECESITAS MÁS DINERO? TE ENVIARÉ
ESTOY EN GRANADA. NO TE PREOCUPES
SUBIENDO ARCHIVOS A LA PRESENTACIÓN
MENSAJE NUEVO
Hay un mensaje dentro de su bolso.
Lo llamamos de aquí.
Enviaron el bolso a otra estación,
pero lo devolvieron aquí cuando encontraron el boleto adentro.
YOO JIN-WOO
Entonces, estaba en el tren.
Pero ¿dónde está?
Estaba en el tren, pero no se bajó en Granada.
Debe de haberse bajado.
Tal vez solo no fue a casa.
No, yo estaba en la estación cuando llegó el tren.
No se bajó.
¿Se habrá bajado antes?
¿Por qué?
¿Crees
que alguien lo perseguía?
¿Lo perseguían?
¿Quién?
¿A quiénes tiene Neword?
Kim Min-seong en el equipo de seguridad.
El señor Cha envió a todos a Barcelona ayer.
- ¿Por qué? - No sé.
Me ofreció diez mil millones de wones.
Diez mil millones suena estupendo,
pero él es un tipo muy malo.
Así que no tomaré su oferta.
Veámonos en Granada.
Espéreme en el hostal Bonita.
Me quedo ahí ocasionalmente.
No sabemos. Una investigación minuciosa
tal vez revele marcas de pinchazos.
Y ya pasaría a ser un homicidio.
Pero, claro, es poco probable.
DESARROLLADOR SEAN
Está tardando bastante.
¿Qué está haciendo?
Algo relacionado con su trabajo.
Esperaba poder hablar con él otra vez.
Puedes hacerlo por la mañana.
Sí, claro. Se habrá ido para entonces.
Se quedará aquí esta noche.
Su secretario ya trajo su equipaje.
¿Por qué no fue a un lindo hotel?
No lo sé. Dice que se siente cómodo aquí.
Es un joven muy peculiar.
¿Cómo puede gustarle aquí? Tiene un gusto muy raro.
Muy bien.
Le prepararé un excelente desayuno mañana.
- Claro. Buenas noches. - Muy bien.
Debería tirar esto.
Debería tirar lo que no uso antes de mudarme.
Señorita Jung.
¿Sí?
¿Terminó?
Sí.
Gracias.
Claro.
A partir de ahora, no preste su teléfono tan fácilmente.
No lo haré, pero en serio no pasa nada.
La ignorancia es una dicha, pero se arrepentirá.
- ¿Cómo? - Alguien sacará ventaja de usted.
¿No sabe lo aterrador que es el mundo?
Cierto.
Gracias, entonces.
¿Por qué?
Por preocuparse.
Se busca los problemas.
¿Cómo?
No confíe tanto en mí.
No soy tan decente como cree.
Me preocupa que algún día me odie.
Buenas noches.
Sí, señor Yoo.
Investiga la dirección de Barcelona que te voy a enviar.
El inquilino se llama Marco, a ver qué encuentras.
¿Pasó algo?
Jung Se-ju desapareció.
Desapareció cuando venía a Granada,
pero no sé dónde ni por qué.
Hyeong-seok habló con alguien más,
y quiero que averigües con quién.
¿Dice que su muerte está relacionada con el juego?
No tengo idea. Todo es un desastre.
Ahora necesito saber
por qué Jung Se-ju rechazó diez mil millones.
Si pasa por ahí,
significa que Jung Se-ju está en problemas.
¿Nos apuramos a firmar el trato?
Debimos esperar a que Jung Se-ju apareciera.
Tengo...
...un mal presentimiento.
PROFESOR CHA
¿Hola?
Jin-woo, ¿eres tú?
Sí, profesor.
Supe que estás en España.
Así es.
¿Dónde está?
Voy camino al aeropuerto. Tengo vuelo en la mañana.
¿Viene solo?
Sí.
No necesito a esa mujer.
Tal vez esté encantada con la noticia.
Estoy seguro de que está haciendo cuentas con la calculadora.
¿Qué hay de Hyeong-seok?
¿Lo viste?
Sí.
¿Cómo está?
No había heridas externas.
Solo con una autopsia se sabrá la causa de muerte.
Qué tonto.
Se tomó dos botellas de vino antes de salir.
Hacía dos días que no dormía.
Entre menos le faltaba para ser padre, más bebía.
Hace poco, vino a verme completamente borracho e hizo una escena.
Causó problemas hasta el final.
Bueno. ¿Hasta cuándo piensas quedarte?
Me quedaré hasta que llegue.
Bien. Gracias.
Nos vemos allí.
Que tenga buen viaje.
¿Quién es?
¿Quién es usted?
SEÑOR YOO
- ¿Hola? - Enciende tu monitor para ver algo.
¿Lo siento? ¿Para ver qué cosa?
Estoy manejando.
Regresó.
Averigua cómo puede aparecer cuando quiere...
¿Señor?
¿Sigue ahí?
¿Qué es esto?
¿Cómo? ¿De qué habla?
¿Hola? ¿Señor Yoo?
¿Señor Yoo? ¿Está ahí?
FUISTE ATACADO
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 440 DEFENSA 450, ESPADA DEL ASESINO
¡Señor Yoo!
CHOI YANG-JU
¿Está ahí?
También debería tirar estas.
Y esto también.
Sí, es el hostal Bonita.
¿Cómo?
¿Sigue despierto?
Señor Yoo.
¿Pueden salir?
No tocó la guitarra, ¿verdad?
¿La guitarra?
¿Estás seguro de que Hyeong-seok está muerto?
Averigua si de verdad está muerto.
Sé que me apuñaló, tengo las heridas. ¿Cómo...?
Confirmaron que el señor Cha murió ayer.
- ¿Jin-woo lo sabe? - No.
Solo la señorita Jung y yo lo oímos.
¿Hola?
El sonido de la guitarra. ¿Ahora lo oye?
No.
Es "Recuerdos de la Alhambra". ¿Escucha?
Voy a entrar.
¡Le dije que no abra!