UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4
Non ha chiamato.
Non risponde nemmeno a te?
No, probabilmente non sente la suoneria, col rumore che c'è nel bar.
Ma a quest'ora i bar non dovrebbero chiudere?
Non ha letto i messaggi. Non è un buon segno.
Davvero non sai chi doveva vedere?
Mi dispiace, avrei dovuto controllare.
Continuerò a cercarlo.
Cerchi di non preoccuparsi troppo, provi a dormire un po'.
Hyeong-seok è uscito?
Credevo stesse dormendo.
Hai incontrato Jin-woo qui, vero?
Che ha detto l'idiota?
Ha detto altro
a parte salutarti?
Il primo divorzio è difficile, il secondo è stato facile.
Perché me lo chiedi?
Ci siamo incontrati per caso e salutati.
Di che altro avremmo dovuto parlare?
È durata un anno. Non basta? Poi ci si annoia.
Non è quello che è successo a te?
Hai frainteso. Non stavo pensando male.
Non tornerò più qui!
Sono stato chiaro?
Non tornerò mai più.
Chi potrebbe mai credere che tu sia davvero mio padre?
Solo quando Jin-woo morirà...
Perché piangi?
Non dovrei essere io a piangere?
Su-jin.
Non ce l'ho con te.
Devi capirmi, ok?
Sei l'unica persona...
...ad essere dalla mia parte.
Non aspettarmi.
Sono uscito per incontrare una persona.
Chi?
Non ti serve saperlo.
Sono già le cinque di mattina.
Forse è crollato da qualche parte per strada, ubriaco.
È il caso che lo cerchi anch'io?
Su-gyeong.
Hai ancora il suo numero, vero?
Il numero di chi, scusa?
Jin-woo, dici? Mio cognato?
Perché continui a chiamarlo così? Non siamo più sposati.
Ah, giusto. È il sig. Yoo Jin-woo, no?
È che sono abituata a "cognato".
Perché me lo chiedi?
Credo che dovesse incontrare Jin-woo.
Perché dovrebbero incontrarsi?
Mica sono amiconi che si vedono per bere insieme.
Dammi il suo numero, per sicurezza.
Tu non ce l'hai?
L'ho cancellato.
Ehi, sta bene?
Ehi.
Ehi! Qualcuno mi aiuti!
C'è nessuno?
Ehi! C'è un morto, qui!
Hee-ju!
- Hee-ju. - Sì?
Controlla il conto.
Eh?
Controlla che tutti i soldi siano ancora lì sul conto.
Ho sognato che erano tutti spariti dal conto.
Sono sicura che ci sono. Dove vuoi che vadano, scusa?
Tu alzati e controlla, d'accordo?
Ho sognato che avevamo il conto completamente vuoto.
Santo cielo, e se fossimo stati truffati?
Sono preoccupatissima.
Ma dai, sta' tranquilla.
È famoso, non può essere una truffa.
Tutti i truffatori sembrano a posto, è così che lavorano.
Controlla il conto, subito!
Però non ha senso.
Inviarli e poi riprenderseli?
Controlla il conto, accidenti!
BANCA SB JUNG HEE-JU
Ci sono i soldi? Sono spariti, vero?
Sono sicuramente spariti. Il conto è vuoto, vero?
Che disastro!
Lo sapevo.
Ci sono.
Cosa?
I dieci miliardi di won sono tutti lì.
Nonna, mi hai fatto venire un colpo.
Mi farai impazzire, nonna.
- Fa' vedere. - Toh, guarda.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci
e 11 cifre. Dieci miliardi di won.
Santo cielo.
È un sogno, vero?
Lo guardo e lo riguardo, eppure non ci credo.
Non è un sogno, nonna.
Siamo veramente ricchi, ora.
Hee-ju.
Hai lavorato tanto.
So che è stata una vita dura, per te.
Nonna...
Sei stata brava.
Nonna.
- State facendo il ramen? - Sì.
C'è del controfiletto in frigo. Prendetelo pure, offre la casa.
- Davvero? - Certo.
Ah, giusto.
Ci sono anche degli snack.
Servitevi pure, in frigo ci sono anche delle birre, e lì c'è del vino.
- Tutto offerto. - Sul serio?
Certo.
È che oggi sono di ottimo umore.
Servitevi pure, ok?
Ma è fantastico. Grazie, Hee-ju!
Mi spiace, non prendiamo nessuna prenotazione.
No, non è questo, a fine mese chiudiamo.
Esatto, non possiamo più gestire l'ostello, l'abbiamo venduto.
Sì, mi dispiace.
Min-ju, cambiamo la macchina?
Scusa?
Questa qui è davvero vecchia.
Magari una tipo quella lì?
- Costa molto. - Anche il modello più caro costa
- una frazione dei soldi che abbiamo. - Davvero?
Per noi sarebbero spiccioli.
Allora compriamola.
- D'accordo? - D'accordo.
Quando torna Se-ju, la compro.
Studia, mi raccomando.
Ciao.
Ehi, Hee-ju.
- Come va? - Benissimo!
- Ciao Jordi. - Ehi, come va?
- Ciao, come va? - Buongiorno!
- Mi dai dieci di questi - Ok.
e cinque di questi?
E anche un mazzo di questi.
Come mai tutti questi fiori? È una giornata speciale, per caso?
No, li prendo perché sono davvero belli.
- E ora posso permettermi qualche sfizio. - Ottimo.
Poi questi e dieci di questi.
- Tre. - Perfetto.
Entriamo?
LIUTERIA BELLIDO
Si riguardi, sig.na Jung.
Continui con la chitarra classica.
Comunque, lei suona la chitarra, sig.na Jung?
Non è brava a suonare la chitarra classica?
Come fa a saperlo?
Ho smesso molto tempo fa.
Perché ha smesso? È veramente brava.
Ora che se lo può permettere, perché non riprende?
A essere onesti, la trovo molto più affascinante
quando suona la chitarra.
Quand'è che mi ha vista suonare?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, CEO DI J ONE HOLDINGS
Sei tu, Sang-beom?
Buongiorno a...
Sono nel posto giusto.
Come sapeva che ero qui?
YOO JIN-WOO
Grazie.
Non sono molto fotogenico, vero? Sono meglio dal vivo.
Sì, in effetti è vero. Santo cielo.
All'ostello hanno detto di cercarla qui.
Quindi non sa solo suonare uno strumento, lo sa anche costruire.
Sì, al momento sto imparando.
Comunque, cosa la porta qui?
- Un taxi. - Non scherzi.
Come mai di nuovo a Granada?
Credevo fosse già tornato a Seul.
Ieri il sig. Seo ha detto che non aveva motivo di tornare.
Ho trovato un motivo.
Fantastico.
Mi è dispiaciuto vederla partire così, ieri.
La nonna si rammarica non averla potuta viziare un po'.
È impegnata?
Ha del lavoro da fare, ora?
No, non direi, stavo solo lavorando a un progetto personale.
Allora le spiacerebbe venire con me?
- Dove? - Mi serve il suo aiuto.
LIUTERIA BELLIDO
Dove sta andando?
Che sta succedendo?
Quel tizio è ancora qui?
Per cosa le serve il mio aiuto?
Mi serve una traduttrice.
Spagnolo? È la mia specialità, ha scelto la persona giusta.
Per il compenso, il sig. Seo...
Ma no, non si preoccupi, non ce n'è bisogno.
Il lavoro è lavoro.
Davvero, non si preoccupi. Ora sono ricca anch'io.
Non lavoro più per due spicci.
La considererò un'opera di beneficenza.
Era una battuta.
Una battuta, eh?
È sorprendente quanto è cambiata in un giorno solo.
Non sembra la stessa persona
che mi ha dato quella stanzetta per 50 euro.
E come mai è tornato? Cos'è successo?
È morta una persona.
Come, scusi?
Oh santo cielo, e chi?
Qualcuno che conosco.
Può chiedergli di aspettare
dieci minuti?
Certo.
Aspetti qui, torniamo fra dieci minuti.
Certo, nessun problema.
Su-gyeong, sono io.
Jin-woo?
Entriamo.
La persona che è morta si trova qui?
È all'ospedale. Qui ci sono mia... Sua moglie e sua cognata.
Erano qui in vacanza, quando è stato trovato morto.
Capisco.
Eh?
Stava dicendo "mia moglie"?
Era mia moglie, ora non lo è più.
È stato un lapsus, mi scusi.
Sua moglie è incinta, è svenuta quando ha ricevuto la notizia.
Hanno chiamato un medico, ma non si capiscono.
Chissà come saranno preoccupate.
Il segretario sta girando come un pazzo per sistemare tutto.
Le sarei grato se potesse stare con loro.
Certo.
Sei qui.
Entrate.
Lei è la sig.na Jung Hee-ju.
Vive qui da anni, sarà di grande aiuto.
- Buongiorno. - Salve.
Com'è potuto succedere?
Non so che dire.
L'ho visto proprio lì ieri, prima di andare a dormire, e stava benissimo.
E la tua famiglia? Lo sanno?
Ho chiamato mio fratello.
Mia madre...
Non sono riuscita a dirglielo.
Ma lo sapeva già, ora è a letto che piange.
Su-jin dov'è?
In camera sua.
Dove sono andati?
L'infermiera è a prendere delle medicine.
Continuava a parlarmi, ma io non capivo nulla.
Ho chiesto un medico che parlasse inglese, ma...
Come mai non è in ospedale?
Stamani aveva la pressione altissima, mi sono preoccupata,
ma ora sta bene.
Il medico ha detto che è meglio se riposa a casa.
Non sono neanche potuta andare in ospedale, per via di Su-jin.
Ci vado io.
In ospedale?
Sì, capisco che succede e ti faccio sapere.
Te ne vai di già?
Ho un taxi che aspetta qui sotto.
Pensa di cavarsela, da sola?
Sì, non si preoccupi.
Verranno qui dei dipendenti da Barcellona,
deve rimanere solo fino ad allora.
Io vado in ospedale.
Quale ospedale?
Credo sia il San Carlos,
ora non ricordo bene.
È sicuramente quello, è il più grande di Granada.
Sarà lì in dieci minuti.
È dura, ma cerca di resistere.
La sig.na Jung vi darà una mano.
Ok.
Grazie di essere passato.
Di cosa avete parlato?
Su-jin, quando ti sei svegliata?
Ieri notte vi siete visti.
L'hai chiamato, gli hai detto di uscire,
non è così?
Che cosa gli hai detto?
Com'è che ieri avete parlato
e ora è morto?
Su-jin, ma che ti prende?
Di cosa stai parlando?
Me lo sentivo.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto
da quando l'abbiamo incontrato qui.
Ti sentirai sollevato.
È questo che volevi, no?
Chissà quanto ci hai sperato.
Su-jin.
Torna a letto.
Che cosa gli hai detto?
Che cosa gli hai detto prima che morisse?
Avresti dovuto chiamare me. Perché te la sei presa con lui?
Basta. Ma che cosa ti prende? Sei impazzita?
Anche lui soffriva.
Avrebbe tanto voluto rappacificarsi con te.
Piangeva e beveva ogni giorno.
Non eravamo felici come pensi.
Su-jin, ma che cosa ti prende?
Perché te la prendi con lui? È qui per aiutare.
Sig.na Jung, lei è fidanzata?
Come?
Sposerà il ragazzo che ho incontrato l'altro giorno?
No, io e lui non stiamo insieme.
Siamo solo buoni amici. Non sono fidanzata.
In ogni caso, le consiglio di non sposarsi.
Io ci sono passato due volte.
E il matrimonio fa schifo.
Si prenda cura di loro.
La chiamerò.
Dato che lei sa chi sono, sono certo che mi avrà cercato.
Mi sono sposato due volte e non ha funzionato.
La prima, perché il mio migliore amico e mia moglie mi hanno tradito.
Ecco... Siamo arrivati.
Sig. Yoo.
È arrivata una persona dal Consolato.
Sono rimasto di sasso, prima.
Mi sono svegliato presto
e sono andato a fare un giro.
E davanti al parco ho visto un'auto della polizia e un'ambulanza.
Sono andato a dare un'occhiata
e ho riconosciuto la vittima.
Che succede?
No, aspetti.
Credo di conoscerlo. Può farmi passare?
Solo un attimo.
No, aspetti.
Ma lei chi è?
Non aveva documenti, quindi l'ho identificato io.
E ho chiamato la Neword.
La vita è così effimera, sig. Yoo.
Come ha fatto a morire così?
Non hanno trovato ferite e nessuno l'ha derubato.
La polizia l'ha classificata come morte improvvisa.
Forse un infarto o un ictus.
La salute è importante, sig. Yoo.
Dov'è Hyeong-seok?
È all'obitorio.
Sig. Yoo.
Lui viene dal Consolato.
Buongiorno, mi chiamo Kim Jeong-uk.
È un onore conoscerla.
Molto piacere.
Grazie di essere venuto nonostante i suoi impegni.
Il fatto è...
...che lei è l'ultima persona
nel registro chiamate del defunto.
Quindi, la polizia vorrebbe farle delle domande. Per lei va bene?
Non sospettano di lei, glielo assicuro.
Per sicurezza verrà effettuata l'autopsia,
ma non credono si tratti di omicidio.
In ogni caso, devono compilare il verbale,
quindi mi hanno detto che ogni informazione è importante.
Sembra che il sig. Cha sia uscito di casa dopo la sua chiamata,
si chiedono se l'abbia visto.
Sì, l'ho incontrato.
Cosa?
Ah, l'ha incontrato?
Ci siamo visti al parco, ieri sera,
prima che andassi all'aeroporto.
Posso testimoniare, se serve.
Con chi devo parlare?
Non potevi evitare
di dire che eri con lui?
Temo che potresti finire nei guai.
L'avrebbero scoperto comunque, è meglio essere onesti.
Non voglio destare sospetti.
Mi preoccupa cosa potrebbero scrivere i giornalisti.
Non è la prima volta che attirate l'attenzione.
E si sono appena calmate le acque.
Comunque,
hai fatto abbastanza.
Dovresti tornare in Corea, adesso.
Inizieranno a scrivere di lui
al più tardi domattina.
Ti conviene essere qui, quando succederà.
Prendi il primo volo.
Resterò ancora un po'.
Se resti lì, la gente inizierà a farsi domande.
Non gioverebbe neanche a Su-jin.
Il fatto che eravate tutti e tre a Granada
è abbastanza per creare voci.
A questo penso io.
Pronto? Jin-woo.
Accidenti.
Com'è possibile un tempismo così perfetto?
Il sig. Yoo mi ha detto di averlo distrutto.
- Cosa? - Mi ha chiamato all'alba per dirmi
che aveva distrutto il sig. Cha.
Sembrava particolarmente euforico.
Che cosa vuoi dire?
Secondo te è possibile
che il sig. Yoo gli abbia fatto del male
mentre era nel gioco?
Potrebbero accusarlo di aggressione o di omicidio colposo.
Yang-ju.
Come puoi dire una cosa così?
Ho solo trovato strano il modo in cui mi ha detto
di averlo distrutto.
Comunque,
il dottore mi ha detto una cosa strana, prima.
Una cosa strana?
Mi ha detto che potrebbe essere morto dissanguato,
e non per un infarto o un ictus.
Dissanguato?
Sì.
Mi ha detto che nel corpo era rimasto poco sangue,
come se fosse stato prosciugato.
Non è strano? Non c'erano ferite.
Non si sa mai. Un'attenta analisi
potrebbe rivelare i segni di un'iniezione.
Se così fosse, diventerebbe un caso di omicidio.
Ma, ovviamente, è improbabile.
Ecco perché bisogna eseguire un'autopsia dettagliata.
Il sig. Park continua a chiedermi di rimandarla in Corea.
Le prenoto un volo per stasera?
Anche secondo me farebbe meglio a tornare.
Che cos'è?
- Scusi? - Quella canzone.
Com'è che si chiama?
Oh, quella? È molto famosa, si chiama
"Recuerdos de la Alhambra".
Ora che siamo qui,
possiamo sentirla suonare dal vivo.
Cavolo.
La canzone mi fa sentire ancora più a disagio.
Questa è "Recuerdos de la Alhambra"?
Non lo sapeva?
Dovevo saperlo?
È una canzone che conoscono tutti.
Tutti suonano la chitarra alle medie.
I principianti imparano "Giochi proibiti" e gli esperti suonano questa.
Sei considerato bravo
se riesci a suonare "Recuerdos de la Alhambra".
Bisogna fare il tremolo.
È una tecnica molto difficile.
Ehi.
Smettila. Sembri un idiota.
Ok.
Ok, allora.
Direi che è il caso di sostenere quell'artista di strada.
E da quand'è che paghi per l'arte?
Scarichi tutto illegalmente.
Ma quella canzone mi colpisce al cuore.
È dura la vita.
È IL TUO 58° LOGIN
ORA SEI AL LIVELLO 3
ZINU: LV 3, ATT. 390 DIF. 400, SPADA DA ASSASSINO
Era rimasto poco sangue, come se fosse stato prosciugato.
Non è strano? Non c'erano ferite.
L'HAI SCONFITTO 12 ORE FA
Che cosa gli hai detto?
Com'è che ieri avete parlato
e ora è morto?
È questo che volevi, no?
Chissà quanto ci hai sperato.
Su-jin.
Torna a letto.
Che cosa gli hai detto?
Che cosa gli hai detto prima che morisse?
Avresti dovuto chiamare me.
Perché te la sei presa con lui?
L'hai capito l'istante che ho chiamato.
Che ti ho fregato.
Non è per questo che sei così sconvolto ora?
Le tue scuse sono la prova che tu sei un traditore.
I traditori inventano sporche scuse di continuo.
Perché? Per nascondere il loro essere corrotti e codardi.
ZINU: LV 4, ATT. 380, DIF. 400 SPADA DA ASSASSINO
COLPO A SEGNO
Che dici di una scusa decente invece delle tue stronzate?
Hai sfogato la rabbia che hai per tuo padre su di me...
...nel peggiore dei modi
dicendo che era solo per vero amore.
È COMPARSO UN NEMICO
ZINU: LIVELLO 3 DR. CHA: LIVELLO 3
COLPO CRITICO SALUTE NEMICO -300
HAI VINTO
HAI RICEVUTO L'ESPERIENZA DEL NEMICO
ESPERIENZA, ATTACCO, DIFESA
ORA SEI AL LIVELLO 4
- Sig. Choi, ha letto i tabloid? - In merito a cosa?
Dicono che il sig. Cha sia morto in Spagna all'improvviso.
Si è già sparsa la voce?
Allora è vero?
È la verità!
Allora? È stata davvero una morte improvvisa?
Smettila. Non è il caso di parlarne.
Ma è già su tutti i giornali.
Pronto? Sì, sig. Yoo.
Il gioco può programmare i dati di un utente?
- Come? - Un utente morto
è ricomparso come personaggio non giocante.
È possibile?
Non lo so.
Un giocatore che diventa PNG?
Non ha alcun senso.
Fai delle ricerche.
Scopri se fa parte del gioco.
O se Jung Se-ju sta giocando con me.
- Pronto? - Pronto, stazione di Granada.
Sì?
Ieri ha dimenticato il suo zaino sul treno, per caso?
No, non ho preso nessun treno.
L'abbiamo chiamata perché c'era il suo numero nello zaino.
Che treno era, mi scusi?
Il treno da Barcellona a Granada.
Ah, giusto.
Arrivo subito a prenderlo. Dove devo venire?
Il pranzo non era abbastanza?
Ora fai anche il porridge?
Non è nelle condizioni di cucinare.
Glielo porterò domani.
Perché ti prendi cura di una sconosciuta?
Mi dispiace per lei. Ha perso il marito con un bimbo in arrivo.
È terribile.
Ho qualche sospetto.
- Riguardo a chi? - Yoo Jin-woo.
Torna dall'ex-moglie dopo la morte del marito
e chiede il tuo aiuto?
E allora?
Era qui, quando lui è morto.
Ha fatto bene a porgere le sue condoglianze.
Ma è un suo dovere, non tuo.
Gli hai venduto la casa, tutto qui.
Non devi fargli da segretaria.
Perché sei così permaloso?
Io, permaloso?
Proprio così. Più del solito.
D'accordo, sarò sincero.
Non mi piace quel Yoo Jin-woo.
È ricco, quindi perché non va a divertirsi in un hotel a cinque stelle?
Perché deve starti tra i piedi?
Perché comprare proprio la tua casa e chiederti
di fargli da interprete?
Ci sta solo provando con te.
Andiamo...
Vi assicuro che non è quella la mia intenzione.
Anche se in effetti è vero che le sto un po' tra i piedi.
Sono di nuovo qui, in fondo.
Ti saluto.
Quando è entrato?
Non mi ha sentito bussare.
Crede che si precipiterà qui, ora?
Certo che no. Fa sempre così, è normale.
Anche se sembrava scontroso,
in realtà è un pezzo di pane.
Le mandano questa.
È passato dall'appartamento?
Sì.
Non c'era bisogno di fare il porridge,
ma grazie.
Nessun problema.
Come sta lei?
Col tempo starà meglio.
Non vorrei sembrare uno che ci prova ma...
Non dica così, la prego.
Posso usare il suo pc? Devo fare una cosa.
Prego.
Quali sono le specifiche del computer?
Non saprei. Non me ne intendo molto.
Questo non va bene, però.
Ha qualcosa di più potente?
Più potente?
Mio fratello ha un pc potentissimo.
Posso usarlo?
Dov'è la sua famiglia?
A casa.
Anche suo fratello?
Lui non è ancora tornato.
Credevo sarebbe tornato oggi, ma mi sbagliavo.
Non si è fatto sentire?
No.
Ma lui è fatto così.
Non ho idea di cosa stia facendo.
Sarà contento di sapere che ho venduto questo posto.
E ancora di più quando scoprirà che l'ho venduto a lei.
Comunque, la casa è un po' in disordine.
Non mi aspettavo che fosse immacolata.
Prego, entri.
Santo cielo.
Nonna.
È già pronto?
Va cucinato a fuoco lento per un bel po' .
Nonna, il sig. Yoo è qui.
Che cosa?
Santo cielo!
Salve, signora.
Caro giovanotto.
La tua visita ci ha colte alla sprovvista.
Mi scuso per l'ora,
ma sono qui solo per usare il pc.
È così bello vederti.
Caro giovanotto.
Posso abbracciarti?
Come?
Oh, cielo.
Grazie mille.
Davvero, non potrei esserti più grata.
Come posso ripagare la tua gentilezza?
Cielo.
E chi s'immaginava un tale colpo di fortuna alla mia età?
Forse gli dei mi stanno ripagando dei sacrifici fatti.
So che sei un uomo ricco,
ma come puoi essere così generoso?
Non deve ringraziarmi.
Ho pagato il giusto.
Non importa.
Ti sono infinitamente grata.
Mi sembra ancora di sognare.
Nonna.
Ha molto da fare.
Oh, giusto.
Signore, mi dispiace di averle fatto fare i piatti.
Non sapevo che fosse famoso.
Non si può sapere tutto.
Ma perché sta divorziando da Go Yu-ra?
Lei mi piace.
Questo era un bel colpo basso.
Il computer è di là.
Ok. Devo occuparmi di una cosa urgente.
Certo. Prego, vai pure.
Vorresti un caffè?
No, sono a posto.
Come può lasciare la stanza così?
Vuole vedere se fa al caso suo?
Mi fratello ama i videogiochi, quindi usa un pc potentissimo.
Capisco.
Beh, mi sembra a posto.
Mi fa piacere.
Potrei usare anche il suo telefono?
- Il mio telefono? - Sì, il mio è scarico.
Certo.
Ecco a lei.
Grazie.
Serve la password.
Giusto.
Non crede che lo stia cedendo con troppa facilità?
Non c'è niente di importante.
Ma potrei vedere tutto.
Prego. Non c'è nulla da vedere.
Ok. Darò uno sguardo, allora.
Il mio lavoro è confidenziale.
Certo. La lascio parlare in privato.
Grazie.
RICEVUTI SE-JU
TI SERVONO SOLDI? TE LI MANDO.
SONO A GRANADA. TRANQUILLA.
CARICAMENTO FILE PER L'ANTEPRIMA
NUOVO MESSAGGIO
C'era un appunto nella sua borsa.
L'abbiamo rintracciata così.
Avevano mandato la borsa ad un'altra stazione,
ma è stata rimandata qui quando hanno trovato il biglietto dentro.
YOO JIN-WOO
Significa che era sul treno.
Comunque dov'è?
Ha preso il treno ma non è sceso a Granada.
Probabilmente l'ha fatto.
Forse non è tornato a casa.
No, ero alla stazione quando il treno è arrivato, lo sai.
Non è sceso.
È sceso prima allora?
Perché?
Pensi...
...che qualcuno lo seguisse?
Seguito?
Da chi?
Chi ha qui la Neword?
Kim Min-seong del reparto sicurezza.
Il sig. Cha ha mandato tutti a Barcellona proprio ieri.
- Perché? - Non lo so per certo.
Mi ha offerto dieci miliardi di won.
Dieci miliardi.
È una bella somma, ma lui è una cattiva persona.
Quindi non accetterò.
Vediamoci a Granada.
Mi aspetti all'ostello Bonita.
A volte alloggio lì.
Non si sa mai. Un'attenta analisi
potrebbe rivelare i segni di un'iniezione.
Se così fosse, diventerebbe un caso di omicidio.
Ma ovviamente, è improbabile.
SVILUPPATORE SEAN
MARCO
MARCO, BARCELLONA
CARRER DE JOAN D'AUSTRIA
Sembra metterci un po'.
Che sta facendo lì dentro?
Qualcosa relativo al lavoro.
Speravo di parlagli ancora.
Puoi farlo domattina.
Sì, certo. Se ne sarà andato a quel punto.
Resterà qui per la notte.
Il segretario ha portato la valigia.
Perché non è andato in un hotel più bello?
Non lo so. Dice che qui si sente a suo agio.
È proprio un giovanotto strano.
Ma che gli piacerà mai di questo posto? Ha dei gusti strani.
Ok, allora.
Dovrei preparargli una bella colazione domani mattina.
- Certo. Buonanotte. - Bene.
Dovrei buttarle.
Gettare le cose inutili prima del trasloco.
Sig.na Jung.
Sì?
Ha finito?
Sì.
Grazie per questo.
Di niente.
D'ora in poi, non lasci che altri usino il suo telefono così facilmente.
Non lo farò, ma non c'è problema.
L'ignoranza è una benedizione, ma se ne pentirà.
- Come? - Potrebbero approfittarsi di lei.
Non sa quant'è spaventoso il mondo?
Giusto.
La ringrazio.
Per cosa?
Per la sua preoccupazione.
Lei è in cerca di guai.
Cosa?
Non si fidi troppo di me.
Non sono buono come crede.
Temo che possa odiarmi, un giorno.
Buonanotte.
Sì, sig. Yoo.
Controlla l'indirizzo di Barcellona che sto per mandare.
L'inquilino si chiama Marco, vedi cosa riesci a scoprire.
È successo qualcosa?
Jung Se-ju è scomparso.
Sul tragitto per Granada,
ma non so dove o perché.
Hyeong-seok ha contattato qualcun altro,
e voglio che scopri chi è.
Intende che la sua morte è collegata al gioco?
Non ne ho idea. È tutto un casino ora.
Ora mi serve sapere
perché Jung Se-ju ha rifiutato i dieci miliardi.
Eventuali problemi
significherebbero che Jung Se-ju è nei guai.
Abbiamo chiuso l'accordo troppo in fretta?
Dovevamo attendere che Jung Se-ju si facesse vivo.
Ho...
...un brutto presentimento.
PROFESSOR CHA
Pronto?
Jin-woo, sei tu?
Sì, professore.
Ho sentito che sei in Spagna.
Sì.
Dove si trova ora?
Sto andando all'aeroporto. È un volo mattutino.
Viene da solo?
Sì, esatto.
Non mi serve quella donna.
Potrebbe essere persino contenta della notizia.
Sono sicuro che stia già facendo i conti con la calcolatrice.
E Hyeong-seok?
L'hai visto?
Sì.
In che stato era?
Non c'erano lesioni visibili.
Solo l'autopsia stabilirà la causa della morte.
Che sciocco.
Si è scolato due bottiglie di vino ed è uscito.
Non dormiva da due giorni.
Beveva sempre di più da quando la moglie è rimasta incinta.
Di recente, è venuto da me ubriaco e ha fatto una scenata.
Ha causato problemi fino alla fine.
Comunque, fino a quando pensi di restare lì?
Finché non arriverà lei.
Ok. Grazie.
Ci vediamo lì.
Faccia buon viaggio.
Chi è?
Chi sei?
SIG. YOO
- Pronto? - Accendi il monitor e controlla.
Come? Controllare cosa?
Sto guidando.
È tornato.
Controlla come fa ad apparire a piacimento...
Capo?
Ci sei?
Che significa?
Come? Che intendi?
Pronto? Capo?
Capo, ci sei?
SEI STATO ATTACCATO
ZINU: LV 4, ATTACCO 440 DIFESA 450, SPADA DA ASSASSINO
Capo!
CHOI YANG-JU
Ci sei?
Dovrei buttare anche questi.
E questi.
Pronto?
Sì, parla con l'ostello Bonita.
Come?
È ancora sveglio?
Sig. Yoo.
Potete venire?
Non suonava la chitarra, vero?
La chitarra?
Sei sicuro che Hyeong-seok sia morto?
Controlla se è davvero morto.
Mi ha colpito di sicuro, e sono ferito. Come può...
È confermato, il sig. Cha è deceduto ieri.
- Jin-woo lo sa? - No.
Solo la sig.na Jung e io ne siamo a conoscenza.
Sì, pronto?
Il suono della chitarra. Lo sente ora?
No.
È "Recuerdos de la Alhambra". Non la sente?
Sto entrando.
Le ho detto di no!