NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESPANJA
JAKSO 3
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 330, PUOLUSTUS 360
-Miksi pysähdyit? -Tuntuu, että jotain tapahtuu.
Alan nyt nähdä tässä kaavan.
Sanon vaan, että on korkea aika että jotain tapahtuu.
Sinun pitäisi silti jatkaa.
Jatka liikkumista.
Mene!
Olenko avatarisi, vai mitä?
Kuinka tiimin vetäjä komentelee toimitusjohtajaa?
No, se on ainoa reitti.
Sinun on kuitenkin mentävä kujan läpi.
Pelkään vain, että voin kuolla julmasti.
Jos kuolet, voit kirjautua uudelleen.
-Se ei maksa mitään. -Mitä...
Senkin paskiainen. Tämä ei ole peli, jota pelataan sohvalla istuen.
Kokeile niin näet, kuinka raskasta se on.
Tänne päästyäni en ole nukkunut kunnolla.
Olen syönyt vain nuudeleita ja kuollut 45 kertaa.
Montako kertaa pitää kuolla?
Niin on kaikissa peleissä.
Ensin yritetään päästä seuraavalle tasolle.
Kun ei ole rahaa, eikä kokemusta, pitää tehdä töitä.
Chakin kuoli varmaan useasti ensimmäisinä päivinä.
Hän pääsi tasolle neljä.
-Mitä sitten? -Anteeksi?
Mikä on pointtisi? Pitääkö minun lopettaa valittaminen,
koska Hyeong-seokin teki niin?
Tuntuu kuin arvostelisit minua.
Arvosteletko nyt pomoasi?
Verensokerisi on varmaan alahainen. Sinusta on tullut yliherkkä.
Osta mehupullo tai jotakin ja ala liikkua jälleen.
Ole hiljaa.
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 330, PUOLUSTUS 360, SOTURIN MIEKKA
ARAGONIN JOUSIMIEHET, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS, MAKSIMI KANTAMA
Voi paska! Mikä tuo on?
Tiesin, että jotain tällaista tapahtuu.
Niiden hyökkäystaso on 500.
Tee jotain. Pakene. Ne ampuvat nuolia. Juokse!
Käänny oikealle!
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 330, PUOLUSTUS 360
Edessäsi!
Mene tuon taakse. Pärjäät hyvin.
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 330, PUOLUSTUS 360, SOTURIN MIEKKA
Hengitä syvään.
Älä hätäile. Hengitä syvään!
Koita rauhoittua ensin.
ARAGONIN JOUSIMIEHET OSUIVAT SINUUN
Hitsi, häneen osui. Paska.
Nouse. Et ole vielä kuollut.
-Paska. -Hitsi, olet taas kuollut.
Ei saa luovuttaa niin helpolla.
Pitää olla kunnossa voidakseen juosta nopeasti nuolien välttämiseksi ja...
Mitä tapahtuu?
Enhän pysäyttänyt peliä?
Mitä tapahtuu?
EPÄVAKAA YHTEYS PALVELIMIIN
Kaikki on pysähtynyt.
ODOTA HETKI
Ai, se vain bufferoi.
Nyt on mahdollisuutesi. Ala juosta.
Mene! Pidä kiirettä!
Jestas, älä katso ympärillesi. Siihen ei ole nyt aikaa.
Juokse vain.
PAKENIT ONNISTUNEESTI ARAGONIN JOUSIMIEHIÄ
KOKEMUS, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS
Sanon vaan, se bufferointi pelasti sinut.
Sinulla oli onnea.
Miksi yhtäkkiä sataa?
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 335, PUOLUSTUS 365, SOTURIN MIEKKA
Oliko sade erikoistehoste?
Luulin, että sataa oikeasti. Uskomatonta.
OLET TULLUT ALCAZABA-KAHVILAAN
ALCAZABA-KAHVILA
Löysit Alcazaba-kahvilan.
HALUATKO ASTUA ALCAZABA-KAHVILAAN?
Taitaa sataa aina, kun olet tässä kahvilassa.
Tunnelma täällä on mahtava.
OLET ALCAZABA-KAHVILASSA
ALCAZABA-KAHVILA ON PAIKKA PELAAJILLE
TÄÄLLÄ PELAAJAT VOIVAT VAIHTAA TIETOJA JA SAADA LIITTOLAISIA
PELAAJAT VOIVAT OSTAA TAI MYYDÄ ASEITA JA VARUSTEITA
PELAAJAT VOIVAT SAADA MYÖS TEHTÄVIÄ
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 335, PUOLUSTUS 365
Ne ovat varmaan EPH:ja.
EPH: EI-PELAAJA-HAHMO ANTAA TEHTÄVIÄ TAI ESINEITÄ
Mistä hahmot mahtava tulla? Ne eivät taida olla keksittyjä.
Ehkä jostain elokuvasta?
Ehkä historiallisesta.
UUSI HAHMO HAVAITTU
Ne ovat merirosvoja.
MÁLAGAN MERIROSVOT
Mene puhumaan niille.
Ne voivat antaa tehtävän.
Ne voivat puukottaa minut, jos menen puhumaan.
Oikealla oleva näyttää kivammalta kuin muut.
-Yritä keskustella. -Mitä pitäisi sanoa?
-Mene ja sano hei. -Tarkoitatko koreaksi vai espanjaksi?
En tiedä. Mene niiden luo ja sano jotain.
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 335, PUOLUSTUS 365
Hei, kaverit.
Jestas, ne näyttävät pelottavilta.
Mitä tuo oli?
Häivy, nyyppä.
Ellet halua kuolla tähän paikkaan.
Vastahan me tapasimme. Miksi olet niin tyly?
SINUT ON SIVUUTETTU
VAIN 5-TASON PELAAJAT VOIVAT PUHUA HEILLE
YRITÄ UUDELLEEN SEURAAVALLA TASOLLA
Et saa yhtään tehtävää, koska tasosi ei riitä.
Tapaa ne myöhemmin uudelleen.
Ne eivät edes puhuneet minulle.
Poistu kahvilasta.
Se on paikka pelaajille, joten ei tarvitse olla siellä nyt.
Pelaajia tulee paljon lisää -
julkistamisen jälkeen.
Olet oikeassa.
Verensokerini on laskenut, minun täytyy syödä.
Anteeksi.
Saisinko ruokalistan?
Tilaa churroja.
Ne ovat hyviä.
Nytkö käsket, mitä tilata?
Lopeta. Olen kyllästynyt ääneesi.
Tarkistin sen juuri.
Ilmeisesti Alcazaba-kahvila on kuuluisa churroista.
Eihän sinulla ole syytä olla syömättä niitä.
Se lukee tässä. Churrot ovat paikallisten suosituin välipala.
Kaikkein kuuluisin churropaikka -
Espanjassa on Alcazaba.
Ei ole syytä olla kokeilematta.
Jestas sentään. Mitä sitten tilaan?
Tilaa annos churroja suklaakastikkeen kanssa.
On tarkoitus dipata churroja kuumaan suklaaseen.
Ovat varmaan herkullisia.
Annoksessa on viisi churroa.
Dippaa jokaista kastikkeeseen.
-Hitsi, haluaisin... -Kuulin, joten lopeta jo.
-Anna minun olla rauhassa kun syön. -Haloo? Herra?
Churroja...
JÄLKIRUOAT
Nti Jung?
OLET KOHDANNUT UUDEN HAHMON
KITARISTI, EMMA, IKÄ 27
Hei, Emma.
Hee-ju tuli Granadaan alun perin -
kitaran takia.
Hänen isänsä oli tuntematon kitaristi,
joka innostui liikaa tyttärensä ylivoimaisista taidoista.
PÄÄPALKINTO
PÄÄPALKINTO, JUNG HEE-JU
Tässä. Lapseni, olet niin hyvä syömään.
Hyvä poika.
Muutetaan Espanjaan.
Äiti, muutetaan Espanjaan.
Mitä ihmettä puhut kesken aterian?
Hee-julla on loistava tulevaisuus edessään.
Tiedän, että on. Sen näkee.
-Kulta. -Kulta.
Meidän tulee tukea häntä.
Nyt on paras aika. Emme saa viivytellä.
Äiti.
Hänen ei pidä hukata lahjojaan täällä, vaan kokea suurempi maailma.
Se on päätökseni. Muutetaan Espanjaan.
Espanja on paras paikka opiskella klassista kitaransoittoa.
Mitä ihmettä teemme siellä?
-Kuinka ansaitsemme elantomme? -Keksimme jotakin.
Olen varma, että se on parempaa kuin tämä.
Muutetaan sinne Hee-jun tulevaisuuden vuoksi.
Etkö haluakin mennä?
Espanjan kansalliseen musiikkiopistoon.
-Mene sisään. -Saitko kaiken?
-Kyllä. -Mennään.
Mene sisään.
He möivät kaiken ja muuttivat Granadaan 12 vuotta sitten.
BONITA-HOSTELLI
Kiitos.
Kuitenkin vain ensimmäinen vuosi oli täynnä toivoa.
Espanjassa Hee-julle selvisi, ettei hän ollut ihmelapsi.
Hei, mikä hätänä?
Voi kauheaa.
-Jukra, herää. -Ja Hee-jun äiti -
menehtyi vuoden sisällä.
SOJU
Ja hänen isänsä, joka ei ollut mitään ilman vaimoaan,
joi elämänsä pilalle ja lopulta seurasi vaimoaan.
Laita kengät jalkaasi.
No niin, mennään.
-Ota reppusi. -Elättäjänä,
-Hee-jun piti lopettaa koulu. -Mennään.
Kävele nopeasti. Sinä myös, kiirehtikää.
Min-ju!
Selkääni särkee.
Katselette nyt puutarhaa.
Jos menette toiselle puolelle,
näette vedessä kauniin heijastuksen palatsista.
Olemme nyt Mirador de San Nicolásissa.
Kuten näette, voitte nauttia Alhambran näköaloista -
ja Sierra Nevadan vuoristojonosta täällä.
Tämä paikka, jossa on 12 leijonan selässä oleva suihkulähde,
on Comaresin palatsi.
Jos menemme tätä tietä,
näette Mirador de San Nicolásin...
Hee-ju teki kovasti töitä.
Eikä pitänyt yhtään vapaata.
LASKU
Mutta oli outoa,
että velat kasvoivat ponnisteluista huolimatta.
Unelmat olivat haihtuneet,
ja hänen täytyi selviytyä.
Hee-jun elämä ei näyttänyt tulevan yhtään paremmaksi,
kunnes yhtäkkiä tapahtui jotain taianomaista.
Kuka tulee tähän aikaan?
Kuka siellä?
BONITA-HOSTELLI
Ja juuri niihin aikoihin, ilmestyin hänen ovelleen.
Anteeksi?
-Ostatteko hostellini? -Kyllä.
Tarkoitatteko minun paikkaani, Bonita-hostellia?
Myy Bonita-hostelli minulle.
Ostan sen hyvään hintaan.
No...
Olen ottanut selvää.
Se on ollut myytävänä yli kaksi vuotta,
mutta kukaan ei ole ostanut.
Lainanmaksusi kasvavat,
ja olet velkaa yli sen arvon.
Tässä, herra.
Oikeastaan, en aikonut tehdä tätä,
mutta muutin mieleni tänä aamuna.
Laitoin hänet laatimaan tämän sopimuksen.
Kun päätän tehdä jotakin, minun täytyy tehdä se heti.
TÄMÄ SOPIMUS ON KOKONAINEN JA AINOA SOPIMUS...
Mutta tämä on...
Milloin ehditte tehdä tämän?
Kuule, teen sinulle hauskan tarjouksen.
Myyntisumman paikka on jätetty tyhjäksi.
Näetkö tämän?
Jos allekirjoitat tämän sopimuksen nyt,
kirjoitan tähän "kymmenen miljardia wonia".
Mitä?
Mutta vain, jos allekirjoitat heti.
Mikäli allekirjoitat tämän,
siirrän täyden summan tilillesi välittömästi.
Mutta...
Joka kymmenes minuutti tarjoukseni laskee -
miljardilla.
Mitä?
Kello on nyt 8.55.
Aloitetaan klo yhdeksän.
Jos allekirjoitat klo 9.10,
saat yhdeksän miljardia wonia.
Mitä tarkoitatte?
Jos allekirjoitat klo 9.20, saat kahdeksan miljardia.
Ja jos allekirjoitat klo 10.00,
siitä tulee neljä miljardia wonia.
Klo 10.30 se on yksi miljardi.
Markkinahinta on miljardi wonia.
Jos et tee päätöstä tunnin ja 30 minuutin sisällä,
tämä sopimus on hyödytön.
On vielä yksi asia. Jos nouset ja lähdet,
sopimus mitätöidään.
Se tarkoittaa, että sopimus on voimassa vain tunnin ja 30 minuuttia.
Ymmärrätkö?
Se on yksinkertaista.
Jos haluat paljon rahaa, sinun täytyy tehdä nopea päätös.
No...
Odottakaa. Saanko hetken?
-Tietysti, anna mennä. -En tosiaankaan ymmärrä.
Miksi haluatte maksaa kymmenen miljardia wonia tästä talosta?
Tiedätte jo, kuinka rähjäinen se on.
Liiketoimet oikeaan aikaan ovat joskus tärkeämpiä kuin raha.
Sinulle kymmenen miljardia voi olla iso summa.
Mutta niin ei ole yritykselle.
Kymmenen minuuttia on meille arvokas.
Juuri nyt, tarjoudun maksamaan vastineeksi ajastasi.
En voi kertoa, miksi ajoitus on niin tärkeä.
Se on liikesalaisuus.
Jos et pidä tarjouksesta, voit lähteä.
Sitten menen ja etsin toisen paikan.
Ei.
Allekirjoitatko sopimuksen?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Jos aiot allekirjoittaa, on parasta molemmille tehdä se nopeasti.
BONITA-HOSTELLI, JUNG HEE-JU
Mutta -
oletteko todella hra Yoo Jin-woo?
-Anteeksi? -Voisitte olla kaksoisolento.
Isääni huijattiin kerran samalla tavalla.
KOREAN TASAVALTA, YOO JIN-WOO
KOREAN TASAVALLAN PASSI
Jos etsit nimeni verkosta, löydät satoja videoita.
Oletko lähdössä?
En, mutta voinko käydä vessassa?
Täytyy soittaa.
Hyvä on.
Minun pitää puhua perheeni kanssa.
Tämä on kaikki, mitä meillä on.
Jos myyn, meillä ei ole mitään.
En voi päättää tätä yksin.
Tietysti. Tee mitä haluat.
Kello on kuitenkin pian yhdeksän.
Se on alkamassa.
Mitä luulette tapahtuvan?
Hän allekirjoittaa 30 minuutissa, jos ei ole tyhmä.
Miksi olette ostamassa sitä taloa?
Se ei todellakaan ole noin arvokas.
Sillä ei ole arvoa.
Miksi ostaisin talon, jolla ei ole arvoa?
-Täsmälleen. -Senkin roisto.
Ihmettelen miksi.
30 MINUUTTIA AIEMMIN
Haloo? Hyeong-seok on parhaillaan...
Patentti?
En ole ottanut selvää.
Jung Se-ju patentoi pelin -
perheensä yrityksen nimellä omansa sijaan.
-Todellako? -En löytänyt sitä Jung Se-jun alta.
Hain netistä ja löysin sen.
Ja sen yrityksen nimi on Bonita-hostelli.
Se tarkoittaa, että kaikki on ohi, kun ostan sen hostellin.
Et tarvitse hänen suostumustaan.
Lisenssi, ydinteknologia ja patentti on rekisteröity -
hostellin nimellä.
Ja sen yrityksen omistaja on Jung Hee-ju.
Kuinka yksinkertaista.
Tämä on uskomatonta.
Sepä hienoa. Entä Jung Se-ju?
Ei kerrota Jung Se-justa tai pelistä.
Muuten hän haluaa odottaa, kunnes tämä saapuu.
Aivan niin, mutta et tiedä, milloin hän palaa,
etkä tavoita häntä.
Sisällytän lisäehtoja, kunnes hän palaa.
Minun on ostettava se nyt. Ajan haaskaus ei auta.
Kuinka paljon tarjoat?
Liian paljon vaikuttaa epäilyttävältä, eikä hän tyydy vähään.
Aloitan isolla rahasummalla -
ja painostan laskemalla sitä.
Jos hän miettii liikaa, hän epäilee vain minua.
Aion käyttää rahaa ja aikaa painostamiseen -
ja teen kaupat niin pian kuin mahdollista.
-Selvä. -Olen tulossa.
-Hei. -Hei.
Rauhoitu.
Rauhoitu, ei saa innostua.
Älä tee virhettä ja pysy rauhallisena.
ISOÄITI
Rouva, mitä saisi olla?
Miksi tästä on tullut niin kallista?
-Niin. -Anna vielä yksi.
-Ota se. -Se on liian kallis.
Ei ollenkaan, annan alennusta. Katso.
Lisää ostoksia. Öljyä leivälle.
-Vähän viiniä. -Hyvä on.
HEE-JU
-Anna alennusta. -Kyllä, niin teen.
Miksei hän vastaa? Minne hän meni?
SE-JU
Numero, johon soititte ei ole...
Unohdin. Hänen puhelimensa on rikki.
HEE-JU
Onko hän tunnilla?
Miksei kukaan vastaa? Mitä pitäisi tehdä?
Hävisit juuri miljardi wonia.
Ilmoitan siltä varalta, että unohdit.
Miksi 10 minuuttia meni niin pian?
Kaikki on hyvin.
Minulla on yhä 9 miljardia. Hävisin vain yhden.
Se on suuri omaisuus.
Hei, tässä Alhambran asunnonvälitys.
Hee-ju, pitkästä aikaa! Aion soittaa sinulle.
Lasketaan talosi hintaa -
kymmenellä tuhannella eurolla.
Markkinahinta on romahtanut. Sinun täytyy laskea hintaa.
Suunnitellaanko naapurustoomme parannuksia?
Voiko maan hinta nousta yhtäkkiä kymmenkertaiseksi?
Mitä parannuksia tarkoitat?
Tämän naapuruston maan hinta ei nouse kymmeneen vuoteen.
Voin taata sen.
Hei, mutta on jotain tärkeämpää kuin se.
Minulla on yllättäviä uutisia.
Aion naida Diegon.
Niinkö? Onnittelut, Elena.
Tarkoittaako se, että voin myydä rakennuksen,
jos joku tarjoaa paljon rahaa?
Tiedät millainen Diego on, hän ei ole joustava.
-Elena? -Lisäksi,
et voi uskoa tätä.
Haluan kuulla tarina siitä, kuinka hän kosi,
mutta minulla on nyt kiire.
Kuvittele ilmettä kasvoillani...
SINULLE ON YKSI VIESTI
20 minuuttia on kulunut.
Jutellaan myöhemmin.
Tämä on hullua, aika rientää. Mitä pitäisi tehdä?
JUNG HEE-JU
Mikä kaikkia vaivaa? Miksei kukaan vastaa?
Hitsi, toinen viisi minuuttia kului.
MIN-JU
-Haloo? Hei, Min-ju. -Soititko minulle?
Mitä kuuluu?
Aiotko myydä talon?
Kuka ostaa? Ovatko he tyhmiä?
Niinkö? Se tyyppikö?
Uskomatonta. Myitkö sen?
Ei vielä. Se on niin tärkeä päätös, etten voinut vain allekirjoittaa sitä.
Isoäiti ei vastaa, eikä Se-jukaan ole täällä.
Etkö ole myynyt sitä vielä? Kauanko on kulunut?
-Kaksikymmentäviisi minuuttia. -Menetit jo kaksi miljardia?
Olisit myynyt jo.
Min-ju, et ymmärrä, koska olet nuori.
Meidän pitää olla varovaisia.
Idiootti, mitä pohtimista siinä on? Kymmenen miljardia!
Aivan? Niin minäkin ajattelin.
Hyvä.
Mitä tapahtuu?
Onko ulkona joku?
Ovi on lukittu.
Onko siellä ketään?
Auttakaa minua.
Voi jukra.
Miksi tämä tapahtuu?
Ei ole totta.
Hei? Onko siellä ketään?
Mitä minä teen?
KIINTEISTÖN OSTOSOPIMUS
Eikö hän ole tullut? Kello on yli kymmenen.
Onko hän hölmö vai mitä?
-Mitä hän tekee? -Herra.
Mitä jos hän puhuu hra Challe?
-Koita soittaa hänelle. -Selvä.
Hän ei vastaa.
Onko vessaan toinen ovi? Josta pääsee ulos?
En puhu englantia.
NAISET
Nti Jung?
Tulen sisälle, käykö?
Nti Jung.
Mitä tapahtui?
Soita apua. Hän pyörtyi.
Selvä.
-Mitä ovelle tapahtui? -En tiedä. Pidä kiirettä.
Selvä.
Nti Jung.
Herää.
Oletko kunnossa?
Kuuletko minua?
-Mitä kello on? -Anteeksi?
Mitä kello on nyt?
Se on 10.13.
Oletko kunnossa? Miksi rikoit oven?
Tarkoittaako se,
että menetin seitsemän miljardia, koska kului 73 minuuttia?
Tämä on uskomatonta.
Onko pääsi kunnossa?
Pystytkö seisomaan?
Voisitteko unohtaa kolme minuuttia?
-Mitä? -Vain kolme minuuttia.
En päässyt ulos, koska ovi oli lukittu.
Voisitteko antaa armoa? Olette superrikas.
Kuinka pihiä.
Riittääkö sinulle vain kolme minuuttia?
Kyllä.
Kiitos.
Nti Jung.
Hra Yoon piti lähteä, tuli jotakin kiireellistä.
Kuulin, että lupasitte aiemmin allekirjoittaa sopimuksen.
Aivan.
Tarkistatteko sopimuksen ennen allekirjoitusta?
Palaan myöhemmin, jos teitä heikottaa yhä.
Ei voin hyvin. Olen kunnossa.
KIINTEISTÖN OSTOSOPIMUS
Hra Yoo kirjoitti summan itse.
KIINTEISTÖN OSTOSOPIMUS
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen nollaa.
OSTOHINTA ON KYMMENEN MILJARDIA WONIA
Kymmenen miljardia.
Lukittauduitte vahingossa,
joten hän ei laskenut summaa.
Allekirjoitatteko sen?
Hoidimme kaiken, kun toivuitte.
Saatte rahat, kun allekirjoitatte.
Pitää allekirjoittaa.
Aivan.
Tuonne alaskin.
BONITA-HOSTELLIN EDUSTAJA JUNG HEE-JU
Hyvä on.
Kaikki on kunnossa.
Tässä on kopionne.
Onnittelut omaisuudestanne.
Olen vihreä kateudesta.
KIINTEISTÖN OSTOSOPIMUS
Oletteko lukenut ehdot?
Teille on annettu kuusi kuukautta,
jotta aikaa on tarpeeksi uuden asunnon löytämiseen.
-Aivan. -Teidän pitäisi levätä lisää.
Lääkäri sanoi aivonne olevan hieman turvoksissa.
Minun pitää faksata nämä.
Tietysti.
Korjasin puhelimennekin. Se toimii nyt.
Kiitos.
Ottakaa rennosti.
Jukra. Miksi vapisen?
ISOÄITI
Haloo? Isoäiti?
Miksi laitoit puhelimen pois päältä soitettuasi?
Kerron myöhemmin.
Miksi? Onko jokin pielessä?
Myöhemmin. Kun saan...
Odota hetki.
SINULLE ON YKSI VIESTI
10 MILJARDIN TALLETUS J ONELTA
Haloo? Hee-ju!
Oletko vielä siellä?
Nti Jung, ette voi lähteä. Lääkäri tutkii teidät kohta.
Tulen takaisin!
Isoäiti, olen tulossa kotiin.
Näytän, kun pääsen sinne.
Et usko, mitä tapahtui juuri.
Mikä on?
Mitä?
Isoäiti...
Olemme nyt rikkaita.
En pilaile. Olemme todella rikkaita.
Emme vain rikkaita, vaan ökyrikkaita.
Meidän ei tarvitse murehtia enää rahasta.
Olemme tosi rikkaita!
Granadaan muutosta lähtien,
Hee-julle ei tapahtunut mitään hyvää 12 vuoteen.
Viimeinkin, ensimmäistä kertaa -
taika kosketti hänen elämäänsä.
Ja...
Hei, Emma.
VAIN 5-TASON PELAAJAT VOIVAT PUHUA HÄNELLE
KOKEILE UUDESTAAN NOUSTESSASI TASON
Hra Yoo.
Näin teidät ohikulkiessani.
Mikä toi teidät tänne?
Onko otsasi kunnossa?
Voin hyvin. Siihen ei satu enää.
Tarkistin myös äsken.
Sain rahat.
Ymmärrän. Onnittelut.
Olen todella kiitollinen tästä.
Kiitos todella paljon.
Kun teitte tarjouksen, luulin ensin, että pilailette.
Ette tehnyt niin.
En tiedä kuinka kiittää teitä.
En edes tiedä pitäisikö minun ottaa rahat.
Halusit armoa.
Kutsuit minua pihiksi.
Sanoin ilkeästi vain, koska olin epätoivoinen.
En uskonut sitä.
Ei tarvitse kiittää.
Maksoin vain sen arvosta.
Yritys ei koskaan haaskaa rahojaan anteliaisuudesta.
Älkää olko järjetön. Tämä oli enemmän, kuin anteliasta.
Kuka maksaisi niin paljon talostani?
Muuten,
soitatko kitaraa?
Etkö ole hyvä soittamaan klassista kitaraa?
Mistä tiesitte?
Luovuin siitä kauan aikaa sitten.
Miksi luovuit siitä? Olet hyvä kitaristi.
Oletteko kuullut minun soittavan?
Missä?
Enkö sanonut?
Kaupunki tullaan tuntemaan taianomaisena.
Sinulla on nyt rahaa, mikset alkaisi taas soittamaan?
Rehellisesti sanottuna, olet viehättävämpi -
soittaessasi kitaraa.
Minun täytyy mennä, on asioita hoidettavana.
Hra Yoo.
Haluaisin tarjota illallisen.
Ette voi kieltäytyä. Onko teillä aikaa?
Soitan, jos lopetan aikaisin.
Minun pitää päihittää eräs ääliö tänään.
Mitä? Päihittää joku?
Soitan päihitettyäni hänet.
Raha ei ollut ainoa taika,
joka astui Hee-jun elämään.
Etkö tule sänkyyn?
Niin...
Onko jokin vialla?
Olet ollut kamalan hiljainen.
Ei se ole mitään, odotan vain soittoa.
Odotan kuulevani eräästä.
Mitä se on?
Onko jokin vialla töissä?
Mikset mennyt nukkumaan?
Junamatkan on täytynyt olla väsyttävä.
En saanut paljon unta.
Su-gyeong nukahti heti.
Aivan.
Mene lepäämään.
Menen sitten sänkyyn.
Tapasitko Jin-woon täällä?
Mistä tiesit...
Unohdin kysyä siitä aiemmin.
Missä tapasit hänet?
Tänä aamuna juna-asemalla.
Mistä tiesit?
Mitä se ääliö sanoi sinulle?
Ei ollut mitään sanottavaa.
Su-gyeong näki hänet, joten tervehdimme toisiamme.
Hän sanoi olevansa täällä liikeasioissa.
Juna tuli, joten kiirehdimme sisään.
Sanoiko hän muuta,
kuin normaalin tervehdyksen?
Jotain muutako?
Niin, jotain muuta.
Sanoiko hän mitään muuta?
Kuten mitä?
Miksi kysyt?
Me vain törmäsimme toisiimme.
Sanoimme vain hei. Mistä puhuisimme?
Su-jin.
Taisit ymmärtää väärin.
En tarkoittanut sitä.
Olen vain taas vastakkain J Onen kanssa.
Siksi.
Oliko kukaan hänen kanssaan?
Ei.
Tiedätkö, miksi hän oli asemalla?
En tiedä, koska en kysynyt.
Hyvä on. Mene sitten nukkumaan.
KIM YONG-JIN
Haloo?
Niin, sano vaan.
Olen hänen luonaan.
Ja? Eikö hän ole siellä?
Murtauduimme sisään, hän ei ole täällä.
Puhelin on pois päältä, eikä hän ole ollut kotona aikoihin.
Vaikuttaa petturilta.
Ole varmempi, senkin pikkupaska.
Ketä tarkoitat?
Ketä petettiin?
Meitä vai Marcoa?
En ole varma.
Olimme tekemisissä vain Marcon kanssa, eikä toisesta tyypistä ole tietoa.
Tiedätkö yhtään mitään?
YOO JIN-WOO
Soita, kun tiedät jotain.
YOO JIN-WOO
Haloo?
Onko sinulla aikaa?
Mitä haluat?
Pidetään nyt kaksintaistelu. Olen valmis.
Pyysit soittamaan.
SU-JIN
Haloo? Etkö ole sängyssä?
Mihin menet näin myöhään?
Älä odota minua. Menen tapaamaan erästä.
Ketä?
On parempi, ettet tiedä.
Haloo?
VIHOLLINEN ON ILMAANTUNUT
ZINU: TASO 4, SALAMURHAAJAN MIEKKA TRI CHA: TASO 4, MUNKIN MIEKKA
Olet täällä.
Melkein kuolin yrittäessäni nousta kaksi tasoa päivässä.
En suosittele sitä.
ZINU: SALAMURHAAJAN MIEKKA
Mitä mieltä olet? Se on uusi.
SALAMURHAAJAN MIEKKA, HYÖKKÄYS, KESTÄVYYS
Putosin suihkulähteeseen useita kertoja kalastaessani tätä.
ZINU: SALAMURHAAJAN MIEKKA TRI CHA: MUNKIN MIEKKA
Anteeksi, että soitin myöhään,
mutta se oli ainoa vapaa tuntini.
Lähden Souliin huomenaamuna.
Aikatauluni on kiireinen,
joten hoidetaan tämä äkkiä.
Anna tulla.
Asiat sujuivat kai hyvin,
jotta voit lähteä.
Tiedät jo, joten miksi kysyt?
Tiesit soittohetkellä,
että tulit huijatuksi.
Eikö se ole syynä siihen, ettet näytä nyt hyvältä?
Soitin antaakseni mahdollisuuden korvata tappiosi.
Hävisit todellisuudessa, mutta voit voittaa pelissä.
Siinä on sen kauneus.
Tapa paeta todellisuutta.
Maailma, jossa häviäjistä tulee sankareita.
Annan sinulle sen mahdollisuuden.
Mitä sanoin sinulle?
Olisit luovuttanut ja huolehtinut vaimostasi.
Voisit katsella kauniin kaupungin nähtävyyksiä,
miksi yrittää tyhjää?
TRI CHA: TASO 4, MUNKIN MIEKKA
ZINU: TASO 4, SALAMURHAAJAN MIEKKA
ZINU: HYÖKKÄYS 380, PUOLUSTUS 400
TRI CHA: HYÖKKÄYS 390, PUOLUSTUS 400
HYÖKKÄYS ONNISTUI
Jin-woo.
Milloin olemme viimeksi olleet kahden?
Milloin?
Muutama vuosi sitten.
Aivan. Tapasimme vain tilaisuuksissa.
Halusin kertoa sinulle jotakin,
nyt siihen on tilaisuus.
Luulet vieläkin, että vein Su-jinin sinulta.
En.
Se ei ole totta.
Hän oli onneton -
sinun takiasi.
Siksi pelastin hänet.
Se oli tuskallista katsoa.
Pelkäsin, että -
hänelle tapahtuu jotakin,
jos hän jäisi luoksesi.
Tiedän,
että olit meitä vastaan.
On aika kohdata todellisuus.
Toinen epäonnistunut avioliittosi on todiste,
että olet huono aviomies.
Sinun olisi pitänyt -
oppia epäonnistumisesta!
Muiden syyttely johti sinut -
toiseen epäonnistumiseen.
Jos et myönnä,
että olet varsinainen ongelma,
kolmas ja neljäs avioliittosi -
ovat varmasti katastrofeja.
Siksi olet paskiainen.
Kaikki tämän maailman petturit sanovat noin.
Kuninkaansa pettäneillä oli sama tekosyy.
Ihmisten puolesta, paskat.
Antamasi tekosyyt ovat todiste siitä, että olet petturi.
Petturit sylkevät jatkuvasti halpamaisia tekosyitä.
Miksi? Koska he piilottavat, halpamaisuutensa ja pelkuruutensa.
Sanoit niin tuhotessasi yritystämme.
Halusit meille enemmän visiota,
mutta lähdit, koska minä olen ongelma.
Paljonko visiota uudella yritykselläsi on?
Kuinka se eroaa J Onesta?
Paitsi, että leikit kuningasta,
mitä visiota olet näyttänyt sinua seuranneille?
Paskamaiset tekosyyt ovat olleet aina vahvuutesi.
Siksi kutsun sinua paskiaiseksi.
Anna tulla nyt, senkin ääliö.
TRI CHA: TASO 4, MUNKIN MIEKKA
ZINU: TASO 4, SALAMURHAAJAN MIEKKA
HYÖKKÄYS ONNISTUI
Aivan.
Miten olisi kunnon tekosyy niiden sekopäisten sijaan?
Purit vihasi isääsi kohtaan minuun -
likaisimmalla tavalla,
sanomalla, että se oli puhtaasta rakkaudesta.
Jos olisit sanonut sen tekosyynä,
olisin ymmärtänyt.
ZINU: HYÖKKKÄYS 380, PUOLUSTUS 400
FYYSINEN KONTAKTI ON KIELLETTY KOKEMUS JA TASO PUTOAVAT
PELAAJAN TERVEYS JA KOKEMS VÄHENEVÄT
TRI CHA PUTOAA 1 TASON
NYKYINEN TASO 3
ZINU PUTOAA 1 TASON
NYKYINEN TASO 3
HYÖKKÄYS ONNISTUI
TRI CHA: TASO 3, KOKEMUS 0
SINÄ VOITIT
OLET SAANUT VASTUSTAJAN PISTEET
KOKEMUS +200, HYÖKKÄYSTASO +30, PUOLUSTUSTASO +30
Haloo?
Missä olette? On melkein lennolle menon aika.
Olen tulossa.
Haloo?
-Näitkö Hyeong-seokin? -Mitä tarkoitat?
Etkö nähnyt, kun murskasin hänet?
En.
-Päihititkö hänet? -Puhuit koko päivän,
mutta menetit huippuhetkeni.
Voi luoja.
Kello on täällä 6.00.
Hakkasitko hänet?
Tuhosin hänet.
Herra!
Jukra, on niin myöhä. Koneeseen nousu on melkein ohi.
Tässä on lippunne.
Hoidin laukkunne. Teidän täytyy juosta.
Ai, sinäkin olet täällä.
Tulin sanomaan hyvästi. Emme taida saada tilaisuutta tavata.
Aivan niin, meidän piti syödä illallista.
Ajattelin teidän olevan kiireinen, joten en soittanut.
Olen pahoillani.
Meni pidempään kuin oletin.
Ei haittaa. Hoiditteko kaiken, mitä piti?
Sanoitte päihittävänne jonkun.
Niin, tuhosin hänet täysin.
Ymmärrän. Mukava kuulla.
-Viimeinen kutsu Barcelonaan. -Kiirehtikää, pitää juosta.
-Olen menossa. -Selvä.
-Soita, kun Jung Se-ju saapuu. -Selvä.
Soittakaa, kun saavutte hotellille.
Pidä huolta, nti Jung.
Jatka klassisen kitaran soittoa.
Meidänkin pitäisi lähteä.
Eikö hän tule tänne takaisin?
En ole varma.
Riippuu, kuinka asiat menevät.
Epäilen, että hän palaa takaisin.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADAN LENTOKENTTÄ
Olen perillä.
Olen aivan puhki. Puhutaan huomenna.
SEO JEONG-HUN: HYVÄÄ YÖTÄ
SEO JEONG-HUN
SINULLA ON 16 VASTAAMATONTA PUHELUA
SEO JEONG-HUN
Haloo? Herra?
Miksi soitat minulle jo nyt? Lento lähtee klo 11.00.
Meillä on ongelma.
Mikä ongelma?
Soittiko Jung Se-ju?
Ei se ole hän.
Se koskee hra Chata.
Mitä hän haluaa nyt?
Hra Cha...
Hän on menehtynyt.
-Mitä sanoit? -Hra Cha kuoli.
Hra Cha on kuollut.
-Miksi hän on kuollut? -Minäkään en tiedä.
Hän meni ulos aamukävelylle.
En tiedä, mitä tapahtui.
Hänet löydettiin tänä aamuna puistosta.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hei.
Kun hänet löydettiin, hän oli jo kuollut.
Hän istui penkillä silmät auki.
Miksi olet täällä?
Joku kuoli.
-Kuka kuoli? -Joku, jonka tunnen.
Olitte viimeinen henkilö vainajan puhelutiedoissa.
Kyllä, tapasin hänet.
Hra Yoo kertoi, että hän tuhosi vainajan täysin.
Haloo, soitan Granadan asemalta.
Hän oli junassa, mutta ei jäänyt pois Granadassa.
Luuletko, että joku jahtasi häntä?
VIHOLLINEN ON ILMAANTUNUT
Voinko käyttää tietokonetta? Hoitaisin jotakin.
Veljelläni on huippunopea tietokone.
Voinko käyttää sitä?
Selvitä, onko tämä osa peliä.
Vai pelaako Jung Se-ju kanssani.
Älä luota minuun liikoja. En ole niin hyvä kuin luulet.
Kuka se on?
Tekstitys: Satu Pietarinen