UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESPAÑA
EPISODIO 3
ZINU: NIVEL 4 ATAQUE: 330, DEFENSA: 360
- ¿Por qué para? - Presiento que va a aparecer algo.
Empiezo a observar un patrón.
Te digo que en breve va a aparecer algo.
Aun así, debe continuar.
Continúe.
¡Vamos!
¿Soy tu avatar o qué?
¿Un mero director de equipo dando órdenes a un director ejecutivo?
Bueno, esa es la única ruta.
Tiene que pasar por ese callejón.
Me preocupa morir violentamente.
Si muere, puede volver a iniciar la sesión.
- No cuesta nada. - ¿Qué...?
Imbécil, este no es uno de esos juegos para jugar desde el sofá.
Intenta jugar y verás qué difícil es.
Desde que llegué, no he podido dormir bien.
Solo he comido fideos y he muerto 45 veces.
¿Cuántas veces más debo morir?
Señor, todos los juegos son así.
Al principio, hay que intentar subir de nivel.
No tiene dinero ni experiencia, debe currárselo.
Seguro que el señor Cha también moría al principio
y acabó subiendo al nivel 4.
- ¿Y? - ¿Qué?
¿Qué me quieres decir? ¿Que deje de quejarme
porque Hyeong-seok también lo hizo?
Parece que me estás faltando al respeto.
¿A tu jefe?
Señor, tiene los niveles de azúcar bajos. Se ha vuelto muy susceptible.
Cómprese una botella de zumo o algo y continúe.
Cállate.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 330, DEFENSA: 360, ESPADA DE GUERRERO
ARQUEROS DE ARAGÓN, ATAQUE Y DEFENSA DE MÁXIMO NIVEL
¡Joder! ¿Qué es eso?
Sabía que pasaría algo así.
Tienen un nivel de ataque de 500.
Haga algo. Huya. Están disparando flechas. ¡Corra!
¡Gire a la derecha!
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 330, DEFENSA: 360
¡Los tiene delante!
Escóndase. Lo está haciendo bien.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 330, DEFENSA: 360, ESPADA DE GUERRERO
Respire hondo, señor.
No se precipite. ¡Respire hondo!
Señor, intente calmarse primero.
ALCANZADO POR ARQUEROS DE ARAGÓN
Dios, le han dado. Mierda.
Levante. Aún no ha muerto.
- Mierda. - Vaya, ha vuelto a morir.
No debería rendirse tan fácilmente, señor.
Tiene que estar en forma para correr y esquivar las flechas y...
¿Qué está pasando?
No he pausado el juego, ¿no?
¿Qué está pasando?
CONEXIÓN INESTABLE AL SERVIDOR
Se ha congelado todo.
POR FAVOR, ESPERA UN MOMENTO
Ah, está cargando.
Señor, es su oportunidad. Corra.
¡Vamos! ¡Deprisa!
Deje de mirar a su alrededor. Ahora no tiene tiempo.
Corra, vamos.
HAS CONSEGUIDO ESCAPAR DE LOS ARQUEROS DE ARAGÓN
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
Si no llega a ser porque se ha puesto a cargar, no lo cuenta.
Ha tenido suerte.
¿Por qué llueve de repente?
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 335, DEFENSA: 365, ESPADA DE GUERRERO
¿La lluvia eran efectos especiales?
Creía que llovía de verdad. Es increíble.
HAS LLEGADO A LA CAFETERÍA ALCAZABA
Has encontrado la cafetería.
¿QUIERES ENTRAR EN LA CAFETERÍA ALCAZABA?
Parece que llueve siempre que está en la cafetería.
El ambiente aquí es increíble.
HAS ENTRADO EN LA CAFETERÍA
LA CAFETERÍA ALCAZABA ES UN ESPACIO PARA USUARIOS
AQUÍ, SE COMPARTE INFORMACIÓN Y SE CONSIGUEN ALIADOS
LOS USUARIOS PUEDEN COMPRAR O VENDER ARMAS Y EQUIPAMIENTO ENTRE ELLOS
AQUÍ, LOS USUARIOS TAMBIÉN PUEDEN RECIBIR MISIONES
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 335, DEFENSA: 365
Deben de ser PNJ.
PNJ: PERSONAJE NO JUGADOR DA MISIONES U OBJETOS
¿De dónde serán los personajes? Seguro que no son inventados.
¿De alguna película, quizás?
Una película histórica.
DETECTADO NUEVO PERSONAJE
Ah, son piratas.
PIRATAS DE MÁLAGA
Hable con ellos.
Quizás le den una misión.
Quizás me apuñalen si voy y les hablo.
El de la derecha parece más majo que el resto.
- Intente entablar conversación. - ¿Qué digo?
- Vaya y diga "hola". - ¿En coreano? ¿O en español?
No sé. Vaya y diga algo.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE: 335, DEFENSA: 365
Hola, chicos.
Ostras, qué miedo.
¿A qué viene eso?
No nos conocemos. ¿Por qué es tan maleducado?
TE HAN IGNORADO
NIVEL 5 NECESARIO PARA HABLAR CON ELLOS
SUBE DE NIVEL E INTÉNTALO DE NUEVO
Ahora no puede recibir misiones porque su nivel es bajo.
Vuelva a verlos más tarde.
Ni siquiera querían hablar conmigo.
Señor, salga de la cafetería.
Es un espacio para usuarios, así que no es necesario quedarse.
Habrá más usuarios
cuando se lance oficialmente.
Sí, tienes razón.
Pero mi nivel de azúcar está bajo, voy a comer.
Disculpe.
¿Podría darme la carta?
Señor, pida churros.
Creo que estarán buenos.
¿Ahora me dices hasta qué pedir?
Cuelga. Estoy harto de oír tu voz.
¡Señor! Lo estoy buscando.
Parece que la cafetería Alcazaba es famosa por sus churros.
No tiene ningún motivo para no comer churros ahí, ¿no?
Lo pone aquí. Los churros son el desayuno preferido de los españoles,
y el lugar más famoso por sus churros
en España es la cafetería Alcazaba.
No hay excusa para no probarlos.
Dios santo. ¿Qué pido?
Pida una ración de churros con una taza de chocolate.
Vale, se supone que debe mojar los churros en chocolate caliente.
Debe estar riquísimo.
Señor, en una ración van cinco churros.
Mójelos en el chocolate.
- Ostras, me encantaría... - Te he oído, así que cuelga.
- Déjame en paz mientras como. - ¿Oiga? ¿Señor?
Churros...
¿Señorita Jung?
HAS ENCONTRADO UN NUEVO PERSONAJE
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS
Hola, Emma.
Hee-ju vino a Granada en un principio
para tocar la guitarra.
Su padre, un guitarrista desconocido...
...se emocionó al ver que el talento de su hija superaba el suyo.
PRIMER PREMIO
PRIMER PREMIO, JUNG HEE-JU
Ay, mi niño, cómo come.
Qué bueno eres.
Vayámonos a España.
Mamá, mudémonos a España.
¿A qué viene esto en mitad de la comida?
Mamá, Hee-ju tiene un futuro prometedor.
Sé que es así, lo presiento.
- Cariño. - Cariño.
Tenemos que apoyarla.
Es el mejor momento. No debemos esperar.
Madre.
No va a malgastar su talento aquí. Debe abrirse al mundo.
Está decidido. Mudémonos a España.
Mamá, España es el mejor lugar para estudiar guitarra clásica.
¿Y qué narices haremos allí nosotros?
- ¿Cómo nos ganaremos la vida? - Algo se nos ocurrirá.
Seguro que será mejor que esto.
Mudémonos allí por el futuro de Hee-ju.
Hee-ju, tú quieres ir, ¿no?
El Instituto Nacional de la Música.
- Entrad. - ¿Está todo?
- Sí. - Vámonos.
Sube.
Lo vendieron todo y se fueron a Granada hace 12 años.
Gracias.
Sin embargo, la esperanza duró solo el primer año.
En España, Hee-ju descubrió que no era un prodigio.
Oye, ¿qué pasa?
Madre mía.
- Levántate. - La madre de Hee-ju
falleció al cabo de un año.
SOJU
Y su padre, que sin su mujer no era nada...
...bebió y bebió durante años, hasta que al final se fue con ella.
Ponte los zapatos.
Venga, vámonos.
- La mochila. - Para mantenerlos,
- Hee-ju se puso a trabajar. - Va.
Andad más rápido. Deprisa.
¡Min-ju!
Cómo me duele la espalda.
Aquí ven el patio.
Si vamos enfrente,
podrán ver el precioso reflejo del palacio en el agua.
Estamos en el mirador de San Nicolás.
Desde aquí, disfrutamos de la vista de la Alhambra
y de Sierra Nevada, la cordillera.
La fuente que reposa sobre las espaldas de doce leones
está en el Palacio de Comares.
Si venimos por aquí,
vemos el mirador de San Nicolás...
Hee-ju trabajaba muy duro.
No cogía ni un día libre.
FACTURA
Pero extrañamente,
la deuda familiar crecía pese a su esfuerzo.
Su sueño quedaba atrás
y tenía que sobrevivir.
No parecía que la vida de Hee-ju fuera a mejorar mucho,
a no ser que ocurriera algún tipo de magia.
¿Quién viene a estas horas?
¿Quién es?
Y, justo en ese momento, yo aparecí ante su puerta.
¿Disculpe?
- ¿Va a comprarme el hostal? - Sí.
¿Mi negocio? ¿Habla del Hostal Bonita?
Véndame el Hostal Bonita.
Lo compraré a buen precio.
Bueno...
He investigado algo.
Lleva en venta más de dos años,
pero nadie lo ha comprado.
Su hipoteca sigue ascendiendo
y debe más de lo que vale.
Aquí tiene, señor.
De hecho, no pensaba hacer esto,
pero esta mañana he cambiado de opinión.
Le he pedido que redacte este contrato.
Cuando decido algo, tengo que conseguirlo de inmediato.
ESTE ACUERDO ES ENTERA Y ÚNICAMENTE...
Pero esto es...
¿Cuándo preparó todo esto?
Escuche, le haré una oferta divertida.
Ahora el apartado de la cantidad está en blanco.
Lo ve, ¿verdad?
Si firma el contrato ahora,
escribiré "diez mil millones de wones" justo aquí.
¿Disculpe?
Pero eso es solo si firma el contrato en este mismo instante.
Si lo firma,
le transferiré toda la cantidad a su cuenta ya.
Pero...
Pero cada diez minutos, mi oferta disminuirá
en mil millones.
¿Disculpe?
Son las 8:55 ahora mismo.
Empecemos a las nueve.
Si firma el contrato a las 9:10,
le daré nueve mil millones de wones.
¿Cómo dice?
Si firma a las 9:20, serán ocho mil millones.
Si firma a las diez,
serán cuatro mil millones de wones.
A las 10:30, mil millones.
Ese es el precio de mercado.
Así que si no se decide en la próxima hora y media,
este contrato será inútil.
Una cosa más, si se levanta y se marcha,
se acabó el trato.
Eso significa que este trato solo es válido la próxima hora y media.
¿Lo entiende?
Es muy sencillo.
Si quiere mucho dinero, tiene que decidirse rápido.
Bueno...
Espere. Necesito un momento.
- Claro, adelante. - No entiendo nada.
¿Por qué quiere darme diez mil millones por el edificio?
Ya sabe en qué estado está.
En los negocios, el momento puede ser más importante que el dinero.
Usted cree que diez mil millones es mucho,
pero para una gran empresa no lo es.
Sin embargo, diez minutos son muy importantes.
Ahora mismo, le ofrezco dinero a cambio de su tiempo.
No puedo decir por qué el tiempo importa tanto.
Es un secreto empresarial.
Si no le gusta, puede marcharse.
Y yo iré y compraré otro edificio.
No.
Entonces, ¿va a firmar?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Si va a firmar, lo mejor para los dos es que lo haga cuanto antes.
HOSTAL BONITA, JUNG HEE-JU
Pero
¿de verdad es usted el señor Yoo Jin-woo?
- ¿Cómo dice? - Podría ser su doble.
A mi padre lo timaron con un truco parecido.
REPÚBLICA DE COREA, YOO JIN-WOO
REPÚBLICA DE COREA, PASAPORTE
Si busca mi nombre en internet, verá que hay muchos vídeos.
¿Se marcha?
No, pero ¿puedo ir al baño?
Tengo que llamar.
Vale.
El hostal es todo lo que tenemos.
Debo hablarlo con mi familia.
Si vendemos, no tendremos nada.
No puedo decidirlo sola.
Claro. Como quiera.
Además, van a ser las nueve.
Empieza ya.
¿Qué cree que pasará?
Si no es tonta, firmará en menos de media hora.
Pero ¿por qué compra el edificio?
La verdad es que no cuesta tanto.
No vale nada.
¿Cómo iba a comprar un edificio que no vale nada?
- Exactamente. - Serás...
Me pregunto por qué.
MEDIA HORA ANTES
¿Diga? Ahora Hyeong-seok...
¿Una patente?
Aún no lo he comprobado.
Jung Se-ju patentó el juego
a nombre del negocio familiar en lugar de a su nombre.
- ¿De verdad? - No lo encontré por Jung Se-ju.
Lo busqué y lo encontré.
Y el nombre del negocio es Hostal Bonita.
Eso significa que todo habrá acabado cuando compre el hostal.
No necesita su consentimiento.
La licencia, la tecnología y la patente están registradas
a nombre de ese hostal.
Y la propietaria de ese negocio es Jung Hee-ju.
Así de fácil.
Increíble.
Vale, genial. ¿Y qué pasa con Jung Se-ju?
No hablaremos ni de él ni del juego.
Si se entera de eso, querrá esperar hasta que vuelva Se-ju.
Sí, eso es. Pero no sabes cuándo volverá,
está ilocalizable.
Incluiré condiciones adicionales cuando él regrese.
Tengo que comprarlo ya. No podemos perder el tiempo.
¿Cuánto le ofrecerás?
Demasiado resultará sospechoso, pero no se conformará con poco.
Empezaré con mucho dinero
y la presionaré reduciéndolo.
Si tiene tiempo para pensar, sospechará de mí.
Usaré el dinero y el tiempo para presionarla
y cerrar el trato cuanto antes.
- Vale. - Vale. Voy para allá.
Cálmate.
Un poco de calma. No tengo que ponerme nerviosa.
Calma y no metas la pata.
ABUELA
Señora, ¿qué le pongo?
¿Por qué ha subido tanto el precio?
Dame otro.
HEE-JU
¿Por qué no contesta? ¿Dónde estará?
SE-JU
Lo había olvidado. Se le ha roto el móvil.
HEE-JU
¿Estará en clase?
¿Por qué no contesta nadie? ¿Qué hago?
Ha perdido mil millones de wones.
Se lo aviso por si se le había olvidado.
¿Cómo ha pasado tan rápido el tiempo?
No pasa nada. Quedan nueve mil millones.
Solo he perdido mil millones.
Es un dineral.
TIENE UN MENSAJE NUEVO
Han pasado 20 minutos.
Esto es una locura. El tiempo vuela. ¿Qué hago?
JUNG HEE-JU
¿Qué les pasa a todos? ¿Por qué no contesta nadie?
Madre mía, han pasado otros cinco minutos.
MIN-JU
- ¿Hola? Oye, Min-ju. - ¿Me has llamado?
¿Qué pasa?
¿Vas a vender el edificio?
¿Quién lo compra? ¿Son idiotas?
¿En serio? ¿Ese tío?
Es alucinante. ¿Y lo has vendido?
No, aún no. Es un asunto importante. No puedo firmar sin más.
Y la abuela no contesta y Se-ju aún no ha llegado.
¿Aún no has vendido? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Veinticinco minutos. - ¿Ya has perdido dos mil millones?
Deberías haber vendido ya.
Min-ju, no te enteras, porque eres una niña.
Tenemos que tener cuidado...
Idiota. ¿Qué quieres pensar? ¡Son diez mil millones!
¿Verdad? Eso es lo que estaba pensando.
Vale.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Madre mía.
Vaya, ¿por qué me pasa esto?
Dios, no puede ser.
¿Qué voy a hacer?
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
¿Por qué no ha salido aún? Son más de las diez.
¿Es tonta o qué?
- ¿Qué hace? - Señor.
¿Y si está hablando con Cha?
- Llámala. - Vale.
No contesta.
¿Tiene el baño otra puerta que dé a la calle?
¿Señorita Jung?
Voy a entrar, ¿vale?
Señorita Jung.
¿Qué ha pasado?
Pide ayuda. Se ha desmayado.
Vale.
- ¿Y la puerta? - ¡Yo qué sé! Date prisa.
Ah, vale.
Señorita Jung.
Despierte.
¿Se encuentra bien?
¿Me oye?
- ¿Qué hora es? - ¿Cómo dice?
¿Qué hora es?
Las 10:13.
¿Está bien? ¿Por qué ha roto la puerta?
Entonces,
¿he perdido siete mil millones porque han pasado 73 minutos?
No me lo puedo creer.
¿Qué tal la cabeza?
¿Puede levantarse?
¿Podría perdonarme los tres minutos?
- ¿Cómo? - Solo tres minutos.
No podía salir porque la puerta se atascó.
¿No puede dejarlo pasar? Usted es muy rico.
Es un tacaño.
¿Le bastará con solo tres minutos?
Sí.
Gracias.
Señorita Jung.
El señor Yoo se ha tenido que marchar por un asunto urgente.
Sé que antes en el baño ha accedido a firmar el contrato.
Eso es.
¿Le gustaría leer el contrato antes de firmarlo?
Volveré más tarde si aún está mareada.
No, estoy bien. Todo bien.
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
El señor Yoo escribió el importe.
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez ceros.
IMPORTE DE COMPRA: DIEZ MIL MILLONES DE WONES
Diez mil millones.
Fue un accidente,
así que no le deducirá nada.
¿Firmará?
Nos hemos encargado de todo mientras se recuperaba.
Recibirá el dinero cuando firme.
Debería firmar.
Vale.
Ahí abajo también.
HOSTAL BONITA REPRESENTANTE JUNG HEE-JU
Está bien.
Ya ha terminado.
Aquí está su copia.
Enhorabuena por su fortuna.
La envidio mucho.
CONTRATO DE COMPRA
¿Ha leído la condición adicional?
Le ha concedido un período de gracia de seis meses
para que pueda encontrar un nuevo lugar para vivir.
- Vale. - Tiene que descansar.
Según el médico, tiene un pequeño traumatismo.
Bueno, tengo que enviarlo por fax.
Claro.
He pedido que le arreglen el móvil. Ya funciona.
Gracias.
Descanse.
Dios mío. ¿Por qué estoy temblando?
ABUELA
¿Hola? ¿Abuela?
¿Por qué me has llamado y luego has apagado el teléfono?
Abuela, luego te lo cuento.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Luego. En cuanto reciba...
Espera un momento.
TIENE UN MENSAJE NUEVO
J ONE DEPOSITÓ 10 MIL MILLONES DE WONES
¿Hola? ¡Hee-ju!
¿Sigues ahí?
¡Hee-ju! No te puedes ir. El doctor vendrá enseguida.
Abuela, voy para casa.
Te lo enseñaré en cuanto llegue.
No te vas a creer lo que ha pasado.
¿El qué?
¿Cómo?
Abuela...
Ahora somos ricos.
No es broma. Somos muy ricos.
No solo ricos, sino que estamos forrados.
Ya no tenemos que preocuparnos por el dinero.
¡Somos ricos de verdad!
Desde que llegó a Granada,
hace doce años, a Hee-ju no le había pasado nada bueno.
Al fin, por primera vez,
la magia tocó su vida.
Y...
Hola, Emma.
NIVEL 5 NECESARIO PARA HABLAR CON ELLA
SUBE DE NIVEL E INTÉNTALO DE NUEVO
Señor Yoo.
Lo he visto al pasar.
¿Qué hace aquí?
¿Qué tal la frente?
Sí, bien. No me duele nada.
Además, acabo de comprobarlo.
He recibido el dinero.
Entiendo. Enhorabuena.
Se lo agradezco de verdad.
Muchísimas gracias.
Cuando me hizo la oferta, creí que era una broma.
Pero no lo era.
No sé cómo agradecérselo.
Ni siquiera sé si debería aceptar el dinero.
Dijo que lo dejara pasar.
Me llamó tacaño.
Solo decía cosas sin sentido porque estaba desesperada.
No me lo esperaba.
No me lo agradezca.
Le he pagado lo que vale.
Un negocio nunca pierde dinero por generosidad.
No diga tonterías. Ha sido más que generoso.
¿Quién pagaría tanto por el edificio?
Por cierto,
¿toca la guitarra, señorita Jung?
¿No toca bien la guitarra clásica?
¿Cómo lo sabe?
Lo dejé hace tiempo.
¿Por qué lo dejó? Tocaba muy bien.
¿Me ha oído tocar?
¿Dónde?
¿No se lo dije?
Esta ciudad será conocida por su magia.
Ahora tiene dinero. ¿Por qué no vuelve a tocar?
Sinceramente, es encantadora
cuando toca la guitarra.
Me marcho. Tengo cosas que hacer.
Señor Yoo.
Me gustaría invitarle a cenar.
No aceptaré un no por respuesta. ¿Tiene tiempo?
La llamaré si acabo pronto.
Tengo que machacar a un capullo.
¿Qué? ¿Machacar a alguien?
La llamaré en cuanto acabe.
El dinero no fue la única magia que entró
ese día en la vida de Hee-ju.
¿No vienes a la cama?
Sí...
¿Pasa algo?
Has estado muy callado.
No es nada. Estoy esperando una llamada.
Espero noticias.
¿Sobre qué?
¿Pasa algo en el trabajo?
¿Cómo sigues despierta?
El tren debe haber sido agotador.
Sí, no he dormido mucho.
Su-gyeong está fuera de combate.
Exacto.
Descansa.
Pues me voy a dormir.
Has visto a Jin-woo, ¿no?
¿Cómo sabes...?
Olvidé preguntártelo antes.
¿Dónde?
Esta mañana en la estación de tren.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué te ha dicho ese capullo?
En realidad, no había nada que decir.
Su-gyeong lo ha visto, y lo hemos saludado.
Me ha dicho que estaba aquí por trabajo.
El tren estaba a punto de llegar, así que entramos rápido.
¿Te ha dicho algo más
aparte del típico "hola"?
¿Algo más?
Sí, algo más.
¿Te ha dicho algo más?
¿Como qué?
¿Por qué preguntas?
Nos hemos encontrado por casualidad.
Nos hemos saludado. ¿Qué más íbamos a decir?
Su-jin.
Creo que no me has entendido bien.
No quería decir eso.
Solo es que vuelvo a enfrentarme a J One.
Es por eso.
¿Había alguien más con él?
No.
¿Sabes qué hacía en la estación?
No, no le pregunté.
Vale. Vete a dormir.
KIM YONG-JIN
¿Diga?
Sí, adelante.
Estoy en su casa.
¿Y? ¿Él no está ahí?
Hemos forzado la entrada. Él no está.
Tiene el teléfono apagado y hace tiempo que no está en casa.
Parece un traidor.
Asegúrate, capullo.
¿A quién te refieres?
¿A quién han traicionado?
¿A nosotros o a Marco?
No lo sé, señor.
Solo tratamos con Marco y no tenemos información sobre el otro.
¿Hay algo que sí sepas?
YOO JIN-WOO
Llámame cuando tengas algo.
YOO JIN-WOO
¿Hola?
¿Estás ocupado?
¿Qué quieres?
Enfrentémonos ahora. Estoy listo.
Dijiste que te llamara.
SU-JIN
¿Sí? ¿No estás en la cama?
¿Adónde vas tan tarde?
No me esperes. He salido para reunirme con alguien.
¿Con quién?
No necesitas saberlo.
¿Hola?
HA APARECIDO UN ENEMIGO
ZINU: NIVEL 4, ACERO DE ASESINO DR. CHA: NIVEL 4, ESPADA DE MONJE
Aquí estás.
Casi me muero intentando subir dos niveles en un día.
No es algo que recomiende.
ZINU: ACERO DE ASESINO
¿Qué te parece? Es nueva.
ACERO DE ASESINO: ATAQUE, DURABILIDAD
Me caí varias veces en la fuente intentando pescarla.
ZINU: ACERO DE ASESINO DR. CHA: ESPADA DE MONJE
Siento llamar tan tarde,
pero he estado ocupado hasta ahora.
Me voy a Seúl mañana por la mañana.
Tengo una agenda apretada,
así que terminemos con esto.
Vamos.
Si te vas ya significa
que ha ido bien.
Ya lo sabes, ¿por qué preguntas?
Seguro que en cuanto te he llamado has sabido
que te había jodido.
Por eso traes esa cara, ¿verdad?
Te he llamado para darte la oportunidad de compensar tu pérdida.
Has perdido en la realidad, puedes ganar en el juego.
Es lo bonito de los juegos.
Son una vía para escapar de la realidad.
Los fracasados pueden ser héroes.
Te doy esa oportunidad.
No sé ni por qué te la doy.
Deberías haberte rendido y cuidado a tu mujer.
En vez de pasear por esta bella ciudad,
¿por qué molestarse por nada?
DR. CHA: NIVEL 4, ESPADA DE MONJE
ZINU: NIVEL 4, ACERO DE ASESINO
ZINU: ATAQUE: 380, DEFENSA: 400
DR. CHA: ATAQUE: 390, DEFENSA: 400
ATAQUE CON ÉXITO
Jin-woo.
¿Desde cuándo no estábamos solos?
¿Cómo?
Desde hace unos años.
Es verdad. Solo nos cruzábamos en eventos.
Había algo que quería decirte
y ahora tengo la oportunidad.
Sigues creyendo que yo te robé a Su-jin.
No.
No es verdad.
Ella era infeliz
por tu culpa.
Por eso la salvé.
Me dolía verla así.
Me preocupaba
que pudiera pasarle algo
si seguía contigo.
Sé
que estás resentido.
Pero es hora de que te enfrentes a la verdad.
El fracaso de tu segundo matrimonio
demuestra que eres un marido incompetente.
¡Deberías haberte tomado en serio
el primer fracaso y haber aprendido!
Culpar a los demás es lo que te ha llevado
a volver a fracasar.
Si no admites
que eres el verdadero problema,
tus siguientes matrimonios
también serán un desastre.
Por esto eres un capullo.
Todos los traidores del mundo dicen eso.
Los que traicionaban a sus reyes ponían la misma excusa.
Por la gente. Y una mierda.
Tus excusas demuestran que eres un traidor.
Los traidores sueltan excusas sin parar.
¿Por qué? Porque quieren esconder lo sucios y cobardes que son.
Es lo que dijiste cuando hundiste nuestra empresa.
Querías que tuviéramos más visión,
pero te fuiste porque yo era el problema.
¿Tu nueva empresa tiene visión?
¿Es muy diferente a J One?
Además de jugar a ser rey,
¿qué visión has enseñado a los que te siguieron?
Las excusas de mierda siempre se te han dado bien.
Por eso digo que eres un capullo.
Adelante, capullo.
DR. CHA: NIVEL 4, ESPADA DE MONJE
ZINU: NIVEL 4, ACERO DE ASESINO
ATAQUE CON ÉXITO
Eso.
Se te podría ocurrir una buena excusa para variar, ¿no?
Pagaste conmigo la ira que sientes hacia tu padre
de la manera más sucia,
diciendo que era todo por amor.
Si hubieras puesto eso como excusa,
al menos lo habría entendido.
ZINU: ATAQUE: 380, DEFENSA: 400
CONTACTO FÍSICO PROHIBIDO BAJANDO EXPERIENCIA Y NIVEL
DISMINUYENDO SALUD Y EXPERIENCIA DEL USUARIO
DR. CHA BAJA 1 NIVEL
NIVEL ACTUAL: 3
ZINU BAJA 1 NIVEL
NIVEL ACTUAL: 3
ATAQUE CON ÉXITO
DR. CHA: NIVEL 3, EXPERIENCIA: 0
HAS GANADO
OBTIENES LOS PUNTOS DE TU ENEMIGO
EXPERIENCIA: +200, ATAQUE: +30, DEFENSA: +30
¿Diga?
Señor, ¿dónde está? Ya es casi la hora del embarque.
Voy para allá.
¿Diga?
- ¿Lo has visto, Hyeong-seok? - ¿A qué se refiere?
¿No has visto cómo lo machacaba?
No.
- ¿Le ha ganado? - No paras de hablar en todo el día
y te pierdes el gran momento.
Dios mío.
Señor, aquí son las 6:00.
¿Le ha ganado de verdad?
Lo he destrozado.
¡Señor!
Dios, qué tarde. Van a cerrar la puerta de embarque.
Aquí tiene su billete.
He facturado su equipaje. Dese prisa.
No sabía que estaría aquí.
He venido a despedirme. Parece que no podremos quedar.
Cierto. La cena. Teníamos que ir a cenar.
Supuse que estaba ocupado, así que no llamé.
Lo siento.
Tardé más de lo esperado.
Está bien. ¿Ha hecho todo lo que tenía que hacer?
Decía que iba a machacar a alguien.
Sí, lo he destrozado.
Entiendo. Me alegra oírlo.
- Última llamada para Barcelona. - Rápido. Corra.
- Me voy. - Vale.
- Llámame cuando llegue Jung Se-ju. - Sí, señor.
Llámeme cuando llegue al hotel.
Cuídese, señorita Jung.
Siga tocando la guitarra.
También deberíamos irnos.
¿Ya no volverá?
No estoy seguro.
Depende de cómo vaya todo.
Dudo que vuelva.
He llegado.
Estoy agotado. Hablamos mañana.
SEO JEONG-HUN: VALE. BUENAS NOCHES
SEO JEONG-HUN
DIECISÉIS LLAMADAS PERDIDAS
SEO JEONG-HUN
¿Hola? ¿Señor?
¿Por qué me llamas ya? El vuelo sale a las 11:00.
Tenemos un problema.
¿Qué problema?
¿Ha llamado Jung Se-ju?
No, no es él.
Es sobre el señor Cha.
¿Qué quiere ahora?
El señor Cha...
Ha muerto.
- ¿Qué has dicho? - El señor Cha ha muerto.
El señor Cha está muerto.
- ¿Por qué ha muerto? - Yo tampoco lo sé.
Salió a dar un paseo por la mañana.
No sé lo que ha pasado.
Lo han encontrado esta mañana en un parque.
Ya estaba muerto cuando lo encontraron.
Estaba sentado en un banco con los ojos abiertos.
¿Qué hace aquí?
Ha muerto alguien.
- ¿Quién? - Alguien que conozco.
Usted fue la última persona que habló con él por teléfono.
Sí, nos vimos.
El señor Yoo me dijo que lo había destrozado.
Le llamo de la estación de Granada.
Iba en el tren, pero no se bajó en Granada.
¿Crees que alguien lo perseguía?
HA APARECIDO UN ENEMIGO
¿Puedo usar su ordenador? Tengo que hacer una cosa.
Mi hermano tiene un ordenador muy bueno.
¿Puedo usarlo?
Averígualo. Comprueba si es parte del juego.
O si Jung Se-ju me está tomando el pelo.
No se fíe de mí. No soy tan bueno como cree.
¿Quién es?
Subtítulos: Francesc Aloy