ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΓΡΑΝΑΔΑ
ΑΛΑΜΠΡΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΑΡΑΓΙΑΝΕΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360
-Γιατί σταμάτησες; -Νιώθω ότι κάτι πλησιάζει.
Αρχίζω και καταλαβαίνω το μοτίβο.
Είμαι σίγουρος. Κάτι θα εμφανιστεί.
Δεν πειράζει, προχώρα.
Άντε, κουνήσου.
Πάμε!
Εσύ παίζεις ή εγώ;
Είναι δυνατόν ένας υπάλληλος να διατάζει τον διευθύνοντα σύμβουλο;
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει.
Από αυτό το στενό θα περάσεις.
Φοβάμαι μόνο μην πεθάνω με βίαιο τρόπο.
Αν πεθάνεις, συνδέσου ξανά.
-Δεν κοστίζει. -Τι στο...
Αυτό δεν είναι σαν τα παιχνίδια που παίζεις αραχτός στον καναπέ σου.
Αν παίξεις, θα δεις πόσο δύσκολο είναι.
Απ' όταν ήρθα εδώ, δεν κοιμάμαι καλά,
τρώω μόνο ράμεν και έχω πεθάνει 45 φορές.
Πόσες φορές ακόμα να πεθάνω;
Έτσι είναι όλα τα παιχνίδια.
Στην αρχή, πρέπει να ανεβαίνεις επίπεδα.
Θέλει προσπάθεια για ν' αποκτήσεις λεφτά κι εμπειρία.
Κι ο Τσα θα πέθανε πολλές φορές τις πρώτες δύο μέρες
μέχρι να φτάσει στο επίπεδο τέσσερα.
-Και λοιπόν; -Τι είπες;
Τι θες να πεις; Θες να σταματήσω να γκρινιάζω,
επειδή πέρασε τα ίδια κι ο Χέονγκ-Σέοκ;
Νιώθω ότι με προσβάλλεις.
Προσβάλλεις το αφεντικό;
Μάλλον σου έπεσε το ζάχαρο. Παραείσαι ευαίσθητος.
Πάρε να πιεις έναν χυμό και προχώρα.
Σκάσε.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ
ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ, ΕΜΒΕΛΕΙΑ
Να πάρει! Τι είναι αυτοί;
Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα γίνει.
Το κακό είναι ότι έχουν επίθεση 500.
Κάνε κάτι. Πρέπει να ξεφύγεις. Σου πετάνε βέλη. Τρέξε!
Στρίψε δεξιά!
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 330, ΑΜΥΝΑ 360
Πρόσεχε, μπροστά σου!
Κρύψου πίσω απ' αυτό. Καλά τα πας.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ
Πάρε μια ανάσα.
Μη βιάζεσαι. Στάσου λίγο!
Ηρέμησε πρώτα.
ΣΑΣ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΟΞΟΤΕΣ
Τον χτύπησαν. Γαμώτο.
Σήκω. Δεν πέθανες ακόμα.
-Να πάρει. -Σε σκότωσαν πάλι.
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Έπρεπε να είσαι γυμνασμένος, για να αποφεύγεις τα βέλη και...
Τι τρέχει;
Εγώ σταμάτησα το παιχνίδι;
Τι συμβαίνει;
ΑΣΤΑΘΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΕΡΒΕΡ
Πάγωσε το παιχνίδι.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Ίσως φορτώνει.
Ευκαιρία είναι. Τρέξε μακριά.
Άντε! Βιάσου!
Μη χαζολογάς. Δεν έχεις χρόνο.
Απλώς, τρέξε.
ΞΕΦΥΓΑΤΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
Σώθηκες επειδή κόλλησε το παιχνίδι.
Τυχερέ.
Τι ξαφνική βροχή είναι αυτή;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365
Η βροχή είναι εφέ του παιχνιδιού;
Νόμιζα ότι βρέχει στ' αλήθεια. Απίστευτο.
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ
ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ
Βρήκες το καφέ Αλκαθάμπα.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ;
Λογικά, θα βρέχει όποτε βρίσκεσαι εδώ.
Η ατμόσφαιρα είναι εκπληκτική.
ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
ΤΟ ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
ΕΔΩ, ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΣΥΜΜΑΧΙΕΣ
ΕΠΙΣΗΣ, ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ Ή ΠΟΥΛΑΝΕ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365
Θα είναι NPC.
NPC: ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΔΙΝΕΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ Ή ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Αναρωτιέμαι από πού προήλθαν. Σίγουρα, δεν επινοήθηκαν.
Μήπως είναι από κάποια ταινία;
Ίσως από κάποια ιστορική ταινία.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
Είναι πειρατές.
ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ
Μίλησέ τους.
Ίσως σου αναθέσουν αποστολή.
Μπορεί, όμως, και να με μαχαιρώσουν.
Αυτός στα δεξιά φαίνεται καλός.
-Μίλησέ του. -Τι να του πω;
-Πήγαινε και πες γεια. -Στα Κορεατικά ή στα Ισπανικά;
Δεν ξέρω. Πήγαινε και πες κάτι.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 335, ΑΜΥΝΑ 365
Γεια, παιδιά.
Φαίνονται τρομακτικοί.
Τι έγινε τώρα;
Άντε χάσου, νουμπά.
Εκτός κι αν θες να πεθάνεις.
Μόλις γνωριστήκαμε. Γιατί μου μιλάς έτσι;
ΣΑΣ ΑΓΝΟΟΥΝ
ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΧΡΗΣΤΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5 ΚΑΙ ΑΝΩ
ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
Είσαι σε χαμηλό επίπεδο και δεν μπορείς να αναλάβεις αποστολές.
Βρες τους πάλι αργότερα.
Δεν μου μίλησαν καν.
Φύγε απ' την καφετέρια.
Είναι χώρος για χρήστες, μην κάθεσαι άλλο εκεί.
Θα έχει πολλούς χρήστες
όταν κυκλοφορήσει το παιχνίδι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Το ζάχαρό μου έπεσε αλήθεια. Πρέπει να φάω κάτι.
Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε το μενού;
Πάρε τσούρος.
Πρέπει να είναι νόστιμα.
Θα μου πεις και τι να φάω;
Κλείσε. Βαρέθηκα να σ' ακούω.
Το έψαξα.
Το καφέ αυτό είναι διάσημο για τα τσούρος του.
Δεν έχεις λόγο να μη φας τσούρος, έτσι δεν είναι;
Το γράφει εδώ. Οι ντόπιοι λατρεύουν τα τσούρος
και τα καλύτερα στην Ισπανία
τα έχει το καφέ Αλκαθάμπα.
Δεν έχεις λόγο να μη δοκιμάσεις.
Για όνομα του Θεού. Τι να παραγγείλω, λοιπόν;
Πάρε μια μερίδα τσούρος με σοκολάτα.
Τα βουτάς στη ζεστή σοκολάτα.
Θα είναι πεντανόστιμα.
Η κάθε μερίδα έχει πέντε τσούρος.
Βούτα τα όλα στη σοκολάτα.
-Πόσο θα ήθελα... -Εντάξει, κλείσε τώρα.
-Άσε με ήσυχο να φάω. -Ναι; Εμπρός;
Τσούρος...
ΕΠΙΔΟΡΠΙΑ
Κυρία Τζουνγκ;
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΡΙΑ, ΕΜΑ, ΗΛΙΚΙΑ 27
Γεια σου, Έμα.
Η Χι-Τζου ήρθε στη Γρανάδα
επειδή παίζει κιθάρα.
Ο πατέρας της, ένας άγνωστος κιθαρίστας...
ενθουσιάστηκε που η κόρη του ήταν πιο ταλαντούχα από εκείνον.
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Μωρό μου, είσαι πολύ φαγανό.
Μπράβο.
Πάμε στην Ισπανία.
Μαμά, να πάμε στην Ισπανία.
Τώρα που τρώμε το σκέφτηκες;
Μαμά, η Χι-Τζου έχει λαμπρό μέλλον μπροστά της.
Το ξέρω. Είμαι σίγουρος.
-Γλυκέ μου. -Αγάπη μου.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Τώρα. Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Μαμά.
Εδώ θα χαραμίσει το ταλέντο της. Πρέπει να γνωρίσει τον κόσμο.
Αυτό πιστεύω. Πάμε στην Ισπανία.
Είναι το κατάλληλο μέρος για να σπουδάσει κλασική κιθάρα.
Τι στο καλό θα κάνουμε εκεί;
-Πώς θα ζήσουμε; -Κάτι θα βρούμε.
Σίγουρα θα είναι καλύτερα από εδώ.
Θα πάμε εκεί για τη Χι-Τζου.
Χι-Τζου, θες να πάμε, έτσι;
Στο Εθνικό Ωδείο της Ισπανίας.
-Μπείτε. -Τα πήρατε όλα;
-Ναι. -Πάμε.
Μπες στο αμάξι.
Τα πούλησαν όλα και ήρθαν στη Γρανάδα, πριν από 12 χρόνια.
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Ευχαριστώ.
Ωστόσο, τα όνειρα άντεξαν μόνο έναν χρόνο.
Στην Ισπανία, η Χι-Τζου ανακάλυψε ότι δεν ήταν παιδί θαύμα.
Τι έπαθες;
Θεέ μου.
-Ξύπνα. -Και η μαμά της Χι-Τζου
πέθανε μετά από έναν χρόνο.
ΣΟΤΖΟΥ
ΚΙΜ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Ο πατέρας της ήταν ένα τίποτα χωρίς τη γυναίκα του.
Πέρασε τη ζωή του μεθώντας, ώσπου τελικά πέθανε κι αυτός.
Βάλε τα παπούτσια σου.
Εντάξει, πάμε.
-Βάλε την τσάντα. -Η Χι-Τζου δούλευε
-και παράτησε το σχολείο. -Έτοιμη.
Πάμε γρήγορα. Κι εσύ, βιάσου.
Μιν-Τζου!
Με πονάει η πλάτη.
Εδώ, βλέπουμε τον κήπο.
Αν περάσετε απέναντι,
θα δείτε πόσο όμορφα καθρεφτίζεται το παλάτι στο νερό.
Είμαστε στο Μιραδόρ ντε Σαν Νίκολας.
Όπως βλέπετε, μπορείτε να απολαύσετε την Αλάμπρα
και την οροσειρά Σιέρα Νεβάδα.
Αυτό το σιντριβάνι το στηρίζουν 12 λιοντάρια.
Είναι το παλάτι Κομάρες.
Από εδώ, θα δείτε
το Μιραδόρ ντε Σαν Νίκολας...
Η Χι-Τζου δούλευε πολύ σκληρά.
Δεν έχανε ούτε μέρα.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
Το παράξενο, όμως, ήταν
ότι τα χρέη αυξάνονταν, παρά τα όσα έκανε.
Τα όνειρά της είχαν σβήσει
κι έπρεπε να επιβιώσει.
Φαινόταν ότι η ζωή της Χι-Τζου δεν θα βελτιωνόταν,
αν δεν συνέβαινε ξαφνικά κάτι μαγικό.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ποιος είναι;
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Και τότε, εμφανίστηκα εγώ στην πόρτα της.
Πώς;
-Θ' αγοράσεις το χόστελ μας; -Ναι.
Το δικό μου; Το Χόστελ Μπονίτα εννοείς;
Πούλα μου το Χόστελ Μπονίτα.
Θα το αγοράσω σε καλή τιμή.
Κοίτα...
Το έψαξα λίγο.
Πουλιέται εδώ και δύο χρόνια,
αλλά δεν το αγοράζει κανείς.
Η δόση του δανείου σου ανεβαίνει.
Δεν αξίζει όσα χρωστάς.
Ορίστε, κύριε.
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι,
αλλά άλλαξα γνώμη το πρωί.
Γι' αυτό ετοίμασα αυτό το συμβόλαιο.
Όταν αποφασίζω κάτι, νιώθω ότι πρέπει να το κάνω αμέσως.
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ...
Μα αυτό είναι...
Πότε πρόλαβες και το ετοίμασες;
Άκου, θα σου κάνω μια δελεαστική προσφορά.
Δεν έχει συμπληρωθεί το αντίτιμο.
Το βλέπεις, έτσι;
Αν υπογράψεις τώρα,
θα γράψω εδώ δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
Πώς;
Μόνο αν υπογράψεις τώρα όμως.
Μόλις υπογράψεις,
θα στείλω αμέσως τα χρήματα στον λογαριασμό σου.
Μα...
Κάθε δέκα λεπτά, η προσφορά μου θα μειώνεται
κατά ένα δισεκατομμύριο.
Πώς;
Είναι 8:55 π.μ.
Στις εννιά ξεκινάμε.
Αν υπογράψεις στις 9:10 π.μ.,
θα πάρεις εννιά δισεκατομμύρια.
Τι εννοείς;
Αν υπογράψεις στις 9:20 π.μ., θα πάρεις οκτώ δις.
Αν υπογράψεις στις 10:00 π.μ.,
θα πάρεις τέσσερα δις.
Στις 10:30 μ.μ., θα πάρεις ένα.
Η αγοραία τιμή του είναι ένα δις.
Δηλαδή, αν δεν έχεις αποφασίσει σε μιάμιση ώρα,
το συμβόλαιο θα είναι άχρηστο.
Και κάτι ακόμα. Αν σηκωθείς και φύγεις,
η προσφορά ακυρώνεται.
Δηλαδή, η προσφορά ισχύει για μιάμιση ώρα.
Κατάλαβες;
Είναι απλό.
Αν θες πολλά λεφτά, πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.
Κοίτα...
Περίμενε. Μου δίνεις ένα λεπτό;
-Ναι, φυσικά. -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θες να μου δώσεις δέκα δισεκατομμύρια γι' αυτό το μέρος;
Είδες πόσες φθορές έχει.
Μερικές φορές, η σωστή στιγμή είναι σημαντικότερη απ' τα λεφτά.
Για σένα, δέκα δις γουόν είναι πολλά.
Δεν ισχύει το ίδιο για μια εταιρεία.
Ωστόσο, για εμάς, δέκα λεπτά είναι πολύτιμα.
Θέλω να σε πληρώσω με αντάλλαγμα τον χρόνο σου.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί πρέπει να το αγοράσω.
Επιχειρηματικό μυστικό.
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.
Θα ψάξω ν' αγοράσω άλλο κτήριο.
Όχι.
Δηλαδή, θα υπογράψεις;
J ONE HOLDINGS, ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Αν πρόκειται να υπογράψεις, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Όμως...
είσαι αλήθεια ο Γιου Τζιν-Γου;
-Πώς; -Μπορεί να είσαι σωσίας του.
Τον μπαμπά μου τον εξαπάτησαν έτσι.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Αν με ψάξεις στο Ίντερνετ, θα βρεις εκατοντάδες βίντεο.
Φεύγεις;
Όχι, μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Θέλω να τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Πρέπει να το πω στην οικογένειά μου.
Μόνο αυτό το χόστελ έχουμε.
Αν το δώσω, δεν θα έχω τίποτα.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω μόνη.
Φυσικά. Κάνε ό,τι θες.
Έτσι κι αλλιώς, κοντεύει εννιά.
Σε λίγο ξεκινάμε.
Τι λέτε να κάνει;
Αν είναι έξυπνη, θα υπογράψει μέσα σε μισή ώρα.
Μα γιατί θέλετε αυτό το κτήριο;
Δεν αξίζει τόσα λεφτά.
Δεν έχει καμία αξία.
Γιατί αγοράζω ένα κτήριο που δεν έχει αξία;
-Ακριβώς. -Ηλίθιε.
Αναρωτιέμαι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΛΕΠΤΑ
Εμπρός; Ο Χέονγκ-Σέοκ είναι...
Πατέντα;
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.
Κατοχύρωσε το παιχνίδι
στο όνομα της οικογενειακής επιχείρησης, όχι στο δικό του.
-Αλήθεια; -Δεν ήταν στο όνομα του Τζουνγκ Σε-Τζου.
Έψαξα και το βρήκα.
Το όνομα της επιχείρησης είναι Χόστελ Μπονίτα.
Άρα, αρκεί να αγοράσω αυτό το χόστελ.
Δεν χρειάζεσαι καν εκείνον.
Η άδεια, η τεχνολογία και η πατέντα έχουν κατοχυρωθεί
στο χόστελ.
Ιδιοκτήτρια της επιχείρησης είναι η Τζουνγκ Χι-Τζου.
Τόσο απλό.
Είναι απίστευτο.
Εντάξει, τέλεια. Κι ο Τζουνγκ Σε-Τζου;
Δεν θα πω για το παιχνίδι ή τον Σε-Τζου.
Αν ακούσει κάτι τέτοιο, θα θέλει να τον περιμένει.
Σωστά. Αλλά δεν ξέρεις πότε θα γυρίσει.
Δεν ξέρεις καν πού είναι.
Όταν έρθει, θα προσθέσω ρήτρες.
Πρέπει να το αγοράσω τώρα. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πόσα θα της δώσεις;
Τα πολλά θ' ακουστούν ύποπτα, με λίγα δεν θα δεχτεί.
Θα ξεκινήσω με ένα μεγάλο ποσό
και θα το ρίχνω για να πιεστεί.
Αν έχει χρόνο να σκεφτεί, θα με υποπτευθεί.
Θα την πιέσω με τον χρόνο και τα λεφτά
και θα κλείσω τη συμφωνία γρήγορα.
-Εντάξει. -Εντάξει, πάω.
-Γεια. -Γεια σας.
Ήρεμα.
Πρέπει να ηρεμήσω. Δεν πρέπει να ταράζομαι.
Να ηρεμήσω για να μην κάνω κανένα λάθος.
ΓΙΑΓΙΑ
Τι θα θέλατε;
Γιατί είναι τόσο ακριβό αυτό;
-Ακριβό; -Δώσε μου άλλο ένα.
-Πάρ' το. -Είναι πολύ ακριβό.
Δεν είναι. Θα σας κάνω έκπτωση. Ορίστε.
Πάρτε κι άλλα. Λάδι για να βάλετε στο ψωμί...
-Λίγο κρασί... -Καλά.
ΧΙ-ΤΖΟΥ
-Κάνε μου έκπτωση. -Θα σας κάνω.
Γιατί δεν το σηκώνει; Πού έχει πάει;
ΣΕ-ΤΖΟΥ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι...
Το ξέχασα. Έσπασε το κινητό του.
ΧΙ-ΤΖΟΥ
Έχει μάθημα;
Γιατί δεν το σηκώνει κανείς; Τι να κάνω τώρα;
Μόλις έχασες ένα δισεκατομμύριο.
Σ' το υπενθυμίζω, για να μην ξεχαστείς.
Πότε πέρασαν δέκα λεπτά;
Δεν πειράζει. Πάλι καλά είναι.
Έχω εννιά δις. Έχασα μόνο ένα.
Είναι μια περιουσία.
Γεια σας, Μεσιτικό Γραφείο Αλάμπρα.
Χι-Τζου, καιρό έχω να σ' ακούσω! Ήθελα να σε καλέσω.
Χι-Τζου, να μειώσουμε την τιμή του ακινήτου
κατά δέκα χιλιάδες ευρώ.
Οι τιμές στην αγορά έχουν πέσει. Ρίξε την τιμή, για να πουληθεί.
Υπάρχει κανένα σχέδιο ανάπλασης της γειτονιάς;
Είναι πιθανόν η τιμή να ανέβει ξαφνικά στο δεκαπλάσιο;
Για τι είδους ανάπλαση μιλάς;
Οι τιμές σ' αυτήν τη γειτονιά δεν θ' ανέβουν στα επόμενα δέκα χρόνια.
Σ' το εγγυώμαι.
Έχω, όμως, κάτι πιο σημαντικό να σου πω.
Εκπληκτικά νέα.
Θα παντρευτώ τον Ντιέγκο.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια, Ελένα.
Δηλαδή, αν κάποιος μου προσφέρει πολλά λεφτά,
να το πουλήσω;
Κοίτα, τον ξέρεις τον Ντιέγκο, δεν είναι πολύ εκδηλωτικός.
-Ελένα; -Κάτι ακόμα...
Δεν θα το πιστέψεις.
Ελένα, θα ήθελα πολύ να ακούσω πώς σου έκανε πρόταση γάμου,
αλλά βιάζομαι.
Φαντάσου την έκπληξη στο πρόσωπό μου...
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Πέρασαν 20 λεπτά.
Ελένα, τα λέμε αργότερα.
Είναι τρελό. Ο χρόνος τρέχει. Τι να κάνω;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Τι έχουν πάθει όλοι; Γιατί δεν το σηκώνει κανείς;
Να πάρει, πέρασαν άλλα πέντε λεπτά.
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
-Εμπρός; Γεια σου, Μιν-Τζου. -Με κάλεσες;
Τι τρέχει;
Θα πουλήσεις το σπίτι;
Ποιος το θέλει; Είναι ηλίθιος;
Αλήθεια; Αυτός;
Απίστευτο. Δηλαδή, το πούλησες;
Όχι ακόμα. Είναι σοβαρό ζήτημα, δεν μπορώ να υπογράψω έτσι απλά.
Η γιαγιά δεν απαντά και ο Σε-Τζου δεν είναι εδώ.
Δεν το πούλησες ακόμα; Πόση ώρα πέρασε;
-Είκοσι πέντε λεπτά. -Δηλαδή, έχεις χάσει δύο δις γουόν;
Έπρεπε να είχες υπογράψει ήδη.
Μιν-Τζου, είσαι νέα και δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να σκεφτούμε...
Χαζή είσαι; Τι να σκεφτούμε; Μιλάμε για δέκα δις γουόν!
Ακριβώς. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Εντάξει.
Πώς; Τι έγινε;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Δεν ανοίγει η πόρτα!
Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ, ανοίξτε μου.
Να πάρει.
Γιατί συμβαίνει τώρα αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Τι να κάνω;
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Ακόμα δεν ήρθε; Είναι περασμένες δέκα.
Χαζή είναι;
-Τι κάνει; -Κύριε.
Κι αν μιλάει με τον κύριο Τσα;
-Τηλεφώνησέ της. -Εντάξει.
Δεν απαντάει.
Υπάρχει κι άλλη πόρτα για το μπάνιο; Κάποια άλλη έξοδος;
Δεν μιλάω Αγγλικά. Μόνο Ισπανικά.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Κυρία Τζουνγκ;
Μπαίνω, εντάξει;
Κυρία Τζουνγκ.
Τι έγινε;
Κάλεσε βοήθεια. Λιποθύμησε.
Εντάξει.
-Η πόρτα τι έπαθε; -Πού να ξέρω; Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Κυρία Τζουνγκ.
Ξύπνα.
Είσαι καλά;
Με ακούς;
-Τι ώρα είναι; -Τι είπες;
Τι ώρα είναι;
Είναι 10:13 π.μ.
Είσαι καλά; Γιατί έσπασες την πόρτα;
Δηλαδή,
πέρασαν 73 λεπτά κι έχασα επτά δισεκατομμύρια γουόν;
Δεν το πιστεύω.
Σε πονάει το κεφάλι σου;
Μπορείς να σηκωθείς;
Γίνεται να μη μετρήσεις τα τρία λεπτά;
-Τι; -Μόνο τρία λεπτά.
Κλειδώθηκα και δεν μπορούσα να βγω.
Δείξε λίγη επιείκεια. Έχεις πολλά λεφτά.
Μη γίνεσαι τσιγκούνης.
Σου αρκούν τρία λεπτά;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Τζουνγκ.
Ο κύριος Γιου έφυγε, γιατί προέκυψε κάτι επείγον.
Μου είπε ότι συμφωνήσατε να υπογράψετε το συμβόλαιο.
Σωστά.
Θέλετε να δείτε το συμβόλαιο πριν υπογράψετε;
Αν ζαλίζεστε, θα επιστρέψω αργότερα.
Όχι, είμαι καλά.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Ο κύριος Γιου έγραψε το ποσό μόνος του.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα μηδενικά.
Η ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Δέκα δισεκατομμύρια.
Κλειδωθήκατε κατά λάθος,
γι' αυτό δεν αφαίρεσε τίποτα.
Θα υπογράψετε;
Όσο ξεκουραζόσασταν, τα κανονίσαμε όλα.
Θα λάβετε τα χρήματα μόλις υπογράψετε.
Υπογράψτε.
Ναι.
Κι εκεί κάτω.
ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Ορίστε το αντίγραφό σας.
Συγχαρητήρια, είστε πολύ τυχερή.
Σας ζηλεύω.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Διαβάσατε τους όρους;
Η περίοδος χάριτος διαρκεί έξι μήνες.
Έχετε αρκετό χρόνο για να βρείτε άλλη κατοικία.
-Σωστά. -Ξεκουραστείτε τώρα.
Ο γιατρός είπε ότι έχετε εγκεφαλικό οίδημα.
Εγώ θα στείλω το συμβόλαιο με φαξ.
Φυσικά.
Έφτιαξα και το τηλέφωνό σας. Τώρα, δουλεύει.
Ευχαριστώ.
Ξεκουραστείτε.
Θεέ μου, γιατί τρέμω;
ΓΙΑΓΙΑ
Εμπρός; Γιαγιά;
Πρώτα με καλείς και μετά κλείνεις το τηλέφωνό σου;
Γιαγιά, θα σου πω μετά.
Γιατί; Έγινε τίποτα;
Αργότερα. Μόλις λάβω...
Περίμενε μια στιγμή.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Η J ONE ΣΑΣ ΚΑΤΕΘΕΣΕ 10 ΔΙΣ
Εμπρός; Χι-Τζου!
Μ' ακούς;
Κυρία Τζουνγκ, μη φύγετε. Θα σας δει ο γιατρός σε λίγο.
Θα γυρίσω!
Γιαγιά, έρχομαι σπίτι.
Θα σου δείξω μόλις φτάσω.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε!
Τι έγινε;
Τι;
Γιαγιά,
είμαστε πλούσιοι.
Δεν κάνω πλάκα. Είμαστε αλήθεια πλούσιοι.
Όχι απλώς πλούσιοι. Πάμπλουτοι.
Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα πια.
Είμαστε πάμπλουτοι!
Απ' όταν ήρθε στη Γρανάδα,
πριν από 12 χρόνια, τίποτα καλό δεν είχε συμβεί στη Χι-Τζου.
Επιτέλους, για πρώτη φορά,
η μαγεία άγγιξε τη ζωή της.
Και...
Γεια σου, Έμα.
ΜΙΛΑΕΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΧΡΗΣΤΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5 ΚΑΙ ΑΝΩ
ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
Κύριε Γιου.
Σε είδα καθώς περνούσα.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς είναι το μέτωπό σου;
Καλά είναι. Δεν πονάει καθόλου.
Επίσης, μόλις το έλεγξα.
Έλαβα τα χρήματα.
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια.
Σου είμαι ευγνώμων.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Όταν άκουσα την προσφορά σου, νόμιζα ότι κάνεις πλάκα.
Κι όμως, δεν έκανες.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν ξέρω καν αν πρέπει να τα δεχθώ.
Ζήτησες επιείκεια.
Με είπες τσιγκούνη.
Αυτά τα είπα πάνω στην απελπισία μου.
Δεν περίμενα τόσα.
Μη μ' ευχαριστείς.
Πλήρωσα όσα έπρεπε.
Οι επιχειρηματίες δεν πετούν λεφτά από γενναιοδωρία.
Μη λες ανοησίες. Ήσουν πολύ γενναιόδωρος.
Ποιος θα πλήρωνε τόσα γι' αυτό το κτήριο;
Και κάτι ακόμα.
Ξέρεις κιθάρα, κυρία Τζουνγκ;
Δεν είσαι καλή στην κλασική κιθάρα;
Πώς το ξέρεις;
Τα παράτησα εδώ και καιρό.
Γιατί τα παράτησες; Παίζεις πολύ καλά.
Με έχεις ακούσει;
Πού;
Δεν σου το είπα;
Η πόλη θα γίνει γνωστή ως μαγική πόλη.
Τώρα που έχεις λεφτά, θα ήθελες να παίξεις ξανά;
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι πολύ γοητευτική
όταν παίζεις κιθάρα.
Πρέπει να φύγω τώρα, έχω πολλά να κάνω.
Κύριε Γιου.
Θέλω να σου κάνω το τραπέζι.
Δεν δέχομαι όχι. Έχεις χρόνο;
Αν τελειώσω νωρίς, θα σε καλέσω.
Έχω να νικήσω έναν βλάκα σήμερα.
Τι; Να νικήσεις;
Θα σε πάρω, μόλις τελειώσω.
Εκείνη τη μέρα, δεν ήταν μόνο τα λεφτά
που έλαβε μαγικά η Χι-Τζου.
Δεν θα κοιμηθείς;
Ναι...
Έγινε τίποτα;
Παραείσαι ήσυχος.
Δεν είναι τίποτα. Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Έχω να μιλήσω σε κάποιον.
Τι τρέχει;
Συνέβη κάτι στη δουλειά;
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Πρέπει να κουράστηκες στο τρένο.
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ.
Η Σου-Γκέονγκ έπεσε ξερή.
Ακριβώς.
Ξεκουράσου.
Τότε, πάω στο κρεβάτι.
Είδες τον Τζιν-Γου εδώ, έτσι;
Πώς ήξερες...
Ξέχασα να σε ρωτήσω νωρίτερα.
Πού συναντηθήκατε;
Το πρωί, στον σταθμό των τρένων.
Πώς το ξέρεις;
Τι σου είπε ο βλάκας;
Δεν είπαμε τίποτα.
Η Σου-Γκέονγκ τον είδε και τον χαιρετήσαμε.
Είπε ότι είναι εδώ για δουλειές.
Το τρένο θα έφευγε, οπότε, μπήκαμε γρήγορα στον σταθμό.
Είπε τίποτα άλλο,
εκτός από τα συνηθισμένα;
Τίποτα άλλο;
Ναι, κάτι άλλο.
Είπε τίποτα άλλο;
Σαν τι;
Γιατί ρωτάς;
Απλώς συναντηθήκαμε τυχαία.
Είπαμε μόνο ένα γεια. Τι άλλο να λέγαμε;
Σου-Τζιν.
Μάλλον με παρεξήγησες.
Δεν υπονοούσα κάτι.
Απλώς, έχω πάλι κόντρα με την J One.
Γι' αυτό ρωτάω.
Ήταν κανείς άλλος μαζί του;
Όχι.
Ξέρεις γιατί ήταν στον σταθμό;
Δεν ρώτησα.
Καλά. Πήγαινε να κοιμηθείς.
ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Εμπρός;
Ναι, πες μου.
Είμαι σπίτι του.
Και; Δεν είναι εκεί;
Το διαρρήξαμε και δεν είναι εδώ.
Έχει κλειστό το τηλέφωνο κι έχει καιρό να έρθει εδώ.
Νομίζω ότι είναι προδότης.
Γίνε πιο συγκεκριμένος, ηλίθιε.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Ποιον πρόδωσε;
Εμάς ή τον Μάρκο;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Μόνο με τον Μάρκο έχουμε μιλήσει, δεν ξέρουμε τίποτα για τον άλλον τύπο.
Υπάρχει κάτι που να ξέρεις;
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Πάρε με όταν έχεις νέα.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Εμπρός;
Έχεις δουλειά;
Τι θες;
Έλα να μονομαχήσουμε τώρα. Είμαι έτοιμος.
Μου είπες να σε καλέσω.
ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Εμπρός; Δεν κοιμάσαι;
Πού πας τόσο αργά;
Μη με περιμένεις. Βγήκα να συναντήσω κάποιον.
Ποιον;
Μη ρωτάς.
Εμπρός;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
Ήρθες, λοιπόν.
Ξεσκίστηκα για να ανέβω δύο επίπεδα μέσα σε μία μέρα.
Δεν θα το συνιστούσα σε κανέναν.
ΖΙΝΟΥ: ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Πώς σου φαίνεται; Είναι καινούργιο.
ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΝΤΟΧΗ
Έπεσα πολλές φορές στο σιντριβάνι για να το βγάλω.
ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
Συγγνώμη που κάλεσα αργά,
αλλά δεν ευκαιρούσα άλλη στιγμή.
Αύριο το πρωί, φεύγω για Σεούλ.
Έχω γεμάτο πρόγραμμα,
οπότε, ας τελειώνουμε.
Έλα.
Θα σου πήγαν όλα καλά,
για να φεύγεις.
Αφού το ξέρεις, γιατί ρωτάς;
Μόλις σου τηλεφώνησα, πρέπει να το κατάλαβες
ότι σε νίκησα.
Γι' αυτό φαίνεσαι αδιάθετος;
Σε κάλεσα, για να σου δώσω την ευκαιρία να ισοφαρίσεις.
Στην πραγματικότητα έχασες, αλλά ίσως νικήσεις εδώ.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Δραπετεύεις απ' την πραγματικότητα.
Εδώ, οι χαμένοι γίνονται ήρωες.
Σου προσφέρω αυτήν την ευκαιρία.
Γιατί σ' τα λέω αυτά, όμως;
Εσύ θα έπρεπε να είσαι με τη γυναίκα σου.
Αντί να κάνετε βόλτες σε ένα τόσο ωραίο μέρος,
σπαταλάς τον χρόνο σου μάταια;
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΘΕΣΗ 380, ΑΜΥΝΑ 400
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΘΕΣΗ 390, ΑΜΥΝΑ 400
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
Τζιν-Γου.
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;
Πόσο;
Μερικά χρόνια.
Ακριβώς. Βρισκόμασταν μόνο σε εκδηλώσεις.
Ήθελα να σου πω κάτι...
και τώρα είναι ευκαιρία.
Νομίζεις ακόμα ότι εγώ σου έκλεψα τη Σου-Τζιν.
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Ήταν δυστυχισμένη...
εξαιτίας σου.
Γι' αυτό την έσωσα.
Πονούσα που την έβλεπα.
Φοβόμουν...
ότι θα πάθαινε κάτι...
αν έμενε μαζί σου.
Ξέρω...
ότι μας μισείς.
Είναι ώρα, όμως, να αντικρίσεις την αλήθεια.
Η αποτυχία του δεύτερου γάμου σου αποδεικνύει
ότι δεν είσαι καλός σύζυγος.
Θα έπρεπε
να έχεις μάθει απ' τα λάθη σου!
Με το να κατηγορείς τους άλλους,
απέτυχες άλλη μία φορά.
Αν δεν αποδεχτείς
ότι το πρόβλημα είσαι εσύ,
όσους γάμους και να κάνεις...
θα αποτύχουν.
Γι' αυτό είσαι καθίκι.
Όλοι οι προδότες τα ίδια λένε.
Όσοι προδίδουν τον βασιλιά τους, την ίδια δικαιολογία έχουν.
Σιγά που σκέφτονται τον λαό.
Οι δικαιολογίες σου αποδεικνύουν ότι είσαι προδότης.
Οι προδότες λένε συνεχώς αισχρές δικαιολογίες.
Γιατί; Για να κρύψουν πόσο μιαροί και δειλοί είναι.
Τα ίδια είπες κι όταν έφυγες απ' την εταιρεία μας.
Ήθελες να έχουμε μεγαλύτερο όραμα,
κι έφυγες γιατί εγώ ήμουν το πρόβλημα.
Τι όραμα έχει, λοιπόν, η νέα σου εταιρεία;
Πόσο διαφέρει απ' την J One;
Απλώς το παίζεις βασιλιάς.
Τι όραμα έδωσες σε όσους σ' ακολούθησαν;
Πάντα ήσουν καλός στο να λες άθλιες δικαιολογίες.
Γι' αυτό σε λέω καθίκι.
Εμπρός, λοιπόν, καθίκι.
ΔΡ ΤΣΑ: ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
ΖΙΝΟΥ: ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
Έτσι.
Θες ν' ακούσεις μια αλήθεια, αντί για τις φτηνές δικαιολογίες σου;
Ξέσπασες πάνω μου για όσα σου έκανε ο πατέρας σου...
με τον πιο άθλιο τρόπο,
λέγοντας ότι το έκανες από αγνή αγάπη.
Αν μου είχες πει αυτό...
τουλάχιστον θα σε καταλάβαινα.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΘΕΣΗ 380, ΑΜΥΝΑ 400
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠΑΦΗ ΧΑΝΕΤΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Η ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
Ο ΔΡ ΤΣΑ ΕΠΕΣΕ 1 ΕΠΙΠΕΔΟ
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Ο ΖΙΝΟΥ ΕΠΕΣΕ 1 ΕΠΙΠΕΔΟ
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 3, ΕΜΠΕΙΡΙΑ 0
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ +200, ΕΠΙΘΕΣΗ +30, ΑΜΥΝΑ +30
Εμπρός;
Κύριε, πού είστε; Σε λίγο ξεκινά η επιβίβαση.
Έρχομαι.
Εμπρός;
-Είδες τον Χέονγκ-Σέοκ; -Τι εννοείς;
Δεν με είδες που τον διέλυσα;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
-Τον νίκησες; -Όλη μέρα μιλούσες,
αλλά έχασες το καλύτερο.
Θεέ μου.
Είναι μόλις έξι το πρωί εδώ.
Τον νίκησες στ' αλήθεια;
Τον διέλυσα.
Κύριε!
Αργήσατε, η επιβίβαση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Ορίστε το εισιτήριο.
Έχω δώσει τη βαλίτσα. Τρέξε.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ήρθα να σε χαιρετήσω. Μου φαίνεται απίθανο να ξαναβρεθούμε.
Ναι. Το δείπνο. Θα τρώγαμε μαζί.
Σκέφτηκα ότι θα έχεις δουλειά και δεν σου τηλεφώνησα.
Λυπάμαι.
Δεν περίμενα ν' αργήσω.
Δεν πειράζει. Έκανες ό,τι έπρεπε;
Είπες ότι θα νικούσες κάποιον.
Ναι, τον διέλυσα.
Ωραία. Χαίρομαι.
-Τελευταία κλήση για Βαρκελώνη. -Γρήγορα. Βιαστείτε.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Πάρε με όταν έρθει ο Τζουνγκ Σε-Τζου. -Μάλιστα.
Να με καλέσετε μόλις φτάσετε στο ξενοδοχείο.
Να προσέχεις, κυρία Τζουνγκ.
Συνέχισε να παίζεις κλασική κιθάρα.
Να φύγουμε κι εμείς.
Δεν θα ξανάρθει;
Δεν ξέρω.
Το μέλλον θα δείξει.
Δεν νομίζω να γυρίσει.
ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΡΑΝΑΔΑΣ
Έφτασα.
Είμαι πτώμα. Θα μιλήσουμε αύριο.
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΕΧΕΤΕ 16 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Εμπρός; Κύριε;
Γιατί παίρνεις τόσο νωρίς; Η πτήση φεύγει στις 11.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Τηλεφώνησε ο Σε-Τζου;
Όχι, δεν είναι αυτός.
Είναι ο κύριος Τσα.
Τι θέλει πάλι;
Ο κύριος Τσα...
Πέθανε.
-Τι είπες; -Ο κύριος Τσα πέθανε.
Ο κύριος Τσα είναι νεκρός.
-Πώς πέθανε; -Δεν ξέρω.
Βγήκε για έναν πρωινό περίπατο.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Τον βρήκαν το πρωί στο πάρκο.
Κύριε.
Είστε καλά;
Κύριε.
Όταν τον βρήκαν, ήταν ήδη νεκρός.
Καθόταν σε ένα παγκάκι με τα μάτια ανοιχτά.
Γιατί γύρισες;
Κάποιος πέθανε.
-Ποιος πέθανε; -Ένας γνωστός μου.
Η τελευταία του κλήση ήταν με εσάς.
Ναι, τον συνάντησα.
Ο κύριος Γιου μου είπε ότι τον διέλυσε.
Γεια σας, εδώ σταθμός της Γρανάδας.
Ανέβηκε στο τρένο, αλλά δεν κατέβηκε στη Γρανάδα.
Τον κυνηγούσε κανείς;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Να πάρω τον υπολογιστή σου για λίγο;
Ο αδερφός μου έχει καλό υπολογιστή.
Να τον χρησιμοποιήσω;
Δες αν αυτό είναι κομμάτι του παιχνιδιού.
Ή αν ο Τζουνγκ Σε-Τζου παίζει μαζί μου.
Μη με εμπιστεύεσαι. Δεν είμαι τόσο τίμιος.
Ποιος είναι;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος