NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İSPANYA
EL HAMRA
BÖLÜM 3
ZINU: SEVİYE 4 SALDIRI 330, SAVUNMA 360
-Neden durdunuz? -Bir şeyler çıkabilir gibi geldi.
Artık buradaki düzeni görmeye başlıyorum.
Sana diyorum. Bir şey çıktı çıkacak.
Yine de devam etmelisiniz.
Harekete geçin.
Hadi!
Senin avatarın falan mıyım?
Ekip yöneticisi müsveddesi ne cüretle CEO'ya emirler yağdırabilir?
Tek yol bu.
O ara sokaktan zaten geçmeniz lazım.
Korkunç bir şekilde ölebileceğimden korkuyorum.
Ölürseniz tekrar giriş yapabilirsiniz.
-Ücretsiz. -Neler...
Çok bilmiş, bu oyun koltukta oturarak oynanan o oyunlara benzemez.
Oynamayı denersen zorluğunu anlarsın.
Buraya geldiğimden beri iyi uyuyamadım.
Sadece ramyun yedim ve 45 kez öldüm.
Daha kaç kez ölmem gerekiyor?
Efendim, bütün oyunlar böyledir.
Önce seviye atlamaya çalışmanız gerekir.
Para veya deneyiminiz yok, bunun için çalışmalısınız.
Eminim Bay Cha da ilk iki gün birçok kez ölmüş
ve dördüncü seviyeye çıkmıştır.
-Ne olmuş? -Efendim?
Ne demek istiyorsun? Hyeong-seok da aynısını yaptığı için
sızlanmayı keseyim mi?
Bana laf atıyormuşsun gibi geliyor.
Laf mı atıyorsun?
Efendim, kan şekeriniz düşmüş olmalı. Çok alıngan oldunuz.
Kendinize bir şişe meyve suyu falan alın ve tekrar harekete geçin.
Kes sesini.
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 330, SAVUNMA 360, SAVAŞÇI KILICI
ARAGON OKÇULARI, SALDIRI, SAVUNMA, MAKSİMUM MESAFE
Kahretsin! O neydi?
Böyle bir şey olacağını biliyordum.
Onların saldırı seviyesi 500.
Bir şeyler yapın. Kaçmalısınız. Ok atıyorlar. Kaçın!
Sağa dönün!
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 330, SAVUNMA 360
Önünüzde!
Arkasına saklanın. İyi gidiyorsunuz.
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 330, SAVUNMA 360, SAVAŞÇI KILICI
Derin nefes alın, efendim.
Acele etmeyin. Derin nefes alın!
Efendim, önce sakinleşmeye çalışın.
ARAGON OKÇULARI SENİ VURDU
Tanrım, vurulduk. Siktir.
Ayağa kalkın. Henüz ölmediniz.
-Siktir. -Tanrım, yine öldünüz.
Bu kadar kolay pes etmemelisiniz, efendim.
Oklardan kaçabilmek için yeterince fit olmalısınız ve...
Neler oluyor?
Oyunu durdurmadım, değil mi?
Neler oluyor?
SUNUCU BAĞLANTISI STABİL DEĞİL
Her şey dondu.
LÜTFEN BİRAZ BEKLEYİN
Ara belleğe alıyor.
Efendim, fırsat bu fırsat, kaçın.
Hadi! Acele edin!
Etrafa bakınmayı kesin. Şu anda bunun için zamanınız yok.
Koşun. Sadece koşun.
ARAGON OKÇULARINDAN BAŞARIYLA KAÇTIN
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
Bakın, söylüyorum. O ara belleğe alma işlemi sizi kurtardı.
Çok şanslısınız.
Niye birden yağmur başladı?
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 335, SAVUNMA 365, SAVAŞÇI KILICI
Yağmur özel efekt miydi?
Gerçekten yağdığını sandım. Bu inanılmaz.
KAFE ALCAZABA'YA GELDİN
KAFE ALCAZABA
Kafe Alcazaba'yı buldunuz.
KAFE ALCAZABA'YA GİRMEK İSTİYOR MUSUN?
Sanırım bu kafede olduğunuzda hep yağmur yağıyor.
Buranın ambiyansı harika.
KAFE ALCAZABA'YA GİRDİN
KAFE ALCAZABA, BİR KULLANICI ALANIDIR
BURADA KULLANICILAR BİLGİ ALIŞVERİŞİ YAPABİLİR VE MÜTTEFİK TOPLAYABİLİRLER
KULLANICILAR AYRICA SİLAH VE EKİPMAN ALIŞVERİŞİ YAPABİLİR
KULLANICILAR BURADAN MACERA DA ALABİLİR
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 335, SAVUNMA 365
Onlar OOK olmalı.
OOK: OYUNCU OLMAYAN KARAKTER. GÖREV VEYA EŞYA VERİR
Acaba bu karakterler nereden? Eminim uydurulmamışlardır.
Film kliplerinden olabilir mi?
Belki de tarihî bir filmden.
YENİ KARAKTER TESPİT EDİLDİ
Onlar korsan.
MALAGA KORSANLARI
Onlarla konuşun.
Size bir macera verebilirler.
Gidip onlarla konuşursam beni bıçaklayabilirler.
Sağdaki diğerlerinden daha iyi gibi görünüyor.
-Sohbet etmeye çalışın. -Ne diyeyim?
-Sadece gidip selam verin. -Korece mi? Yoksa İspanyolca mı?
Bilmiyorum. Sadece yanlarına gidip bir şeyler deyin.
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 335, SAVUNMA 365
Selam, millet.
Tanrım, çok korkutucu görünüyorlar.
O neydi?
Hadi ikile, ezik.
Tabii burada ölmek istemiyorsan.
Daha yeni tanıştık. Neden kaba davranıyorsun?
YOK SAYILDIN
5. SEVİYE ÜSTÜ KULLANICILAR ONLARLA KONUŞABİLİR
SEVİYE ATLADIKTAN SONRA TEKRAR DENE
Seviyeniz düşük olduğu için şu anda macera alamıyorsunuz.
Sonra tekrar yanlarına gidin.
Benimle konuşmuyorlar bile.
Efendim, o kafeden çıkın.
Burası bir kullanıcı alanı, şu anda orada olmanıza gerek yok.
Resmî olarak piyasaya çıktığında
çok daha fazla kullanıcı olur.
Evet, haklısın.
Ama kan şekerim çok düştü, bir şeyler yemem lazım.
Affedersiniz.
Menü alabilir miyim?
Efendim, churro sipariş edin.
İyi geleceğini düşünüyorum.
Ne yiyeceğimi de mi söyleyeceksin?
Kapat. Sesini duymaktan bıktım.
Efendim! Hemen araştırıyorum.
Görünüşe göre, Kafe Alcazaba churro'suyla meşhurmuş.
Orada churro yememeniz için bir neden yok, değil mi?
Burada yazıyor. Churro yerel halkın en çok sevdiği atıştırmalıkmış
ve iyi churro'suyla tanınan
en meşhur yer Kafe Alcazaba'ymış.
Denememeniz için bir neden yok.
Tanrı aşkına. Peki ne sipariş edeyim?
Bir porsiyon çikolata soslu churro sipariş edin.
Churro'yu sıcak çikolataya batırarak yemeniz gerekiyor.
Lezzetli olmalı.
Efendim, bir porsiyonda beş churro varmış.
Her birini sosa batırın.
-Tanrım, keşke... -Seni duydum. Kapat artık.
-Yerken sükûnetin keyfini çıkarayım. -Alo? Efendim?
Churro...
TATLILAR
Bayan Jung?
YENİ BİR KARAKTERLE KARŞILAŞTIN
GİTARİST, EMMA, YAŞ 27
Merhaba Emma.
Hee-ju aslında Granada'ya
gitar yüzünden gelmiş.
Tanınmayan bir gitarist olan babası...
...kızının kendininkini aşan yeteneğinden çok heyecanlanmış.
BÜYÜK ÖDÜL
BÜYÜK ÖDÜL, JUNG HEE-JU
İşte. Bebeğim, çok iyi yiyorsun.
Aferin oğluma.
İspanya'ya taşınalım.
Anne, İspanya'ya taşınalım.
Yemeğin ortasında neden bahsediyorsun öyle?
Anne, Hee-ju'nun önünde parlak bir gelecek var.
Bunu görebiliyorum.
-Tatlım. -Tatlım.
Onu desteklemek zorundayız.
Şimdi tam zamanı. Ertelememeliyiz.
Anne.
Yeteneğini burada harcamamalı. Daha geniş bir dünyayı deneyimlemeli.
Bence öyle. İspanya'ya taşınalım.
Anne, İspanya klasik gitar öğrenmek için en iyi yer.
Peki orada ne yapacağız?
-Hayatımızı nasıl kazanacağız? -Bir şeyler buluruz.
Eminim bundan iyi olur.
Hee-ju'nun geleceği için oraya taşınalım.
Hee-ju, gitmek istiyorsun, değil mi?
İspanya'daki Ulusal Müzik Enstitüsü.
-Binin. -Her şeyi aldın mı?
-Evet. -Gidelim.
Bin.
12 yıl önce, her şeylerini satıp Granada'ya taşınmışlar.
BONITA PANSİYONU
Teşekkürler.
Ancak sadece ilk yıl umutla doluymuş.
Hee-ju, İspanya'ya geldikten sonra dâhi olmadığını anlamış.
Hey, ne oluyor?
Tanrım.
-Tanrım, uyan. -Ve Hee-ju'nun annesi
sadece bir yıl içinde can vermiş.
SOJU
Ve eşi olmadan bir hiç olan babası...
...yıllarca kendini içkiye vermiş ve sonunda eşini takip etmiş.
Ayakkabılarını giy.
Pekâlâ, gidelim.
-Çantanı tak. -Ailenin reisi Hee-ju,
-okulu bırakıp işe girmeliymiş. -Gidelim.
Hızlı yürümelisin. Sen de, acele et.
Min-ju!
Tanrım, sırtım ağrıyor.
Şu anda bahçeye bakıyorsunuz.
Karşı tarafa geçerseniz
sarayın güzel bir yansımasını suda görebilirsiniz.
Şu anda Mirador de San Nicolás'tayız.
Gördüğünüz gibi, buradan El Hamra ve Sierra Nevada
sıradağlarının manzarasının keyfini çıkarabilirsiniz.
12 aslanın sırtında duran su havuzunun olduğu bu yer,
Comares Sarayı.
Bu tarafta,
Mirador de San Nicolás var...
Hee-ju çok sıkı çalıştı.
Bir gün bile izin almadı.
FATURA
Ancak gariptir ki,
çabalarına rağmen ailesinin borcu hep artıyordu.
Hayali uçup gitmişti
ve hayatını sürdürmeliydi.
Bir şekilde ani bir sihir ortaya çıkmadıkça
Hee-ju'nun hayatı hiç iyiye gidecek gibi görünmüyordu.
Kim acaba bu saatte?
Kim o?
BONITA PANSİYONU
Ve tam o ara, kapısında belirdim.
Efendim?
-Pansiyonumuzu almak mı istiyorsun? -Evet.
Benim pansiyonumu mu? Yani Bonita Pansiyonunu mu?
Bonita Pansiyonu bana sat.
İyi bir fiyata alacağım.
Şey...
Biraz araştırma yaptım.
İki yıldır emlak piyasasında
ama kimse satın almamış.
İpotek ödemen sürekli artıyor
ve ederinden çok borcun var.
Buyurun, efendim.
Aslında bunu hiç yapmak istemiyordum
ama bu sabah fikrimi değiştirdim.
Bu yüzden ona bu sözleşmeyi yazdırdım.
Eğer bir şeyi yapmak istersem, hemen harekete geçerim.
BU SÖZLEŞME TAM VE TEK SÖZLEŞMEDİR...
Ama bu...
Bunu ne ara hazırladınız?
Dinle, sana eğlenceli bir teklif yapacağım.
Tutar kısmı şu anda boş.
Görüyorsunuz, değil mi?
Bu sözleşmeyi şu anda imzalarsanız
buraya "on milyar won" yazacağım.
Efendim?
Ama sözleşmeyi şu anda imzalamanız şart.
Bunu imzalarsanız
tam tutarı hesabınıza derhâl aktaracağım.
Ama...
Ama her on dakikada bir, teklifim
bir milyar won düşecek.
Efendim?
Şu anda saat 08.55.
Saat 09.00'da başlayalım.
Sözleşmeyi 09.10'da imzalarsanız
dokuz milyar won alacaksınız.
Ne demek istiyorsunuz?
09.20'de imzalarsanız sekiz milyar won olacak.
Saat 10.00'da imzalarsanız
dört milyar won olacak.
10.30'da, bir milyar olacak.
Piyasa fiyatı bir milyar won.
Yani bir buçuk saat içinde karar vermezseniz
bu sözleşme geçersiz olacak.
Bir şey daha var. Kalkıp giderseniz
anlaşma geçersiz olacak.
Yani sözleşme sadece bir buçuk saat boyunca geçerli.
Anladınız mı?
Çok basit.
Çok para istiyorsanız hızlı bir karar vermeniz yeterli.
Şey...
Bana bir dakika verebilir misiniz?
-Tabii, buyurun. -Gerçekten anlamıyorum.
Neden bu ev için on milyar won vermek istiyorsunuz?
Ne kadar eski olduğunu zaten biliyorsunuz.
İş hayatında doğru zamanlama bazen paradan daha önemlidir.
Sizin için on milyar won çok yüksek olabilir.
Ama bir sermaye şirketi için değil.
Ancak on dakika bizim için çok değerli.
Şu anda size zamanınız karşılığında ödeme yapmayı teklif ediyorum.
Bu zamanlama neden bu kadar önemli, söyleyemem.
Bu bir ticari sır.
Beğenmiyorsanız gidebilirsiniz.
Ben de gidip satın alacak başka bir bina bulurum.
Hayır.
Yani sözleşmeyi imzalayacak mısınız?
J ONE HOLDİNG, YOO JIN-WOO
İmzalayacaksanız, bunu hızlı yapmanız ikimiz için de iyi olur.
BONITA PANSİYONU, JUNG HEE-JU
Ama...
Bay Yoo Jin-woo gerçekten siz misiniz?
-Efendim? -Ona benzeyen biri olabilirsiniz.
Babam bir kez benzer bir şekilde dolandırılmıştı.
KORE CUMHURİYETİ YOO JIN-WOO
KORE CUMHURİYETİ PASAPORT
İnternette adımı aratırsanız yüzlerce video bulabilirsiniz.
Gidiyor musunuz?
Hayır ama lavaboyu kullanabilir miyim?
Birini aramam lazım.
Tamam.
Bunu ailemle görüşmem lazım.
Pansiyon elimizdeki tek şey.
Satarsak bir şeyimiz kalmaz.
Tek başıma karar veremem.
Tabii. İstediğinizi yapın.
Neyse, yakında saat dokuz olacak.
Başlamak üzere.
Sizce ne olacak?
Aptal değilse 30 dakika içinde imzalar.
Peki neden o evi satın alıyorsunuz?
Gerçekten o kadar para etmez.
Değerli bir mülk değil.
Değeri olmayan bir evi neden alayım ki?
-Kesinlikle. -Seni serseri.
Merak ediyorum.
30 DAKİKA ÖNCE
Alo? Hyeong-seok şu anda...
"Patent" mi?
Ona henüz bakmadım.
Jung Se-ju oyunun patentini
kendi yerine ailesinin şirketi adına almış.
-Gerçekten mi? -Jung Se-ju'nun altında bulamadım.
Arayarak buldum.
Ve o şirketin adı Bonita Pansiyonu.
Yani o pansiyonu satın aldığımda, her şey bitmiş olacak.
Rızası bile gerekmeyecek.
Lisans, temel teknoloji ve patent
o pansiyon adına kayıtlı.
O şirketin sahibi de Jung Hee-ju.
Ne kadar basit.
Bu inanılmaz.
Tamam, bu harika. Peki ya Jung Se-ju?
Jung Se-ju'yu veya oyunu söylemeyelim.
Bunu duyarsa o varana kadar beklemek ister.
Evet, doğru. Ama ne zaman döneceğini bilmiyorsun.
Ona ulaşamıyorsun bile.
Döndüğünde ek koşulları dâhil ederim.
Şimdi satın almalıyım. Zaman kaybetmenin anlamı yok.
Ne teklif edeceksin?
Çok yüksek miktar şüpheli olur ve çok az olursa da kabul etmez.
Yüksek bir miktarla başlayıp
azaltarak baskı uygulayacağım.
Çok düşünürse benden şüphelenir.
Ona baskı yapıp anlaşmayı en kısa sürede
yapmak için zamanı ve parayı kullanacağım.
-Tamam. -Tamam, yoldayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Sakin ol.
Sakin olalım. Çok heyecanlanmamalıyım.
Hata yapmayalım ve sakin olalım.
BÜYÜKANNE
Hanımefendi, ne alırsınız?
Bu neden bu kadar pahalı oldu?
-Evet. -Bir tane daha ver.
-Buyurun. -Çok pahalı.
Hiç de değil. Size indirim yapacağım. Bakın.
Birkaç şey daha. Ekmeğe yağ koymalısınız...
-Biraz şarap... -Tamam.
HEE-JU
-Bana indirim yapın. -Tamam, yapacağım.
Neden açmıyor? Nereye gitti?
SE-JU
Aradığınız numara...
Unutmuşum. Cep telefonu bozuktu.
HEE-JU
Derste mi?
Neden kimse açmıyor? Ne yapmalıyım?
Az önce bir milyar won kaybettin.
Unutmuşsundur diye hatırlatıyorum.
On dakika neden bu kadar hızlı geçti?
Sorun yok. Henüz sorun yok.
Dokuz milyarım var. Sadece bir milyar gitti.
Bu büyük bir servet.
Merhaba, El Hamra Emlak.
Hee-ju, uzun zaman olmuştu! Seni aramayı planlıyordum.
Hee-ju, evinin fiyatını
on bin avro düşürelim.
Piyasa fiyatı çok düştü. Satmak için fiyatı düşürmen gerek.
Mahallemiz için kalkınma planı var mı?
Arsa fiyatı birden şimdiki fiyatın on katına çıkabilir mi?
Ne kalkınması?
Bu mahallenin arsa fiyatı on yıl sonra bile artmaz.
Bunu garanti edebilirim.
Ama bundan daha önemli bir şey var.
Şaşırtıcı bir haberim var.
Diego'yla evleneceğim.
Gerçekten mi? Tebrikler Elena.
Yani biri çok para teklif ederse
binayı satabilir miyim?
Diego'yu biliyorsun, pek esnek değil.
-Elena? -Hem,
buna inanamayacaksın...
Elena, sana nasıl evlenme teklif ettiğini duymayı çok isterdim
ama şu anda biraz acelem var.
Nasıl şaşırdım, düşünsene...
BİR YENİ MESAJINIZ VAR
20 dakika geçti.
Elena, sonra konuşuruz.
Delilik bu. Zaman uçup gidiyor. Ne yapmalıyım?
JUNG HEE-JU
Herkesin nesi var? Neden kimse açmıyor?
Tanrım, beş dakika daha geçmiş.
MIN-JU
-Alo? Merhaba Min-ju. -Beni mi aramıştın?
Ne oldu?
Evi satacak mısın?
Kim alıyor? Aptal falan mı?
Gerçekten mi? O adam mı?
Bu inanılmaz. Sattın mı?
Hayır, henüz değil. Bu çok önemli bir konu, hemen imzalayamadım.
Ama büyükannem ve Se-ju telefonu açmıyor.
Daha satmadın mı? Kaç dakika geçti?
-25 dakika. -Yani 2 milyar won kaybettin bile?
Şimdiye satmış olmalıydın.
Min-ju, genç olduğun için iyi bilmiyorsun.
Ama dikkatli olmalıyız...
Seni aptal. Düşünecek ne var? On milyar won!
Değil mi? Ben de tam olarak öyle düşündüm.
Tamam.
Ne? Neler oluyor?
Kimse yok mu?
Kapı kilitli.
Hey, kimse yok mu?
Lütfen yardım edin.
Tanrım.
Tanrım, bu neden oluyor?
Tanrım, olamaz.
Merhaba? Kimse yok mu?
Ne yapacağım?
MÜLK SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
Daha çıkmadı mı? Saat 10.00'u geçti.
Aptal falan mı?
-Ne yapıyor? -Efendim.
Ya Bay Cha'yla konuşuyorsa?
-Onu aramayı dene. -Tamam.
Cevap vermiyor.
Tuvaletin başka kapısı var mı? Dışarıya çıkan bir kapısı?
İngilizce bilmiyorum.
KADIN
Bayan Jung?
Giriyorum, tamam mı?
Bayan Jung.
Ne olmuş?
Yardım iste. Bayılmış.
Tamam.
-Kapıya ne olmuş? -Nereden bileyim? Acele et.
Tamam.
Bayan Jung.
Uyanın.
İyi misiniz?
Duyuyor musunuz?
-Saat kaç? -Efendim?
Şu anda saat kaç?
Saat 10.13.
İyi misin? Kapıyı neden kırdın?
Yani
73 dakika geçtiği için 7 milyar won mu kaybettim?
Buna inanamıyorum.
Başınız iyi mi?
Kalkabilir misiniz?
Üç dakikayı saymasanız olur mu?
-Ne? -Sadece üç dakika.
Kapı kilitli olduğu için dışarı çıkamadım.
Biraz merhametli olamaz mısınız? Aşırı zenginsiniz.
Ne kadar cimri.
Sadece üç dakikayı kabul eder miydiniz?
Evet.
Teşekkürler.
Bayan Jung.
Acil bir işi çıktığı için Bay Yoo'nun gitmesi gerekti.
Tuvaletteyken sözleşmeyi imzalamayı kabul ettiğinizi duydum.
Evet.
Sözleşmeyi incelemek ister misiniz?
Hâlâ başınız dönüyorsa sonra geleyim.
Hayır, iyiyim.
MÜLK SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
Bay Yoo tutarı kendi yazdı.
MÜLK SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on sıfır var.
SATIN ALMA BEDELİ ON MİLYAR WON'DUR
On milyar won.
Kazayla içeride kilitli
kaldığınız için fiyatı düşürmedi.
İmzalayacak mısınız?
Siz toparlanırken her şeyi hallettik.
İmzaladığınızda parayı alacaksınız.
İmzalamalısınız.
Pekâlâ.
Burayı da.
BONITA PANSİYONU TEMSİLCİSİ JUNG HEE-JU
Pekâlâ.
Her şey tamam.
Bu sizin nüshanız.
Servetiniz için tebrikler.
Gıpta ediyorum.
MÜLK SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ
Koşulları okudunuz mu?
Size altı aylık bir mühlet verildi,
yani yeni bir ev bulmanız için yeterli zaman olacak.
-Pekâlâ. -Biraz daha dinlenmelisiniz.
Beyninizde biraz şişkinlik olduğu söylendi.
Neyse, bunları fakslamalıyım.
Tabii.
Telefonunuzu da yaptırdım. Şimdi çalışır.
Teşekkürler.
O hâlde dinlenin.
Tanrım. Neden titriyorum?
BÜYÜKANNE
Alo? Büyükanne?
Neden beni aradıktan sonra telefonunu kapattın?
Büyükanne, sonra anlatırım.
Neden? Bir sorun mu var?
Sonra. Bir gelsin de...
Bir saniye bekle.
BİR YENİ MESAJINIZ VAR
J ONE 10 MİLYAR WON GÖNDERDİ
Alo? Hee-ju!
Hâlâ orada mısın?
Bayan Jung, gidemezsiniz. Doktor birazdan sizi görecek.
Döneceğim!
Büyükanne, eve geliyorum.
Geldiğimde gösteririm.
Az önce ne olduğuna inanamayacaksın.
Ne oldu?
Ne?
Büyükanne...
Artık zenginiz.
Şaka yapmıyorum. Çok zenginiz.
Sadece zengin değil, kalantoruz.
Artık para konusunda endişelenmemize gerek kalmadı.
Çok zenginiz!
Granada'ya geleli,
tam 12 yıldır Hee-ju'nun başına hiç iyi bir şey gelmemişti.
Sonunda, ilk defa,
hayatına sihir dokunmuştu.
Ve...
Merhaba Emma.
SADECE SEVİYE 5 ÜSTÜ KULLANICILAR ONUNLA KONUŞABİLİR
SEVİYE ATLADIKTAN SONRA TEKRAR DENE
Bay Yoo.
Geçerken sizi gördüm.
Buraya niye geldiniz?
Alnınız nasıl?
İyiyim. Hiç acımıyor.
Bu arada, az önce baktım.
Parayı almışım.
Anlıyorum. Tebrikler.
Bunun için gerçekten minnettarım.
Çok teşekkür ederim.
İlk teklifinizi yaptığınızda şaka yaptığınızı sanmıştım
ama yapmıyormuşsunuz.
Nasıl teşekkür edeyim bilmiyorum.
Parayı almalı mıyım, emin bile değilim.
Merhamet istediniz.
Cimri dediniz.
Sadece çaresiz olduğum için geveliyordum.
Hepsini beklemiyordum.
Teşekküre gerek yok.
Sadece değerini ödedim.
Bir şirket parasını asla cömertlikten boşa harcamaz.
Gülünç olmayın. Bu, cömertlikten çok daha fazlası.
Evim için kim o kadar verir ki?
Bu arada,
gitar çalıyor musunuz, Bayan Jung?
Klasik gitarı güzel çalmıyor musunuz?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Uzun zaman önce bıraktım.
Neden bıraktınız? İyi bir gitaristsiniz.
Beni çalarken mi dinlediniz?
Nerede?
Dememiş miydim?
Burası sihirli bir şehir olarak anılacak.
Artık paranız var, tekrar çalmaya başlasanız ya?
Dürüst olmak gerekirse, gitar çalarken
çok daha etkileyicisiniz.
İşlerim olduğu için şimdi gitmeliyim.
Bay Yoo.
Sizi yemeğe davet etmek istiyorum.
Hayır cevabını kabul etmem. Zamanınız var mı?
İşim erken biterse ararım.
Bugün yenmem gereken bir pislik var.
Ne? "Birini yenmek" mi?
Onu yendikten sonra ararım.
O gün, Hee-ju'nun hayatına giren
tek sihir, para değildi.
Yatağa gelmiyor musun?
Tamam...
Bir sorun mu var?
Aşırı sessizdin.
Sorun yok. Sadece telefon bekliyorum.
Birinden haber alacağım.
Ne oldu?
İş yerinde bir sorun mu var?
Neden erken yatmadın?
Tren yolculuğu yorucu olmuş olmalı.
Evet, pek uyuyamadım.
Su-gyeong mışıl mışıl uyudu.
Kesinlikle.
Biraz dinlen.
Ben yatıyorum o zaman.
Burada Jin-woo ile görüştün, değil mi?
Nasıl bildin...
Daha önce sormayı unutmuştum.
Nerede karşılaştınız?
Bu sabah, tren istasyonunda.
Nereden biliyorsun?
O herif sana ne söyledi?
Aslında söyleyecek bir şey yoktu.
Su-gyeong onu fark etti, sonra selamlaştık.
İş için geldiğini söyledi.
Tren geliyordu, o yüzden hızlıca içeri girdik.
Normal selamlaşmadan
başka bir şey dedi mi?
"Başka bir şey" mi?
Evet, başka bir şey.
Başka bir şey dedi mi?
Ne gibi?
Neden soruyorsun?
Sadece karşılaştık.
Sadece merhaba dedik. Başka ne konuşacaktık?
Su-jin.
Sanırım yanlış anladın.
Öyle demek istemedim.
Sadece, yine J One'la kapışacağım.
O yüzden.
Yanında biri var mıydı?
Hayır.
Neden tren istasyonundaymış?
Bilmiyorum, sormadım.
Tamam. Sen yat hadi.
KIM YONG-JIN
Alo?
Evet, söyle.
Onun evindeyim.
Sonra? Orada değil mi?
İçeri zorla girdik ama burada değil.
Telefonu kapalı ve bir süredir eve gelmemiş.
Hain gibi görünüyor.
Kesin konuş, pislik.
Kimden bahsediyorsun?
İhanete uğrayan kim?
Biz mi, Marco mu?
Emin değilim, efendim.
Yalnızca Marco'yla muhatap olduk ve diğer kişi hakkında bilgimiz yok.
Bildiğin bir şey var mı?
YOO JIN-WOO
Bir şey öğrenirsen beni ara.
YOO JIN-WOO
Alo?
Meşgul müsün?
Ne istiyorsun?
Düelloyu şimdi yapalım. Ben hazırım.
Seni aramamı istemiştin.
SU-JIN
Alo? Uyumadın mı?
Bu saatte nereye?
Beni bekleme. Biriyle buluşmak için dışarı çıktım.
Kiminle?
Bilmene gerek yok.
Alo?
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
ZINU: SEVİYE 4, SUİKASTÇI KILICI DR. CHA: SEVİYE 4, KEŞİŞ KILICI
Gelmişsin.
Bir günde iki seviye atlamaya çalışırken neredeyse ölüyordum.
Kimseye tavsiye etmem.
ZINU: SUİKASTÇI KILICI
Ne düşünüyorsun? Yeni.
SUİKASTÇI KILICI: SALDIRI, DAYANIKLILIK
Bunu çıkarırken birkaç kez süs havuzuna düştüm.
ZINU: SUİKASTÇI KILICI DR. CHA: KEŞİŞ KILICI
Bu saatte aradım, üzgünüm
ama tek boş saatim buydu.
Yarın sabah Seul'e gidiyorum.
Yoğun bir programım var,
bunu hızlıca bitirelim.
Hodri meydan.
Gittiğine göre, işler
iyi gitmiş olmalı.
Zaten biliyorsun. Neden soruyorsun?
Aradığım an, seni mahvettiğimi
anladığına eminim.
Bu kadar kötü görünmenin nedeni bu değil mi?
Kaybını telafi etme şansı vermek için aradım.
Gerçek hayatta kaybettin ama oyunda kazanabilirsin.
Zaten güzelliği burada.
Gerçeklikten kaçma yolu.
Eziklerin kahraman olduğu bir dünya.
Sana o şansı veriyorum.
Zaten sana ne demiştim?
Vazgeçip eşine bakmalıydın.
Bu kadar güzel bir şehri gezmek yerine
neden bir hiç için uğraşasın?
DR. CHA: SEVİYE 4, KEŞİŞ KILICI
ZINU: SEVİYE 4, SUİKASTÇI KILICI
ZINU: SALDIRI 380, SAVUNMA 400
DR. CHA: SALDIRI 390, SAVUNMA 400
SALDIRI BAŞARILI
Jin-woo.
Ne zamandır baş başa buluşmuyoruz?
Ne kadar oldu?
Birkaç yıl oldu.
Doğru. Tek yaptığımız etkinliklerde birbirimizin yanından geçip gitmek oldu.
Sana söylemek istediğim bir şey vardı
ve şimdi söyleme fırsatım var.
Hâlâ Su-jin'i senden çaldığımı düşünüyorsun.
Hayır.
Bu doğru değil.
Perişan hâldeydi.
Senin yüzünden.
Bu yüzden onu kurtardım.
İzlemesi çok acı vericiydi.
Seninle kalsa
başına bir şey gelir diye
çok endişelenmiştim.
Biliyorum...
Bize içerliyorsun.
Ama gerçekle yüzleşme zamanın geldi.
İkinci başarısız evliliğin,
yetersiz bir koca olduğunun kanıtı.
O başarısızlığı
ciddiye alıp ondan ders çıkarmalıydın!
Başkalarını suçlamak, tekrar başarısız olmana
neden oldu.
Asıl sorunun
kendinde olduğunu kabul etmezsen
üçüncü ve dördüncü evliliklerin
kesinlikle felaket olur.
İşte bu yüzden alçaksın.
Dünyadaki tüm hainler böyle der.
Krallarına ihanet edenlerin bahanesi seninkiyle aynıydı.
İnsanlar içinmiş, geç bunları.
Bulduğun bahaneler hain olduğunun kanıtı.
Hainler sürekli alçakça bahaneler üretir.
Neden? Ne kadar pislik ve korkak olduklarını gizlemek için.
Şirketimizi batırdığında böyle demiştin.
Daha vizyonlu olmamızı istemiştin,
ama sorun ben olduğum için ayrılmıştın.
Peki yeni şirketinin vizyonu ne kadar?
J One'dan farkı ne?
Kralı oynamak dışında,
seni takip edenlere hangi vizyonu gösterdin?
Hep kötü bahaneler buluyorsun.
Bu yüzden sana "alçak" diyorum.
Hodri meydan, seni pislik.
DR. CHA: SEVİYE 4, KEŞİŞ KILICI
ZINU: SEVİYE 4, SUİKASTÇI KILICI
SALDIRI BAŞARILI
Sahi.
Saçma bahanelerin yerine düzgün bir bahaneye ne dersin?
Babana olan öfkeni benden çıkardın,
hem de olabilecek en iğrenç şekilde,
gerçek aşk için olduğunu söyleyerek.
Bahane olarak bunu söylemiş olsaydın
en azından anlayış gösterirdim.
ZINU: SALDIRI 380, SAVUNMA 400
FİZİKSEL TEMAS YASAK DENEYİM VE SEVİYE DÜŞÜYOR
CAN VE DENEYİM AZALIYOR
DR. CHA 1 SEVİYE DÜŞTÜ
MEVCUT SEVİYE 3
ZINU 1 SEVİYE DÜŞTÜ
MEVCUT SEVİYE 3
SALDIRI BAŞARILI
DR. CHA: SEVİYE 3, DENEYİM 0
KAZANDIN
DÜŞMANININ PUANLARINI ALDIN
DENEYİM +200, SALDIRI +30, SAVUNMA +30
Alo?
Efendim, neredesiniz? Neredeyse biniş saatiniz.
Yoldayım.
Alo?
-Hyeong-seok'u gördün mü? -Ne demek istiyorsunuz?
Onu yendiğimi görmedin mi?
Hayır, görmedim.
-Onu yendiniz mi? -Bütün gün konuşuyordun
ama en iyi anımı kaçırdın.
Tanrım.
Efendim, burada saat daha sabah 06.00.
Onu gerçekten yendiniz mi?
Onu mahvettim.
Efendim!
Tanrım, çok geciktiniz. Biniş saati sona ermek üzere.
İşte biletiniz.
Bavulunuzu verdim. Koşmalısınız.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Veda etmeye geldim. Anlaşılan görüşme şansımız olmayacak.
Doğru. Akşam yemeği. Akşam yemeği yiyecektik.
Meşgul olduğunuzu düşündüm, o yüzden sizi aramadım.
Özür dilerim.
Beklediğimden uzun sürdü.
Sorun değil. Her şeyi hallettiniz mi?
Birini yenmem lazım demiştiniz.
Evet, onu mahvettim.
Anladım. Duyduğuma sevindim.
-Barselona'ya son çağrı. -Acele edin. Koşmalısınız.
-Gidiyorum. -Tamam.
-Jung Se-ju geldiğinde beni ara. -Emredersiniz, efendim.
Otele gittiğinizde beni arayın.
Hoşça kalın, Bayan Jung.
Klasik gitar çalmaya devam edin.
Biz de gitmeliyiz.
Buraya geri dönmeyecek mi?
Emin değilim.
İşlerin gidişatına bağlı.
Tekrar geleceğinden şüpheliyim.
FEDERICO GARCİA LORCA GRANADA HAVALİMANI
Vardım.
Çok yorgunum. Yarın konuşuruz.
SEO JEONG-HUN: TAMAM İYİ GECELER
SEO JEONG-HUN
16 CEVAPSIZ ARAMA
SEO JEONG-HUN
Alo? Efendim?
Neden şimdiden arıyorsun? Uçak 11.00'de kalkıyor.
Bir sorunumuz var.
Ne sorunu?
Jung Se-ju mu aradı?
Hayır, o değil.
Bay Cha hakkında.
Şimdi ne istiyor?
Bay Cha...
Vefat etmiş.
-Ne dedin? -Bay Cha ölmüş.
Bay Cha ölmüş.
-Neden ölmüş? -Ben de bilmiyorum.
Sabah yürüyüşüne çıkmıştım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu sabah bir parkta bulunmuş.
Hey.
Hey, iyi misiniz?
Hey.
Bulunduğunda zaten ölüymüş.
Bir bankta, gözleri açık şekilde oturuyormuş.
Neden geldiniz?
Biri öldü.
-Kim öldü? -Tanıdığım biri.
Merhumun arama geçmişindeki son kişi sizsiniz.
Evet, onunla buluştum.
Bay Yoo onu mahvettiğini söyledi.
Alo, Granada İstasyonundan arıyorum.
Trendeymiş ama Granada'da inmemiş.
Sence peşinde biri mi vardı?
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Bilgisayarı kullanabilir miyim? Bir işim var.
Kardeşimin çok iyi bir bilgisayarı var.
Kullanabilir miyim?
Oyunun parçası mı öğren.
Veya Jung Se-ju'nun benimle oynayıp oynamadığını.
Bana o kadar güvenmeyin. O kadar düzgün biri değilim.
Kim o?
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar