UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESPANHA
EPISÓDIO 3
ZINU: NÍVEL 4
ATAQUE 330, DEFESA 360
-Por que parou? -Acho que algo pode aparecer.
Estou começando a ver o padrão aqui.
Já está na hora de aparecer alguma coisa.
Ainda assim, é melhor continuar.
Mexa-se.
Vá!
Por acaso, eu sou seu avatar?
Como um mero gerente de equipe fica dando ordens ao presidente?
Ora, essa é a única rota.
Tem que passar pelo beco mesmo.
Só estou com medo de sofrer uma morte brutal.
Se morrer, pode se conectar de novo.
-Não custa nada. -Ora...
Seu cretino, este jogo não é daqueles que jogamos no sofá.
Tente jogar e veja como é difícil.
Desde que cheguei, não consegui dormir bem.
Só fiz comer lámen e morrer 45 vezes.
Quantas mais devo morrer?
Senhor, todos os jogos são assim.
Primeiro, tem que tentar passar de nível.
Sem dinheiro nem experiência, tem que se esforçar.
Aposto que o Sr. Cha morreu várias vezes no início
e chegou até o nível quatro.
-E daí? -Como?
Aonde quer chegar? Quer dizer que devo parar de reclamar
porque o Hyeong-seok também fez isso?
Parece que está me desrespeitando.
Desrespeitou o seu chefe?
O senhor deve estar com a glicose baixa. Ficou muito sensível.
Compre um suco ou coisa parecida e continue jogando.
Cale a boca.
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO GUERREIRO ATAQUE 330, DEFESA 360,
ARQUEIROS DE ARAGÃO, ATAQUE, DEFESA, ALCANCE
Caramba! O que é isso?
Sabia que aconteceria algo assim.
O problema é que o ataque deles é 500.
Faça alguma coisa. Estão dando flechadas. Fuja!
Vire à direita!
ZINU: NÍVEL 4 ATAQUE 330, DEFESA 360
Na sua frente!
Se esconda ali atrás. Está indo bem.
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO GUERREIRO ATAQUE 330, DEFESA 360
Respire fundo, senhor.
Não se apresse. Respire!
Tente se acalmar primeiro.
VOCÊ FOI ATINGIDO POR ARQUEIROS DE ARAGÃO
Droga, ele levou uma flechada...
Levante-se. Ainda não morreu.
-Merda. -Nossa, o senhor morreu de novo.
Não devia desistir tão fácil.
Tem que estar em forma para correr rápido, escapar das flechadas e...
O que é isso?
Eu pausei o jogo?
O que está acontecendo?
CONEXÃO INSTÁVEL
Congelou tudo.
AGUARDE
Está fazendo buffer.
Agora é a sua chance. Tem que correr.
Vá! Rápido!
Ora, pare de ficar olhando. Não tem tempo para isso.
Corra logo.
VOCÊ CONSEGUIU ESCAPAR DOS ARQUEIROS DE ARAGÃO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
Vou dizer uma coisa. Foi aquela instabilidade que o salvou.
Deu sorte.
Por que esta chuva repentina?
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO GUERREIRO ATAQUE 335, DEFESA 365
A chuva é efeito especial?
Achei que estivesse chovendo. Incrível.
VOCÊ CHEGOU À CAFETERIA ALCAZABA
O senhor achou a cafeteria.
QUER ENTRAR NA CAFETERIA ALCAZABA?
Parece que sempre chove quando está na cafeteria.
A atmosfera daí é bacana.
VOCÊ ENTROU NA CAFETERIA ALCAZABA
A CAFETERIA ALCAZABA É UMA ÁREA PARA OS JOGADORES
AQUI, É POSSÍVEL TROCAR INFORMAÇÕES E AGREGAR ALIADOS
TAMBÉM É POSSÍVEL COMPRAR OU VENDER ARMAS E EQUIPAMENTOS
É POSSÍVEL RECEBER MISSÕES
ZINU: NÍVEL 4 ATAQUE 335, DEFESA 365
Devem ser NPCs.
NPC: PERSONAGEM NÃO JOGÁVEL DÁ MISSÕES OU ITENS
De onde será que eles são? Aposto que não foram inventados.
De trechos de filmes, talvez?
Pode ser de um filme de época.
NOVO PERSONAGEM DETECTADO
São piratas.
PIRATAS DE MÁLAGA
Vá falar com eles.
Podem lhe dar uma missão.
Se eu for falar com eles, podem me esfaquear.
O da direita parece ser mais gentil.
-Tente começar uma conversa. -O que eu digo?
-Vá cumprimentá-lo. -Em coreano? Ou em espanhol?
Sei lá. Vá lá e diga alguma coisa.
ZINU: NÍVEL 4 ATAQUE 335, DEFESA 365
Oi, pessoal.
Nossa... São assustadores.
O que foi isso?
Se mande daqui, novato.
A não ser que esteja a fim de morrer.
Acabamos de nos conhecer. Por que a grosseria?
VOCÊ FOI IGNORADO
É PRECISO PASSAR PARA O NÍVEL 5 PARA CONVERSAR
TENTE NOVAMENTE QUANDO PASSAR DE NÍVEL
Ainda não dá para receber missões porque o seu nível é baixo.
Encontre-os mais tarde.
Eles nem conversaram comigo.
Saia da cafeteria, senhor.
É uma área para jogadores, então não precisa ficar aí agora.
Vai ter muito mais jogadores
depois do lançamento oficial.
É, você tem razão.
Mas minha glicose baixou mesmo, preciso comer.
Com licença.
Posso ver o cardápio?
Senhor, peça churros.
Parece que são gostosos.
Vai me dizer o que pedir agora?
Desligue. Cansei de ouvir sua voz.
Senhor! Estou pesquisando aqui.
Parece que a Cafeteria Alcazaba é famosa pelos churros.
O senhor não tem motivos para deixar de comer churros, certo?
Está escrito aqui. Os churros são o lanche mais adorado dos nativos,
e, na Espanha, o local famoso
pelos churros é a Cafeteria Alcazaba.
Não há desculpa para não provar.
Pelo amor de Deus... Qual eu peço?
Peça uma porção de churros com calda de chocolate.
Ah, é para passar os churros no chocolate quente.
Deve ser delicioso.
Senhor, cada porção tem cinco churros.
Passe cada um na calda.
-Nossa, que vontade... -Já ouvi, então desligue logo.
-Me deixe comer em paz. -Alô? Senhor?
Churros...
SOBREMESAS
Srta. Jung?
VOCÊ ENCONTROU UM NOVO PERSONAGEM
EMMA, VIOLONISTA, 27 ANOS
Olá, Emma.
A princípio, a Hee-ju veio para Granada
por causa do violão.
O pai, que era um guitarrista desconhecido...
ficou empolgado com o talento da filha, que superava o dele.
GRANDE PRÊMIO
GRANDE PRÊMIO, JUNG HEE-JU
Tome. Você come tudo direitinho, meu bebê.
Muito bem.
Vamos à Espanha.
Mãe, vamos morar na Espanha.
Que conversa é essa no meio da refeição?
A Hee-ju tem um futuro brilhante pela frente.
Sei que tem. Posso ver.
-Amor... -Amor,
temos que apoiá-la.
Agora é o melhor momento. Não devemos adiar.
Minha sogra...
Ela não deve desperdiçar o talento aqui. Tem que vivenciar o mundo.
É o que penso. Vamos para a Espanha.
Mãe, a Espanha é o melhor lugar para estudar violão clássico.
Ora, e o que vamos fazer lá?
-Como vamos ganhar a vida? -Vamos dar um jeito.
Com certeza vai ser melhor do que aqui.
Vamos morar lá pelo futuro da Hee-ju.
Hee-ju, você quer ir, não é? Instituto Nacional de Música da Espanha.
-Entrem. -Pegou tudo?
-Peguei. -Vamos lá.
Entre.
Venderam tudo e se mudaram para Granada 12 anos atrás.
HOSPEDARIA BONITA
Gracias.
Mas a esperança só durou o primeiro ano.
Na Espanha, a Hee-ju percebeu que não era um prodígio.
O que foi?
Minha nossa...
-Acorde. -E a mãe da Hee-ju tombou
em apenas um ano.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
E o pai, que não era nada sem a esposa...
passou anos bebendo e acabou acompanhando-a.
Calce os sapatos.
Certo. Vamos lá.
-Mochila. -Para sustentar a família,
-a Hee-ju precisou largar a escola. -Vamos.
Ande rápido. Você também. Depressa.
Min-ju!
Que dor nas costas...
Agora vocês podem ver o jardim.
Se forem ao outro lado,
poderão ver um belo reflexo do palácio na água.
Estamos no Mirante de São Nicolau.
Como veem, dá para aproveitar a vista da Alhambra
e das montanhas da Serra Nevada daqui.
Este lugar com a fonte sobre as costas de 12 leões
é o Palácio de Comares.
Se viermos por aqui,
verão o Mirante de São Nicolau...
A Hee-ju trabalhou bastante.
Não tirou um dia de folga.
FATURA
Mas o estranho era
que a dívida da família aumentava, apesar de tudo.
O sonho havia se distanciado,
e ela tinha que sobreviver.
Não parecia que a vida da Hee-ju fosse melhorar,
a menos que algo mágico acontecesse de repente.
Quem será a esta hora?
Quem é?
HOSPEDARIA BONITA
E foi bem nessa hora que eu apareci à porta dela.
Como?
-Vai comprar nossa hospedaria? -Sim.
Meu estabelecimento? A Hospedaria Bonita?
Venda para mim.
Vou comprar por um bom preço.
Bem...
Fiz uma pesquisa.
Ela está no mercado há mais de dois anos,
mas ninguém comprou.
Sua hipoteca só aumenta,
e deve mais que o valor.
Aqui está, senhor.
Esse não era meu plano,
mas mudei de ideia hoje de manhã.
Aí pedi para ele redigir este contrato.
Quando decido uma coisa, tenho que fazer de imediato.
O PRESENTE CONTRATO TEM POR OBJETO...
Mas isto é...
Quando teve tempo para isto?
Ouça, farei uma oferta divertida.
O campo do valor está em branco no momento.
Está vendo?
Se assinar este contrato agora,
eu escrevo "dez bilhões de wones" bem aqui.
O quê?
Mas só se assinar o contrato neste instante.
Se assinar,
transfiro o dinheiro para a sua conta na hora.
Mas...
Mas, a cada dez minutos, a oferta diminui
um bilhão de wones.
Como?
Agora são 8h55.
Então vamos iniciar às 9h.
Se assinar o contrato às 9h10,
vai receber nove bilhões de wones.
O que quer dizer?
Se assinar às 9h20, serão oito bilhões de wones.
E, se assinar às 10h,
serão quatro bilhões de wones.
Às 10h30, será um bilhão.
O preço de mercado é um bilhão.
Então, se não tomar uma decisão em uma hora e meia,
este contrato será inútil.
Mais uma coisa: caso se levante e saia,
o acordo não valerá.
Significa que o contrato só é válido durante uma hora e meia.
Entendeu?
É simples.
Se quiser muito dinheiro, basta tomar uma decisão rápida.
Bem...
Espere. Pode me dar um minuto?
-Claro. Vá em frente. -Eu não entendi mesmo.
Por que está disposto a pagar dez bilhões por aquela casa?
Já sabe como ela está acabada.
Nos negócios, valer-se da hora certa às vezes importa mais que dinheiro.
Para a senhorita, dez bilhões pode ser muito,
o que não é o caso para uma corporação.
Mas dez minutos valem muito para nós.
Neste momento, estou propondo pagar pelo seu tempo.
Não posso dizer por que agora é tão importante.
É segredo empresarial.
Se não gostar da oferta, pode ir embora.
Aí eu vou procurar outro prédio para comprar.
Não.
Então vai assinar?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Se for assinar, é melhor para nós dois que seja rápido.
HOSPEDARIA BONITA, JUNG HEE-JU
Mas...
o senhor é mesmo o Yoo Jin-woo?
-Como? -Pode ser um sósia.
Uma vez, meu pai levou um golpe parecido.
REPÚBLICA DA COREIA YOO JIN-WOO
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
Se me procurar na internet, vai ver centenas de vídeos.
Vai embora?
Não, mas posso ir ao banheiro?
Preciso telefonar.
Certo.
Preciso discutir com a minha família.
É tudo o que temos.
Se vendermos, não teremos nada.
Não posso decidir sozinha.
Claro. Faça o que quiser.
Já vai dar 9h mesmo.
Está para começar.
O que acha que vai ser?
Se ela não for burra, vai assinar em meia hora.
Mas por que vai comprar aquela casa?
Não vale todo esse dinheiro.
Não tem nenhuma qualidade.
Por que eu compraria uma casa sem qualidades?
-Exato. -Idiota.
Fico me perguntando.
30 MINUTOS ANTES
Alô? O Hyeong-seok agora está...
Uma patente?
Ainda não verifiquei.
O Jung Se-ju colocou o jogo
no nome do negócio da família em vez do dele próprio.
-É mesmo? -Não encontrei nada no nome dele,
então investiguei para ter certeza.
E o nome desse negócio é Hospedaria Bonita.
Então tudo vai estar terminado quando eu comprar a hospedaria.
Nem precisa do aval dele.
A licença, a tecnologia e a patente estão registradas
no nome da hospedaria.
E a proprietária do negócio é a Jung Hee-ju.
É simples.
É incrível.
Certo, ótimo. E quanto ao Jung Se-ju?
Não vamos falar sobre ele nem o jogo.
Se ela souber disso, vai querer esperar que ele chegue.
Pois é. Mas o senhor não sabe quando ele volta
e não consegue contato.
Eu incluo outras condições quando ele voltar.
Tenho que comprar agora. Perder tempo não vai ajudar.
Quanto vai oferecer?
Muito vai parecer suspeito, e ela não vai aceitar pouco.
Vou começar com um valor grande
e reduzir para pressioná-la.
Se achar que é demais, vai suspeitar de mim.
Vou usar tempo e dinheiro para pôr pressão
e fechar o negócio o mais rápido possível.
-Certo. -Certo, estou a caminho.
-Olá. -Olá.
Acalme-se.
Vamos ter calma. Não devo me exaltar.
Vamos manter a calma e não errar.
VOVÓ
O que vai querer, senhora?
Por que está tão cara?
-Sim. -Mais uma.
-Tome. -Muito cara.
Que nada! Eu dou um desconto.
Mais coisas. Tem azeite para colocar no pão...
-Um pouco de vinho... -Está bem.
HEE-JU
-Desconto. -Sim, eu faço.
Por que não atende? Aonde ela foi?
SE-JU
O número que você ligou está fora de área ou...
Esqueci. O celular dele está quebrado.
HEE-JU
Ela está na aula?
Por que ninguém atende? O que eu faço?
Acabou de perder um bilhão.
Estou avisando, caso tenha esquecido.
Como dez minutos passaram tão rápido?
Ainda está tudo bem.
Ainda tenho nove bilhões. Só perdi um.
É uma grande fortuna.
Alô? Imobiliária Alhambra.
Hee-ju, há quanto tempo! Estava querendo te ligar.
Hee-ju, vamos baixar em dez mil euros
o preço da sua casa.
O preço de mercado baixou muito. Você precisa baixar para vendê-la.
Tem algum plano de desenvolvimento do bairro?
O preço do terreno não poderia aumentar umas dez vezes?
Que desenvolvimento?
O preço do terreno não vai aumentar nos próximos dez anos.
Eu garanto.
Mas tem algo mais importante.
Tenho uma novidade.
Vou me casar com o Diego.
É sério? Parabéns, Elena!
Então, se alguém me oferecer muito dinheiro agora,
quer dizer que posso vender?
Você conhece o Diego. Ele não é muito flexível...
-Elena? -Além disso,
você não vai acreditar.
Elena, eu adoraria saber como ele pediu a sua mão,
mas estou com um pouco de pressa.
Imagine a minha cara de surpresa...
UMA NOVA MENSAGEM
Já passaram 20 minutos.
Elena, depois a gente se fala.
Que loucura... O tempo está voando. O que faço?
JUNG HEE-JU
O que aconteceu com todo mundo? Por que ninguém atende?
Nossa... Passaram mais cinco minutos.
MIN-JU
-Alô? Min-ju? -Você me ligou?
O que foi?
Vai vender a casa?
Quem vai comprar? É algum burro?
É mesmo? Aquele cara?
Inacreditável. E você vendeu?
Ainda não. É um assunto importante, então não pude simplesmente assinar.
Mas a vovó não atende, e o Se-ju não está aqui.
Ainda não vendeu? Quanto tempo já passou?
-Vinte e cinco minutos. -Então já perdeu dois bilhões?
Já devia ter vendido.
Min-ju, você não sabe como são as coisas porque é nova,
mas precisamos ter cuidado...
Sua idiota, tem o que para pensar? São dez bilhões!
Não é? Pensei exatamente nisso.
Está bem.
O que aconteceu?
Tem alguém aí?
A porta não abre.
Não tem ninguém?
Socorro, por favor.
Caramba...
Por que isso está acontecendo?
De jeito nenhum.
Olá? Tem alguém aí?
O que eu vou fazer?
CONTRATO DE COMPRA E VENDA DE IMÓVEL
Ela ainda não saiu? Já passou das 10h.
Ela é abestalhada?
-O que está fazendo? -Senhor,
e se ela foi falar com o Sr. Cha?
-Ligue para ela. -Certo.
Não atende.
O banheiro tem outra porta? Uma que dê para fora?
Não falo inglês. Só espanhol.
FEMININO
Srta. Jung?
Vou entrar, está bem?
Srta. Jung?
O que aconteceu?
Chame alguém. Ela desmaiou.
Está bem.
-O que houve com a porta? -E eu sei? Rápido!
Está bem.
Srta. Jung?
Acorde.
Está tudo bem?
Está me ouvindo?
-Que horas são? -Como?
Que horas são agora?
São 10h13.
Está tudo bem? Por que quebrou a porta?
Quer dizer
que perdi sete bilhões de wones porque já se passaram 73 minutos?
Inacreditável.
Tudo bem com a sua cabeça?
Consegue se levantar?
Poderia desconsiderar os três minutos?
-O quê? -Só três minutos.
Não consegui sair porque a porta emperrou.
Não pode ser um pouco benevolente? É super-rico.
Que sovina...
Desconsiderar só três minutos já está bom?
Sim.
Obrigada.
Srta. Jung?
O Sr. Yoo teve que ir porque surgiu um assunto urgente.
Soube que concordou em assinar o contrato no banheiro.
Foi.
Gostaria de conferi-lo antes de assinar?
Volto mais tarde, se ainda estiver tonta.
Não. Estou bem.
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
Foi o Sr. Yoo mesmo que escreveu o valor.
CONTRATO DE COMPRA E VENDA DE IMÓVEL
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez zeros.
O PREÇO DE COMPRA É DEZ BILHÕES DE WONES
Dez bilhões.
A senhorita ficou presa,
então ele não deduziu nada.
Vai assinar?
Cuidamos de tudo enquanto estava se recuperando.
Vai receber o dinheiro assim que assinar.
Deveria assinar.
Certo.
Embaixo também.
HOSPEDARIA BONITA
Muito bem.
Está tudo certo.
Aqui está a sua via.
Parabéns pela sua fortuna.
Estou roxo de inveja.
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
Leu os termos?
A senhorita tem um período de graça de seis meses,
o que será suficiente para encontrar outra residência.
-Certo. -Deveria descansar mais.
O médico disse que o cérebro inchou um pouco.
Enfim, vou enviar isto por fax.
Claro.
Também mandei consertar seu telefone. Vai funcionar.
Obrigada.
Descanse, então.
Minha nossa... Por que estou tremendo?
VOVÓ
Alô? Vovó?
Por que desligou o telefone depois de me ligar?
Eu conto depois, vovó.
Por quê? Algum problema?
Mais tarde. Quando eu receber...
Espere um pouco.
UMA NOVA MENSAGEM
DEPÓSITO DE DEZ BILHÕES - J ONE
Alô? Hee-ju!
Ainda está aí?
Srta. Jung, não pode sair. O médico já vai vê-la.
Eu volto!
Vovó, estou indo para casa.
Vou mostrar quando chegar aí.
Não vai acreditar no que acabou de acontecer.
O que foi?
O quê?
Vovó...
Agora estamos ricas.
Não estou brincando. Estamos ricas mesmo.
Não só isso, mas podres de ricas.
Não precisamos mais nos preocupar com dinheiro.
Estamos muito ricas!
Doze anos em Granada,
e nada de bom havia acontecido com a Hee-ju.
Finalmente, pela primeira vez,
sua vida foi tocada pela magia.
E aí...
Olá, Emma.
É PRECISO PASSAR PARA O NÍVEL 5 PARA CONVERSAR
TENTE NOVAMENTE QUANDO PASSAR DE NÍVEL
Sr. Yoo.
Eu o vi quando estava passando.
O que o trouxe aqui?
Como está sua testa?
Tudo bem. Não dói nada.
E, também, acabei de conferir.
Recebi o dinheiro.
Entendi. Parabéns.
Fico muito agradecida por isso.
Muito obrigada.
Logo que fez a proposta, achei que estivesse brincando.
Mas não estava.
Não sei como agradecer.
Nem sei se devo aceitar o dinheiro.
Queria benevolência.
Me chamou de sovina.
Só estava dizendo coisas por desespero.
Não esperava tudo isso.
Não precisa agradecer.
Só paguei o que valia.
Um empresário não gasta dinheiro por generosidade.
Não diga bobagem. Isto foi mais do que generoso.
Quem pagaria tanto pela minha casa?
A propósito,
a senhorita toca violão?
Não é boa em violão clássico?
Como sabe disso?
Parei de tocar há muito tempo.
Por que parou? A senhorita toca bem.
Já me ouviu tocar?
Onde?
Eu não disse?
Esta será conhecida como uma cidade mágica.
Agora que tem dinheiro, por que não volta a tocar?
Para ser sincero, é muito mais charmosa
quando toca violão.
Agora preciso ir porque tenho coisas para fazer.
Sr. Yoo...
Gostaria de lhe preparar um jantar.
Não aceito "não" como resposta. O senhor tem tempo?
Eu ligo se terminar cedo.
Tem um cretino que preciso bater hoje.
O quê? Bater?
Ligo assim que terminar.
Naquele dia, o dinheiro não foi a única magia
que entrou na vida da Hee-ju.
Não vem para a cama?
Certo...
Algum problema?
Você está quieto demais.
Não é nada. Só estou esperando um telefonema.
Preciso saber de alguém.
O que é?
Tem algo errado no trabalho?
Por que não deitou cedo?
O trem deve ter sido cansativo.
Foi, não dormi muito.
A Su-gyeong desabou.
Exatamente.
Descanse.
Vou dormir, então.
Você encontrou o Jin-woo aqui, não é?
Como soube...
Me esqueci de perguntar sobre isso.
Onde o encontrou?
Hoje de manhã na estação de trem.
Como soube?
O que aquele idiota disse?
Na verdade, não tinha nada a ser dito.
A Su-gyeong o viu, aí nós nos cumprimentamos.
Ele disse que veio a negócios.
O trem estava chegando, então fomos logo para dentro.
Ele disse outra coisa
além da saudação normal?
Outra coisa?
É, outra coisa.
Ele disse outra coisa?
Como o quê?
Por que a pergunta?
Só nos cruzamos
e cumprimentamos. Sobre o que mais conversar?
Su-jin...
acho que você entendeu errado.
Não foi isso o que quis dizer.
É que eu vou enfrentar a J One de novo.
É por isso.
Tinha outra pessoa além dele?
Não.
Sabe por que ele estava na estação?
Não, porque não perguntei.
Certo. Vá dormir, então.
KIM YONG-JIN
Alô?
Sim, continue.
Estou na casa dele.
E aí? Ele não está?
Nós entramos, mas ele não está.
O telefone está desligado, e já tem um tempo que ele não vem.
Parece um traidor.
Tenha mais certeza, seu merda.
De quem está falando?
Quem foi traído?
Nós ou o Marco?
Não tenho certeza, senhor.
Só tratamos com o Marco e não temos informações sobre o outro.
Tem alguma coisa que você saiba?
YOO JIN-WOO
Me liga quando tiver novidades.
YOO JIN-WOO
Alô?
Está ocupado?
O que você quer?
Vamos duelar agora. Estou pronto.
Você me pediu para ligar.
SU-JIN
Alô? Não está na cama?
Aonde vai tarde assim?
Não me espere. Saí para encontrar alguém.
Quem?
Você não precisa saber.
Alô?
UM INIMIGO APARECEU
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE
Você chegou.
Quase morri tentando passar dois níveis em um dia.
Não é algo que eu recomendaria.
ZINU: ESPADA DO ALGOZ
O que acha? É nova.
ATAQUE 300, DURABILIDADE 280
Caí na fonte várias vezes, tirando isto de lá.
ZINU: ESPADA DO ALGOZ DR. CHA: ESPADA DO MONGE
Desculpe o horário,
mas é meu único tempo livre.
Vou para Seul amanhã de manhã.
Tenho a agenda cheia,
então vamos terminar logo.
Manda ver.
Tudo deve ter ido bem
para ir embora.
Você já sabe. Para que perguntar?
Teve certeza, assim que liguei,
que eu te ferrei.
Não é por isso que está com essa cara ruim?
Eu chamei para dar uma chance de compensar sua perda.
Você perdeu na vida real, mas pode vencer no jogo.
Esta é a beleza dele mesmo.
Uma fuga da realidade.
Onde os derrotados viram heróis.
Vou lhe dar essa chance.
O que eu te disse mesmo?
Devia ter cedido e cuidado da sua esposa.
Em vez de olhar as paisagens de uma cidade tão bela,
por que se dar ao incômodo por nada?
DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ
ZINU: ATAQUE 380, DEFESA 400 DR. CHA: ATAQUE 390, DEFESA 400
ATAQUE EFETIVO
Jin-woo...
A última vez que nos encontramos a sós...
Quando foi?
Faz alguns anos.
Pois é. Só nos cruzávamos nos eventos.
Tinha uma coisa que eu queria dizer,
e agora tenho a oportunidade.
Ainda acredita que eu roubei a Su-jin de você.
Não.
Não é verdade.
Ela estava infeliz
por sua causa.
Foi por isso que a salvei.
Era terrível de ver.
Minha preocupação era
que algo acontecesse a ela
se ficasse com você.
Eu sei
que você tem ressentimento de nós.
Mas é hora de encarar a realidade.
O seu segundo casamento fracassado prova
que você é um marido incompetente.
Você devia ter levado
aquele fracasso a sério e aprendido a lição!
Culpar os outros foi o que te levou
a outro fracasso.
Se não admitir
que o problema é você,
seu terceiro e quarto casamentos...
certamente vão ser um desastre.
É por isso que você é um canalha.
É o que todos os traidores do mundo dizem.
Os que traíram o próprio rei deram a mesma desculpa.
Pelo povo, uma ova.
As desculpas que está dando provam que é um traidor.
Eles constantemente vomitam desculpas esfarrapadas.
Por quê? Porque querem esconder o quanto são sujos e covardes.
Foi o que você disse quando afundou a nossa empresa.
Queria que tivéssemos mais visão,
mas está saindo porque o problema sou eu.
Então quanta visão a sua nova empresa tem?
Como ela difere da J One?
Tirando brincar de rei,
que visão demonstrou para os que foram com você?
Dar desculpas esfarrapadas sempre foi coisa sua.
Por isso te chamei de canalha.
Agora, manda ver, cretino.
DR. CHA: NÍVEL 4, ESPADA DO MONGE
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ
ATAQUE EFETIVO
Sim...
Que tal uma desculpa decente em vez das suas merdas?
Você descontava em mim a raiva que tinha do seu pai
do jeito mais sujo,
dizendo que era tudo por amor.
Se tivesse usado esta desculpa...
pelo menos eu teria entendido.
ZINU: ATAQUE 380, DEFESA 400
O CONTATO FÍSICO É PROIBIDO EXPERIÊNCIA E NÍVEL CAINDO
VIDA E EXPERIÊNCIA DO JOGADOR DIMINUINDO
DR. CHA CAI 1 NÍVEL
NÍVEL ATUAL 3
ZINU CAI 1 NÍVEL
NÍVEL ATUAL 3
ATAQUE EFETIVO
DR. CHA: NÍVEL 3, EXPERIÊNCIA 0
VOCÊ VENCEU
VOCÊ RECEBEU OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA +200, ATAQUE +30, DEFESA +30
Alô?
Senhor, onde está? Já é quase hora de embarcar.
Estou a caminho.
Alô?
-Viu o Hyeong-seok? -Do que está falando?
Não me viu trucidá-lo?
Não vi.
-O senhor o derrotou? -Você ficou falando o dia todo,
mas perdeu o momento decisivo.
Nossa...
Senhor, aqui ainda são 6h.
Ganhou dele mesmo?
Eu o destruí.
Senhor!
Está atrasado. O horário de embarque quase terminou.
Aqui a passagem.
Despachei a sua mala. Deve se apressar.
Não sabia que viria.
Vim me despedir. Parece que não vamos mais nos encontrar.
É mesmo. Era para jantarmos juntos.
Imaginei que estivesse ocupado, então não telefonei.
Desculpe.
Demorou mais do que previ.
Tudo bem. Resolveu tudo o que precisava?
Disse que tinha alguém para bater.
Sim, eu o destruí totalmente.
Sei. Fico feliz em saber.
-Última chamada para Barcelona. -Rápido. Tem que se apressar.
-Já vou. -Certo.
-Me ligue quando o Jung Se-ju chegar aqui. -Sim, senhor.
Me ligue assim que chegar ao hotel.
Se cuide, Srta. Jung.
Continue com o violão clássico.
Devemos ir também.
Ele não vai voltar?
Não tenho certeza.
Depende de como tudo saia.
Duvido que volte para cá.
AEROPORTO FEDERICO GARCÍA LORCA
Cheguei.
Estou exausto. Conversamos amanhã.
SEO JEONG-HUN: ESTÁ BEM. BOA NOITE.
SEO JEONG-HUN
16 CHAMADAS PERDIDAS
SEO JEONG-HUN
Alô? Senhor?
Por que já está me ligando? O voo sai às 11h.
Temos um problema.
Que problema?
O Jung Se-ju ligou?
O problema não é ele.
É o Sr. Cha.
O que ele quer agora?
O Sr. Cha...
Ele faleceu.
-Como é? -O Sr. Cha morreu.
O Sr. Cha está morto.
-Morreu de quê? -Também não sei.
Saí para uma caminhada matinal.
Não sei o que aconteceu.
Foi encontrado de manhã num parque.
Oi.
Oi, está tudo bem?
Oi.
Quando foi encontrado, já estava morto.
Estava sentado num banco com os olhos abertos.
Por que está aqui?
Uma pessoa morreu.
-Quem? -Um conhecido.
O senhor é a última pessoa que consta no histórico de chamadas do falecido.
Sim, me encontrei com ele.
O Sr. Yoo me disse que o destruiu totalmente.
Alô, aqui é da estação de Granada.
Ele estava no trem, mas não desceu em Granada.
Acha que ele estava sendo seguido?
UM INIMIGO APARECEU
Posso usar seu computador para resolver algo?
Meu irmão tem um computador avançado.
Posso usar?
Descubra se isso faz parte do jogo.
Ou se o Jung Se-ju está brincando comigo.
Não confie demais. Não sou tão bom quanto pensa.
Quem é?
Legendas: Francisco de Oliveira