NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
HISZPANIA
GRENADA
ODCINEK 3
POZIOM 4, ATAK 330, OBRONA 360
ZINU: POZIOM 4, ATAK 330, OBRONA 360
- Czemu pan stoi? - Czuję, że coś się pojawi.
Zaczynam dostrzegać schemat.
Mówię ci. Zaraz coś powinno się pojawić.
Ale powinien pan iść dalej.
W drogę.
Naprzód!
Jestem twoim awatarem czy co?
Jak zwykły szef zespołu śmie rozkazywać prezesowi?
No cóż, to jedyna droga.
I tak musi pan przejść tę alejkę.
Martwię się tym, że mogę brutalnie zginąć.
Jak pan zginie, to się pan znowu zaloguje.
- To nic nie kosztuje. - Co, do...
Ty fiucie, to nie jest gra, w które pogrywasz, siedząc na kanapie.
Spróbuj, a zobaczysz, jakie to trudne.
Odkąd tu przyjechałem, nie wysypiam się,
jem tylko ramyun i zginąłem 45 razy.
Ile razy mam jeszcze zginąć?
Na tym polegają wszystkie gry.
Na początku trzeba próbować zdobywać poziomy.
Nie ma się pieniędzy ani doświadczenia. Trzeba to zdobyć.
Pan Cha też na pewno często ginął na początku,
a zdobył czwarty poziom.
- No i? - Słucham?
Do czego zmierzasz? Mam przestać jęczeć,
bo Hyeong-seok przez to przeszedł?
Chyba chcesz mnie obrazić.
Obrażasz swojego szefa?
Cukier chyba panu spadł, bo jest pan strasznie drażliwy.
Niech pan kupi jakiś sok i rusza w drogę.
Cicho bądź.
ZINU: POZIOM 4, ATAK 330, OBRONA 360 MIECZ WOJOWNIKA
ŁUCZNICY ARAGONU, ATAK, OBRONA MAKSYMALNY ZASIĘG
Jasna cholera! Co to jest?
Wiedziałem, że wydarzy się coś takiego.
Mają 500 ataku.
Musi pan uciekać. Strzelają do pana. Biegiem!
Teraz w prawo!
ZINU: POZIOM 4, ATAK 330, OBRONA 360
Przed panem!
Niech się pan chowa. Póki co nieźle.
ZINU: POZIOM 4, ATAK 330, OBRONA 360 MIECZ WOJOWNIKA
Proszę wziąć głęboki wdech.
Bez pośpiechu. Głęboki wdech.
Proszę się wpierw uspokoić.
ZOSTAŁEŚ TRAFIONY PRZEZ ŁUCZNIKÓW ARAGONU
O rany, dostał. Cholera.
Proszę wstać. Jeszcze pan nie zginął.
- Cholera. - Znowu pan nie żyje.
Nie powinien się pan tak łatwo poddawać.
Musi być pan w formie, żeby szybko biegać i unikać strzał i...
Co jest?
Nie zatrzymałem gry, prawda?
Co się dzieje?
POŁĄCZENIE NIESTABILNE
Wszystko zamarło.
PROSZĘ CHWILĘ ZACZEKAĆ
Tylko się buforuje.
Teraz ma pan szansę. Musi pan biec.
Naprzód! Szybciej!
Nie ma czasu na rozglądanie się.
Niech pan biegnie.
UDAŁO CI SIĘ UCIEC PRZED ŁUCZNIKAMI ARAGONU
DOŚWIADCZENIE, ATAK, OBRONA
To buforowanie pana uratowało.
Miał pan szczęście.
Dlaczego nagle zaczęło padać?
POZIOM 4, ATAK 335, OBRONA 365 MIECZ WOJOWNIKA
Ten deszcz to efekty specjalne?
Myślałem, że naprawdę pada. To niesamowite.
DOTARŁEŚ DO KAWIARNI ALCAZABA
Znalazł pan kawiarnię Alcazaba.
CZY CHCESZ WEJŚĆ DO ŚRODKA?
Chyba zawsze pada, gdy się jest w tej kawiarni.
Aura tego miejsca jest genialna.
WSZEDŁEŚ DO KAWIARNI
ALCAZABA TO MIEJSCE DLA GRACZY
TUTAJ GRACZE MOGĄ WYMIENIAĆ SIĘ INFORMACJAMI I POZYSKIWAĆ SOJUSZNIKÓW
MOGĄ TAKŻE HANDLOWAĆ MIĘDZY SOBĄ BRONIĄ I EKWIPUNKIEM
ORAZ OTRZYMYWAĆ ZADANIA
ZINU: POZIOM 4, ATAK 335, OBRONA 365
To pewnie NPC.
POSTAĆ NIEZALEŻNA: DAJE MISJE LUB PRZEDMIOTY
Ciekawe, skąd są te postacie. Na pewno nie zostały wymyślone.
Może z jakichś filmików?
Albo z filmu historycznego.
WYKRYTO NOWĄ POSTAĆ
Czyli to są piraci.
PIRACI Z MALAGI
Niech pan ich zagadnie.
Mogą dać jakieś zadanie.
Albo mnie dźgną, jak do nich podejdę.
Ten po prawej zdaje się być milszy od reszty.
- Niech pan spróbuje. - Co mam powiedzieć?
- Niech się pan przywita. - Ale po koreańsku? Czy po hiszpańsku?
Nie wiem. Niech pan podejdzie i coś powie.
ZINU: POZIOM 4, ATAK 335, OBRONA 365
Cześć wam.
Rety, strasznie wyglądają.
Co jest grane?
Spadaj, żółtodziobie.
Chyba że chcesz tu umrzeć.
Ledwo się poznaliśmy. Czemu jesteś tak niemiły?
ZOSTAŁEŚ ZIGNOROWANY
ROZMOWĘ MOGĄ PODJĄĆ GRACZE POWYŻEJ POZIOMU 5
SPRÓBUJ PONOWNIE NA WYŻSZYM POZIOMIE
Nie może pan przyjmować zadań ze względu na niski poziom.
Później się pan z nimi spotka.
Nawet ze mną nie pogadali.
Niech pan wyjdzie z kawiarni.
To miejsce dla graczy, więc nie musi pan tam teraz być.
Będzie ich znacznie więcej
po oficjalnym wypuszczeniu gry.
Masz rację.
Ale cukier mi mocno spadł i muszę coś zjeść.
Przepraszam.
Poproszę kartę dań.
Niech pan zamówi churro.
Chyba będą dobre.
Teraz mi mówisz, co mam zamówić?
Rozłącz się. Mam już ciebie dość.
Szefie, właśnie to sprawdzam.
Najwyraźniej Alcazaba słynie z churro.
Nie ma pan powodu, by ich nie spróbować.
Tak jest napisane. To ulubiona przekąska miejscowych,
a najbardziej znanym miejscem,
gdzie je podają, jest Alcazaba.
Więc powinien ich pan spróbować.
Na litość boską. To co mam zamówić?
Jedną porcję churro z sosem czekoladowym.
Trzeba je maczać w gorącej czekoladzie.
Muszą być pyszne.
Na jedną porcję składa się pięć churro.
Proszę nurzać je w sosie.
- Rany, chciałbym... - Słyszałem. Rozłącz się już.
- Daj mi spokój podczas jedzenia. - Proszę pana?
Churro...
DESERY
Pani Jung?
NAPOTKAŁEŚ NOWĄ POSTAĆ
GITARZYSTKA EMMA, 27 LAT
Witaj, Emmo.
Hee-ju przyjechała do Grenady
z powodu gitary.
Jej ojciec, który był nieznanym gitarzystą,
zafascynował się talentem córki, który przerósł jego własny.
PIERWSZE MIEJSCE
PIERWSZE MIEJSCE, JUNG HEE-JU
Proszę, skarbie. Ale ślicznie jesz.
Dobry chłopczyk.
Jedźmy do Hiszpanii.
Mamo, przenieśmy się do Hiszpanii.
O czym ty, do licha, mówisz w środku posiłku?
Mamo, Hee-ju czeka świetlana przyszłość.
Wiem o tym.
- Skarbie. - Skarbie.
Musimy ją wspierać.
To najlepszy czas. Nie powinniśmy zwlekać.
Matko.
Nie powinna marnować tu talentu. Musi doświadczyć świata.
Taką podjąłem decyzję. Do Hiszpanii.
To najlepsze miejsce na naukę gry na gitarze klasycznej.
A co my tam będziemy robić?
- Jak zarobimy na życie? - Coś wymyślimy.
Na pewno będzie lepiej niż tutaj.
Przenieśmy się tam dla przyszłości Hee-ju.
Chcesz jechać, prawda?
Narodowa Akademia Muzyczna w Hiszpanii.
- Wsiadaj. - Masz wszystko?
- Tak. - Jedźmy.
Wsiadaj.
Sprzedali wszystko i przenieśli się do Grenady 12 lat temu.
HOSTEL BONITA
Dziękuję.
Jednakże tylko pierwszy rok wypełniony był nadzieją.
W Hiszpanii Hee-ju uzmysłowiła sobie, że nie była geniuszem.
Hej, co się dzieje?
O rety.
- Obudź się. - A mama Hee-ju
po roku zmarła.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
Jej ojciec, który bez żony był nikim...
przepił swoje życie i w końcu do niej dołączył.
Zakładaj buty.
Dobrze, chodźmy.
- Załóż plecak. - By wyżywić rodzinę,
- Hee-ju musiała pracować. - Chodźmy.
Idź szybko. Ty też, szybciej.
Min-ju!
Rety, plecy mnie bolą.
Patrzycie teraz na ogród.
Jeśli spojrzycie w drugą stronę,
zobaczycie piękne odbicie pałacu w wodzie.
Jesteśmy teraz na Mirador de San Nicolás.
Z tego miejsca można cieszyć się widokiem Alhambry
i grzbietu górskiego Sierra Nevada.
To miejsce z fontanną spoczywającą na grzbietach 12 lwów
to pałac Comares.
Jeśli pójdziemy tędy,
ujrzycie Mirador de San Nicolás...
Hee-ju pracowała bardzo ciężko.
Codziennie, bez wytchnienia.
FAKTURA
Dziwne było jednak to,
że dług wciąż się powiększał, pomimo jej wysiłków.
Jej marzenie oddaliło się,
a ona musiała przetrwać.
Nie wyglądało na to, że życie Hee-ju się poprawi,
chyba że pojawi się w nim jakaś magia.
Kogo nosi o tej porze?
Kto tam?
HOSTEL BONITA
I właśnie wtedy pojawiłem się pod jej drzwiami.
Słucham?
- Kupi pan mój hostel? - Tak.
Mój dom? Mówi pan o Hostelu Bonita?
Proszę mi go sprzedać.
Kupię go za dobrą cenę.
Cóż...
Trochę pogrzebałem.
Budynek jest na sprzedaż od ponad dwóch lat,
a nikt go jeszcze nie kupił.
Zadłużenie wciąż rośnie
i przekroczyło jego wartość.
Proszę bardzo.
Właściwie wcale nie planowałem tego robić,
ale rano zmieniłem zdanie.
Dlatego kazałem mu napisać tę umowę.
Gdy najdzie mnie na coś ochota, muszę zrobić to od razu.
NINIEJSZA UMOWA STANOWI PEŁNĄ I JEDYNĄ UMOWĘ...
Ale to jest...
Kiedy zdążył pan to przygotować?
Złożę pani interesującą ofertę.
Miejsce na kwotę jest jeszcze puste.
Widzi pani?
Jeśli podpisze ją pani teraz,
wpiszę tu „dziesięć miliardów wonów”.
Słucham?
Ale tylko, jeśli podpisze ją pani od razu.
Gdy to pani podpisze,
od razu przeleję pełną kwotę na pani konto.
Ale...
Ale co dziesięć minut oferta będzie maleć
o jeden miliard won.
Słucham?
Aktualnie jest 8.55.
Zacznijmy o 9.00.
Jeśli podpisze pani o 9.10,
dostanie pani dziewięć miliardów.
To znaczy?
Jeśli podpisze pani o 9.20, będzie osiem miliardów.
A jeśli podpisze pani o 10.00,
dostanie pani cztery miliardy.
O 10.30 będzie to miliard.
Miliard won to cena rynkowa.
Więc jeśli nie podejmie pani decyzji w półtorej godziny,
umowa będzie bezużyteczna.
Jest jeszcze jedno. Jeśli pani wstanie i odejdzie,
umowa straci moc.
To znaczy, że umowa jest ważna tylko przez półtorej godziny.
Rozumie pani?
To proste.
Jeśli chce pani kupę kasy, trzeba szybko podjąć decyzję.
Cóż...
Zaraz. Da mi pan chwilę?
- Oczywiście. - Nie rozumiem tego.
Dlaczego jest pan skłonny zapłacić za ten dom dziesięć miliardów?
Wie pan, jak jest zniszczony.
W interesach wyczucie czasu jest czasami ważniejsze od pieniędzy.
Dla pani dziesięć miliardów to ogromna kwota.
Ale nie dla korporacji.
Jednakże dziesięć minut jest bardzo cenne.
Oferuję zapłatę za pani czas.
Nie mogę powiedzieć, dlaczego czas jest ważny.
Tajemnica handlowa.
Jeśli nie podoba się pani oferta, może pani iść.
Wtedy poszukam innego budynku na sprzedaż.
Nie.
Zatem podpisze pani?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Jeśli chce pani podpisać, obydwoje skorzystamy na szybkim podpisie.
HOSTEL BONITA, JUNG HEE-JU
Ale...
pan na pewno to Yoo Jin-woo?
- Słucham? - Może być pan sobowtórem.
Mój tata dał się kiedyś oszukać w podobny sposób.
REPUBLIKA KOREI, YOO JIN-WOO
REPUBLIKA KOREI, PASZPORT
Jeśli poszuka pani w sieci, znajdzie pani setki filmików.
Odchodzi pani?
Nie, ale czy mogę do toalety?
Muszę zadzwonić.
Dobrze.
Muszę przedyskutować to z rodziną.
To wszystko, co mamy.
Bez tego nie zostanie nam nic.
Sama nie podejmę decyzji.
Pewnie. Jak pani uważa.
Tak czy inaczej, za chwilę dziewiąta.
Zaraz się zacznie.
Co pana zdaniem zrobi?
Jeśli nie jest głupia, podpisze w pół godziny.
Ale dlaczego kupuje pan ten dom?
Nie jest przecież wart takiej ceny.
Nie ma żadnych zalet.
Czemu kupuję dom bez żadnych zalet?
- Właśnie. - Ty głupku.
Zastanawiam się.
30 MINUT WCZEŚNIEJ
Halo? Hyeong-seok jest właśnie...
Patent?
Jeszcze nie sprawdziłem.
Jung Se-ju opatentował grę
jako rodzinna firma, a nie on sam.
- Naprawdę? - Nie mogłem znaleźć pod Jung Se-ju.
Sprawdziłem to i znalazłem.
Nazwa tej firmy to Hostel Bonita.
Czyli będzie po wszystkim, gdy tylko kupię ten hostel.
Nie będzie trzeba jego zgody.
Licencja, podstawowa technologia i patent zarejestrowane są
pod nazwą hostelu.
A właścicielem firmy jest Jung Hee-ju.
Jakie to proste.
To niesamowite.
Świetnie. Ale co z Jung Se-ju?
Nie mówmy jej o nim ani o grze.
Jeśli się dowie, będzie chciała na niego zaczekać.
Zgadza się. A nie wiadomo, kiedy wróci
i jest nieosiągalny.
Dołączę dodatkowe warunki, gdy wróci.
Muszę to kupić teraz. Strata czasu w niczym nie pomoże.
Ile zaproponujesz?
Zbyt dużo będzie podejrzane, a za zbyt mało nie sprzeda.
Zacznę od dużej sumy
i przycisnę ją obniżkami.
Jak zacznie za dużo myśleć, nabierze podejrzeń.
Użyję pieniędzy i czasu by ją przycisnąć
i podpisać umowę tak szybko, jak się da.
- Dobrze. - Dobra, jadę do niej.
- Cześć. - Cześć.
Spokojnie.
Uspokójmy się. Nie powinnam się tak ekscytować.
Nie popełnijmy błędu.
BABCIA
W czym pani pomóc?
Czemu to jest takie drogie?
- Tak. - Jeszcze jedno.
- Proszę wziąć. - Za drogie.
Wcale nie. Dam pani rabat. Pani patrzy.
Więcej rzeczy. Jest olej do chleba...
- Trochę wina... - Dobra.
HEE-JU
- Da pani rabat. - Tak zrobię.
Dlaczego nie odbiera? Dokąd ona poszła?
SE-JU
Abonent jest czasowo nie...
Zapomniałam, że ma zepsuty telefon.
HEE-JU
Jest na zajęciach?
Dlaczego nikt nie odbiera? Co mam robić?
Właśnie straciła pani miliard won.
Przypominam, jeśli pani zapomniała.
Czemu dziesięć minut mija tak szybko?
Ciągle jest dobrze.
Wciąż mam dziewięć. Straciłam tylko jeden.
To ogromna fortuna.
Halo, agencja nieruchomości Alhambra.
Cześć, Hee-ju! Miałam do ciebie dzwonić.
Hee-ju, obniżmy cenę twojego domu
o dziesięć tysięcy euro.
Ceny na rynku poszły ostro w dół. Żeby go sprzedać, musisz obniżyć cenę.
Są jakieś plany rozwoju naszej okolicy?
Czy cena ziemi mogłaby nagle wzrosnąć dziesięciokrotnie?
O jakim rozwoju mówisz?
W tej dzielnicy cena ziemi nie wzrośnie przez następne dziesięć lat.
Zapewniam cię.
Ale jest coś ważniejszego.
Mam nowinę-niespodziankę.
Wychodzę za Diego.
Naprawdę? Moje gratulacje, Eleno.
To znaczy, że mogę sprzedać budynek,
jeśli ktoś zaoferuje dużo pieniędzy?
Wiesz, znasz Diego, nie jest ugodowy.
- Elena? - Jeszcze jedno.
Nie uwierzysz.
Chętnie bym posłuchała o tym, jak ci się oświadczył,
ale bardzo mi się spieszy.
Wyobraź sobie zdziwienie na mojej twarzy...
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
Minęło 20 minut.
Elena, porozmawiamy później.
To jakieś szaleństwo. Czas ucieka. Co mam robić?
JUNG HEE-JU
Co jest z wszystkimi? Czemu nikt nie odbiera?
O rany, minęło kolejnych pięć minut.
MIN-JU
- Halo? Min-ju. - Dzwoniłaś do mnie?
Co tam?
Sprzedajesz dom?
Kto kupuje? Jakiś głupek?
Serio? Ten facet?
Niesamowite. Sprzedałaś go?
Jeszcze nie. To tak ważne, że nie mogłam podpisać.
Babcia nie odbiera, a Se-ju też tu nie ma.
Nie sprzedałaś go jeszcze? Ile minut już minęło?
- Dwadzieścia pięć. - Czyli straciłaś już dwa miliardy?
Powinnaś go już dawno sprzedać.
Min-ju, jesteś młoda i nie znasz się jeszcze na tym.
Ale musimy być ostrożni...
Idiotka. O czym tu myśleć? To dziesięć miliardów!
Co nie? Dokładnie to sobie myślałam.
Dobra.
Co? Co się dzieje?
Jest ktoś na zewnątrz?
Drzwi się zatrzasnęły.
Jest tam kto?
Na pomoc.
O rany.
Czemu to się dzieje?
Niemożliwe.
Halo? Jest tam kto?
Co ja teraz zrobię?
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI
Jeszcze nie wyszła? Już dawno po 10.00.
Głupia jest czy co?
- Co ona robi? - Proszę pana.
A jeśli rozmawia z panem Cha?
- Dzwoń do niej. - Dobrze.
Nie odbiera.
Czy w toalecie są inne drzwi? Prowadzące na zewnątrz?
Nie mówię po angielsku.
TOALETA DAMSKA
Pani Jung?
Wchodzę, dobrze?
Pani Jung.
Co się stało?
Zadzwoń po pomoc. Zemdlała.
Dobrze.
- Co się stało z drzwiami? - Nie wiem. Szybciej.
Dobrze.
Pani Jung.
Proszę się obudzić.
W porządku?
Słyszy mnie pani?
- Która godzina? - Słucham?
Która jest teraz godzina?
Jest 10.13.
Jest pani cała? Czemu wyważyła pani drzwi?
Czy to znaczy,
że straciłam siedem miliardów, skoro minęły 73 minuty?
Nie do wiary.
Głowa w porządku?
Może pani wstać?
Może pan zignorować te trzy minuty?
- Co? - Tylko trzy minuty.
Nie mogłam wyjść, bo drzwi się zacięły.
Nie może być pan łagodniejszy? Jest pan bogaty.
Co za skąpstwo.
Tylko te trzy minuty pani wystarczą?
Tak.
Dziękuję.
Pani Jung.
Pan Yoo musiał wyjść i załatwić coś ważnego.
Ponoć zgodziła się pani w toalecie podpisać umowę.
Zgadza się.
Chce ją pani przejrzeć przed podpisaniem?
Wrócę później, jeśli źle się pani czuje.
Nie, wszystko w porządku.
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI
Pan Yoo sam wpisał kwotę.
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć zer.
CENA ZAKUPU WYNOSI DZIESIĘĆ MILIARDÓW WONÓW
Dziesięć miliardów.
Utknęła tam pani przypadkiem,
więc nie pomniejszymy kwoty.
Podpisze ją pani?
Wszystkim się zajęliśmy, gdy dochodziła pani do siebie.
Otrzyma pani pieniądze, gdy pani podpisze.
Proszę podpisać.
Tak.
Tu na dole też.
HOSTEL BONITA, PRZEDSTAWICIEL JUNG HEE-JU
Dobrze.
Wszystko dobrze.
To pani kopia.
Gratuluję fortuny.
Skręca mnie z zazdrości.
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI
Czytała pani klauzulę?
Okres prolongaty wynosi pół roku,
więc zdąży pani znaleźć nowe lokum.
- Tak. - Powinna pani odpocząć.
Lekarz mówił, że mózg jest lekko opuchnięty.
Ja muszę to przefaksować.
Jasne.
Naprawiłem też pani telefon. Będzie działał.
Dziękuję.
Proszę odpoczywać.
O rety. Czemu ja się trzęsę?
BABCIA
Halo? Babcia?
Czemu wyłączyłaś telefon po tym, jak do mnie dzwoniłaś?
Później ci powiem.
Czemu? Coś się stało?
Później. Jak tylko dostanę...
Zaczekaj chwilkę.
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
10 MILIARDÓW WONÓW OD J ONE
Halo? Hee-ju!
Jesteś tam jeszcze?
Pani Jung, nie może pani wyjść. Zaraz przyjdzie lekarz.
Wrócę!
Babciu, idę do domu.
Pokażę ci, jak przyjdę.
Nie uwierzysz, co się właśnie stało.
Co się stało?
Co?
Babciu...
Jesteśmy bogaci.
Nie żartuję. Bardzo bogaci.
A nawet obrzydliwie bogaci.
Nie musimy się już martwić o pieniądze.
Jesteśmy bogaci!
Odkąd mieszka w Grenadzie,
Hee-ju nie przytrafiło się nic dobrego przez 12 lat.
W końcu, po raz pierwszy
jej życie posmakowało magii.
I...
Witaj, Emmo
ROZMOWĘ MOGĄ PODJĄĆ GRACZE POWYŻEJ POZIOMU 5
SPRÓBUJ PONOWNIE NA WYŻSZYM POZIOMIE
Panie Yoo.
Zobaczyłam pana, gdy przechodziłam.
Co pana tu sprowadza?
Jak czoło?
W porządku. Wcale nie boli.
Właśnie sprawdziłam.
Otrzymałam pieniądze.
Rozumiem. Gratulacje.
Jestem naprawdę wdzięczna.
Dziękuję bardzo.
Na początku sądziłam, że pan żartuje.
Nie żartował pan.
Nie wiem, jak panu dziękować.
Nie wiem, czy powinnam przyjąć te pieniądze.
Chciała pani ulgi.
Ponoć jestem skąpy.
Plotłam głupstwa, bo byłam zdesperowana.
Nie oczekiwałam tego.
Proszę nie dziękować.
Zapłaciłem tyle, ile jest wart.
Biznes nigdy nie trwoni pieniędzy ze szczodrości.
Niedorzeczność. To było bardziej niż szczodre.
Kto by tyle zapłacił za mój dom?
Tak przy okazji,
gra pani na gitarze, pani Jung?
Nie jest pani dobra w grze na gitarze?
Skąd pan to wie?
Rozstałam się z gitarą dawno temu.
Dlaczego? Jest pani w tym dobra.
Słyszał pan, jak gram?
Gdzie?
Nie mówiłem pani?
To miasto będzie znane jako magiczne miasto.
Ma już pani pieniądze, więc może wróci pani do gry?
Szczerze mówiąc, jest pani znacznie bardziej czarująca,
gdy gra pani na gitarze.
Muszę już iść. Mam coś do zrobienia.
Panie Yoo.
Zapraszam pana na kolację.
Nie przyjmę odmowy. Ma pan czas?
Zadzwonię, jeśli skończę wcześniej.
Jest taki palant, którego muszę dzisiaj stłuc.
Co? Kogoś stłuc?
Zadzwonię, jak już go stłukę.
Pieniądze nie były jedyną magią,
która wniknęła do życia Hee-ju.
Nie kładziesz się?
Tak...
Stało się coś?
Jesteś strasznie cichy.
Nic. Czekam tylko na telefon.
Ktoś ma do mnie zadzwonić.
O co chodzi?
Coś nie tak w pracy?
Czemu się nie położysz?
Jazda pociągiem musiała być ciężka.
Tak, nie wyspałam się.
Su-gyeong jest nieprzytomna.
Właśnie.
Odpocznij.
No to idę do łóżka.
Spotkałaś tu Jin-woo, prawda?
Skąd to wiesz...
Zapomniałem wcześniej o to spytać.
Gdzie się spotkaliście?
Dziś rano na dworcu.
Skąd wiesz?
Co ci powiedział ten dupek?
Nie było nic do powiedzenia.
Su-gyeong go zauważyła. Tylko się przywitaliśmy.
Mówił, że jest tu w interesach.
Nadjeżdżał pociąg, więc szybko weszłyśmy do środka.
Powiedział coś innego
poza normalnym powitaniem?
Coś innego?
Tak, coś innego.
Powiedział coś innego?
Na przykład?
Czemu pytasz?
Po prostu na siebie wpadliśmy.
Przywitaliśmy się. O czym mielibyśmy rozmawiać?
Su-jin.
Źle to zrozumiałaś.
Nie to miałem na myśli.
Znowu staję przeciwko J One.
To dlatego.
Był z nim ktoś jeszcze?
Nie.
Wiesz, czemu był na dworcu?
Nie wiem, bo nie pytałam.
Dobrze. Prześpij się trochę.
KIM YONG-JIN
Halo?
Tak, mów.
Jestem w jego domu.
No i? Nie ma go tam?
Włamaliśmy się, ale jego tu nie ma.
Ma wyłączony telefon i od jakiegoś czasu nie było go w domu.
To chyba zdrajca.
Upewnij się, ty gnojku.
O kim mówisz?
Kto został zdradzony?
My czy Marco?
Nie jestem pewien.
Zajęliśmy się tylko Marco i nie mamy informacji o tym drugim.
A jest coś, co wiesz?
YOO JIN-WOO
Oddzwoń, jak będziesz coś miał.
YOO JIN-WOO
Halo?
Jesteś zajęty?
Czego chcesz?
Pojedynkujmy się. Jestem gotowy.
Mówiłeś, żebym zadzwonił.
SU-JIN
Halo? Nie śpisz?
Dokąd idziesz tak późno?
Nie czekaj na mnie. Muszę się z kimś spotkać.
Z kim?
Nie musisz wiedzieć.
Halo?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
ZINU: POZIOM 4, OSTRZE ASASYNA DR CHA: POZIOM 4, MIECZ MNICHA
Jesteś.
Omal nie umarłem, próbując zdobyć dwa poziomy w jeden dzień.
Nie polecam tego.
ZINU: OSTRZE ASASYNA
Co myślisz? Nowy.
OSTRZE ASASYNA: ATAK, WYTRZYMAŁOŚĆ
Wiele razy wpadłem do fontanny, próbując go wyłowić.
ZINU: OSTRZE ASASYNA DR CHA: MIECZ MNICHA
Wybacz, że tak późno,
ale dopiero teraz mam wolne.
Jutro rano wylatuję do Seulu.
Mam napięty grafik,
więc zakończmy to szybko.
Dawaj.
Dobrze ci poszło,
skoro wyjeżdżasz.
Po co pytasz, skoro już wiesz.
Wiedziałeś w chwili, gdy zadzwoniłem.
Że cię wydymałem.
To nie dlatego tak źle teraz wyglądasz?
Zadzwoniłem, byś mógł wynagrodzić sobie stratę.
W rzeczywistości przegrałeś, ale w grze możesz wygrać.
To całe tego piękno.
Droga ucieczki przed rzeczywistością.
Tu przegrani stają się bohaterami.
Dam ci tę szansę.
Co ci mówiłem?
Powinieneś odpuścić i zająć się żoną.
Zamiast zwiedzać to piękne miasto,
po co trudzić się na marne?
DR CHA: POZIOM 4, MIECZ MNICHA
ZINU: POZIOM 4, OSTRZE ASASYNA
ZINU: ATAK 380, OBRONA 400
DR CHA: ATAK 390, OBRONA 400
TRAFIENIE
Jin-woo.
Kiedy ostatnio spotkaliśmy się na osobności?
Kiedy?
Kilka lat temu.
Zgadza się. Zawsze tylko się mijaliśmy na imprezach.
Chciałem ci coś powiedzieć,
a teraz mam ku temu okazję.
Ciągle wierzysz, że ukradłem ci Su-jin.
Nie.
To nieprawda.
Była nieszczęśliwa...
przez ciebie.
Dlatego ją uratowałem.
Ciężko było patrzeć.
Obawiałem się,
że coś jej się stanie,
jeśli zostanie z tobą.
Wiem,
że nas nie cierpisz.
Czas jednak zmierzyć się z prawdą.
Twoje drugie małżeństwo to dowód na to,
że nie potrafisz być mężem.
Powinieneś
wziąć tę porażkę do serca i czegoś się nauczyć.
Obwinianie innych doprowadziło cię
do kolejnej porażki.
Jeśli nie przyznasz,
że to ty jesteś problemem,
twoje trzecie i czwarte małżeństwo...
z pewnością będzie katastrofą.
Dlatego właśnie jesteś sukinsynem.
Wszyscy zdrajcy świata tak mówią.
Ci, którzy zdradzili swoich królów, mieli tę samą wymówkę.
Dla ludu, w mordę jeża.
Twoje wymówki są dowodem na to, że jesteś zdrajcą.
Zdrajcy wiecznie wypluwają brudne wymówki.
Dlaczego? Bo chcą ukryć to, jak są brudni i tchórzliwi.
To powiedziałeś, gdy utopiłeś naszą firmę.
Chciałeś, byśmy mieli szersze spojrzenie,
ale odchodzisz, bo to ja jestem problemem.
Jak szerokie spojrzenie ma teraz twoja nowa firma?
Jak bardzo różni się od J One?
Oprócz odgrywania króla,
jaką wizję pokazałeś tym, którzy za tobą poszli?
Gówniane wymówki to twoja specjalność.
Dlatego nazywam cię sukinsynem.
A teraz walcz, dupku.
DR CHA: POZIOM 4, MIECZ MNICHA
ZINU: POZIOM 4, OSTRZE ASASYNA
TRAFIENIE
No tak.
Może masz jakąś przyzwoitą wymówkę, zamiast tych wszystkich zjebanych?
Cały gniew na swojego ojca przelałeś na mnie...
w najgorszy sposób,
mówiąc, że to w imię prawdziwej miłości.
Gdybyś użył tego jako wymówki,
wtedy przynajmniej bym zrozumiał.
ZINU: ATAK 380, OBRONA 400
KONTAKT FIZYCZNY ZABRONIONY UTRATA DOŚWIADCZENIA I POZIOMU
ŻYCIE I DOŚWIADCZENIE GRACZY POMNIEJSZONE
DR CHA TRACI 1 POZIOM
AKTUALNY POZIOM: 3
ZINU TRACI 1 POZIOM
AKTUALNY POZIOM: 3
TRAFIENIE
DR CHA: POZIOM 3, DOŚWIADCZENIE 0
WYGRYWASZ
ZYSKAŁEŚ PUNKTY PRZECIWNIKA
DOŚWIADCZENIE +200, ATAK +30, OBRONA +30
Halo?
Gdzie pan jest? Już prawie pora wejścia na pokład.
Już jadę.
Halo?
- Widziałeś Hyeong-seoka? - O czym pan mówi?
Nie widziałeś, jak go zniszczyłem?
Nie.
- Pokonał go pan? - Przez cały dzień gadałeś,
a przegapiłeś taką chwilę.
Boże.
Proszę pana, tu jest dopiero szósta rano.
Naprawdę go pan pokonał?
Zniszczyłem go.
Proszę pana!
Jest pan spóźniony. Wejście na pokład już się kończy.
Pański bilet.
Nadałam bagaż. Powinien pan biec.
Pani tutaj?
Przyszłam się pożegnać. Chyba już się nie spotkamy.
A, tak. Kolacja. Mieliśmy iść na kolację.
Pewnie był pan zajęty, dlatego nie dzwoniłam.
Przepraszam.
Długo mi zeszło.
W porządku. Załatwił pan wszystko?
Miał pan kogoś stłuc.
Tak, zniszczyłem go doszczętnie.
Rozumiem. Cieszy mnie to.
- Ostatnie wezwanie do Barcelony. - Szybko. Musi pan biec.
- Uciekam. - Dobrze.
- Zadzwoń, jak pojawi się Jung Se-ju. - Tak jest.
Proszę zadzwonić, jak dotrze pan do hotelu.
Powodzenia, pani Jung.
Proszę nadal grać na gitarze.
Też powinniśmy już iść.
On tu już nie wróci?
Nie wiem.
Zależy, jak pójdą sprawy.
Ale wątpię, żeby wrócił.
PORT LOTNICZY FEDERICO GARCIA LORCA W GRENADZIE
Dotarłem.
Jestem wykończony. Do jutra.
SEO JEONG-HUN: DOBRZE, DOBRANOC
SEO JEONG-HUN
MASZ 16 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
SEO JEONG-HUN
Halo? Proszę pana?
Czemu już do mnie wydzwaniasz? Lot jest o 11.00.
Mamy problem.
Jaki problem?
Dzwonił Jung Se-ju?
Nie chodzi o niego.
Chodzi o pana Cha.
Czego on znowu chce?
Pan Cha...
Zmarł.
- Co powiedziałeś? - Pan Cha umarł.
Pan Cha nie żyje.
- Dlaczego umarł? - Nie wiem.
Wyszedł na poranny spacer.
Nie wiem, co się stało.
Znaleziono go dziś rano w parku.
Hej.
Wszystko w porządku?
Hej.
Gdy go znaleziono, już nie żył.
Siedział na ławce z otwartymi oczami.
Co pan tu robi?
Ktoś umarł.
- Kto? - Ktoś, kogo znam.
Sęk w tym, że jest pan ostatnią osobą w rejestrze połączeń zmarłego.
Tak, spotkaliśmy się.
Pan Yoo powiedział mi, że go zniszczył.
Halo, tu stacja Grenada.
Wsiadł do pociągu, ale nie wysiadł w Grenadzie.
Myślisz, że ktoś go ścigał?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Mogę użyć komputera? Muszę coś załatwić.
Mój brat ma mocny komputer.
Mogę z niego skorzystać?
Dowiedz się, czy to część gry.
Albo czy Se-ju ze mną pogrywa.
Nie jestem tak przyzwoity, jak pani myśli.
Kto tam?
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk