EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SPANJE
AFLEVERING 3
ZINU: LEVEL 4 AANVAL 330, VERDEDIGING 360
Waarom blijf je staan? -Ik verwacht iets.
Ik begin een patroon te zien.
Ik zeg het je, er staat iets te gebeuren.
Ga toch maar verder.
Loop door.
Ga nou.
Ben ik soms je avatar?
Hoe durft een simpele manager zijn CEO rond te commanderen?
Dat is de enige route.
Je moet toch door die steeg heen.
Ik ben gewoon bang dat ik een wrede dood sterf.
Als je doodgaat, log je weer opnieuw in.
Dat kost je niets. -Wat...
Eikel, dit is geen spel dat je vanaf de bank speelt.
Probeer het anders zelf eens.
Ik heb sinds ik hier ben slecht geslapen.
Ik heb enkel ramen gehad en ben 45 keer gestorven.
Hoe vaak moet ik nog doodgaan?
Zo werken alle spellen, meneer.
Je blijft proberen te level uppen.
Zonder geld of ervaring zul je daarvoor moeten werken.
Mr Cha ging de eerste dagen ook vast vaak dood...
...en behaalde toen level vier.
Dus? -Pardon?
Wat wil je zeggen? Dat ik niet moet zeuren...
...omdat Hyeong-seok het ook heeft gedaan?
Je beledigt me, hè?
Wil je je baas beledigen?
Je hebt vast last van lage bloedsuiker, je reageert zo gevoelig.
Koop ergens een fles sap of zo en ga dan verder.
Houd je mond.
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 330, VERDEDIGING 360, KRIJGERSZWAARD
BOOGSCHUTTERS VAN ARAGON, AANVAL, VERDEDIGING, MAX AFSTAND
Jeetje, wat zijn dat?
Ik wist dat zoiets zou gebeuren.
Hun aanval is 500.
Doe iets. Vlucht. Ze schieten op je. Rennen.
Rechtsaf.
ZINU: LEVEL 4 AANVAL 330, VERDEDIGING 360
Voor je.
Verberg je erachter. Het gaat goed.
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 330, VERDEDIGING 360, KRIJGERSZWAARD
Haal diep adem, meneer.
Niets overhaasten. Rustig ademhalen.
Probeer eerst te kalmeren.
JE BENT GERAAKT DOOR BOOGSCHUTTERS VAN ARAGON
Jemig, hij is geraakt. Shit.
Sta op, je bent nog niet dood.
Shit. -Jemig, je bent alweer dood.
Geef het niet zomaar op, meneer.
Je moet fit genoeg zijn om zo hard te gaan dat je de pijlen kunt ontwijken en...
Wat gebeurt er?
Is het spel gepauzeerd?
Wat gebeurt er?
VERBINDING SERVERS INSTABIEL
Hij is vastgelopen.
OGENBLIKJE ALSJEBLIEFT
O, hij is aan het bufferen.
Meneer, dit is je kans. Rennen.
Snel, schiet op.
Kijk niet zo rond, daar heb je geen tijd voor.
Vlucht gewoon.
ONTSNAPPING AAN DE BOOGSCHUTTERS VAN ARAGON SUCCESVOL
ERVARING, AANVAL, VERDEDIGING
Weet je, dat bufferen redde je.
Wat een geluk.
Waarom regent het nu ineens?
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 335, VERDEDIGING 365, KRIJGERSZWAARD
Is de regen een visueel effect?
Ik dacht dat het echt regende. Ongelofelijk.
JE BENT BIJ HET ALCAZABA CAFÉ AANGEKOMEN
ALCAZABA CAFÉ
Je hebt 't Alcazaba Café gevonden.
WIL JE HET ALCAZABA CAFÉ BINNENGAAN?
Waarschijnlijk regent het altijd bij dit café.
Wat een geweldige sfeer.
JE BENT HET ALCAZABA CAFÉ BINNENGEGAAN
HET ALCAZABA CAFÉ IS EEN SPELERSLOKATIE
HIER KUNNEN SPELERS INFORMATIE UITWISSELEN EN EEN GROEP SAMENSTELLEN
SPELERS KUNNEN HIER OOK WAPENS EN SPULLEN VAN ELKAAR KOPEN
SPELERS KUNNEN HIER OOK QUESTS OPPAKKEN
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 335, VERDEDIGING 365
Zij zijn vast NSP's.
NSP: NIET-SPEELBAAR PERSONAGE GEEFT MISSIES OF SPULLEN
Waar komen deze personages vandaan? Ze lijken niet verzonnen.
Uit films misschien?
Allicht uit een historiestuk.
NIEUW PERSONAGE GEDETECTEERD
O, dat zijn piraten.
PIRATEN VAN MÁLAGA
Ga met ze praten.
Misschien hebben ze een quest.
Straks steken ze me neer als ik me ze ga praten.
Die rechter lijkt het vriendelijkst.
Ga een gesprek aan. -Wat moet ik zeggen?
Zeg gewoon gedag. -In het Koreaans of in het Spaans?
Geen idee, loop gewoon naar ze toe en zeg iets.
ZINU: LEVEL 4, AANVAL 335, VERDEDIGING 365
Hallo, heren.
Jeetje, ze zien er eng uit, zeg.
Wat is er?
Ga weg, groentje.
Of je moet hier willen sterven?
Ik zeg gedag. Waarom doe je zo onbeleefd?
JE WORDT GENEGEERD
ALLEEN VOOR SPELERS VAN LEVEL 5 OF HOGER
KOM TERUG ALS JE EEN HOGER LEVEL BENT
Je kunt geen nieuwe quests aanpakken omdat je een te laag level bent.
Je moet ze later pas spreken.
Ze wilden niet eens met me praten.
Meneer, ga weer naar buiten.
Dit is een plek voor spelers, dus je hoeft hier nu niet te zijn.
Er komen meer spelers...
...als het spel uitkomt.
Ja, dat is zo.
Maar mijn bloedsuiker is laag, ik heb eten nodig.
Pardon.
Mag ik het menu zien?
Meneer, bestel churros.
Die zijn vast lekker.
Kies jij nu wat ik moet bestellen?
Ik ben je stem zat, hang op.
Meneer, ik zoek het nu op.
Blijkbaar staat het Alcazaba Café bekend om zijn churros.
Dan is er geen reden om géén churros te eten, toch?
Hier staat dat churros een lokaal geliefd tussendoortje zijn...
...en de beste plek in Spanje...
...voor churros is Café Alcazaba.
Je moet ze dus wel nemen.
Jemig. Maar wat bestel ik dan?
Eén portie churros met chocoladesaus.
Je moet de churros in de warme chocoladesaus dopen.
Dat klinkt zalig.
Eén portie bevat vijf churros.
Je doopt ze in de saus.
Ik zou dolgraag... -Ik heb je gehoord, hang maar op.
Ik wil graag rustig eten. -Hallo? Meneer?
Churros...
NAGERECHTEN
Miss Jung?
NIEUW PERSONAGE GEDETECTEERD
GITARIST, EMMA, LEEFTIJD: 27
Hallo, Emma.
Hee-ju kwam oorspronkelijk naar Granada...
...voor het gitaarspel.
Haar vader was een onbekende gitarist...
...en laaiend enthousiast over zijn dochters grote talent.
GROTE PRIJS
GROTE PRIJS: JUNG HEE-JU
Hier. Wat eet je goed, kleintje.
Brave knul.
Laten we naar Spanje gaan.
Moeder, laten we in Spanje gaan wonen.
We zitten te eten. Wat zeg je nou?
Moeder, Hee-ju wacht een stralende toekomst.
Dat weet ik gewoon.
Lieverd. -Lieverd.
We moeten haar steunen.
Dit is het juiste moment. Niet twijfelen.
Moeder.
Ze moet hier haar talent niet verspillen. Ze moet de wereld zien.
Laten we naar Spanje verhuizen.
Moeder, alleen in Spanje kan ze klassiek gitaarspel studeren.
Wat gaan wij daar dan doen?
Hoe komen we rond? -We verzinnen wel iets.
Het is er vast beter dan hier.
Laten we voor Hee-ju's toekomst daarheen gaan.
Hee-ju, jij wilt wel verhuizen, toch?
Het conservatorium in Spanje.
Instappen. -Heb je alles?
Ja. -Kom op dan.
Instappen.
Ze lieten 12 jaar geleden alles achter zich voor Granada.
HOSTEL BONITA
Bedankt.
Maar alleen het eerste jaar was hoopgevend.
Eenmaal in Spanje besefte Hee-ju dat ze geen wonderkind was.
Wat scheelt eraan?
Jemig.
Word wakker. -Hee-ju's moeder...
...overleed na een jaar.
SOJU
Haar vader, die niets was zonder zijn vrouw...
...ging aan de drank en volgde haar uiteindelijk.
Trek je schoenen aan.
Oké, kom op.
Rugzak om. -Om kostwinner te zijn...
...moest Hee-ju stoppen met school. -Kom op.
Doorlopen. Jij ook, opschieten.
Min-ju.
Mijn rug doet pijn.
U kijkt nu naar de tuin.
Als u naar de andere kant loopt...
...ziet u het paleis prachtig gereflecteerd in het water.
We zijn nu in de Mirador de San Nicolás.
Hier geniet u van het uitzicht op het Alhambra...
...en de Sierra Nevada-bergketen.
Deze plek, met de fontein op 12 leeuwen...
...is het Comarespaleis.
Als we deze kant op gaan...
...ziet u Mirador de San Nicolás...
Hee-ju werkte heel hard.
Ze nam geen dag vrij.
FACTUUR
Maar het gekke was...
...dat haar schulden zich maar bleven opstapelen.
Haar droom was verdwenen...
...en ze moest overleven.
Hee-ju's leven leek nergens heen te gaan...
...tenzij er iets magisch zou gebeuren.
Wie is daar op dit uur?
Wie is daar?
HOSTEL BONITA
En toen stond ik bij haar op de stoep.
Pardon?
Je koopt mijn hostel? -Ja.
Mijn huis? Je bedoelt hostel Bonita?
Verkoop hostel Bonita aan me.
Ik kan een goede prijs bieden.
Nou...
Ik heb onderzoek gedaan.
Het is al ruim twee jaar op de markt...
...maar het verkoopt niet.
Je hypotheek stijgt maandelijks...
...en staat onder water.
Alstublieft, meneer.
Ik was dit niet van plan...
...maar bedacht me vanochtend.
Daarom heb ik deze overeenkomst laten opstellen.
Als ik iets wil doen, doe ik het meteen.
DEZE OVEREENKOMST IS DE VOLLEDIGE EN ENIGE...
Maar dit is...
Wanneer heb je dit opgesteld?
Luister, ik doe je een leuk voorstel.
Het bedrag is nog niet ingevuld.
Hier, zie je?
Als je nu tekent...
...zal ik tien miljard won invullen.
Pardon?
Maar alleen als je nu meteen tekent.
Als je tekent...
...maak ik het geld ook meteen over.
Maar...
Maar elke tien minuten neemt het bedrag...
...met een miljard af.
Pardon?
Het is nu 8.55 uur.
Laten we om 9.00 uur beginnen.
Als je om 9.10 uur tekent...
...krijg je negen miljard won.
Hoe bedoel je?
Als je om 9.20 uur tekent, is het acht miljard won.
En teken je om 10.00 uur...
...dan is het vier miljard won.
Om 10.30 uur, 1 miljard won.
De marktwaarde is één miljard.
Als je niet binnen anderhalf uur beslist...
...is deze overeenkomst zinloos.
Nog één ding. Als je wegloopt...
...vervalt de overeenkomst.
Dit aanbod is slechts anderhalf uur geldig.
Heb je dat begrepen?
Het is eenvoudig.
Wil je veel geld verdienen? Kies dan snel.
Nou...
Wacht, mag ik even?
Zeg het maar. -Ik snap het niet.
Waarom wil je tien miljard won betalen voor dit huis?
Je weet hoe vervallen het is.
In zaken is het juiste moment soms belangrijker dan geld.
Voor jou is tien miljard won veel geld.
Maar voor een bedrijf niet.
Tien minuten vinden wij wel heel kostbaar.
Ik bied je geld in ruil voor je tijd.
Ik kan niet zeggen waarom dit nu belangrijk is.
Dat is een zakengeheim.
Als het aanbod je niet aanstaat, kun je gaan.
Dan zoek ik een ander gebouw.
Nee.
Ga je dan tekenen?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Als je gaat tekenen, is het voor beiden fijn als je dat snel doet.
HOSTEL BONITA, JUNG HEE-JU
Maar...
...ben jij echt Mr Yoo Jin-woo?
Pardon? -Je kunt een dubbelganger zijn.
Zo werd mijn vader ook eens opgelicht.
REPUBLIEK KOREA, YOO JIN-WOO
REPUBLIEK KOREA, PASPOORT
Als je me googelt, vind je honderden filmpjes.
Ga je weg?
Nee, maar mag ik naar het toilet?
Ik moet even bellen.
Oké.
Ik moet dit met mijn familie bespreken.
Dit is alles wat we hebben.
Na de verkoop hebben we niets.
Ik kan dit niet alleen doen.
Prima, doe wat je wilt.
Het is zo 9.00 uur.
We gaan zo beginnen.
Wat denkt u dat gebeurt?
Als ze slim is, tekent ze binnen 30 minuten.
Waarom koopt u dat huis?
Zoveel is het niet waard.
Er zit niets van waarde aan.
Waarom ik een waardeloos huis koop?
Precies. -Sukkel.
Ik vraag het me af.
30 MINUTEN EERDER
Hallo? Hyeong-seok is nu...
Een patent?
Dat heb ik niet bekeken.
Jung Se-ju heeft een patent...
...op naam van zijn familie, niet zijn eigen.
Echt? -Het stond niet onder Jung Se-ju.
Maar ik heb het gevonden.
De naam van het bedrijf is Hostel Bonita.
Dan is dit gedoe dus voorbij zodra ik dat hostel koop.
Zijn toestemming is niet nodig.
De licentie, technologie en het patent staan op naam...
...van dat hostel.
En de eigenaar ervan is Jung Hee-ju.
Wat gemakkelijk.
Ongelofelijk.
Oké, super. En Jung Se-ju?
Zeg niets over Jung Se-ju of het spel.
Als ze daarover hoort, wacht ze tot hij er is.
Klopt. Maar je weet niet wanneer hij terug is...
...of waar hij is.
Als hij terug is, zal ik bepalingen toevoegen.
Ik moet het nu kopen. Afwachten gaat me niet helpen.
Hoeveel wil je bieden?
Te veel is verdacht en voor te weinig gaat ze niet akkoord.
Ik begin met een hoog bedrag...
...en zet haar onder druk.
Als ze gaat nadenken, wordt ze achterdochtig.
Ik zet haar met tijd en geld onder druk...
...om de deal zo snel mogelijk te sluiten.
Oké. -Oké, ik ben onderweg.
Hallo. -Hallo.
Kalm aan.
Kalm aan, niet te opgewonden raken.
Maak geen fouten, blijf kalm.
OMA
Kan ik u helpen, mevrouw?
Waarom is dit zo duur geworden?
Ja. -Nog ééntje.
Neem hem maar. -Te duur.
Nee hoor, u krijgt korting. Kijk.
Nog meer. Olie voor het brood...
Wat wijn... -Oké.
HEE-JU
Ik wil wel korting. -Die krijgt u ook.
Waarom neemt ze niet op? Waar hangt ze uit?
SE-JU
Het nummer dat u heeft gebeld, is nu niet...
O, ja. Zijn telefoon is stuk.
HEE-JU
Heeft ze nu les?
Waarom neemt niemand op? Wat moet ik doen?
Je bent al een miljard won kwijt.
Ik zeg het even.
Hoe snel verstreken die tien minuten?
Het geeft niet.
Ik heb nog negen miljard won over.
Dat is veel geld.
Hallo, met Alhambra Onroerend Goed.
Hee-ju, dat is lang geleden. Ik wilde je bellen.
Je huis moet tienduizend euro...
...in prijs zakken.
De prijzen zijn gedaald en je moet mee om nog te verkopen.
Zijn er nog ontwikkelingsplannen voor de buurt?
Kan de landprijs ineens vertiendubbelen?
Welke landontwikkeling?
Deze buurt stijgt de komende tien jaar niet in prijs.
Dat garandeer ik je.
Maar er is iets dat veel belangrijker is.
Ik heb verrassend nieuws.
Ik ga met Diego trouwen.
Echt? Gefeliciteerd, Elena.
Betekent dat dat ik het gebouw kan verkopen...
...als iemand veel geld biedt?
Je kent Diego, hij is niet flexibel.
Elena? -En...
...je gelooft het nooit.
Elena, ik hoor graag hoe hij het aanzoek deed...
...maar ik heb haast.
Stel je voor hoe verrast ik keek...
U HEBT ÉÉN NIEUW BERICHT
Twintig minuten voorbij.
Elena, ik spreek je later.
Dit is bizar en de tijd vliegt. Wat moet ik doen?
JUNG HEE-JU
Wat is er toch met iedereen? Waarom nemen ze niet op?
Jemig, weer vijf minuten voorbij.
MIN-JU
Hallo? Hé, Min-ju. -Belde je?
Wat is er?
Ga je het huis verkopen?
Wie koopt het? Zijn ze dom of zo?
Echt? Die gast?
Ongelofelijk. Heb je getekend?
Nee, het is heel belangrijk, dus ik kon niet zomaar tekenen.
Maar oma neemt niet op en Se-ju is er ook niet.
Nog niet getekend? Hoeveel minuten zijn verstreken?
Vijfentwintig. -Dus je bent al twee miljard kwijt?
Je had al moeten tekenen.
Min-ju, je bent nog jong en snapt dit soort dingen niet.
We moeten voorzichtig zijn...
Wat is er voorzichtig te zijn? Het is tien miljard won.
Ja, toch? Dat vind ik ook.
Oké.
Wat? Wat is dit nu?
Is er iemand daarbuiten?
Het slot zit vast.
Is daar iemand?
Help me, alsjeblieft.
Hemeltje.
Jemig, waarom gebeurt dit nu?
O, nee, hè?
Hallo? Is daar iemand?
Wat moet ik nu?
VERKOOPOVEREENKOMST
Is ze nog niet terug? Het is bijna 10.00 uur.
Is ze dom of zo?
Wat doet ze toch? -Meneer.
Wat als ze met Mr Cha overlegt?
Bel haar. -Oké.
Ze neemt niet op.
Is er een andere deur naar de toiletten? Een buitendeur?
Ik spreek geen Engels.
DAMES
Miss Jung?
Kan ik binnenkomen?
Miss Jung.
Wat is er gebeurd?
Haal hulp, ze is bewusteloos.
Oké.
Maar wat is er met die deur? -Geen idee, vlug.
Oké.
Miss Jung.
Wakker worden.
Gaat het?
Kun je me horen?
Hoe laat is het? -Pardon?
Hoe laat is het nu?
Het is 10.13 uur.
Gaat het? Waarom brak je door de deur?
Betekent dat...
...dat ik zeven miljard won kwijt ben omdat er 73 minuten zijn verstreken?
Ongelofelijk.
Gaat het wel met je hoofd?
Kun je opstaan?
Kun je die drie minuten niet vergeten?
Wat? -Maar drie minuten.
Ik kon er niet uit omdat het slot vast zat.
Kun je schappelijk zijn? Je bent steenrijk.
Wat gierig.
Is drie minuten dan beter?
Ja.
Bedankt.
Miss Jung.
Mr Yoo moest weg omdat hij iets urgents moet afhandelen.
Ik hoorde dat u op het toilet afsprak het contract te tekenen.
Klopt.
Wilt u het nakijken voor u tekent?
Als u nog duizelig bent, kom ik later.
Nee, het gaat prima.
VERKOOPOVEREENKOMST
Mr Yoo heeft het bedrag zelf ingevuld.
VERKOOPOVEREENKOMST
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien nullen.
VERKOOPPRIJS: TIEN MILJARD WON
Tien miljard won.
Uw insluiting was een ongeluk...
...dus trok hij geen geld af.
Wilt u tekenen?
We hebben de rest geregeld terwijl u bijkwam.
U ontvangt het geld zodra u tekent.
Teken maar.
O, ja.
Daar ook.
HOSTEL BONITA VERTEGENWOORDIGER: JUNG HEE-JU
Oké.
Zo is het in orde.
Hier is een exemplaar voor u.
Gefeliciteerd met uw fortuin.
Ik zie groen van jaloezie.
VERKOOPOVEREENKOMST
Hebt u de overdrachtsbepalingen gelezen?
U hebt een overgangsperiode van zes maanden...
...dus genoeg tijd om een nieuw huis te zoeken.
Juist. -U moet nog rusten.
U hebt een lichte hersenschudding.
Ik ga deze faxen.
Prima.
Ik heb ook uw telefoon gerepareerd. Hij werkt weer.
Bedankt.
Ontspant u zich maar.
Jeetje, waarom tril ik zo?
OMA
Hallo? Oma?
Waarom zette je je telefoon uit nadat je me belde?
Dat vertel ik je later, oma.
Waarom? Is er iets aan de hand?
Later. Zodra ik...
Wacht even.
U HEBT ÉÉN NIEUW BERICHT
TIEN MILJARD WON GESTORT DOOR J ONE
Hallo? Hee-ju.
Ben je er nog?
Miss Jung, u mag nog niet gaan. De arts komt er zo aan.
Ik kom terug.
Oma, ik ben op weg naar huis.
Ik laat het zien als ik er ben.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is...
Wat is er dan?
Wat?
Oma...
We zijn rijk.
Ik meen het, we zijn echt rijk.
Niet gewoon rijk, maar steenrijk.
We hoeven ons geen zorgen meer te maken over geld.
We zijn echt rijk.
In de 12 jaar dat ze...
...in Granada woonde, was Hee-ju niets positiefs overkomen.
Eindelijk, voor het eerst...
...kwam er magie in haar leven.
En...
Hallo, Emma.
ALLEEN VOOR SPELERS VAN LEVEL 5 OF HOGER
KOM TERUG ALS JE EEN HOGER LEVEL BENT
Mr Yoo.
Ik liep langs en zag je binnen.
Wat doe je hier?
Hoe is het met je voorhoofd?
Goed. Het doet geen pijn meer.
En ik heb net gekeken.
Het geld is binnen.
Aha. Gefeliciteerd.
Ik ben je heel erg dankbaar.
Heel erg bedankt.
Ik dacht dat je een grap maakte toen je het voorstel deed.
Maar dat was niet zo.
Ik weet niet hoe je te bedanken.
Ik weet niet eens of ik het geld moet aannemen.
Jij wou medeleven.
Jij noemde me gierig.
Dat zei ik alleen omdat ik wanhopig was.
Dit verwachtte ik niet.
Bedanken hoeft niet.
Ik heb betaald wat het waard was.
Bedrijven doen niet aan vrijgevigheid.
Doe niet zo gek, dat was zeker wel vrijgevig.
Wie zou zoveel betalen voor mijn huis?
Trouwens...
...speel jij gitaar, Miss Jung?
Speel je goed klassieke gitaar?
Hoe weet je dat?
Ik ben lang geleden gestopt.
Waarom ben je gestopt? Je bent een goede gitarist.
Heb je me horen spelen?
Waar?
Heb ik dat niet gezegd?
Deze stad wordt bekend als een magische stad.
Nu heb je geld, dus waarom ga je niet weer spelen?
Om eerlijk te zijn ben je een stuk lieflijker...
...als je gitaarspeelt.
Ik moet gaan, ik heb een aantal dingen te doen.
Mr Yoo.
Ik wil je graag mee uit eten nemen.
Weigeren sta ik niet toe. Heb je tijd?
Ik bel wel als ik vroeg klaar ben.
Ik moet nog een eikel verslaan vandaag.
Wat? Iemand verslaan?
Ik bel zodra het me gelukt is.
Geld was niet de enige magie die dag...
...die Hee-ju's leven binnendrong.
Kom je niet naar bed?
O, ja...
Is er iets?
Je bent zo stil.
Niets aan de hand. Ik wacht op een telefoontje.
Ik wil van iemand horen.
Wat is er?
Is er iets mis op je werk?
Waarom slaap jij niet?
De treinreis was vast slopend.
Ja, ik heb weinig geslapen.
Su-gyeong is al onder zeil.
Precies.
Neem je rust.
Dan ga ik wel naar bed.
Je hebt Jin-woo hier ontmoet, nietwaar?
Hoe weet jij...
Ik vergat het je eerder te vragen.
Waar sprak je hem?
Vanochtend op het treinstation.
Hoe wist je dat?
Wat zei die hufter tegen je?
Er was niets te zeggen.
Su-gyeong zag hem, dus begroetten we elkaar.
Hij was hier voor zaken, zei hij.
De trein kwam, dus stapten we in.
Zei hij nog meer...
...behalve een begroeting?
Meer?
Ja, meer.
Zei hij nog meer?
Zoals?
Waarom vraag je dat?
We kwamen elkaar gewoon tegen.
We zeiden gedag. Wat moeten we bespreken?
Su-jin.
Je hebt het verkeerd begrepen.
Dat bedoelde ik niet.
Ik neem het alleen weer op tegen J One.
Dat is de reden.
Was er nog iemand bij hem?
Nee.
Weet je waarom hij daar was?
Geen idee, niet gevraagd.
Oké, ga maar slapen dan.
KIM YONG-JIN
Hallo?
Ja, zeg het maar.
Ik ben in z'n huis.
En, is hij er niet?
We braken in, maar hij is er niet.
Zijn telefoon staat uit en hij is zo te zien al even weg.
Hij lijkt een verrader.
Zorg dat je het zeker weet, sukkel.
Over wie heb je het?
Wie is verraden?
Wij of Marco?
Dat weet ik niet zeker, meneer.
We hebben alleen Marco gesproken. Van de ander weten we niets.
Wat weet je wel?
YOO JIN-WOO
Bel me terug als je iets weet.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Ben je ergens mee bezig?
Wat moet je?
Laten we duelleren. Ik ben er klaar voor.
Jij zei dat ik je moest bellen.
SU-JIN
Hallo? Lig je niet in bed?
Waar ga je zo laat heen?
Blijf maar niet op voor me. Ik heb een afspraak met iemand.
Wie dan?
Dat doet er niet toe.
Hallo?
EEN VIJAND IS VERSCHENEN
ZINU: LEVEL 4, MOORDENAARSZWAARD DR CHA: LEVEL 4, MONNIKENZWAARD
Je bent gekomen.
Twee levels in een dag stijgen deed me bijna de das om.
Dat raad ik niemand aan.
ZINU: MOORDENAARSZWAARD
Wat vind je ervan? Hij is nieuw.
MOORDENAARSZWAARD: AANVAL, DUURZAAMHEID
Ik ben meermaals in de fontein gevallen voor ik hem had.
ZINU: MOORDENAARSZWAARD DR CHA: MONNIKENZWAARD
Sorry dat ik zo laat belde.
Ik had nu pas tijd.
Morgen vertrek ik naar Seoel.
Ik heb het druk...
...dus laten we dit afmaken.
Kom maar op.
De zaken lopen goed...
...als je gaat.
Dat weet je toch al?
Dat wist je zodra ik belde.
Je wist dat ik je had.
Daarom zie je er toch zo beroerd uit?
Ik belde om je de kans te geven je verlies goed te maken.
Je verloor in het echt, maar in het spel kun je winnen.
Dat is het mooie hieraan.
De ontsnapping aan de realiteit.
Een plek waar losers helden worden.
Ik geef je die kans.
Wat zei ik je ook alweer?
'Geef het op en zorg voor je vrouw.'
Je had deze mooie stad kunnen bekijken...
...want nu was het voor niets.
DR CHA: LEVEL 4, MONNIKENZWAARD
ZINU: LEVEL 4, MOORDENAARSZWAARD
ZINU: AANVAL 380, VERDEDIGING 400
DR CHA: AANVAL 390, VERDEDIGING 400
AANVAL SUCCESVOL
Jin-woo.
Wanneer was onze laatste afspraak?
Wanneer?
Een paar jaar geleden.
Precies. We zien elkaar alleen nog op evenementen.
Ik wilde je iets vertellen...
...en nu heb ik de kans.
Je denkt dat ik Su-jin van je stal.
Nee.
Dat is niet waar.
Ze was ongelukkig...
...vanwege jou.
Daarom heb ik haar gered.
Het was naar om te zien.
Ik was bang dat haar...
...iets zou overkomen...
...als ze bij je bleef.
Ik weet...
...dat je het ons kwalijk neemt.
Maar het is tijd de waarheid te accepteren.
Je tweede mislukte huwelijk is het bewijs.
Je bent een incompetente echtgenoot.
Je had...
...moeten leren van die fout.
Anderen de schuld geven leidde...
...tot de volgende fout.
Als jij niet inziet...
...dat jij het probleem bent...
...worden huwelijk drie en vier...
...net zo'n ramp.
Daarom ben je een zak.
Dat zeggen alle verraders ter wereld.
Zij die hun koning verraadden, gebruikten datzelfde excuus.
Voor het volk? Rot toch op.
Die excuses zijn het bewijs dat je een verrader bent.
Verraders komen altijd met smerige excuses.
Waarom? Omdat ze hun eigen smerige zwakte willen verbergen.
Dat zei je ook toen je ons bedrijf verliet.
Jij wilde meer visie...
...maar vertrok omdat ik het probleem was.
Wat is de visie van je nieuwe bedrijf?
Hoe verschilt die van J One?
Je hangt de koning uit...
...maar hoeveel visie toon je je volgelingen?
Je verzon altijd al rotsmoesjes.
Daarom noemde ik je een zak.
Kom maar op, eikel.
DR CHA: MONNIKENZWAARD
ZINU: MOORDENAARSZWAARD
AANVAL SUCCESVOL
Goed.
Wat dacht je van een fatsoenlijk excuus in plaats van rotsmoesjes?
Je botvierde je woede jegens je vader op mij...
...op de smerigste manier mogelijk...
...omdat het zogenaamd ware liefde was.
Als je dat excuus had gebruikt...
...had ik het begrepen.
ZINU: AANVAL 380, VERDEDIGING 400
FYSIEK CONTACT IS VERBODEN ERVARING EN LEVEL DALEN
LEVEN EN ERVARING LOPEN TERUG
DR CHA VERLIEST 1 LEVEL
HUIDIG LEVEL: 3
ZINU VERLIEST 1 LEVEL
HUIDIG LEVEL: 3
AANVAL SUCCESVOL
DR CHA: LEVEL 3, ERVARING: 0
JIJ WINT
JE ONTVANGT DE PUNTEN VAN JE VIJAND
ERVARING +200, AANVAL +30, VERDEDIGING +30
Hallo?
Waar bent u, meneer? Het is tijd om te boarden.
Ik kom eraan.
Hallo?
Zag je Hyeong-seok? -Hoe bedoel je?
Zag je dat ik hem versloeg?
Nee.
Heb je hem verslagen? -Je zit de hele dag te kletsen...
...maar mist mijn droommoment.
Mijn God.
Hier is hier 6.00 uur 's ochtends, meneer.
Heb je hem echt verslagen?
Ik vernietigde hem.
Meneer.
U bent zo laat. Het boarden is bijna afgelopen.
Hier is uw ticket.
Ik heb je bagage al ingecheckt. Snel.
Ik wist niet dat je kwam.
Ik kwam afscheid nemen, maar er is geen tijd.
O, ja. Je zou me op eten trakteren.
Ik nam aan dat je het druk had, dus belde ik niet.
Het spijt me.
Het duurde wat langer.
Geeft niet. Is het allemaal gelukt?
Je wilde iemand verslaan.
Ik heb hem met de grond gelijkgemaakt.
Juist. Goed om te horen.
Laatste oproep voor Barcelona. -Schiet op.
Ik ga. -Oké.
Bel me als Jung Se-ju er is. -Ja, meneer.
Bel me zodra u in uw hotel bent.
Pas op jezelf, Miss Jung.
Blijf gitaarspelen.
Wij moeten ook gaan.
Komt hij niet terug?
Dat weet ik niet.
Dat ligt eraan.
Maar ik betwijfel het.
VLIEGVELD GRANADA
Ik ben er.
Ik ben kapot, ik bel je morgen.
SEO JEONG-HUN: OKÉ WELTERUSTEN
SEO JEONG-HUN
U HEBT 16 GEMISTE OPROEPEN
SEO JEONG-HUN
Hallo? Meneer?
Waarom bel je me nu al? Ik vlieg pas om 23.00 uur.
We hebben een probleem.
Wat voor probleem?
Heeft Jung Se-ju gebeld?
Nee, dat is het niet.
Het gaat om Mr Cha.
Wat wil hij nu weer?
Mr Cha...
Hij is overleden.
Wat zei je daar? -Mr Cha is dood.
Mr Cha is dood.
Waarom is hij dood? -Dat weet ik ook niet.
Hij ging vanochtend wandelen.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Hij werd vanochtend in een park gevonden.
Hé.
Hé, gaat het wel?
Hé.
Toen ze hem vonden, was hij al dood.
Hij zat met zijn ogen nog open op een bankje.
Wat doe je hier?
Er is iemand dood.
Wie? -Iemand die ik kende.
U was de laatste die de overledene belde.
Ja, ik heb hem gesproken.
Mr Yoo zei me dat hij hem had vernietigd.
Hallo, dit is station Granada.
Hij zat in de trein, maar stapte niet uit in Granada.
Zat iemand achter hem aan?
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Mag ik je computer lenen? Ik moet iets doen.
Mijn broer heeft een goede pc.
Mag ik die gebruiken?
Zoek uit of dit bij het spel hoort.
Of speelt Jung Se-ju met me?
Vertrouw me niet te zeer. Ik ben niet zo fatsoenlijk.
Wie is daar?
Ondertiteld door: Merel Munne