‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎スペイン
‎グラナダ
‎アルハンブラ宮殿
第３話
‎“ジヌ レベル４”
‎進んで
‎何か出そうだ
経験から言うと―
そろそろ 何かが出る頃だ
‎そう言わず
‎進め ゴーゴー
‎僕はお前のアバターか？ 社長に命令するな
‎だって他に進む道もないし
‎犬死にするのは嫌だ
‎死んだらログインし直せば 済むじゃないですか
‎室内でのゲームとは 次元が違う
‎やってみろよ
‎僕は寝ずに戦い続けて 45回も死んだんだぞ
‎まだ死ねと？
‎カネも経験値もないうちは 仕方ないんです
‎とにかく動いてください
‎チャ代表も必死の努力で―
‎レベル４に
‎それで？
‎つまり
‎ヒョンソクを見習えと 言いたいのか？
‎社長に向かって偉そうに
‎楽しいか？
‎疲れて イライラしてきました？
‎ジュースでも飲んで頑張って
‎うるさい
〝ジヌ レベル４〞
〝アラゴンの弓兵〞
‎何だ あれは
‎やっぱり出たか
‎攻撃力が500もありますよ
‎矢が飛んできた 逃げて
右へ逃げて
〝ジヌ レベル４〞
‎正面にも
‎そこに隠れる？
‎“ジヌ レベル４”
深呼吸してください
‎気持ちを落ち着けてから 進むんです
〝ＨＰ マイナス40〞
‎刺された
‎早く立って
‎クソッ
‎また死んだか
‎簡単に諦めないでください
もっと粘り強く 動き回ってくれないと…
あれ？
僕の操作ミス？
何だろう
〝接続トラブル〞
全部 止まってる
〝少しお待ちください〞
‎バッファリング中か
‎チャンスです 逃げて
‎早く
‎キョロキョロしてる暇は ないんです
‎逃げて
〝弓兵から うまく逃れました〞
〝経験値 プラス30〞
接続障害のおかげで 助かった
‎ラッキーだ
‎急に雨が…
本物の雨かと思ったら これもゲームですか？
〝カフェ アルカサバです〞
〝カフェ アルカサバ〞
‎あったぞ アルカサバだ
〝入りますか？〞
‎ここへ来ると 雨が降るんですね
〝アルカサバに 来ました〞
‎“ユーザーたちの空間です”
‎“情報交換をしたり 同盟を結んだりできます”
‎“武器や装備品の 売り買いもできます”
‎“クエストを得ることも できます”
‎“ジヌ レベル４”
‎〈乾杯〉
ＮＰＣですね ＮＰＣ：ゲームの進行を 促すキャラ
‎どこから借用した キャラだろう
‎ハリウッド映画とかじゃ ないですか？
‎“新キャラを発見”
〝マラガの海賊〞
‎海賊だ
〝マラガの海賊〞
‎話しかけて
クエストをくれます
クエスト： ユーザーに与える任務
殺されそうだな
‎右の男がマシ
‎話しかけて
‎何て
‎“やあ”って
‎韓国語で？ スペイン語で？
‎どっちでもいいから
‎“ジヌ レベル４”
‎やあ
‎怖い顔だ
‎何だよ
〈ヒヨッコめ とっとと失せろ〉
‎初対面なのに偉そうに
‎“バカにされました”
‎“レベル５以上でないと 会話ができません”
‎分かった
‎レベルが低いからだ
‎出直しましょう
‎相手にされない
‎今は役に立たない場所なので 出ましょう
‎発売後でないと ユーザーは来ない
‎分かってる
‎疲れた 甘い物でも食おう
‎〈すみません メニューを〉
‎代表 チュロスがおいしいですよ
‎食べ物にまで指図か？ もう切らせてくれ
‎代表 その店は
‎チュロスが有名だそうです
‎せっかくだし 食べてください
‎スペイン人に人気のおやつで
‎アルカサバは有名店なんです
‎ぜひ チュロスを
‎分かったよ どう頼めば？
‎ホットチョコレートに―
‎チュロスをつけて 食べるみたいです
‎うまそうだ
‎５本で１セットのチュロスと ホットチョコですからね
‎よだれが…
‎もう切るぞ
‎うるさすぎる
‎もしもし
‎チュロスか
‎“デザート”
‎ヒジュさん
‎“アルカサバのギタリスト エンマ”
‎やあ エンマ
‎グラナダへは ギター留学だった
‎売れないギタリストの父親は
‎娘の才能に ひどく興奮した
〝最優秀賞〞
〝最優秀賞 チョン･ヒジュ〞
‎気持ちのいい食べっぷりね
‎私のかわいい孫たち
‎スペインへ
‎引っ越そう
‎急に何を言い出すんだか
‎母さん ヒジュには才能がある
‎あなた
‎聞け
‎いい環境で 学ばせてあげよう
‎お義母(かあ)さん
‎ヒジュは世界で活躍できる
‎スペインへ行こう
‎クラシックギターを学ぶには 最高だ
‎仕事はどうするの 生活できるとでも？
‎何とかなるよ
‎子供の未来だけを信じて 行ってみよう
‎スペインの音楽学校に 通いたいだろ？
‎さあ 乗って
‎行こう
‎乗って
‎財産を売り払い 12年前に移住
‎“ボニータホステル”
‎〈ありがとう〉
‎だが 幸せは最初の１年だけ
‎ヒジュは自分が 凡人だと知り
‎どうしたの
‎ちょっと
‎ヒジュの母親は １年で倒れた
‎“酒”
〝キム･ミョンユン〞
‎酒浸りとなった父親は
〝キム･ミョンユン〞
‎数年後に妻のあとを追った
‎靴を履いて
‎リュックを
‎ヒジュは学校をやめて働いた
‎セジュも急ぎなさい
‎ミンジュ
‎腰が痛い
‎中庭に出てきました
‎反対側へ行くと
‎水面に映った 美しい宮殿の姿が見えます
‎ここが サン ニコラス展望台です
‎アルハンブラ宮殿と―
‎シエラネバダ山脈が 一望できます
‎12頭のライオン像に 囲まれた―
‎噴水があります
‎さらに進むと…
‎展望台です
‎ヒジュは１日も休まず 一生懸命に働いた
‎“請求書”
‎それでも なぜか 借金が増えるばかりだった
‎夢は遠のき 生きるのに必死だった
‎そんな生活が 続くように見えた
‎魔法でも起きない限り
‎夜中なのに
‎どなた？
‎そんな頃 僕が訪ねていったのだ
‎何て？
‎売れと言うの？
‎ええ
‎あのボニータホステルを？
‎ボニータホステルを 高く買ってあげます
‎買うって…
‎２年も売りに出してるのに 買い手が現れないうえ
‎銀行の借金も増える一方
‎どうぞ
‎実は今朝 急に 思い立ったことなんです
‎契約書を作りました
‎すぐ行動に移す性格なので
‎いつの間に契約書を？
‎今から面白い提案をします
‎金額は まだ空欄です
‎見えますよね
‎今すぐサインしてくれれば
‎100億ウォンと書きます
‎今すぐ契約すればの話です
‎すぐに口座に振り込みます
‎まさか…
‎でも10分ごとに 10億ウォン減額
‎今 ８時55分なので ９時スタート
‎９時10分にサインしたら 90億ウォンです
‎意味がよく…
‎９時20分なら80億ウォン
‎10時なら40億ウォンですよね
‎10時半なら10億ウォン
‎相場は10億
‎つまり１時間半を過ぎたら 無意味な契約になります
‎それと席を立った場合も 無効です
‎この場で１時間半に限り 有効な契約なんです
‎分かります？
‎単純です
‎カネが欲しいなら早く決断を
‎私は…
‎待ってください
‎どうぞ
‎理解が…
‎なぜ あんなボロ家に 100億ウォンも払うんですか
‎仕事では タイミングが重要ですし
‎100億ウォンは 会社には大した額ではない
‎時間のほうが大事なので―
‎カネと時間を 交換するんです
‎なぜ急ぐのかは 言えませんけどね
‎嫌なら帰って
‎すぐ買える別の建物にします
‎いいえ
‎じゃあ サインを
‎“ユ･ジヌ”
‎早く決めたほうが得ですよ
‎“チョン･ヒジュ”
‎だけど
‎本当にユ･ジヌ代表？
‎もしや そっくりさん？
‎父が昔 似たような詐欺に
‎“ユ･ジヌ”
‎不安ならネットで画像検索を
‎行くの？
‎トイレで電話をかけるのは いいですよね
‎ええ
‎家族と相談します
‎家が全財産なので 独断では決められなくて
‎ご自由に
‎もうすぐ９時なので 始めますよ
‎売りますかね
‎30分以内には契約するさ
‎なぜ あの家を？
‎大金を払ってまで買うなんて
‎長所もないのに
‎長所もないのに買うか？
‎ですよね
‎なぜだろう
‎30分前
‎“Ａ”
‎今 ヒョンソクが…
‎特許？
‎聞いてません
‎家族経営の法人名義で 登録したようなんです
‎そうですか
‎もしやと思い
‎調べてみたら
‎法人名は ボニータホステルでした
‎ホステルを買えば 終わりですね
‎そのとおりです
‎ライセンス 技術 特許 すべて登録されています
‎法人の代表者は ヒジュさんです
‎明快だ
‎好都合です
‎オーケー セジュはどうする
‎弟の話はしない
‎弟を待つと言われると困る
‎いつ戻ってくるか 分からないしな
‎セジュの要望は後日 聞く
‎考える時間を与えるな
‎提示額はどうする うまく設定しないとダメだ
‎高く設定しておいて 徐々に下げる
‎深く考えさせない
‎制限時間を決めて―
‎焦らせて追い込む
‎オーケー
‎決行だ
‎〈こんにちは〉
‎落ち着こう
‎興奮しちゃダメ
‎冷静に考えるの
‎“おばあちゃん”
‎〈何にします？〉
‎値上がり？
‎〈ええ〉
‎１つよ
‎〈高すぎる〉
‎〈安くするから買って〉
‎〈油もいろいろ そろってますよ〉
‎〈分かったわよ〉
〝ヒジュ〞
‎〈まけてよ〉
〝ヒジュ〞
‎どうして出ないの
‎“セジュ”
‎〈電話に出ることが できません〉
‎壊れてたっけ
‎“お姉ちゃん”
‎授業中なのかな 誰も出てくれない
‎10億ウォン 減額
‎忘れてませんよね
‎早すぎる
‎大丈夫よ
‎まだ90億ウォンだもの
‎大金だわ
‎〈アルハンブラ不動産です〉
‎〈ヒジュ 私も話があるの〉
‎〈ホステルの売り値を １万ユーロ 下げよう〉
‎〈地価が下がってるから〉
‎〈町が再開発されて―〉
‎〈地価が10倍になる 可能性はある？〉
‎〈バカ言わないで〉
‎〈この先 10年は 上がらないわ〉
‎〈絶対にね〉
‎〈それよりも 聞いて〉
‎〈私 ディエゴと 結婚するの〉
‎〈本当に？ おめでとう〉
‎〈高く買う人がいたら 売るべきよね？〉
‎〈ディエゴって 頑固な性格でしょ？〉
‎〈エレーナ？〉
‎〈信じないだろうけど…〉
‎〈プロポーズの話は あとで聞くわ〉
‎〈今 急いでて…〉
‎〈どんなに驚いたか 分かる？〉
‎“メッセージ”
‎20分経過
‎〈かけ直すわ〉
‎時間が どんどん過ぎる
‎“チョン･ヒジュ”
‎どうして誰も出ないの
‎さらに５分 経った
‎“ミンジュ”
‎ミンジュ
‎電話した？
‎何の用よ
‎うちを買いたいっていう 物好きが？
‎あの おじさん？
‎もう売ったの？
‎まだよ 勝手に決められないもの
‎なのに誰も電話に出ない
‎それで何分 経ったの？
‎25分
‎そんなに？
‎早く売りなよ
‎ミンジュ
‎こういう問題は 慎重に考えて…
‎そんなに払う人が他にいる？
‎そうよね 私もそう思ってたの
‎分かった
‎どうして？
‎〈すみません〉
‎〈誰か開けて〉
‎〈誰か〉
‎〈助けて〉
‎どうして こんな目に遭うの
‎ダメ 時間がない
‎〈誰かいませんか？〉
‎どうしよう
‎“不動産契約書”
‎10時過ぎですよ
‎バカなんじゃないのか？
‎チャ代表と通話中では？
‎かけてみて
‎出ません
‎〈トイレのドアは ここだけ？〉
‎〈英語はダメで…〉
‎“女性用”
‎ヒジュさん
‎入りますよ
‎ヒジュさん
‎ヒジュさん 大丈夫？
‎何事が？
‎誰か呼んでくれ
‎はい
‎なぜドアが…
‎早く
‎はい
‎ヒジュさん
‎しっかり
‎大丈夫？
‎聞こえますか？
‎何時？
‎何時ですか？
‎10時13分
‎ドアを壊すなんて
‎じゃあ
‎70億ウォンも飛んだんですね
‎そんな…
‎頭を打ったところは大丈夫？
‎３分 まけて
‎頼みます
‎ドアのせいで…
‎お金持ちなんでしょ？
‎ケチね
‎３分でいいんですか？
‎ええ ありがとうございます
‎ヒジュさん
‎ヒジュさん？
‎代表は仕事があり 帰られました
‎契約なさるんですよね
‎ええ
‎署名の前に確認を
‎出直しましょうか？
‎いいえ 大丈夫です
‎“不動産契約書”
‎金額は代表が書きました
‎“不動産契約書”
‎一 十 百 千 万
‎十万 百万 千万 一億 十億…
‎“100億ウォン”
‎100億？
‎ドアのせいなので 減額なしだと
‎サインしますか？
‎事務手続きは済ませたので すぐに振り込みます
‎署名を
‎ええ
‎下にも署名を
〝チョン･ヒジュ〞
‎どうも
‎終了です
‎１部 どうぞ
‎よかったですね
‎羨ましい
‎記載のとおり―
‎あと半年は居住可能です
‎ゆっくり新居をお探しに
‎ええ
‎頭を強打したので どうぞお大事に
‎僕は仕事が
‎ええ
‎携帯は修理済みです
‎どうも
‎では
‎私ったら震えてる
‎“おばあちゃん”
‎もしもし
‎電源を入れておきなさいよ
‎あとで かけ直すわ
‎何かあったの？
‎確実になったら…
‎ちょっと待ってて
‎“おばあちゃん”
‎“振り込み”
〝１００億ウォン〞
‎もしもし ヒジュ？
‎聞いてる？
‎〈まだ安静にしてないと〉
‎〈また来ます〉
‎おばあちゃん 見せたい物があるの
‎信じられないことが起きた
‎何があったのよ
‎おばあちゃん
‎もう お金持ちよ
‎本当よ ウソじゃないわ
‎すごく大金持ちになったの
‎もう お金の心配は要らない
‎本当よ
‎12年間 ヒジュに いいことなどなかった
‎そんなヒジュに魔法が起きた
‎そして…
‎やあ エンマ
‎“レベル５以上でないと 会話ができません”
‎代表
‎通りかかったので
‎ここで何を？
‎おでこは平気？
‎ええ もう大丈夫です
‎それと 確認しました
‎振り込みを
‎よかったですね
‎本当に ありがとうございます
‎感謝してます
‎本当に100億ウォンも 払ってくれるなんて
‎全額 頂いてしまっても いいのかと…
‎“まけて”
‎“ケチね”
‎あの時は 時間を損したのが悔しくて…
‎それだけの価値があるから 払ったんです
‎礼なんて言わなくていい
‎いいえ ご厚意に決まってます
‎あんなボロ家に…
‎ところで ヒジュさん 得意でしょ
‎クラシックギターの演奏が
‎なぜ知ってるんですか？ もう やめたのに
‎上手なのに やめたなんて
‎聴いたことが？
‎どこで？
‎ここは魔法の町になると 言ったでしょ？
‎また始めてみたら？
‎ギターを 弾いてる時のほうが―
‎魅力的だった
‎用事があるので失礼します
‎あの…
‎時間 ありますか？
‎夕食をごちそうしたくて
‎連絡します
‎ある男をぶん殴ったら
‎ぶん殴るって…
‎片づけてきます
‎ヒジュに起きた魔法は―
‎カネだけではない
‎寝ないの？
‎暗い顔ね 悩み事でも？
‎いいや
‎電話を待ってるだけだよ
‎仕事がうまくいってないの？
‎もう寝ろ
‎疲れただろ？
‎確かに眠いわ スギョンは寝たようね
‎君も寝ろ
‎おやすみ
‎先に寝るわ
‎そういえば ジヌに会ったろ
‎知ってたの？
‎聞き忘れてた
‎どこで？
‎今朝 駅で
‎知ってたのね
‎ヤツは何て？
‎近況報告だけよ
‎スギョンが話しかけたの
‎仕事で来たみたい
‎電車の時間が来て すぐ別れた
‎他の話はしなかったか？
‎他の話？
‎しなかった？
‎挨拶以外に
‎話って？
‎どういう意味？
‎挨拶しただけよ 他に話すことなんてないわ
‎スジン
‎誤解するな 深い意味はなかった
‎ジェイワンと競争中なんだ
‎それで…
‎ジヌの他には？
‎いなかった
‎ヤツは なぜ駅へ？
‎知らないわ
‎分かった おやすみ
‎もしもし
‎報告しろ
‎家です
‎いないっていうのか？
‎いません
‎何日も帰ってないようです
‎裏切られたのかも
‎主語を抜くな
‎裏切られたのは俺たちか？
‎マルコか？
‎正直 分かりません
‎もう１人のほうは 情報がなくて…
‎使えないヤツめ
‎“ユ･ジヌ”
‎また連絡しろ
‎“ユ･ジヌ”
‎もしもし
‎忙しいか？
‎何の用だ
‎対決の準備ができたぞ
‎勝負するんだろ？
‎“スジン”
‎寝てなかったのか？
‎夜中に外出？
‎人と会う約束があるんだ
‎誰と？
‎ちょっとな
‎もしもし？
〝敵を発見〞
〝チャ レベル４〞
‎やあ
‎１日でレベルを２つ上げたよ
‎キツくて死にそうだった
〝ジヌ レベル４〞
いいだろ 新しい剣だ
〝暗殺者の剣〞
‎何度も噴水に落ちたよ
〝ジヌ レベル４〞
悪いな
‎明日の朝 帰国だから 時間がない
‎忙しいんだ 早く済ませよう
‎来い
‎仕事が順調だから帰国？
‎知ってるくせに
‎僕に先を越されたってことを
‎だから顔面蒼白(そうはく)なんだろ？
‎ゲームで 憂さ晴らしさせてやるよ
‎それがゲームの醍醐(だいご)味だ
‎違うか？
‎現実逃避
‎敗者も英雄に
‎その機会をやるよ
‎かなわぬ夢だと 僕が言っただろ？
‎観光でもすればいいのに
‎ムダ骨だったな
〝チャ レベル４〞
〝ジヌ レベル４〞
〝攻撃成功〞
‎ジヌ
‎サシで話すのは―
‎一体 何年ぶりだろう
‎イベント会場で すれ違うくらいだった
‎今日は ちょうどいい機会だ
‎言わせてもらう
‎妻を奪われたと 思ってるのか？
‎いいや
‎違う
‎スジンは お前のせいで不幸だった
‎俺が救ったんだ
‎気の毒で
‎あのままでは
‎スジンが―
‎心配だった
‎俺たちを恨むのは分かるが
‎もう現実を見ろ
‎二度目の結婚も破綻
‎誰が問題か分かるだろ？
‎失敗をしたなら
‎反省したらどうなんだ
‎人のせいにしてるから―
‎繰り返すんだ
‎今度こそは―
‎自分の非を認めろ
‎何度 結婚しても―
‎幸せにはなれないぞ
‎お前は本当にクズだな
‎裏切り者は皆 そう言う
‎王を刺しておきながら―
‎“民のためだ”と
‎お前も裏切り者だという 証拠だ
‎裏切り者は 論理武装をしたがる
‎実は正義ではないから
‎“もっといい会社に したいが―”
‎“お前が問題だから 独立する”と言ったよな
‎結局 いい会社が作れたか？ ジェイワンと何が違う
‎引き抜いた社員に 威張ってるだけだろ
‎お前の言い訳は稚拙なんだよ
‎だからクズと呼ぶんだ
‎かかってこい
〝攻撃成功〞
‎父親への恨みを 晴らしてるんだろ？
‎僕に晴らしてる
‎愛のためとか言いながら 最も卑劣な方法でな
‎恨みが理由なら
‎納得したのに
〝ジヌ レベル４〞
〝直接 触れるのは 反則です〞
〝レベルが下がります〞
〝ＨＰと経験値が 下がります〞
〝チャ 現在レベル３〞
〝ジヌ 現在レベル３〞
〝攻撃成功〞
〝チャ レベル３〞
〝倒しました 敵の経験値を獲得〞
〝経験値 プラス２００〞
‎もしもし
‎代表 搭乗の時間なのに
‎今 行く
‎もしもし
‎見たか？
‎何を？
‎ヒョンソクを倒した
‎見てません
‎勝った？
‎何だよ
‎見逃した？
‎まったく
‎今 朝の６時ですよ
‎本当に倒した？
‎完璧にな
‎代表
‎搭乗に遅れますよ
‎チケットを
‎荷物は送りました
‎見送り？
‎ご挨拶がしたくて
‎夕食の約束を忘れてた
‎お忙しかったんですね
‎すみません 用事が長引いて
‎いいえ どうでした？
‎ぶん殴る用事
‎ええ ぶっ倒しました
‎そうですか
‎急がないと
‎行くよ
‎セジュを捜せ
‎はい
‎着いたら連絡を
‎元気で
‎ギターも頑張って
‎行きましょう
‎また来ます？
‎どうかな
‎代表が来ることは ないと思います
‎“グラナダ空港”
〝ソ･ジョンフン〞
‎着いたぞ 疲れたから話は明日に
‎“おやすみなさい”
‎“ソ･ジョンフン”
‎“不在着信 16件”
‎“ソ･ジョンフン”
‎代表
‎モーニングコールが 早すぎないか？
‎大変なことになりました
‎どうした
‎セジュの件？
‎そうではなく…
‎チャ代表が…
‎ヤツがどうした
‎その…
‎お亡くなりに
‎何だと？
‎死ん…
‎死んだんです
‎なぜだ
‎僕も散歩に出て知って…
‎なぜなんだろう
‎早朝に公園で発見されました
‎〈あの…〉
‎〈大丈夫？〉
‎〈大丈夫ですか？〉
‎すでに死んでいたそうです
‎目を開けたまま ベンチで
なぜ ここに…
人が死んだ
誰が？
知人です
故人の携帯電話に 代表との通話記録が
会いました
代表が〝倒した〞と
〈グラナダ駅です〉
グラナダ駅では 降りなかった
追われてるとか？
〝敵を発見〞
パソコンを借りても？
弟のがあります
それを使っても？
そういう設定なのか―
セジュのイタズラなのか
僕のことを あまり信じないで
誰ですか？
‎日本語字幕 千 香仙