UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SPAGNA
EPISODIO 3
ZINU: LV 4 ATTACCO 330, DIFESA 360
ZINU: LV 4 ATT. 330, DIF. 360
- Perché ti fermi? - Potrebbe apparire qualcosa.
Sto iniziando a vedere uno schema.
Lasciatelo dire, sarebbe ora che apparisse qualcosa.
Comunque continua ad avanzare.
Muoviti, forza.
Ora!
Cosa sono, il tuo avatar?
Da quando un semplice team manager dà ordini al CEO?
Beh, quella è l'unica strada.
Devi passare dal vicolo in ogni caso.
Ho solo paura di morire di una morte violenta.
In quel caso basta fare di nuovo il login.
- Non costa niente. - Ma che...
Senti, cazzone, questo non è uno dei tuoi giochi da divano.
Prova a farci una partita e vedrai.
Da quando sono qui ho a malapena dormito,
mangio solo ramen e sono morto 45 volte.
Quante altre volte devo morire?
Capo, tutti i videogiochi funzionano così.
All'inizio si tenta di salire di livello.
Non hai soldi né esperienza, perciò devi impegnarti.
Anche il sig. Cha sarà morto un sacco all'inizio
ed ora è al quarto livello.
- E quindi? - Scusa?
Quindi che vuoi dire? Che dovrei smetterla di lamentarmi
perché l'ha fatto anche Hyeong-seok?
Mi sembra che tu mi stia prendendo in giro.
Denigri il tuo capo?
Capo, mi sa che hai un calo di zuccheri, stai diventando molto irritabile.
Comprati una bottiglietta di succo o altro e torna a muoverti.
Ma taci.
ZINU: LV 4, ATT. 330, DIF. 360, SPADA DEL GUERRIERO
ARCIERI ARAGONESI, ATTACCO, DIFESA, GITTATA
Oh cazzo, che roba è?
Lo sapevo che sarebbe finita così.
Il fatto è che hanno 500 di attacco.
Fai qualcosa, scappa! Ti lanciano frecce, corri!
Gira a destra!
ZINU: LV 4 ATT. 330, DIF. 360
Davanti a te!
Nasconditi lì. Stai andando bene.
ZINU: LV 4, ATT. 330, DIF. 360, SPADA DEL GUERRIERO
Fai un bel respiro.
Senza fretta, un respiro profondo!
Capo, prima cerca di calmarti.
COLPITO DA UN ARCIERE ARAGONESE
Oh no, è stato colpito. Cazzo!
Alzati, non sei ancora morto.
- Cazzo. - Ecco, sei morto un'altra volta.
Capo, non dovresti arrenderti così facilmente.
Devi essere in forma per riuscire a schivare le frecce, e...
Che sta succedendo?
Ho messo in pausa il gioco?
Che sta succedendo?
CONNESSIONE AL SERVER INSTABILE
È tutto bloccato.
ATTENDERE, PREGO
Ah, sta caricando.
Capo, è la tua occasione. Devi scappare!
Forza, sbrigati!
Smettila di guardarti intorno, ora non hai tempo per queste cose.
Scappa e basta.
SEI RIUSCITO A SCAPPARE DAGLI ARCIERI ARAGONESI
ESPERIENZA, ATT., DIF.
Te lo dico, quel caricamento ti ha salvato.
Sei stato fortunato.
Piove? Così dal nulla?
ZINU: LV 4, ATT. 335, DIF. 365, SPADA DEL GUERRIERO
La pioggia era un effetto speciale?
Credevo fosse vera. Incredibile.
HAI RAGGIUNTO L'ALCAZABA CAFÈ
ALCAZABA CAFÈ
Hai trovato l'Alcazaba Cafè.
DESIDERI ENTRARE NELL'ALCAZABA CAFÈ?
Si vede che inizia a piovere quando si arriva qui.
L'atmosfera qui è favolosa.
SEI NELL'ALCAZABA CAFÈ
L'ALCAZABA CAFÈ È UNO SPAZIO DEDICATO AGLI UTENTI
QUI GLI UTENTI POSSONO SCAMBIARE INFORMAZIONI O TROVARE ALLEATI
QUI È ANCHE POSSIBILE COMPRARE E VENDERE ARMI ED EQUIPAGGIAMENTO
QUI GLI UTENTI POSSONO ANCHE RICEVERE MISSIONI
ZINU: LV 4, ATT. 335, DIF. 365
Devono essere PNG.
PNG: PERSONAGGI NON GIOCANTI DANNO MISSIONI O OGGETTI
Chissà da dove vengono. Scommetto che non sono originali.
Spezzoni di film, magari?
Forse da film storici.
INDIVIDUATI NUOVI PERSONAGGI
Ah, sono pirati.
PIRATI DI MALAGA
Vai a parlarci.
Potrebbero darti una missione.
O potrebbero accoltellarmi, se ci provassi.
Quello a destra sembra più bendisposto.
- Prova a parlare con lui. - Che gli dico?
- Vai lì e salutali. - In coreano, dici? O in spagnolo?
Non lo so, vai lì, di' qualcosa e basta.
ZINU: LV 4, ATT. 335, DIF. 365
Salve, gente.
Cavolo, fanno paura.
Che c'è?
Sparisci, novellino,
se non vuoi schiattare qui.
Nemmeno ci conosciamo, perché mi tratta così?
SEI STATO IGNORATO
SOLO UTENTI DI LV 5+ POSSONO PARLARE CON LORO
RIPROVA QUANDO SARAI SALITO DI LIVELLO
Ah, non puoi ricevere missioni perché il tuo livello è troppo basso.
Torna da loro più avanti.
Non hanno voluto nemmeno parlarmi.
Capo, vattene e basta.
È uno spazio per utenti, non hai motivo di stare lì, ora.
Dopo il lancio ufficiale,
ci saranno molti più utenti.
Sì, hai ragione.
Ma ho davvero un calo di zuccheri, devo mangiare.
Scusi.
Posso avere il menù?
Capo, prendi i churros.
Devono essere buonissimi.
Vuoi dirmi pure cosa mangiare, ora?
Non ne posso più di sentirti.
Capo! Ho appena fatto una ricerca.
Sembra che i churros del Cafè Alcazaba siano rinomati.
Non c'è motivo di non assaggiare i loro churros, no?
È scritto qui, i churros sono il dolce più amato dalla gente del posto,
e i churros più buoni di Spagna
si trovano al Cafè Alcazaba.
Non hai motivo di non provarli.
Oh, per la miseria, cosa dovrei ordinare, allora?
Una porzione di churros con crema di cioccolato.
Ah, i churros vanno intinti nella crema di cioccolato caldo.
Devono essere deliziosi.
Capo, ci sono cinque churros per porzione.
Intingili uno per uno nella crema.
- Oh, come mi piacerebbe... - Ho capito, ora riattacca.
- Lasciami mangiare in santa pace. - Pronto? Capo?
Churros...
DOLCI
Sig.na Jung?
HAI INCONTRATO UN NUOVO PERSONAGGIO
CHITARRISTA, EMMA, 27 ANNI
Salve, Emma.
All'inizio, Hee-ju venne a Granada
per via della chitarra.
Suo padre era un chitarrista di poco conto,
ma si esaltò nel notare che la figlia aveva più talento di lui.
PRIMO PREMIO
PRIMO PREMIO, JUNG HEE-JU
Mangia. Oh, che appetito che ha il mio bimbo.
Che bravo.
Andiamo in Spagna.
Mamma, trasferiamoci in Spagna.
Ti sembrano discorsi da fare nel bel mezzo della cena?
Mamma, Hee-ju ha un grande futuro davanti a sé.
Lo so, me lo sento.
- Tesoro. - Amore.
Dobbiamo aiutarla.
Non esitiamo, ora è il momento giusto.
Madre.
Non dovrebbe sprecare il suo talento qui, dovrebbe vedere il mondo.
Ho deciso. Ci trasferiamo in Spagna.
La Spagna è il posto migliore per studiare chitarra classica.
E cosa accidenti faremo, laggiù?
- Di cosa vivremo? - Qualcosa ci inventeremo.
E sarà meglio di questo, ne sono certo.
Trasferiamoci lì, facciamolo per Hee-ju.
Hee-ju, tu vorresti andarci, vero?
All'Accademia di Musica, in Spagna.
- Salite. - Preso tutto?
- Sì. - Andiamo.
Su.
Dodici anni fa, vendettero tutto e andarono a Granada.
OSTELLO BONITA
Grazie!
Tuttavia, solo il primo anno fu ricco di speranze.
Arrivata in Spagna, Hee-ju scoprì di non essere un prodigio.
Ehi, che succede?
Oddio!
- Svegliati! - La mamma di Hee-ju
spirò dopo appena un anno.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
E suo padre, che senza la moglie non era nulla...
...passò anni a rovinarsi la vita bevendo, prima di raggiungerla.
Metti le scarpe, su.
Bene, andiamo.
- Ora lo zaino. - Non ebbe scelta,
- lasciò la scuola per lavorare. - Forza.
Meglio accelerare il passo. Anche tu, forza!
Min-ju!
Accidenti, che mal di schiena.
Di fronte a voi avete ora il giardino.
Se andate sul lato opposto,
vedrete uno stupendo riflesso del palazzo sull'acqua.
Ora ci troviamo al Mirador de San Nicolás.
Come vedete, da qui si può ammirare sia l'Alhambra
che la catena montuosa della Sierra Nevada.
La fontana che poggia sulla schiena di quei 12 leoni
si trova nel Palazzo Comares.
Proseguendo da questa parte,
vedrete il Mirador de San Nicolás.
Hee-ju lavorava senza sosta.
Mai un giorno libero.
FATTURA
Stranamente, però,
nonostante i suoi sforzi, i debiti si accumulavano.
Il suo sogno era svanito,
e doveva sopravvivere.
Sembrava che la vita di Hee-ju fosse destinata a non migliorare mai.
Sarebbe servita una qualche specie di magia.
Ma chi è a quest'ora?
Chi è?
OSTELLO BONITA
E fu proprio allora che bussai alla sua porta.
Prego?
- Comprerà il nostro ostello? - Esatto.
Intende proprio il mio ostello? L'ostello Bonita?
Vorrei che me lo vendesse.
Posso farle un'ottima offerta.
Beh...
Ho fatto le mie ricerche.
È sul mercato da più di due anni,
ma nessuno lo compra.
E ora, col crescere del mutuo,
i debiti ne superano il valore.
Prego, signore.
In realtà, non prevedevo di farlo,
ma stamattina ho cambiato idea.
Perciò ho fatto preparare un contratto.
Quando decido di fare una cosa, la faccio subito.
IL PRESENTE ACCORDO COSTITUISCE L'INTERO...
Ma questo...
Quando l'ha fatto preparare?
Ascolti, le farò un'offerta bizzarra.
La sezione della cifra è vuota, al momento.
Qui, vede?
Se firma il contratto ora,
scriverò "dieci miliardi di won" proprio qui.
Prego?
Questo, però, solo se firmerà immediatamente il contratto.
Se firma ora il contratto,
trasferirò subito l'intera cifra sul suo conto.
Ma...
Ma la mia offerta diminuirà di un miliardo
ogni dieci minuti.
Come, scusi?
In questo momento sono le 8:55.
Inizierò alle nove esatte.
Se firmerà il contratto alle 9:10,
riceverà nove miliardi di won.
In che senso?
Se firma alle 9:20, i miliardi saranno otto.
E se firma alle dieci,
riceverà quattro miliardi di won.
Dopo mezz'ora, un miliardo.
Che è il prezzo di mercato.
Se non decide entro un'ora e mezza,
questo contratto sarà nullo.
Un'altra cosa. Se si alza e se ne va,
l'accordo salta.
Ciò significa che questo contratto sarà valido solo per un'ora e mezza.
È tutto chiaro?
È semplice.
Se vuole un mucchio di soldi, deve solo firmare in fretta.
Beh...
Aspetti. Può darmi un minuto?
- Certo, prego. - Insomma, non capisco.
Perché vuole darmi dieci miliardi di won per quella casa?
Ha già visto che cade a pezzi.
Negli affari, il tempismo a volte è più importante dei soldi.
Forse per lei dieci miliardi sono molti.
Ma non è così per un'azienda.
Al contrario, dieci minuti sono molto preziosi per noi.
In questo momento, le sto offrendo del denaro in cambio del suo tempo.
Non posso dirle perché mi serve ora.
Segreto aziendale.
Se non le piace l'offerta, può andarsene.
E in quel caso, cercherò un altro edificio da acquistare.
No.
Allora firmerà il contratto?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Se intende firmarlo, conviene a entrambi che lo faccia subito.
OSTELLO BONITA, JUNG HEE-JU
Ma...
lei è davvero il sig. Yoo Jin-woo?
- Come? - Potrebbe essere un sosia.
Mio padre una volta è stato truffato in questo modo.
REPUBBLICA DI COREA, YOO JIN-WOO
REPUBBLICA DI COREA, PASSAPORTO
Se cerca il mio nome su Internet, troverà centinaia di video.
Se ne va?
No, ma posso andare un attimo in bagno?
A fare una chiamata.
Ok.
Devo parlarne con la mia famiglia.
Non abbiamo altro. Se vendiamo
la casa, non avremo più nulla.
Non posso decidere da sola.
Certo. Faccia quello che deve.
Comunque, presto saranno le nove.
Il tempo corre.
Cosa farà, secondo lei?
Se non è stupida, firmerà entro mezz'ora.
Ma perché comprare quella casa?
Insomma, non vale così tanti soldi.
Non ha niente di particolare.
Perché comprerei una casa senza niente di particolare?
- Esatto. - Idiota.
Chissà perché.
30 MINUTI PRIMA
Pronto? Ora Hyeong-seok...
Un brevetto?
Non ho ancora controllato.
Ha registrato il gioco
a nome dell'attività di famiglia, non a nome suo.
- Davvero? - Non lo trovavo sotto Jung Se-ju.
Ho controllato e ho capito.
Ed è registrato a nome dell'ostello Bonita.
Ciò significa che i diritti passeranno a me, una volta comprato l'ostello.
Non serve il suo consenso.
I diritti, la tecnologia e il brevetto sono registrati
a nome dell'ostello.
E la proprietaria di quell'attività è Jung Hee-ju.
Un gioco da ragazzi.
È incredibile.
Fantastico. E riguardo a Jung Se-ju?
Non diciamole niente, neanche del gioco.
Se gliene parliamo, vorrà aspettare il suo ritorno.
Sì, giusto. Ma non sa quando tornerà
e non le risponde.
Aggiungerò delle condizioni, al suo ritorno.
Ma devo averlo subito. Perdere tempo non aiuterà.
Quanto offrirà?
Una cifra alta sarebbe sospetta, ma non si accontenterà di poco.
Partirò da una somma consistente
e poi inizierò a scendere.
Deve decidere subito, o sospetterà qualcosa.
Userò tempo e denaro per farle pressione
e chiudere l'affare il prima possibile.
- Ok. - Ok, sto andando a incontrarla.
- Ciao. - Ciao.
Calmati.
Calmiamoci. Non devo agitarmi troppo.
Non facciamo errori e stiamo calmi.
NONNA
Signora, mi dica.
Perché costa così tanto, ora?
- Sì. - Ne voglio un altro.
- Lo prenda. - Costa troppo.
Ma no, le faccio uno sconto. Guardi.
Le do qualcos'altro. Qui c'è dell'olio da mettere sul pane...
- Un po' di vino... - Ok, va bene.
HEE-JU
- Mi faccia uno sconto. - Senz'altro.
Perché non risponde? Dov'è finita?
SE-JU
Il numero da lei composto non è...
Ah, già. Ha il telefono rotto.
HEE-JU
È a scuola?
Perché non risponde nessuno? Cosa faccio?
Ha appena perso un miliardo di won.
Nel caso se lo fosse dimenticato.
Sono già passati dieci minuti?
Va tutto bene. C'è tempo.
Ho ancora nove miliardi. Ne ho perso solo uno.
È comunque una fortuna.
Immobiliare Alhambra, buongiorno.
Hee-ju, da quanto tempo! Volevo proprio chiamarti.
Hee-ju, dobbiamo abbassare di 10.000 euro
il prezzo di casa tua.
Non è un buon momento per il mercato. Bisogna abbassare il prezzo, per venderla.
Sono in programma miglioramenti nel quartiere?
Che facciano aumentare il prezzo del terreno di dieci volte?
Ma di cosa stai parlando?
Nei prossimi dieci anni, il prezzo dei terreni nel quartiere non aumenterà.
Te lo assicuro.
Ma ci sono cose più importanti.
Devo darti una notizia.
Io e Diego ci sposiamo.
Davvero? Congratulazioni, Elena.
Quindi, se qualcuno mi offrisse un sacco di soldi adesso,
potrei vendere la casa?
Beh, sai com'è Diego, è un po' timido...
- Elena? - E poi,
non ci crederai.
Elena, mi piacerebbe molto sapere come ti ha chiesto di sposarlo,
ma ho una discreta fretta, ora.
Immagina quanto sono rimasta sorpresa...
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
Sono passati 20 minuti.
Elena, ci sentiamo dopo.
È da pazzi. Il tempo vola. Cosa devo fare?
JUNG HEE-JU
Ma che hanno tutti? Perché non mi risponde nessuno?
Oh, cavolo, sono passati altri cinque minuti.
MIN-JU
- Pronto? Ehi, Min-ju. - Mi avevi chiamato?
Che c'è?
Stai per vendere la casa?
Chi è così stupido da comprarla?
Davvero? Quel tizio?
Non ci credo. Allora l'hai venduta?
Per ora no. È una decisione importante, non posso firmare alla leggera.
Ma la nonna non risponde, e nemmeno Se-ju.
Non l'hai ancora venduta? E quant'è passato?
- Venticinque minuti. - Quindi hai già perso due miliardi?
Avresti dovuto venderla subito.
Min-ju, tu non puoi capire, perché sei ancora giovane.
Ma dobbiamo essere cauti...
Idiota. Cosa stai aspettando? Sono dieci miliardi di won!
Giusto? È esattamente quello che pensavo.
Ok.
Cosa? Ma che succede?
C'è qualcuno?
La porta è bloccata.
Ehi, c'è qualcuno?
Aiutatemi.
Cavolo.
Perché proprio adesso?
No, non è possibile.
C'è qualcuno? Qualcuno mi sente?
Che cosa faccio?
CONTRATTO DI VENDITA IMMOBILIARE
Perché non si fa vedere? Sono le dieci passate.
È stupida o cosa?
- Cosa crede di fare? - Signore.
Se stesse parlando con il sig. Cha?
- Prova a chiamarla. - Ok.
Non risponde.
C'è un'altra porta del bagno? Una che conduce fuori?
Scusi, parlo solo spagnolo.
DONNE
Sig.na Jung?
Adesso entro, ok?
Sig.na Jung.
Che è successo?
Chiama aiuto. È svenuta.
Ok.
- Che è successo alla porta? - Che ne so? Vai.
Oh, ok.
Sig.na Jung.
Si svegli.
Si sente bene?
Riesce a sentirmi?
- Che ore sono? - Come?
Che ore sono, adesso?
Sono le 10:13.
Sta bene? Perché ha sfondato la porta?
Questo vuol dire
che ho perso sette miliardi di won, dato che sono passati 73 minuti?
Non posso crederci.
La testa le fa male?
Riesce ad alzarsi?
Potrebbe non contare i tre minuti?
- Cosa? - Solo gli ultimi tre minuti.
Non potevo uscire, la porta era bloccata.
Potrebbe essere un po' clemente? Lei è ricchissimo.
Che taccagno.
Quindi le va bene se le abbuono tre minuti?
Sì.
Grazie.
Sig.na Jung.
Il sig. Yoo è dovuto andar via per un impegno urgente.
Ho sentito che prima ha accettato il contratto, nel bagno.
Già.
Vuole ricontrollarlo prima di firmare?
Torno più tardi, se le gira la testa.
No, non serve. Sto bene.
CONTRATTO DI VENDITA
Il sig. Yoo ha scritto la cifra personalmente.
CONTRATTO DI VENDITA
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci zeri.
IL PREZZO D'ACQUISTO È DI DIECI MILIARDI DI WON
Dieci miliardi.
Dato che era bloccata in bagno,
vuole offrirle la somma intera.
Vuole firmare?
Abbiamo già pensato a tutto mentre riposava.
Riceverà il denaro dopo che avrà firmato.
Dovrebbe firmare.
Giusto.
Anche lì in basso.
OSTELLO BONITA RESPONSABILE JUNG HEE-JU
Perfetto.
Siamo a posto.
Questa è la sua copia.
Congratulazioni, ora è ricca.
Devo dire che la invidio.
CONTRATTO DI VENDITA
Ha letto tutte le condizioni?
Le è concesso un periodo di tolleranza di sei mesi
per poter cercare una nuova residenza.
- D'accordo. - Si riposi ancora.
Secondo il dottore, ha preso una brutta botta.
Mando i documenti per fax.
D'accordo.
Ho anche fatto riparare il suo telefono.
Grazie.
Buon riposo.
Oh, cavolo. Perché sto tremando?
NONNA
Pronto? Nonna?
Perché hai spento il telefono dopo avermi chiamato?
Nonna, te lo dico dopo.
Perché? C'è qualche problema?
Ho detto dopo. Quando ricevo...
Aspetta un secondo.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
DIECI MILIARDI DI WON RICEVUTI
Pronto? Hee-ju!
Ci sei ancora?
Sig.na Jung, non può ancora andarsene. Aspetti il dottore.
Torno più tardi!
Nonna, sto venendo a casa.
Così ti mostro tutto.
Non crederai a ciò che è appena successo.
Di che cosa parli?
Che c'è?
Nonna...
Siamo ricchi, ora.
Non sto scherzando. Siamo davvero ricchi.
E non solo ricchi, ma ricchi sfondati.
Non dovremo più preoccuparci dei soldi.
Siamo davvero ricchi!
Dal suo arrivo a Granada,
dodici anni fa, a Hee-ju erano capitate solo disgrazie.
Finalmente, per la prima volta,
nella sua vita c'era della magia.
E...
Salve, Emma.
SOLO UTENTI DI LV 5+ POSSONO PARLARE CON LEI
RIPROVA QUANDO SARAI SALITO DI LIVELLO
Sig. Yoo.
L'ho vista mentre passavo.
Come mai è qui?
Come va la fronte?
Va meglio. Non mi fa male.
Comunque, ho appena controllato.
Ho ricevuto il denaro.
Bene. Congratulazioni.
Le sono davvero grata per tutto questo.
Grazie infinite.
All'inizio, quando ho sentito l'offerta, credevo stesse scherzando.
Invece era serio.
Non so come ringraziarla.
Non so neanche se accettare tutto quel denaro.
Voleva clemenza.
Mi ha dato del taccagno.
Le ho detto quelle cose solo perché ero disperata.
Non mi aspettavo tanto.
Non deve ringraziarmi.
Quella cifra corrisponde al valore della casa.
Un'azienda non paga certe somme per generosità.
Non dica assurdità. La sua era un'offerta molto generosa.
Chi pagherebbe così tanto per la mia casa?
Comunque,
lei suona la chitarra, sig.na Jung?
Non è brava a suonare la chitarra classica?
Come fa a saperlo?
Ho smesso molto tempo fa.
Perché ha smesso? È veramente brava.
Mi ha sentito suonare?
Dove?
Non gliel'avevo detto?
Questa sarà nota come una città magica.
Ora che se lo può permettere, perché non riprende?
A essere onesti, la trovo molto più affascinante
quando suona la chitarra.
Ora devo andare, ho delle cose da fare.
Sig. Yoo.
Mi piacerebbe invitarla a cena.
Non accetterò un no come risposta. Ha un po' di tempo?
La chiamerò, se finisco presto.
C'è un idiota che devo battere entro oggi.
Cosa? In che senso "battere"?
La chiamo dopo averlo battuto.
I soldi non erano l'unica magia apparsa
nella vita di Hee-ju, quel giorno.
Non vieni a letto?
Certo.
Qualcosa non va?
Sei terribilmente silenzioso.
Non è niente. Aspetto solo una telefonata.
Notizie da una persona.
Che c'è?
Tutto bene al lavoro?
Perché non sei a letto?
Il viaggio in treno ti avrà stancata.
Sì, non ho dormito molto.
Su-gyeong è crollata.
Già.
Riposati.
Vado a letto, allora.
Hai incontrato Jin-woo qui, vero?
Come lo sapevi?
Ho dimenticato di chiedertelo prima.
Dove l'hai incontrato?
Stamattina alla stazione dei treni.
Come lo sapevi?
Che ha detto l'idiota?
Non c'era niente da dire in realtà.
Su-gyeong l'ha visto e ci siamo salutati.
Ha detto che era qui per affari.
Il treno stava arrivando, così siamo entrate subito.
Ha detto altro
a parte salutarti?
"Altro?"
Sì, altro.
Ha detto nient'altro?
Tipo cosa?
Perché me lo chiedi?
Ci siamo incontrati per caso e salutati.
Di che altro avremmo dovuto parlare?
Su-jin.
Hai frainteso.
Non stavo pensando male.
È solo che mi scontrerò di nuovo con la J One.
Ecco perché.
C'era qualcuno con lui?
No.
Sai perché era alla stazione?
Non so, non gliel'ho chiesto.
Va bene. Vai a riposarti.
KIM YONG-JIN
Pronto?
Sì, dimmi.
Sono a casa sua.
Quindi? Non è lì?
Abbiamo fatto irruzione, ma non c'è.
Ha il telefono spento e non torna a casa da un po'.
Sembra che abbia tradito qualcuno.
Vedi di accertartene, brutto stronzo.
A chi ti riferisci?
Chi è stato tradito?
Noi o Marco?
Non ne sono certo, signore.
Abbiamo trattato solo con Marco, non abbiamo notizie sull'altro ragazzo.
C'è qualcosa che sai?
YOO JIN-WOO
Chiamami quando sai qualcosa.
YOO JIN-WOO
Pronto?
Hai da fare?
Che vuoi?
Ora combattiamo. Sono pronto.
Mi hai detto tu di chiamarti.
SU-JIN
Pronto? Non sei a letto?
Dove vai a quest'ora?
Non aspettarmi. Sono uscito per incontrare una persona.
Chi?
Non ti serve saperlo.
Pronto?
È COMPARSO UN NEMICO
ZINU: LV 4, SPADA DA ASSASSINO DR. CHA: LV 4, SPADA DA MONACO
Sei qui.
Sono quasi morto cercando di avanzare di due livelli in un giorno.
Non lo consiglierei a nessuno.
ZINU: SPADA DA ASSASSINO
Che ne pensi? È nuova.
SPADA DA ASSASSINO: ATTACCO, LONGEVITÀ
Sono caduto più volte nella fontana per pescarla.
ZINU: SPADA DA ASSASSINO DR. CHA: SPADA DA MONACO
Scusa per l'orario,
ma era il mio unico momento libero.
Parto per Seul domani mattina.
Ho un'agenda fitta,
quindi facciamo in fretta.
Fatti sotto.
Sarà andato tutto bene
se te ne vai.
Se già lo sai, perché lo chiedi?
L'hai capito l'istante che ho chiamato.
Che ti ho fregato.
Non è per questo che sei così sconvolto ora?
Ti ho chiamato per darti una chance di rifarti della tua sconfitta.
Hai perso nella realtà, ma potresti vincere nel gioco.
È proprio questo il suo bello.
È un modo per sfuggire alla realtà.
Un mondo dove i perdenti sono eroi.
Ti do questa possibilità.
Cosa ti avevo detto?
Di rinunciare e badare a tua moglie.
Potevi goderti una così bella città,
e invece hai faticato per niente, vero?
DR. CHA: LV 4, SPADA DA MONACO
ZINU: LV 4, SPADA DA ASSASSINO
ZINU: ATT. 380, DIF. 400
DR. CHA: ATT. 390, DIF. 400
COLPO A SEGNO
Jin-woo.
Da quanto non ci troviamo da soli?
Da quanto?
Sarà qualche anno.
Proprio così. Ci siamo solo intravisti agli eventi.
C'è una cosa che volevo dirti
e ora ne ho l'occasione.
Sei ancora convinto che ti abbia rubato Su-jin.
No.
Non è così.
Lei era disperata...
...per colpa tua.
Per questo io l'ho salvata.
Faceva pena a guardarla.
Temevo
che le accadesse qualcosa
restando al tuo fianco.
So...
...che ci odi.
Ma è ora di affrontare la realtà.
Il fallimento del tuo secondo matrimonio prova
che non sei in grado di fare il marito.
Avresti dovuto prendere a cuore
quel fallimento e imparare da esso!
Incolpare gli altri è ciò che ti ha portato
a un altro fallimento.
Se non ammetti
che il vero problema sei tu,
anche il terzo e il quarto matrimonio
saranno un disastro.
È per questo che sei un bastardo.
Tutti i traditori parlano così.
Chi tradiva il proprio re usava la tua stessa scusa.
Per il bene della gente, un corno.
Le tue scuse sono la prova che tu sei un traditore.
I traditori inventano sporche scuse di continuo.
Perché? Per nascondere il loro essere corrotti e codardi.
L'hai detto anche quando hai sabotato la nostra compagnia.
Che volevi che fossimo più lungimiranti,
ma te ne andavi perché io ero il problema.
Allora quanta lungimiranza ha la tua nuova compagnia?
In cosa è diversa dalla J One?
A parte interpretare il re,
che visione hai mostrato a chi ti ha seguito?
Le scuse di merda sono sempre state il tuo forte.
Ecco perché sei un bastardo, per me.
Ora, fatti sotto, stronzo.
DR. CHA: LV 4, SPADA DA MONACO
ZINU: LV 4, SPADA DA ASSASSINO
COLPO A SEGNO
Già.
Che dici di una scusa decente invece delle tue stronzate?
Hai sfogato la rabbia che hai per tuo padre su di me...
...nel peggiore dei modi,
dicendo che era solo per vero amore.
Se avessi usato quella come scusa,
almeno avrei capito.
ZINU: ATT. 380, DIF. 400
IL CONTATTO FISICO È PROIBITO ESPERIENZA E LIVELLO IN CALO
SALUTE ED ESPERIENZA IN DIMINUZIONE
DR. CHA PERDE UN LIVELLO
LIVELLO CORRENTE: 3
ZINU PERDE UN LIVELLO
LIVELLO CORRENTE: 3
COLPO A SEGNO
DR. CHA: LIVELLO 3, ESPERIENZA 0
HAI VINTO
HAI PRESO I PUNTI DEL TUO NEMICO
ESPERIENZA +200, ATTACCO +30, DIFESA +30
Pronto?
Signore, dov'è? È quasi ora dell'imbarco.
Arrivo.
Pronto?
- Hai visto Hyeong-seok? - Che vuoi dire?
Non mi hai visto sconfiggerlo?
No, per niente.
- L'hai battuto? - Hai parlato tutto il giorno
e hai perso il grande momento.
Oddio.
Capo, sono le sei del mattino qui.
Davvero l'hai battuto?
L'ho distrutto.
Signore!
Cielo, è in ritardo. Stanno per chiudere l'imbarco.
Ecco il biglietto.
Ho imbarcato la valigia. Si sbrighi.
Non sapevo che fosse qui.
Sono venuta a salutare. Non credo che ci rivedremo.
Oh, la cena. Dovevamo fare quella cena.
Immaginavo fosse impegnato, così non l'ho chiamata.
Mi dispiace.
C'è voluto più del previsto.
Non importa. Ha concluso tutti i suoi affari?
Diceva di dover battere qualcuno.
Sì, l'ho completamente distrutto.
Capisco. Felice di saperlo.
- Ultima chiamata per Barcellona. - Si sbrighi. Deve correre.
- Io vado. - Ok.
- Chiamami quando arriva Jung Se-ju. - Sissignore.
Mi chiami quando arriva all'hotel.
Si riguardi, sig.na Jung.
Continui con la chitarra classica.
Dovremmo andare.
Non tornerà qui?
Non saprei.
Dipende da come procede.
Dubito che ritornerà.
AEROPORTO DI GRANADA FEDERICO GARCÍA LORCA
Sono arrivato.
Sono distrutto. Ci sentiamo domani.
SEO JEONG-HUN: OK, BUONANOTTE
SEO JEONG-HUN
16 CHIAMATE PERSE
SEO JEONG-HUN
Pronto? Signore?
Perché mi chiami già? Il volo parte alle 11:00.
Abbiamo un problema.
Che problema?
Jung Se-ju ha chiamato?
Non, non si tratta di lui.
Ma del sig. Cha.
Che vuole ora?
Il sig. Cha...
...è morto.
- Cosa hai detto? - Il sig. Cha è morto.
Il sig. Cha è morto.
- Com'è morto? - Non lo so neanch'io.
Ero uscito presto, a camminare.
Non so cosa sia successo.
È stato trovato stamattina in un parco.
Ehi.
Ehi, si sente bene?
Ehi.
Quando è stato trovato, era già morto.
Era seduto su una panchina con gli occhi aperti.
Perché è qui?
È morta una persona.
- Chi? - Qualcuno che conosco.
Il fatto è che lei è l'ultima persona nel registro chiamate del defunto.
Sì, l'ho incontrato.
Il sig. Yoo mi ha detto di averlo distrutto.
Pronto, stazione di Granada.
Ha preso il treno, ma non è sceso a Granada.
Pensi che qualcuno lo seguisse?
È COMPARSO UN NEMICO
Posso usare il suo pc? Devo fare una cosa.
Mio fratello ha un pc potentissimo.
Posso usarlo?
Scopri se fa parte del gioco.
O se Jung Se-ju sta giocando con me.
Non si fidi troppo. Non sono buono come crede.
Chi è?
Sottotitoli: Flavia Pugliese