UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Veámonos en Granada. Espéreme en el Hostal Bonita.
¿Oiga?
ANTERIORMENTE
¿Me oye? ¿Oiga?
Aquí empieza la historia.
Cuando vine a Granada buscándolo a él,
como él me buscó a mí.
¿Quién...?
¿Tiene alguna habitación libre?
Bueno, tenemos una en el sexto piso.
Lo siento. Creo que no limpiaron ayer.
¿Solo ayer? ¿Está segura?
Mierda.
Ya está hecho, señor. Compruébelo.
- ¿Lo has visto? - ¿Qué ha sido eso?
Es el mejor ARG que he visto. No sé si es realidad o fantasía.
Dudo que la lentilla aguante el ritmo del juego.
SE CERRARÁ LA SESIÓN
- ¿Qué tal la lentilla? - Bien.
¿Está caliente?
Un poco.
Aquí es de noche, ya no puedo hacer nada más.
Subamos de nivel antes del amanecer.
Ahora lo entiendo. Ya lo estoy pillando.
ATAQUE CON ÉXITO
¡Sí, bien!
HAS SUBIDO AL NIVEL 2
Si Neword nos lo quita...
Me queda poca batería, hablamos luego.
Apague eso de una vez.
Estoy al teléfono y no oigo nada.
¿Por qué me grita? Vine al oír el ruido.
¿Por qué le grito? Porque es la propietaria.
¡La propietaria de esta pesadilla de lugar!
¿Por qué le grito?
Porque es la propietaria.
¡La propietaria de esta pesadilla de lugar!
¿Qué?
No tiene vergüenza, ¿verdad?
Como hombre de negocios,
no aguanto a la gente que hace las cosas a medias.
Autocomplaciente y perezosa.
Si acoge y cobra a un huésped,
debería hacer que valga la pena.
¿Qué tiene que ofrecer?
¿Unos paquetes de fideos?
El siempre se atasca, hasta hay una rata en la habitación.
Es asfixiante porque las ventanas no se abren,
y hay muchas escaleras.
¿Qué edificio no tiene ascensor hoy en día?
Como mínimo debería haber un enchufe.
¡Tengo que bajar para cargar el móvil!
¡Mire esta pocilga!
Le dije que se fuera a un hotel.
Escuche.
Estoy negociando un proyecto de cien billones de wones.
No he podido cargar el móvil arriba
y la estúpida alarma salta sin haber fuego.
Si termino perdiendo este proyecto,
será culpa suya.
¿Por qué...?
Disculpe,
pero no está siendo razonable.
¿No cree que es un poco maleducado?
¿Me pide que sea educado viendo cómo trata a sus huéspedes?
¿Hola?
Sigo aquí. Se oía mucho ruido.
Lo siento. Continúa.
Bueno, el programador es menor.
El Sr. Cha no puede haber firmado sin el consentimiento de un tutor.
¿Quién es su tutor? ¿Sus padres?
Murieron, así que su hermana.
- ¿Su hermana? - Sí.
Se llama Jung Hee-ju
y tiene un hostal coreano en Granada que se llama Hostal Bonita.
- ¿Dónde? - Hostal Bonita.
Te enviaré la dirección.
¡BIENVENIDO AL HOSTAL BONITA!
Si estás en Granada, primero deberías pasarte por ahí.
Persuadir a su hermana será más rápido.
Ella tiene el poder.
Creo que tienes razón.
He leído algunos de los correos que se mandan,
pero la hermana no sabe nada.
Ah, ¿no?
¿Era la alarma?
He oído un ruido.
Luego te llamo.
EPISODIO 2
Vaya, se ha quemado.
Tenías que vigilarlo tú.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué acaba de pasar?
¿Se ha quemado algo que me habías pedido que vigilara?
¿Y ha saltado la alarma?
¿Me he cabreado y me he quejado del ruido a gritos?
No puede ser.
No me diga que está llorando porque le he gritado.
Yo no haría algo así. Si lo hice, soy un monstruo.
No puede ser.
Es imposible.
Vamos, he debido...
Sufro pérdidas de memoria a corto plazo.
Era broma. No hace falta ponerse así.
No ha colado, ¿no?
¿De qué habla?
Bueno...
Si vive aquí, debería habérmelo dicho.
Distribuiremos la tecnología el año que viene,
pero lanzaremos el producto este diciembre.
La demora no se debe a problemas con el dispositivo.
Necesitamos más tiempo para desarrollarlo.
Somos FT1, una cadena francesa. Una pregunta.
Se llama Jung Se-ju.
Hizo formación profesional. Ahora está en paro.
Cumplirá 18 años dentro de dos meses.
¿Te vas ya?
- Sí. - Adiós.
Que vaya bien con tus amigos
y llámanos de vez en cuando, ¿vale?
¿Vale?
Dios santo. ¿Se le ha comido la lengua el gato o qué?
Debe ser su nieto.
No es mi nieto. Es una pesadilla.
Son tres hermanos, él es el mediano.
Tiene una abuela.
Ve con cuidado. Y contesta al teléfono, ¿vale?
- ¿Cuándo vuelves? - Ya veré.
Envíame algún mensaje al menos, ¿vale?
Se fue de casa diciendo que iba a Barcelona a ver a un amigo,
pero todavía no ha vuelto.
¿Cuánto tiempo hace que se fue?
Hace una semana.
¿Su familia está preocupada?
Ha acabado sus estudios y es un chico.
En los e-mails parece que la familia se haya rendido.
- Hola. - Hola.
- Estará agotado. - No, estoy bien.
- ¿Le ha costado encontrar el hostal? - No, no ha habido ningún problema.
- Gracias al blog. - ¿Sí?
- Sí. - Genial.
- Viene de Sevilla, ¿no? - Sí.
¿Y su hermana? ¿Qué tenemos?
No sé mucho sobre ella,
pero dirige el hostal
desde que sus padres fallecieron.
Min-ju, vas a llegar tarde al colegio. Date prisa.
Hace muchas cosas.
Vende comida en el hostal.
-Hola. - Buenos días.
Si seguimos por aquí, llegaremos al mirador de San Nicolás.
Los espera una vista espectacular.
Este es el mirador de San Nicolás.
Muchos turistas vienen aquí a disfrutar de las vistas.
La fuente se apoya sobre 12 leones...
También trabaja de guía turística.
Y es traductora.
También trabaja con un lutier.
¿Por qué hace tantas cosas?
Tendrán problemas de dinero.
Es la única de la familia que puede ganar algo de dinero.
Su abuela es mayor y sus hermanos, menores.
- Estará cansado. Pase. - Gracias.
¿Qué pasa con Hyeong-seok? Sigue sin hablar con su familia, ¿no?
Sí, no creo que el señor Cha sepa que es menor.
Seguro que lo ocultó.
No quería que lo subestimara. Por eso tampoco me lo dijo a mí.
¿Más información?
De momento, es todo lo que tengo. Seguiré buscando.
Vale, gracias. Debería volver a entrar y ver qué ocurre.
Cómete el desayuno.
Vive con su abuela y sus dos hermanas.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Sí, hola.
Hola.
Buenos días.
¿Quién es usted?
Llegué anoche. Estoy en la habitación 601.
Usted es el del sexto piso. ¿Quiere desayunar?
Sí. ¿Puedo pagar después?
Sí, claro. Siéntese donde quiera.
Vale.
¿Tienen una carta?
Aquí no tenemos de eso. Coma lo que le demos.
Ya veo. Me gusta no tener que elegir.
Tomar decisiones es agotador.
Solo tenemos una cosa en la carta
por gente como usted.
Gracias. A veces soy muy indeciso.
Sopa de algas con mejillones. Qué buena pinta.
Es la especialidad de mi nieta.
¿De verdad?
Gracias por la comida.
¿Entonces llegó ayer?
Sí, anoche, ya era tarde.
¿Nos hemos visto antes?
- ¿Nosotros? - Sí.
Me suena su cara.
A mí me pasa igual.
No sé. ¿Nos habremos cruzado?
- ¿Dónde estuvo antes? - En Barcelona.
Pues entonces, imposible.
Hee-ju, ven a sentarte.
Vale.
Esta silla está libre.
¿Cómo es Barcelona?
Vamos a ir en dos días.
Fui por negocios, así que no vi mucho.
- ¿Cogió el tren allí? - No, vine en avión.
- Deberíamos ir en avión también. - Los billetes son caros.
No, todos vuelan a Barcelona desde aquí.
- Ya no podemos comprar billetes. - ¿Por qué no contesta Se-ju?
No me lo coge.
- Se le ha roto el teléfono. - ¿Sabes algo de él?
Sí, me llamó ayer desde una cabina.
Madre mía, ¿cómo se le ha roto el teléfono?
- ¿Y cuándo vuelve? - Vuelve hoy.
Anoche dijo que iba a coger el tren.
Me dijo que no lo recogiéramos.
¿A qué hora llega el tren nocturno?
- A las ocho. - Vi un espectáculo.
Yo también quiero ir a verlo.
- ¿Sí? ¿Quieres ir? - Sí.
- Te aburrirás. - Gracias por el desayuno.
¿Ha acabado? No ha comido casi.
Es que...
Se me ha olvidado que había quedado esta mañana.
¿Puedo pagar ahora?
Sí, pero... ¿No va a comer?
Veo que no le ha gustado nada.
No es eso. Está muy bueno, pero llego tarde.
Qué jaleo.
Que disfruten su desayuno. Me voy.
¿Por qué tiene tanta prisa de repente?
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Venga al bar esta noche. Puede usar el baño tanto como quiera.
No iré. Ya he pasado de nivel.
¡Señor Yoo! Estoy aquí, señor.
¿A que he venido rápido?
He cogido el primer vuelo.
No he podido ni desayunar, vaya.
He alquilado este coche. ¿Le gusta?
- Dame las llaves. - No.
¿Adónde va? Yo lo llevo.
Déjalo. Tengo otra tarea para ti.
Deshaz la maleta y compra flores.
¿Flores? ¿Adónde las envío?
A la propietaria del hostal en el que estoy.
Se llama Jung Hee-ju. Dale mi tarjeta de visita.
Ahora sé lo que está pasando.
No entendía por qué cogía un vuelo en plena noche.
- ¿Qué? - Señor.
- Espero que no se le haya olvidado. - ¿El qué?
Tiene un pleito en marcha ahora mismo.
Aún no ha firmado su divorcio.
Debería evitar
- empezar con otra... - Idiota.
No haga nada que pueda perjudicarle.
Aquí vienen muchos coreanos y la gente siempre está atenta.
Es una socia potencial muy importante.
Quizás deba usar mis encantos.
¿Encantos? Entonces ya la convenzo yo.
- ¿Tú eres guapo? - Soy más atractivo.
Por favor.
Jeong-hun, piénsalo.
Si alguno de los dos debe convencerla con su belleza,
¿quién sería?
Piénsalo. Entre tú y yo.
En cualquier caso, aún está casado.
Es mejor que lo haga yo, estoy soltero y soy más joven.
Soltero o no, no eres atractivo.
¿Qué? Mi madre dice que soy el más guapo de Sanggye-dong.
Jeong-hun.
En cualquier raza y cultura, una cara
como la tuya no se ha considerado bonita en la historia de la humanidad.
Ni una sola vez en la historia de la humanidad.
Díselo a tu madre.
Ni el amor de madre puede negarlo.
Por eso tiene tantos enemigos, señor.
¿Esa es tu maleta?
Sí.
Es enorme. Te lo vas a pasar bien.
¿Disculpe?
Hasta luego, señor.
El ascensor.
¿Dónde está el ascensor?
¿El ascensor?
No.
¿No hay ascensor?
- ¿No hay ascensor aquí? - No.
Vaya.
Debió llamarme desde una cabina antes de subir al tren.
No ha llamado porque se le ha roto el móvil.
JIN-WOO
Gracias a Dios.
Creía que había cambiado de idea y había elegido a Hyeong-seok.
Así que al final sí viene.
Voy de camino a la estación. Quiero hablar con él en persona.
Hablar en el hostal no es buena idea.
¿Por qué?
Su hermana me odia.
¿Cómo puede odiarte ya?
Has llegado hace unas horas.
Está enfadada conmigo porque le di un par de consejos.
- Empezó a llorar. - ¿"Un par de consejos"?
Tú no das consejos.
¡Haces comentarios con mala leche a la gente!
¿Le has hablado mal a ella?
Dios, eres de lo que no hay.
Señor, ¿no va a intentar subir de nivel hoy?
Es lo de menos ahora.
Estoy muy enganchado. Me muero por volver a verlo jugar.
¿Tanto moló ayer?
Lo mejor fue ver cómo lo destrozaban.
Fue una experiencia catártica.
No me subestimes. Ahora estoy en el nivel dos.
¿Y por qué no juega ahora?
Necesita una espada nueva.
Deja que me encargue de Jung Se-ju primero.
Descubramos por qué
rechazó los cien billones de wones de Hyeong-seok.
Señores pasajeros, la próxima parada es Granada.
¿Hay alguna otra salida?
PARK SEON-HO
- ¿Diga? - ¿Cómo ha ido?
- Algo me huele mal. - ¿No ha aparecido?
Algo me huele muy mal.
FLORISTERÍAS EN GRANADA
- ¿Sí? - Disculpe. Soy la propietaria.
Sí, adelante.
¿Dónde está...?
Pues ha salido.
Hola, me alojaré aquí con él. Acabo de llegar.
¿Podría traer otra cama?
- ¿Van a quedarse aquí? - Eso creo.
No me ha dicho lo contrario.
No, tienen que dejar la habitación hoy.
¿Cómo dice?
Solo pagó una noche.
Y tome esto.
¿Qué es esto?
Le devuelvo el dinero.
- ¿El dinero? - Él lo entenderá cuando se lo dé.
La habitación debe estar libre a las once como mucho.
No, espere. ¿Puede esperar?
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
- En la habitación. - Baja al vestíbulo
y pregúntale a Jung Hee-ju dónde está su hermano.
La tengo delante.
¿A quién? ¿Jung Hee-ju está contigo?
Pero insiste en devolverle el dinero.
- ¿El dinero? - Se la paso.
¿Quiere hablar con él? Yo no sé de qué va esto.
¿Sí?
¿Hola? No me devuelva el dinero. ¿Por qué...?
No, tengo que devolvérselo.
Ha habido tantos problemas que no puedo aceptar su dinero.
Se lo he devuelto a su amigo.
Apenas desayunó, así que tampoco aceptaré ese dinero.
No me parece justo.
- Verá... - Tenemos que reformar esta habitación.
Hay que arreglar ventanas, cables,
cazar ratones y todo eso, así que dejen la habitación.
Entiendo que esté furiosa. Siento mi comportamiento de esta mañana.
A veces pierdo los estribos.
No, no estoy enfadada.
Todo lo que dijo es cierto. Solo dijo la verdad.
Así que yo también le diré la verdad.
El edificio está mal,
pero me considero bastante sensata.
Está en ruinas, pero soy sensata.
No lo olvide. Por eso le devuelvo el dinero.
Adiós.
No, espere. Por favor.
¿Va a dejarme hablar?
No he podido hablar, porque...
Usted sí que no deja hablar a nadie.
- ¿Cómo? - Dijo todo
lo que quiso sin dejarme hablar.
Me trató de maleducada e insensata.
Pero soy muy sensata.
Por eso le dije que se fuera a otro hotel.
Que dormiría en el sexto piso.
Le dije que la habitación estaba sucia.
Se lo dije todo claramente.
Pero usted insistió en quedarse.
Usted lo aceptó. ¿Por qué me trata como a una criminal?
No soy vaga. Seguramente soy más trabajadora que usted.
¿Qué sabe usted de mi vida para juzgarme así?
- Eso... - Y quédese con el dinero.
Sé que lo necesita.
Lleva zapatos y reloj de imitación
y le preocupa rayar su maleta de imitación.
Exige una habitación individual y el mejor servicio.
No me impresionó con su proyecto millonario.
Más bien me pareció patético. Parece mayor,
qué pena que sea tan pretencioso.
No lo sabía, pero es usted muy elocuente.
Yo también acabo de descubrir mi elocuencia.
¿Mi reloj parece de imitación?
Sí, parece un reloj de 30 euros,
de esos de mercadillo.
- Alucinante. - Más alucinante es que no lo supiera.
Adiós.
- Tome. - Gracias.
- Dejen la habitación antes de las once. - Vale.
Adiós.
Señor, ¿qué ha sido eso?
Estoy alucinando.
Yo alucino más con el dineral que me costó este reloj.
Por cierto, no creo que pueda convencerla.
Abajo estará la hermana pequeña.
Pregúntale. Tiene los pies en la tierra.
Vale, ¿qué le pregunto?
- Hola. - Hola.
- ¿Eres Min-ju? - Sí. ¿Por qué?
- ¿Qué ha dicho? - Que su hermano no ha llamado.
Que si no viene hoy, vendrá mañana.
¿Su familia se preocupa por él o qué?
Me preocupo más yo.
Están acostumbrados.
No suele venir a casa y desaparece a menudo.
¿Dejo la habitación?
No te preocupes. Voy para allá.
Madre mía.
Madre mía, hola.
- Es increíble verte aquí. - Su-gyeong, espera.
Su-jin.
- ¿Oiga? Señor. - Ahora te llamo.
Cuánto tiempo. ¿Todo bien?
Sí, menuda sorpresa.
Es increíble que nos hayamos encontrado aquí y no en Seúl.
Sí, ¿eh?
Cuánto tiempo.
Sí, mucho tiempo.
- ¿Qué haces aquí? - He venido por negocios.
Tengo bastante tripa, ¿verdad?
¿Se me nota mucho?
No tenía ni idea.
¿De verdad?
Creía que lo sabías.
No me lo ha dicho nadie.
¿Cuándo sales de cuentas?
En diciembre.
Entiendo. Felicidades.
Le dije que era mejor ir en coche,
pero insistió en ir en tren.
Serán antojos de embarazada.
- ¿Adónde vais? - A Sevilla.
Se tardan unas dos horas en tren.
Volvemos esta noche.
¿Estás de viaje con tu hermana?
No, con mi marido, por trabajo.
Pero tuvo que venir a Granada de pronto.
No teníamos previsto venir aquí.
Pensamos en quedarnos en Barcelona.
Pero vinimos porque nunca habíamos estado en Granada.
- ¿Cuándo llegasteis? - Ayer por la mañana.
Por cierto,
¿estás bien?
¿A qué te refieres?
Me sorprendió leer la noticia en el periódico.
Entonces, lo conseguí.
Mi objetivo era sorprender.
El primer divorcio es el más duro. El segundo fue fácil.
Duró un año. Suficiente, ¿no?
Acabas aburriéndote.
¿No fue eso lo que te pasó?
Nuestro tren sale enseguida.
Marchaos. Me alegro de veros. Disfrutad.
Gracias. ¿Cuándo vuelves?
No lo sé. Aún tengo trabajo.
- Deberíamos vernos en Corea. - Claro.
Vámonos, Su-jin.
Nunca pensé que me lo encontraría así de pronto.
Hacía tres años que no lo veía.
Pero no ha cambiado nada.
Está igual.
No, con mi marido, por trabajo.
Pero tuvo que venir a Granada de pronto.
No teníamos previsto venir aquí.
- ¿Cuándo llegasteis? - Ayer por la mañana.
27.º INICIO DE SESIÓN DE ZINU
Dijo que no iba a jugar.
¿Qué hace?
Debería estar buscando a Jung Se-ju. ¿Por qué está jugando?
ZINU ESTÁ EN EL NIVEL 2
CONSIGUE UN ARMA NUEVA CON LA LLAVE DEL GUERRERO
EXPLORA EL POBLADO
SE HA CONECTADO UN NUEVO USUARIO
¿Un nuevo usuario?
Alguien ha accedido al servidor.
¿Quién?
¿QUIERES ENCONTRAR AL NUEVO USUARIO?
BÚSQUEDA COMPLETADA
BARRIO DE SACROMONTE A 5,5 KILÓMETROS
A 4,5 KILÓMETROS
¿Será Jung Se-ju? Seguro que es él.
¿Por qué no ha pasado por casa si está en Granada?
Sus instintos como programador le llevan a probar el juego primero.
El juego es como su hijo,
así que querrá comprobar antes que no hay problemas.
O quizá tenga nuevas ideas para el juego.
A 1,9 KILÓMETROS
A 1,8 KILÓMETROS
A 1,1 KILÓMETROS
A 800 METROS
GUARDIA DE ARAGÓN
¿Qué es?
Mierda, eso no me lo esperaba.
GUARDIA DE ARAGÓN
- ¿No es ese el señor Cha? - ¿Qué?
DR. CHA: NIVEL 4, NIVEL ATAQUE 380, NIVEL DEFENSA: 395, ESPADA DE MONJE
GUARDIAS DE ARAGÓN: NIVEL 1 DR. CHA: NIVEL 4
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO: -300
HAS DERROTADO A TODOS LOS GUARDIAS DE ARAGÓN
EXPERIENCIA: +150, ATAQUE: +10, DEFENSA: +5
DETECTADO NUEVO USUARIO
Ese capullo es Cha Hyeong-seok.
Mi amigo y socio cofundador de mi empresa.
Aunque ya no es ninguna de las dos cosas.
SALUDA AL USUARIO
ESTABLECE RELACIÓN Y GANA PUNTOS DE EXPERIENCIA
Mira quién está ahí.
¿Cómo te has enterado?
Creía que nadie conocía el juego.
En este campo no hay secretos.
Si tú lo sabes, entonces yo también.
Jin-woo, olvídate de este proyecto.
Se acabó el juego.
¿Se acabó?
Sí, se acabó.
Ayer recibí una llamada.
Dijo que nunca firmaría contigo.
El trato no está cerrado,
pero digamos que me lo trago
y te digo qué va a pasar ahora.
Digamos que consigues comprar el juego.
Necesitas mi ayuda,
porque tengo las lentillas.
Neword nunca se hará con ellas,
porque no te dejaré.
Que sepas
que los billones de wones que invertirás en el desarrollo
no servirán para nada.
Te lo aviso
para que no te hagas ilusiones con llegar a un acuerdo con nosotros.
Pero no eres el único propietario de J One.
Pero aún puedo vetar acuerdos.
¿El director general no debería dar prioridad a las ganancias?
En ciertos casos, los beneficios no son lo primero.
Y tú eres uno de esos casos.
Seguro que lo sabes.
Serás uno de esos casos hasta que yo muera.
Deja de soñar, deja de malgastar dinero
y cuida a tu mujer.
No deberías dejar que tu mujer embarazada
se suba sola a un tren.
Me he enfrentado a él seis veces en mi vida.
Nuestro marcador está tres a tres.
Pero la derrota más dolorosa fue...
...cuando me quitó a mi mujer.
EL USUARIO PUEDE SER ALIADO O ENEMIGO
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA?
AMBOS USUARIOS HAN RECHAZADO LA ALIANZA
AHORA SERÉIS ENEMIGOS
PUEDES BATIRTE EN DUELO EN CUALQUIER MOMENTO
GANA DUELOS PARA OBTENER PUNTOS DE EXPERIENCIA
ZINU: NIVEL 2, ATAQUE: 114, DEFENSA: 134
DR. CHA: NIVEL 4, ATAQUE: 390, DEFENSA: 400
¿Un duelo?
Nunca había hecho algo así.
Retar a duelo a otro usuario.
ZINU: NIVEL 2, ATAQUE: 114, DEFENSA: 134
Qué oportunidad más inesperada.
El nivel de Cha es superior y su arma es mejor.
Por eso le dije que buscara una espada nueva.
¿Y si se vuelve loco?
ZINU: NIVEL 2, ATAQUE: 114, DEFENSA: 134
¿Diga?
Jin-woo.
No lo hagas. Retírate.
¿Por qué no?
No es momento para duelos.
Sabemos que no se ha puesto en contacto con Jung Se-ju, así que estamos bien.
Ahora aléjate.
El capullo me está provocando.
No seas infantil y aléjate.
"Infantil" es mi segundo nombre.
Jin-woo, mira.
No puede ganar, señor. No lo haga.
Sé que no tiene buen juego de pies.
Los videojuegos dependen de los objetos,
no de aptitudes físicas.
Su arma no es rival para la de Cha.
Le matará con solo rozarlo.
Será humillante.
Muévete.
¿O lo hago yo?
ZINU HA SALIDO DEL JUEGO
¿Qué haces?
¿Te retiras?
Tu nivel es superior, eres un capullo por querer luchar.
Quédate por aquí y te llamaré.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Tenemos que batirnos,
¡llámame!
Seré bueno contigo.
¿Qué ocurre? Jin-woo estaba en el juego.
¿Por qué me lo preguntas? ¡Idiota!
Joder.
Escucha.
Parece que el chico contactó con él,
así que averigua si llegaron a un acuerdo.
Desde hace tres años, mi objetivo es muy sencillo.
Arrebatarle a Hyeong-seok todo lo que quiere.
Cuanto más desea algo, más quiero quitárselo.
Por eso...
Me he reunido con el señor Cha Hyeong-seok.
Conoce a Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
Ustedes son amigos.
En cuanto mencionó a Hyeong-seok,
me decidí.
Era razón suficiente para conseguir el juego.
CONTACTOS
LLAMADA ENTRANTE
¿Diga? Ahora Hyeong-seok...
¿Una patente? Aún no lo he comprobado.
¿En serio?
Este es nuestro séptimo enfrentamiento,
y ganaré cueste lo que cueste.
Haré lo que sea necesario para ganar.
Sí, soy yo, señor.
¿Dónde está la señorita Jung?
Está en la cocina con un amigo.
¿Ahora mismo? Por supuesto.
Qué gilipollas.
Te ha menospreciado porque eres joven y mujer.
Y tú habrás llorado sin decir nada.
Esta vez he dicho lo que debía.
¿Qué has dicho?
Iba a dejarlo pasar, pero no he podido.
Ha sido muy irritante.
Le he dado su dinero y lo he echado.
- ¿En serio? - Sí. Hace un rato.
¿Qué has dicho exactamente?
Ni me acuerdo. He dicho lo que se me ha ocurrido.
La rabia me ha hecho sacarlo todo.
¿Qué ha dicho él?
Dice que hablo bien.
- ¿Y? - Y...
Se ha quedado escuchando mi bronca. Creía que se pondría hecho una furia.
Por esto los capullos tienen que probar su propia medicina.
Si no, intentan pisotearte.
Pero él solo escuchaba, ha sido raro.
¿Qué ha pasado con su mal genio?
Está abatido. ¿No te das cuenta?
Así deberías tratar a los capullos.
Deja de aguantarte y llorar en secreto.
¿Cuándo he hecho yo eso?
Aquí está.
Sí. ¿Ya se va?
No, no es eso.
Le iba a dar mi tarjeta de visita,
pero antes no tuve ocasión.
Hola, me llamo Seo Jeong-hun.
Entiendo.
¿Puede coger la tarjeta?
Ah, claro.
¿J One Holdings?
¿No es una gran empresa de inversiones?
Veo que la conoce.
Somos la empresa más grande en nuestro sector.
Claro que la conozco. Salen en las noticias.
¿Por qué me da esto?
El director general querría hablar
con usted.
¿Conmigo?
Sí.
¿Por qué conmigo?
¿Quién es exactamente?
El hombre de la 601.
¿Perdón?
El hombre con el reloj y los zapatos de imitación y todo eso.
Es mi jefe.
¿Perdón?
¿Se refiere al señor Yoo Jin-woo, el director general?
- Entonces lo conoce. - ¿Es él de verdad?
¿El señor Yoo Jin-woo está en la 601?
Oye, el tipo del que hablabas. ¿Era Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
IMÁGENES DE YOO JIN-WOO
¿Por qué dije que eran imitaciones?
No tendría que haber dicho nada.
Es culpa de la abuela.
Dijo que llevaba cosas de imitación.
Lo sabía. A mí me parecían de verdad.
Fue lo primero que pensé.
Sigue las noticias coreanas, por favor.
No miras las noticias.
No voy a volver a Corea. ¿Para qué molestarme?
¿Ves? Sabía que su mujer era Go Yu-ra.
- ¿Quién es Go Yu-ra? - ¿No conoces a la actriz?
Es muy guapa.
- Se divorcian. - ¿Está divorciado?
No, se está divorciando.
Go Yu-ra pidió el divorcio.
Es su segunda mujer. Se vuelve a divorciar.
¿En serio? ¿Qué es, de Hollywood?
Sang-beom, pero ¿por qué quiere verme?
¿Crees que me demandará porque le ofendí?
Si lo hace, es un mezquino.
Dios mío. Entonces es él. Qué surrealista.
No parece que quiera demandarte.
Lo siento. Llego tarde.
No se preocupe. Acabo de llegar.
¿Y si nos damos la mano?
Para reconciliarnos.
Claro.
Siento mucho lo de esta mañana.
Últimamente estoy muy estresado. No se enfade.
No, yo debería disculparme. Tenía razón al enfadarse.
- Aun así, fui bastante grosero. - No, yo tampoco fui amable.
No miro las noticias. No sabía que era famoso.
Antes solo he dicho tonterías.
Este reloj no es falso.
Lo sé. Claro que no.
De cerca es otra cosa.
Igualmente, espero que olvide lo de esta mañana.
Normalmente no soy tan irascible.
Yo le pido lo mismo.
Normalmente no pierdo los estribos así. Lo juro.
Entonces, ¿queda olvidado? Es vergonzoso para ambos.
Sí, por favor.
Finjamos que sufrimos pérdidas de memoria.
¿De memoria? Sí, suena genial.
Entonces, lo de esta mañana queda olvidado.
¿Qué pasó esta mañana?
Tome asiento.
¿Y usted es?
Hola, me llamo Kim Sang-beom.
Es un buen amigo mío.
- Entiendo. Un placer. - Hola.
No suele ser tan brusca.
No sé de qué va esto, pero yo también estoy aquí por la reunión.
No puedo permitirlo.
¿Perdón?
La reunión es entre nosotros dos. Necesitamos privacidad.
Puede hablar conmigo.
Somos íntimos. Prácticamente familia.
Sí, pero técnicamente, no.
Ya.
No confío en los que usan la palabra
"prácticamente".
No me gusta. Hoy día no se puede confiar ni en la familia.
Dado que sabe quién soy, seguro que ha buscado información.
Me he casado dos veces, pero no ha funcionado.
La primera vez, mi mujer y mi mejor amigo me traicionaron.
La segunda solo duró un año.
Pide la mitad de mis activos como compensación.
Está loca por el dinero.
Seguro que el juicio dura más que el tiempo que estuvimos juntos.
Puede sonar muy duro, pero es la realidad.
No tengo a nadie que sea
"prácticamente" familia o amigo.
No creo en ese tipo de cosas.
Srta. Jung, no confíe en él de momento.
Lo que voy a contarle puede cambiar su vida por completo.
Si cambian las circunstancias, su relación, también.
Sobre todo si implica dinero.
Por eso hablaré solo con la señorita Jung.
Me voy. Estaré en el taller.
Gracias.
Tome asiento.
¿De qué va esto?
Parece que me estoy saltando pasos,
pero el tiempo apremia, así que iré al grano.
Seguro que ahora sabe quién soy.
Soy inversor.
Compro un producto, invierto en él
y lo vendo a buen precio.
Pero ¿sabe por qué estoy ahora en Granada?
En un año, Granada será más famosa
por algo que no es la Alhambra.
¿Por qué?
- Por la magia. - ¿"Magia"?
Sí, así es.
A partir de ahora, será conocida como una ciudad mágica.
La gente, cautivada por la magia, llegará en masa.
Y se quedará hasta un mes, en vez de un par de días.
La gente con tiempo y dinero
vendrá aquí en vez de a una isla mediterránea.
Y esta es la razón. Esa gente quiere pasarlo bien.
No escatima dinero para divertirse.
Así que déjeme darle un consejo.
Instale ese ascensor de inmediato.
No se limite a tapar agujeros.
Le aconsejo que arregle todo el edificio.
De hecho, venda esa basura y compre un hotel.
Sí, compre un hotel decente.
¿Perdón?
En un año, esta ciudad será una locura,
faltarán habitaciones.
Soy experto, y si le aconsejo invertir, debería hacerme caso.
Compre uno, contrate a un gerente.
Podrá hacer lo que quiera. ¿No es una buena vida?
¿Cuál es su sueño?
¿Qué querría hacer si el dinero no fuera problema?
Espere un momento.
¿Cómo voy a comprar un hotel?
No tengo dinero ni para arreglar el mío.
Incluso me endeudé para comprar ese horrible edificio.
- El dinero le llegará. - ¿Cómo puede ser?
Alguien podría dárselo.
- ¿Quién? - ¿Quién cree?
Esto es lo que pasó el día que llegué a Granada.
De eso ya hace un año.
Señores pasajeros, la próxima parada es Granada.
Hace un año,
¿qué le ocurrió al futuro que predije para Hee-ju?
Acerté en parte.
Y me equivoqué completamente en la otra.
De hecho, no pensaba hacer esto,
pero esta mañana he cambiado de opinión.
Escuche, le haré una oferta divertida.
- ¿Va a comprarme el hostal? - Sí.
Tengo que comprarlo ya.
No podemos perder el tiempo.
- Si no le gusta, puede marcharse. - No.
No lo encontré por Jung Se-ju. Lo busqué y lo encontré.
- Has visto a Jin-woo, ¿no? - ¿Cómo sabes...?
¿Qué te ha dicho ese capullo?
Enfrentémonos ahora. Estoy listo.
Voy para allá.
Señorita Jung.
¿Toca la guitarra, señorita Jung?
¿No toca bien la guitarra clásica?
¿No se lo dije?
Esta ciudad será conocida por su magia.