EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lad os mødes i Granada. Vent på mig på Bonita.
Hallo?
TIDLIGERE
Kan du ikke høre mig? Hallo?
Det er her, historien begynder.
Da jeg tog til Granada for at lede efter ham,
mens han ledte efter mig.
Hvem?
Har du nogen ledige værelser?
Vi har faktisk et på sjette sal.
Undskyld. Her blev vist ikke gjort rent i går.
Bare i går? Er du sikker på det?
Pis.
Det er gjort. Tjek venligst.
-Så du det? -Hvad var det?
Det er den bedste VR, jeg har set. Jeg kan ikke se, det er falsk.
Jeg tror ikke, linsen kan følge med spillet.
DU BLIVER LOGGET UD
-Hvordan er linsen? -Den er fin.
Er den varm?
Lidt.
Det er nat her, så der er intet, jeg kan gøre nu.
Lad os nå næste level før solopgang.
Nu forstår jeg det. Jeg er ved at lære det.
SUCCESFULDT ANGREB
Okay, flot!
DU ER NU I LEVEL 2
Hvis Neword snupper det...
Jeg er på lavt batteri, lad os tales ved.
Slå den dog fra.
Jeg kan ikke høre noget.
Hvorfor råber du ad mig? Jeg kom, da jeg hørte lyden.
Hvorfor jeg råber ad dig? Fordi du er ejeren.
Du ejer dette gudsforladte hus!
Hvorfor jeg råber ad dig?
Fordi du er ejeren.
Du ejer dette gudsforladte hus!
Hvad?
Du har ingen skam, vel?
Som forretningsmand
kan jeg ikke holde folk ud, der gør tingene halvt.
Selvtilfredst og dovent.
Hvis du tager imod gæster,
skal de have noget for pengene.
Hvad har du at tilbyde?
Nogle få pakker ramyun?
Toilettet stopper til hele tiden, og der er endda et rottehul.
Det er kvælende varmt, fordi vinduerne ikke åbner,
trapperne er uendelige.
Hvilken bygning har ikke elevator nu om dage?
Der burde i det mindste være en stikkontakt.
Hvorfor skal jeg herned for at lade op?
Se lige dette hul!
Jeg sagde, du skulle tage på hotel.
Hør her.
Jeg er i gang med en handel til 100 billioner på telefonen.
Jeg kunne ikke lade min telefon ovenpå,
og alarmen gik af, selvom der ingen ild var.
Og hvis jeg ender med at miste aftalen...
...er det din skyld.
Hvorfor...
Jeg undskylder,
men du er også urimelig.
Synes du ikke, du er ubehøvlet?
Hvorfor skal jeg være høflig, når du mishandler gæsterne?
Hallo?
Jeg er her. Der var så meget larm.
Det beklager jeg. Fortsæt.
Nå, programmøren er mindreårig.
Hr. Cha kan ikke underskrive en kontrakt uden hans værges samtykke.
Hvem er hans værge? Hans forældre?
De er døde, så han søster er hans værge.
-Hans søster? -Ja.
Hun hedder Jung Hee-ju,
og hun bestyrer et vandrehjem i Granada, der hedder Bonita Pensionat.
-Hvor? -Bonita Pensionat.
Jeg sender dig adressen.
VELKOMMEN TIL BONITA PENSIONAT
Hvis du er i Granada, burde du tage forbi.
Det er måske hurtigere at overtale hende.
Hun har magten.
Du har nok ret.
Jeg kiggede på deres e-mails,
men hans søster ved ingenting.
Er det rigtigt?
Gik alarmen af?
Jeg hørte en lyd.
Jeg ringer tilbage.
EPISODE 2
Det er brændt på.
Jeg bad dig holde øje.
-Hvad sker der? -Hvad?
Hvad foregår der? Hvad skete der lige?
Brændte jeg maden på, selvom du bad mig holde øje?
Og gik brandalarmen så i gang?
Blev jeg vred og beklagede mig over larmen?
Det kan ikke passe.
Det er vel ikke derfor, du græder? Fordi jeg råbte?
Det ville jeg aldrig gøre. Så ville jeg ikke være menneske.
Det er umuligt.
Det kan ikke passe.
Jeg mener, måske...
Jeg lider faktisk af hukommelsestab.
Det var for sjov. Tag det ikke så alvorligt.
Det virkede vist ikke?
Hvad snakkede han om?
BONITA PENSIONAT
Altså...
Hvis det er der, han bor, skulle han bare have sagt det.
BONITA PENSIONAT
Mobile World Congress, den største IT-kongres i verden,
begyndte i går i Barcelona.
Omkring 2.300 virksomheder fra 190 lande deltager i år,
og billetterne blev udsolgt første dag.
De intelligente kontaktlinser fra det koreanske firma J One har
modtaget megen opmærksomhed fra begyndelsen.
Deres hidtil usete brugervenlighed
og deres høje billedopløsning, som minder om det menneskelige øje,
gør dem til det perfekte redskab
til at realisere augmented reality.
Vi gør teknologien kommerciel næste år,
og selve produktet vil blive lanceret i december.
Forsinkelsen skyldes ikke problemer med selve produktet.
Vi skal bare udvikle mere indhold. Det forstår I sikkert.
Vi kommer fra FT1, en fransk kanal. Jeg har et spørgsmål.
Yoo Jin-woo, direktør for Koreas J One, afslørede virksomhedens detaljerede planer
og slog selvsikkert fast, at linsen bliver første apparat,
der formår at kommercialisere teknologien bag augmented reality.
Hvad skyldes forsinkelsen i indholdsudviklingen?
Hans navn er Jung Se-ju.
Han læste på erhvervsskolen, men er arbejdsløs nu.
Han bliver 18 om to måneder.
Går du nu?
-Ja. -Farvel.
Forsøg at hygge dig med dine venner,
og ring til os ofte, okay?
Okay?
For guds skyld. Er hans læber limet sammen eller hvad?
Han må være dit barnebarn.
Han er ikke mit barnebarn. Han er en ren plage.
Der er tre søskende, og han er den mellemste.
Han har en bedstemor.
Vær altid forsigtig. Og tag telefonen, okay?
-Hvornår kommer du hjem? -Det ser jeg på.
Skriv en sms engang imellem, okay?
Han rejste og sagde, at han skulle besøge en ven i Barcelona,
men er stadig ikke vendt hjem.
Hvornår rejste han?
For en uge siden.
Er familien ikke bekymrede?
Han er færdig med skolen, og han er en fyr.
At dømme efter deres e-mails har de opgivet ham.
BONITA PENSIONAT
-Hej. -Hej.
-Du må være træt. -Nej, jeg er okay.
-Var det svært at finde os? -Nej, jeg havde ingen problemer.
-Bloggen hjalp. -Virkelig?
-Ja. -Godt.
-Du kom fra Sevilla, ikke? -Jo.
Hvad med søsteren? Fundet noget?
Jeg ved ikke meget om hende,
men hun har styret pensionatet,
siden deres forældre døde.
Min-ju, du kommer for sent i skole. Skynd dig.
Hun laver mange ting.
Hun sælger mad på pensionatet.
-Hej. -Godmorgen.
Hvis vi går lidt videre, kommer vi til Mirador de San Nicolás.
Der venter jer en fantastisk udsigt.
I kan godt!
Dette er Mirador de San Nicolás.
Der kommer mange turister for at se udsigten.
Fontænen hviler på ryggen af 12 løver...
Hun arbejder også som turistguide.
Hun er også oversætter.
Maestro.
Ser det okay ud?
-Må jeg se? -Selvfølgelig.
Lige et øjeblik.
Dette stykke kunne være glattere.
Ja, maestro.
Lad os se.
Hun arbejder også for en instrumentmager.
Hvorfor laver hun så mange ting?
De har sikkert ikke mange penge.
Hun er sikkert den eneste i familien, der kan tjene penge nu.
Hun har kun bedstemoren og to yngre søskende.
-Du må være træt. Kom ind. -Tak.
Hvad sker der med Hyeong-seok? Han har ikke kontaktet familien, vel?
Nej, og hr. Cha ved nok ikke, han er under 18.
Det sagde han nok ikke.
Han ville ikke ses ned på. Han sagde det heller ikke til mig.
Anden information?
Det er alt, jeg har for nu. Jeg vil prøve at finde mere.
Okay, tak. Jeg må hellere gå ind og se, hvad der foregår.
Spis din morgenmad.
Han bor med sin bedstemor og to søstre.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Goddag.
Ja, goddag.
Hej.
Goddag.
Hvem er du?
Jeg tjekkede ind sent i aftes. Jeg bor på værelse 601.
Det er dig, der bor på sjette sal. Vil du have morgenmad?
Ja. Må jeg spise og betale bagefter?
Ja, selvfølgelig. Sæt dig, hvor du vil.
Okay.
Er der en menu?
Overhovedet ikke. Bare spis, hvad vi giver dig.
Jeg forstår. Det er dejligt, jeg ikke behøver at vælge.
Det kan være trættende at vælge.
Vi har kun en ting på menuen
på grund af folk som dig.
Tak. Jeg kan være meget ubeslutsom.
Tangsuppe med muslinger. Det ser lækkert ud.
Det er mit barnebarns specialitet.
Er det rigtigt?
Tak for maden.
Så du ankom i går?
Ja, sent om aftenen.
Har vi mødt hinanden før?
-Os to? -Ja.
Du ser bekendt ud.
Det synes jeg også.
Måske. Vi kan være gået forbi hinanden?
-Hvor var du før? -Barcelona.
Så er det umuligt.
Hee-ju, kom og sæt dig ned.
Okay.
Denne stol er tom.
Hvordan er Barcelona?
Vi skal snart derhen.
Jeg var på forretningsrejse, så jeg så ikke meget.
-Tog du toget hertil? -Nej, jeg fløj.
-Vi burde også flyve. -Flybilletter er dyre.
Nej, alle flyver til Barcelona.
-Det er for sent nu. -Hvorfor tager Se-ju ikke telefonen?
Jeg kan ikke få fat på ham.
-Hans telefon er i stykker. -Har du hørt fra ham?
Ja, han ringede fra en telefonboks i går.
Jamen dog, hvordan har han ødelagt sin telefon?
-Hvornår kommer han tilbage? -I dag.
Han sagde, at han tog nattoget i går aftes.
Han bad mig om ikke at hente ham.
Hvornår ankommer nattoget?
-Klokken 08.00. -Jeg så et show.
Det vil jeg også se.
-Vil du? Vil du med? -Ja.
-Det bliver kedeligt. -Tak for morgenmad.
Er du færdig? Du har næsten intet spist.
Åh, jeg...
Jeg havde glemt, jeg skulle mødes med en snart.
Kan jeg betale nu?
Ja, du kan, men... Skal du ikke spise?
Du kunne vist ikke lide det.
Det er ikke det. Det smager godt, men jeg har travlt.
Det er ærgerligt.
Nyd jeres morgenmad. Jeg smutter.
Hvorfor fik han pludselig så travlt?
-Godmorgen! -Godmorgen!
Kom forbi i aften. Du kan bruge toilettet så meget, du vil.
Det gør jeg ikke. Jeg er på et nyt level.
Hr. Yoo! Jeg er her.
Kom jeg ikke hurtigt?
Jeg tog det allerførste fly.
Jeg fik ikke engang morgenmad.
Jeg har lejet denne bil. Kan du lide den?
-Giv mig nøglerne. -Nej.
Hvad skal du? Jeg kører.
Nej. Jeg har et andet job til dig.
Gå ind, pak ud og bestil blomster.
Blomster? Hvem skal jeg sende dem til?
Til ejeren af det vandrehjem, jeg bor på nu.
Hun hedder Jung Hee-ju. Vedlæg mit visitkort.
Nu forstår jeg, hvad der foregår.
Jeg spekulerede på, hvorfor du fløj hertil midt om natten.
-Hvad? -Chef.
-Jeg håber ikke, du har glemt det. -Hvad?
Du er midt i en retssag i øjeblikket.
Skilsmissen er ikke fuldent.
Du burde undlade
-at involvere dig med en ny... -Dit svin.
Lad være med at gøre noget, der kan bringe dig skade.
Der er mange koreanske turister, og folk holder altid øje.
Hun er en vigtig fremtidig forretningspartner.
Jeg må bruge mit udseende.
Udseende? Så burde jeg overtale hende.
-Er du flot? -Jeg ser bedre ud.
Du godeste.
Jeong-hun, tænk over det.
Hvis en af os skulle charmere hende med vores udseende,
hvem skulle det være?
Tænk over det. Mellem os to.
Under alle omstændigheder er du stadig gift.
Det er bedre, at jeg gør det, for jeg er ung og single.
Single eller ej, du ser ikke godt ud.
Hvad? Min mor siger, jeg er den flotteste i Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Uanset race eller kultur er et ansigt som dit
aldrig blevet anset som "flot" i menneskehedens historie.
Aldrig nogensinde i menneskehedens historie.
Fortæl din mor det.
Din mor må se historien i øjnene.
Dette er grunden til, du har mange fjender.
Er det din kuffert?
Ja.
Den er gigantisk. Det bliver hårdt.
Undskyld mig?
Vi ses senere.
Elevator.
Hvor er elevatoren?
Elevator?
Nej.
Ingen elevator?
-Er der ingen elevator her? -Nej.
Okay.
Han må have ringet fra en telefonboks, lige inden han steg på toget.
Han har ikke ringet, for hans telefon er død.
JIN-WOO
Gudskelov.
Jeg troede, han skiftede mening og tog tilbage til Hyeong-seok.
Så han kommer virkelig.
Jeg er på vej til banegården. Jeg vil tale privat med ham.
Det er ikke nemt på vandrehjemmet.
Hvorfor?
Hans søster hader mig.
Hvordan kan hun allerede hade dig?
Du er lige kommet.
Hun er vred, fordi jeg gav hende et par gode råd.
-Hun græd. -"Et par gode råd"?
Du giver ikke gode råd.
Du smider ondskabsfulde kommentarer direkte i hovedet på folk!
Flippede du ud på hende?
Jøsses, du er umulig.
Skal du ikke videre til næste level i dag?
Det er ikke vigtigt nu.
Jeg tror allerede, at jeg er afhængig. Jeg vil se mere.
Var jeg så sej i går?
Nej, det fedeste var at se dig blive smadret.
Det var en forløsende oplevelse.
I skal ikke undervurdere mig. Jeg er level to.
Hvorfor spiller du så ikke nu?
Du skal finde et nyt sværd.
Vent. Lad mig ordne Jung Se-ju først.
Lad os finde ud af,
hvorfor han afslog tilbuddet på ti milliarder won.
Damer og herrer, vi ankommer snart til Granada.
Damer og herrer, næste stop er Granada Station.
Vågn op.
Vi er snart i Granada.
GRANADA, 1 MINUT
SANT VINCENÇ DE CALDERS, 5 MINUTTER
Er der andre udgange?
PARK SEON-HO
-Hallo? -Hvordan gik det?
-Noget føles forkert. -Var han der ikke?
Noget føles helt forkert.
BLOMSTERHANDLER I GRANADA
-Ja? -Undskyld mig. Jeg er ejeren.
Ja, kom ind.
Hvor er gæsten...
Han gik ud.
Goddag, jeg skal bo her hos ham. Jeg er lige kommet.
Må vi få en ekstra seng herind?
-Vil I bo her? -Det tror jeg.
Han har ikke bedt mig tjekke ud.
Nej, man skal selv tjekke ud.
Undskyld mig?
Han har kun betalt for en nat.
Og tag dem.
Hvad er det?
Jeg giver ham pengene tilbage.
-Pengene tilbage? -Han vil forstå, når han får dem.
Du skal tjekke ud inden klokken 11.00. Ikke senere.
Vent et øjeblik. Kan du vente?
-Hallo? -Hvor er du lige nu?
-Jeg er på værelset. -Gå ned i lobbyen
og spørg frk. Jung Hee-ju, hvor hendes bror er.
Hun er lige ved siden af mig.
Hvem? Er frk. Jung Hee-ju ved siden af dig?
Men hun insisterer på at give dig penge tilbage.
-Penge? -Jeg giver hende røret.
Vil du selv tale med ham? Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Ja?
Hallo? Jeg vil ikke have penge tilbage. Hvorfor ville du...
Jeg bør give dig penge tilbage.
Der var så mange problemer, så jeg kan ikke tage dine penge.
Jeg gav pengene til din ven.
Du spiste ingen morgenmad, så det skal du ikke betale for.
Jeg vil ikke være urimelig.
-Hør her... -Vi skal renovere værelset.
Vi skal reparere vinduer og kabler,
fange mus og så videre, så vær sød at tjekke ud.
Du må være meget vred. Jeg undskylder for min opførsel i morges.
Jeg har det med at miste besindelsen.
Nej, jeg er ikke vred.
Alt, du sagde, var sandt. Du sagde blot sandheden.
Så jeg vil også gerne sige noget sandt.
Huset er nedslidt,
men jeg har en samvittighed.
Huset er slidt, men jeg er samvittighedsfuld.
Husk det. Derfor får du pengene tilbage.
Farvel.
Nej, vent. Kom nu.
Vil du lade mig tale?
Jeg kunne intet sige, fordi du...
Det er dig, der ikke lader andre tale.
-Hvad? -Du sagde alt,
hvad du ville sige uden at lade mig svare.
Du behandlede mig, som var jeg urimelig og uhøflig.
Men jeg har en samvittighed.
Derfor bad jeg dig finde et andet hotel.
Jeg sagde, værelset lå øverst.
Jeg sagde, find et værelse, der ikke er beskidt.
Det var klart og tydeligt.
Men du insisterede på at blive.
Du sagde, det var okay, så hvorfor behandle mig sådan?
Og jeg er ikke doven. Jeg er sikkert mere flittig end dig.
Hvad ved du om mit liv, siden du dømmer mig sådan?
-Det er... -Og tag dine penge tilbage.
Jeg ved, du har brug for pengene.
Du har falske designersko og et falsk luksusur
og vil ikke ridse din falske kuffert.
Du vil have et enkeltværelse og kræver høj service.
De 100 milliarder imponerede mig ikke.
Det gjorde dig endnu mere ynkelig. Du virker ret gammel,
så det er synd for dig, at du er så prætentiøs.
Jeg var ikke klar over, at du er så veltalende.
Jeg har også først lige opdaget det.
Ligner mit ur en kopi?
Ja, det ligner et ur til 30 euro,
der bliver solgt på gademarkeder.
-Det er chokerende. -Det er chokerende, at du ikke ved det.
Farvel.
-Værsgo. -Okay.
-Tjek venligst ud inden klokken 11.00. -Okay.
Farvel.
Hvad skete der lige?
Jeg er chokeret.
Også jeg. Jeg betalte en formue for det ur.
Forresten tror jeg ikke, hun bliver god igen.
Hvis du går nedenunder, finder du lillesøsteren.
Spørg hende. Hun er mere nede på jorden.
Okay, hvad skal jeg spørge om?
-Hej. -Hej.
-Er du Min-ju? -Ja. Hvorfor?
-Hvad sagde hun? -Broren har ikke ringet.
Hun tror, han kommer i morgen, hvis ikke i dag.
Er ingen interesseret i familiens ældste søn?
Jeg bekymrer mig mere om ham.
De er vist vant til det.
Han er tit væk og svær at få fat på.
Skal jeg tjekke ud af værelset?
Nej, lad være med det. Jeg kommer straks.
Du godeste.
Du godeste, hej.
-Jeg fatter ikke, jeg ser dig her. -Su-gyeong, vent.
Su-jin.
-Hallo? Chef? -Jeg ringer tilbage.
Længe siden. Har du det godt?
Ja, sikke en overraskelse.
Tænk, at vi løb ind i hinanden. Det skete aldrig i Seoul.
Det er rigtigt.
Lang tid siden.
Ja, meget længe.
-Hvad laver du her? -Jeg arbejder.
Maven er ret stor, ikke?
Er det for tydeligt?
Jeg vidste det ikke før nu.
Er det rigtigt?
Jeg troede, du vidste det.
Ingen har fortalt mig det.
Hvornår har du termin?
December.
Okay. Tillykke.
Jeg sagde, vi skulle tage en bil,
men hun insisterede på at tage toget.
Hun er en pylret gravid kvinde.
-Hvor skal I hen? -Sevilla.
Det tager omkring to timer med tog herfra.
Vi kommer tilbage i aften.
Rejser du med din søster?
Nej, jeg tog med på forretningsrejse.
Han skulle pludselig til Granada.
Vi havde ingen planer om at komme.
Først overvejede vi at bo i Barcelona.
Men vi tog bare med, for vi har aldrig været i Granada.
-Hvornår kom I? -I går morges.
Forresten...
Er du okay?
Hvad mener du?
Jeg blev virkelig chokeret, da jeg læste artiklen.
Så lykkedes det.
Mit mål var at chokere folk.
Den første skilsmisse er altid hårdest. Den anden var let.
Det holdt et år. Er det ikke nok?
Det bliver kedeligt.
Synes du ikke også det?
Vores tog kører snart.
Okay, afsted med jer. Godt at møde jer. God rejse.
Tak. Hvornår tager du tilbage?
Det ved jeg ikke. Jeg har meget arbejde.
-Vi burde mødes i Korea. -Ja.
Kom, Su-jin.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville se ham så uventet.
Det er tre år siden sidst.
Men han har overhovedet ikke forandret sig.
Han er som altid.
Jeg tog med på forretningsrejse.
Han skulle pludselig til Granada.
Vi havde ingen planer om at komme.
-Hvornår kom I? -I går morges.
DETTE ER ZINUS 27. LOGIN
Han ville ikke spille?
Hvad laver han?
Han burde lede efter Jung Se-ju. Hvorfor spiller han?
ZINU ER NU PÅ LEVEL 2
FIND ET NYT VÅBEN MED KRIGERENS NØGLE
SE DIG OMKRING I LANDSBYEN
EN NY BRUGER ER LOGGET IND
En ny bruger?
Nogen må have adgang til serveren.
Hvem?
VIL DU SPORE DEN NYE BRUGER?
SØGNING AFSLUTTET
SACROMONTE-KVARTERET 5,5 KM FRA NUVÆRENDE STED
4,5 KM FRA NUVÆRENDE STED
Er det ikke Jung Se-ju? Det må det være.
Hvorfor tog han ikke hjem, hvis han kom til Granada?
Det ligger i programmørers natur at prøve spillet først.
Spillet er som hans barn,
så han vil tjekke, at der ikke er nogen problemer.
Eller måske har han nye idéer til spillet.
1,9 KM FRA NUVÆRENDE STED
1,8 KM FRA NUVÆRENDE STED
1,1 KM FRA NUVÆRENDE STED
800 M FRA NUVÆRENDE STED
ARAGONS VAGT
Hvad er det?
Pis, det havde jeg ikke regnet med.
ARAGONS VAGT
-Er det ikke hr. Cha? -Hvad?
DR. CHA: LEVEL 4, ANGREB 380, FORSVAR 395, MUNKESVÆRD
ARAGONS VAGTER: LEVEL 1 DR. CHA: LEVEL 4
SUCCESFULDT SLAG FJENDENS HELBRED -300
DU HAR BESEJRET ALLE ARAGONS VAGTER
ERFARING +150, ANGREB, +10, FORSVAR +5
NY BRUGER REGISTRERET
Det svin er Cha Hyeong-seok.
Min ven og medstifter af mit firma.
Men nu er han ingen af delene.
SIG GODDAG TIL BRUGER
ETABLER ET FORHOLD TIL BRUGEREN OG FÅ ERFARINGSPOINT
Se, hvem vi har her.
Hvordan hørte du om det?
Jeg troede ikke, andre kendte spillet.
Her er ingen hemmeligheder.
Hvis du ved det, ved jeg det også.
Jin-woo, hold dig væk fra dette projekt.
Spillet er forbi.
Er det forbi?
Ja, det er helt forbi.
Han ringede i går.
Han sagde, at han aldrig ville underskrive en kontrakt med dig.
Jeg ved, handlen er åben,
men jeg går med på din løgn...
...og fortæller dig, hvad der vil ske nu.
Lad os sige, at du er heldig og køber spillet.
Du har stadig brug for mig,
for jeg har kontaktlinserne.
Men Neword vil aldrig få fingrene i det,
for det tillader jeg ikke.
Så du skal bare vide,
at de billioner af won, du vil investere i at udvikle spillet,
vil være spildte.
Jeg siger det på forhånd,
så du ikke får falske forhåbninger om at slutte dig til os.
Men du er ikke den eneste ejer af J One Holdings.
Jeg kan stadig nedlægge veto mod handler.
Burde direktøren ikke primært tænke på virksomhedens profit?
Der er undtagelser, som er vigtigere end profit.
Jeg anser dig som en undtagelse.
Du ved det nok godt.
Men du vil være en undtagelse, indtil jeg dør.
Hold op med at drømme og spilde dine penge,
og pas på din kone i stedet for.
Du burde ikke lade din højgravide kone...
...tage toget alene.
Jeg har kæmpet mod ham seks gange i mit liv.
Stillingen er tre sejre og tre nederlag.
Men det mest smertefulde nederlag var,
at han tog min kone.
BRUGERE KAN BLIVE VENNER ELLER FJENDER
VIL DU INDGÅ EN ALLIANCE?
BEGGE BRUGERE HAR AFVIST ALLIANCEN
I VIL NU BETRAGTES SOM FJENDER
I KAN KÆMPE MOD JERES FJENDER TIL HVER EN TID
VIND DUELLER FOR AT FÅ ERFARINGSPOINT
ZINU: LEVEL 2, ANGREB 114, FORSVAR 134
DR. CHA: LEVEL 4, ANGEB 390, FORSVAR 400
Skal vi duellere?
Jeg har aldrig prøvet det før.
At duellere mod en anden.
ZINU: LEVEL 2, ANGREB 114, FORSVAR 134
Sikke en uventet mulighed.
Hr. Cha er på level fire og har et bedre våben.
Det var derfor, han skulle finde et nyt sværd.
Hvad nu, hvis han går helt amok?
ZINU: LEVEL 2, ANGREB 114, FORSVAR 134
Hallo?
Jin-woo.
Lad være. Træk dig.
Hvorfor?
Det er ikke tiden til en duel.
Han har ingen aftale med Jung Se-ju, så det skal nok gå.
Træd nu tilbage.
Men den idiot provokerer mig.
Hold op med at være barnlig, og træk dig.
"Barnlig" er mit mellemnavn, du ved?
Jin-woo, hør her.
Du kan ikke vinde denne kamp. Lad være.
Jeg ved, at han er enormt klodset.
Computerspil handler om dine ting,
ikke dine fysiske evner.
Dit sværd er for svagt mod hans.
Du dør, hvis bare han strejfer dig.
Det vil være ydmygende.
Kom bare an.
Eller skal jeg?
ZINU HAR FORLADT SPILLET
Hvad laver du?
Trækker du dig?
Dit level er højere, så det er svinsk at udfordre mig.
Bliv i byen, så ringer jeg.
Hvor længe bliver du her?
Vi må duellere,
så ring til mig!
Jeg skal nok være blid.
Hvad sker der? Jin-woo er inde i spillet.
Hvorfor spørger du mig? Din idiot!
Pokkers.
Hør her.
Drengen kontaktede vist også ham,
så find ud af, om de har aftalt noget.
For tre år siden blev mit livsmål enkelt.
Uanset hvad Hyeong-seok ønsker, vil jeg tage det.
Jo større hans begær er, jo mere målrettet vil jeg gå efter det.
Derfor...
Jeg mødte hr. Cha Hyeong-seok her.
Du kender hr. Cha Hyeong-seok, ikke?
I er venner.
I samme øjeblik han nævnte Hyeong-seok,
var jeg sikker.
Jeg havde alle grunde til at få fat i spillet.
KONTAKTER
INDGÅENDE OPKALD
Hej? Nu er Hyeong-seok...
Et patent? Det har jeg ikke undersøgt.
Er det rigtigt?
Det er vores syvende konfrontation,
og jeg vil vinde uanset hvad.
Jeg vil gøre alt for at vinde.
Ja, det er mig.
Hvor er frk. Jung?
Hun er i køkkenet med en ven.
Lige nu? Selvfølgelig.
Sikke et fjols.
Han så ned på dig, fordi du er en ung kvinde.
Du stod garanteret stille og græd.
Denne gang sagde jeg, hvad jeg ville.
Hvad sagde du?
Jeg ville lade det ligge, men jeg kunne ikke.
Det var så uretfærdigt.
Jeg gav ham pengene tilbage og bad ham gå.
-Er det rigtigt? -Ja. Lige for lidt siden.
Hvad sagde du helt præcis?
Jeg kan ikke huske det. Jeg sagde, hvad jeg tænkte.
Raseriet fossede ud af mig.
Hvad sagde han?
At jeg var veltalende.
-Og? -Og...
Han lyttede bare til min tirade, mens jeg troede, han ville gå amok.
Det er derfor, røvhuller skal smage deres egen medicin.
Ellers vil de bare trampe på dig.
Men han lyttede bare, og det var mærkeligt.
Hvor blev hans temperament af?
Han blev slået ud. Kan du ikke se det?
Det er sådan, du skal behandle idioter.
Hold op med at holde dig tilbage og græde i hemmelighed.
Hvornår har jeg gjort det?
Der er du.
Ja. Tager du afsted nu?
Nej, det er ikke det.
Jeg ville give dig mit visitkort,
men det nåede jeg ikke før.
Hej, jeg hedder Seo Jeong-hun.
Okay.
Vil du ikke have kortet?
Åh, selvfølgelig.
J One Holdings?
Er det ikke et stort investeringsfirma?
Du kender det.
Vi er den største virksomhed i vores branche.
Selvfølgelig kender jeg det. Det er i nyhederne.
Hvorfor giver du mig det?
Direktøren vil gerne mødes med dig
til en snak.
Mig?
Ja.
Hvorfor vil han møde mig?
Hvem er han helt præcis?
Manden i værelse 601.
Hvad?
Manden med det falske ur, de falske sko og så videre.
Han er min chef.
Undskyld mig?
Mener du hr. Yoo Jin-woo, direktøren?
-Så du kender ham. -Er det virkelig ham?
Bor hr. Yoo Jin-woo på værelse 601?
Ham vi talte om, var det Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
BILLEDER AF YOO JIN-WOO
Hvorfor sagde jeg, det var kopier?
Det var gået, hvis jeg ikke sagde det.
Det hele er bedstemors skyld.
Hun sagde, det var kopivarer.
Jeg vidste det. Jeg tænkte, at de var ægte.
Mit førstehåndsindtryk var rigtigt.
Du burde følge med i de koreanske nyheder.
Du ser ikke nyheder.
Jeg skal jo ikke tilbage. Hvorfor spilde tiden?
Se? Jeg vidste, han var gift med Go Yu-ra.
-Hvem er det? -Kender du ikke skuespillerinden?
Hun er meget smuk.
-De skal skilles. -Er han skilt?
Nej, de skal skilles.
Go Yu-ra har søgt om skilsmisse.
Det er andet ægteskab. Han skal skilles igen.
Seriøst? Er han fra Hollywood?
Sang-beom, hvorfor tror du, han vil se mig?
Vil han sagsøge mig, fordi jeg fornærmede ham?
Hvis han gør, er han enormt smålig.
Åh gud. Så er det virkelig ham. Det er så uvirkeligt.
Han ser ikke ud, som om han vil sagsøge dig.
Undskyld forsinkelsen.
Det er okay, jeg er også lige kommet.
Lad os give hånd først?
For forsoning.
Okay.
Jeg undskylder for i morges.
Jeg har været stresset på det sidste. Du må ikke være vred.
Nej, jeg burde undskylde. Du havde ret til at være vred.
-Men jeg var stadig uhøflig. -Jeg var heller ikke særlig høflig.
Jeg ser ikke nyheder. Jeg vidste ikke, du var berømt.
Det, jeg sagde, var absurd.
Uret er ikke en kopi.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det ser anderledes ud tæt på.
Nå, men jeg håber, at du vil glemme denne morgen.
Jeg er normalt ikke så led.
Jeg vil bede om det samme.
Jeg plejer ikke at miste besindelsen. Det lover jeg.
Skal vi glemme det, siden det er pinligt for os begge?
Ja, lad os.
Så lader vi, som om vi lider af hukommelsestab.
Hukommelsestab? Ja, godt.
Fra nu af glemmer vi, hvad der skete i morges.
Hvad skete der i morges?
Sid ned.
Og du er?
Hej, jeg hedder Kim Sang-beom.
Han er en god ven.
-Jeg forstår. Godt at møde dig. -Hej.
Hun er ikke så skarp.
Jeg ved ikke, hvad mødet handler om, men jeg sidder med.
Det tillader jeg ikke.
Undskyld mig?
Mødet angår kun os to. Lad os tale alene.
Du kan også tale med mig.
Jeg er tæt på hende. Vi er praktisk talt familie.
Ja, men det er du teknisk set ikke.
Undskyld?
Jeg stoler ikke på folk,
der siger "praktisk talt".
Det er ikke godt. Og man kan ikke altid stole på familie.
Da du ved, hvem jeg er, har du sikkert googlet mig.
Begge mine ægteskaber forliste.
Det første forliste, fordi min kone og bedste ven bedrog mig.
Mit andet ægteskab holdt kun et år.
Hun kræver nu halvdelen af min formue.
Hun er besat af penge.
Retssagen vil sikkert vare længere end ægteskabet.
Det lyder måske hårdt, men det er virkeligheden.
Jeg har ingen,
som "praktisk talt" er min familie eller ven.
Jeg tror ikke på den slags.
Frk. Jung, vent med at stole på ham.
Det, jeg snart vil fortælle dig, kan ændre dit liv for altid.
Når omstændigheder ændres, kan relationer ændre sig.
Især når det handler om penge.
Det er derfor, jeg kun vil drøfte dette med frk. Jung.
Jeg går. Jeg venter på værkstedet.
Tak.
Sid ned.
Hvad handler det her om?
Jeg går hurtigt frem,
men der er ingen tid at spilde.
Nu ved du, hvem jeg er.
Jeg er investor.
Jeg køber produkter, investerer i dem
og sælger videre. Det er mit arbejde.
Men ved du, hvorfor jeg er i Granada nu?
Om et år vil Granada være berømt
for noget andet en Alhambra.
For hvad?
-Magi. -"Magi"?
Ja, det er rigtigt.
Fra nu af vil Granada være kendt som en magisk by.
Fortryllede vil folk strømme til byen som en sværm af bier.
De vil blive her i en måned frem for blot et par dage.
Rige mennesker med tid og penge
vil rejse hertil i stedet for en middelhavsø.
Nu skal du høre hvorfor. Disse mennesker vil have det sjovt.
De sparer ikke på noget.
Så lad mig give dig et tip på forhånd.
Installer den pokkers elevator med det samme.
Du skal ikke bare lappe rottehullet.
Jeg vil råde dig til at renovere hele bygningen.
Faktisk burde du sælge det skrot og købe et hotel.
Ja, køb et pænt hotel i stedet.
Undskyld mig?
Om et år vil byen være på den anden ende,
fordi der mangler værelser.
Jeg er ekspert, så når jeg siger, du skal investere, skal du gøre det.
Køb et hotel, og ansæt en manager.
Så kan du slappe af. Er det ikke et godt liv?
Hvad drømmer du om?
Hvad ville du gøre, hvis penge ikke var et problem?
Stop lige et øjeblik.
Hvordan skulle jeg købe et hotel?
Jeg har ikke råd til at renovere stedet.
Hvis jeg skal være ærlig, har jeg lån i det gudsforladte hus.
-Penge vil komme til dig. -Hvordan det?
En person giver dig dem.
-Hvem? -Hvem tror du?
Det var det, der skete den første dag, jeg kom til Granada.
Det er et år siden.
Damer og herrer, vi ankommer snart til Granada.
Damer og herrer, næste stop er Granada Station.
NÆSTE STOP ER GRANADA
For et år siden...
Hvad skete der med den fremtid, jeg forudså for Hee-ju?
Jeg havde ret i halvdelen.
Og jeg tog helt fejl i resten.
Faktisk ville jeg ikke gøre det her,
men jeg skiftede mening i morges.
Hør, jeg giver dig et sjovt tilbud.
-Vil du købe mit vandrehjem? -Ja.
Jeg er nødt til at købe det.
Det nytter ikke at spilde tiden.
-Hvis du ikke kan lide det, kan du gå. -Nej.
Det stod ikke under Jung Se-ju. Jeg slog det op og fandt det.
-Du mødte Jin-woo her, ikke? -Hvordan vidste du...
Hvad har den idiot sagt?
Lad os duellere nu. Jeg er klar.
Jeg er på vej.
Frk. Jung.
Spiller du guitar, frk. Jung?
Er du ikke god til at spille klassisk guitar?
Sagde jeg det ikke nok?
Denne by vil blive kendt som en magisk by.