‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Hãy gặp ở Granada. ‎Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
‎Alô?
‎TRONG TẬP TRƯỚC
‎Cậu nghe thấy không? Alô?
‎Đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
‎Khi tôi tới Granada, để tìm cậu ta...
‎như cậu ta đã tìm tôi.
‎Ai...
‎Cô còn phòng trống không?
‎Thật ra là có một phòng trên tầng sáu.
‎Xin lỗi. Chắc hôm qua phòng này không được dọn.
‎Chỉ hôm qua thôi à? Cô chắc chứ?
‎Khỉ thật.
‎Xong rồi sếp. Anh xem đi.
‎- Anh có thấy không? - Đó là cái gì?
‎Trò AR tuyệt nhất tôi biết. Không phân biệt nổi thật giả.
‎Tôi không nghĩ kính thông minh chịu được trò này.
‎BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
‎- Kính thế nào? - Ổn.
‎Nóng không?
‎Hơi hơi.
‎Ở đây đang là ban đêm, tôi có thể thử vài thứ.
‎Trước bình minh, hãy thử lên cấp.
‎Bây giờ tôi hiểu rồi. Tôi dần hiểu được rồi.
‎ĐÁNH THÀNH CÔNG
‎Tuyệt lắm!
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 2
‎Nếu Neword có được nó...
‎Tôi sắp hết pin rồi, nói chuyện sau.
‎Tắt cái máy đi chứ.
‎Tôi không nghe được điện thoại.
‎Sao hét vào mặt tôi? ‎Tôi nghe tiếng ồn nên mới đến.
‎Sao tôi hét vào mặt cô hả? Vì cô là chủ.
‎Cô là chủ căn nhà tồi tệ này!
‎Sao tôi hét vào mặt cô hả?
‎Vì cô là chủ.
‎Cô là chủ căn nhà tồi tệ này!
‎Sao?
‎Cô không thấy hổ thẹn sao?
‎Là một doanh nhân,
‎tôi không thể chịu được ‎những người làm việc nửa vời.
‎Tự mãn và lười biếng.
‎Nếu cô tiếp khách và nhận tiền của họ
‎thì nên khiến họ hài lòng chứ.
‎Cô có gì nào?
‎Vài gói Ramyun?
‎Bồn cầu lần nào cũng nghẹt, ‎trong phòng còn có ổ chuột.
‎Không khí ngột ngạt vì cửa sổ không mở,
‎và có quá nhiều thang.
‎Bây giờ còn tòa nhà nào ‎không có thang máy nữa?
‎Ít nhất cũng phải có ổ cắm điện chứ.
‎Sao tôi phải xuống lầu sạc điện thoại?
‎Nhìn nơi rác rưởi này đi!
‎Tôi đã bảo anh đến khách sạn rồi cơ mà.
‎Nghe này.
‎Tôi đang lo một dự án ‎100 nghìn tỷ won qua điện thoại.
‎Tôi không thể sạc điện thoại trong phòng,
‎cái máy ngu ngốc này kêu ‎dù không hề có cháy.
‎Nếu tôi bỏ lỡ dự án này,
‎tất cả là do cô.
‎Tại sao...
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng anh cũng vô lý đấy.
‎Anh không thấy mình thô lỗ sao?
‎Sao tôi phải lịch sự ‎khi cô đối xử không tốt với khách trọ?
‎Alô?
‎Tôi đây. Chỉ hơi ồn một chút thôi.
‎Xin lỗi về việc đó. Nói tiếp đi.
‎Lập trình viên đó vẫn chưa thành niên.
‎Không có sự đồng ý của người giám hộ, ‎anh Cha không thể ký với cậu ta.
‎Người giám hộ cậu ta là ai? Bố mẹ?
‎Họ đã qua đời, chị gái cậu ta là người giám hộ.
‎- Chị gái cậu ta? ‎- Vâng.
‎Tên cô ấy là Jung Hee Ju,
‎chủ một nhà nghỉ Hàn Quốc ở Granada gọi là nhà nghỉ Bonita.
‎- Ở đâu? ‎- Nhà nghỉ Bonita.
‎Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ BONITA!
‎Nếu anh ở Granada, anh nên ghé qua đó trước.
‎Thuyết phục chị cậu ta có thể nhanh hơn.
‎Cô ấy có quyền mà.
‎Tôi nghĩ anh đúng.
‎Tôi đã xem vài email giữa họ,
‎nhưng người chị không biết gì cả.
‎Vậy sao?
‎Chuông báo kêu à?
‎Tôi nghe tiếng ồn.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎TẬP 2
‎Trời ạ, cháy hết rồi.
‎Tôi đã bảo anh để ý mà.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Sao cơ?
‎Cái gì đây? Chuyện gì vừa xảy ra thế?
‎Anh bảo tôi để ý đến nó ‎nhưng tôi lại để nó cháy à?
‎Và chuông báo cháy kêu ư?
‎Tôi đã nổi cáu, ‎la hét và phàn nàn về tiếng ồn ư?
‎Không đời nào.
‎Đừng nói đó là lý do cô khóc đấy nhé. ‎Vì tôi mắng cô ư?
‎Tôi không bao giờ làm thế. ‎Làm thế thì còn gì là con người nữa.
‎Trời ạ, không đâu.
‎Không thể nào.
‎Ý tôi là, có lẽ tôi...
‎Thật ra tôi bị mất trí nhớ ngắn hạn.
‎Tôi đùa đấy. ‎Không cần phải nghiêm túc vậy đâu.
‎Có vẻ đùa không vui, nhỉ?
‎Anh ấy vừa nói gì thế?
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎Chà...
‎Nếu đây là nơi cậu ta sống, ‎thì đáng ra cậu ta phải nói chứ.
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎Triển lãm Di động Toàn cầu, ‎triển lãm công nghệ lớn nhất thế giới,
‎đã bắt đầu ngày hôm qua tại Barcelona này.
‎Khoảng 2.300 công ty tới từ 190 quốc gia đã tham gia hội nghị năm nay,
‎và vé vào cửa đã bán hết ngay trong ngày đầu tiên.
‎Từ đầu, kính áp tròng thông minh của công ty Hàn Quốc J One
‎đã thu hút rất nhiều sự chú ý.
‎Sự tiện lợi chưa từng có
‎và độ phân giải siêu cao gần giống với mắt người
‎khiến nó trở thành thiết bị hoàn hảo
‎để thực tế hóa thực tế tăng cường.
‎Công nghệ này sẽ được bày bán vào năm tới,
‎còn sản phẩm này sẽ ra mắt vào tháng 12.
‎Chúng tôi trì hoãn không phải vì sản phẩm có vấn đề.
‎Chúng tôi cần phát triển thêm nội dung. Chắc quý vị hiểu.
‎Tôi đến từ FT1, kênh truyền hình Pháp. Tôi có câu hỏi.
‎Anh Yoo Jin Woo, Giám đốc Điều hành J One, đã tiết lộ kế hoạch chi tiết của công ty,
‎tự tin cho rằng kính áp tròng thông minh là thiết bị hàng đầu
‎để thương mại hóa công nghệ thực tế tăng cường thành công.
‎Lý do làm chậm trễ việc phát triển nội dung là gì?
‎Tên cậu ta là Jung Se Ju.
‎Tốt nghiệp trường nghề, hiện đang thất nghiệp.
‎Hai tháng nữa sẽ đủ 18 tuổi.
‎Cháu đi sao?
‎- Vâng ạ. ‎- Tạm biệt.
‎Cố hòa nhập với các bạn
‎và thường xuyên gọi về, nhé?
‎Được chứ?
‎Trời đất ơi. Miệng nó bị dính keo hay sao?
‎Đấy chắc là cháu trai bà.
‎Không phải. Là phiền toái.
‎Nhà có ba chị em và cậu ta là con thứ hai.
‎Cậu ta có một người bà.
‎Luôn cẩn thận nhé. ‎Nhớ trả lời điện thoại đấy, nhé?
‎- Bao giờ em về? ‎- Phải xem đã.
‎Thỉnh thoảng nhắn tin cho chị, nhé?
‎Cậu ta rời khỏi nhà, nói là tới Barcelona gặp một người bạn,
‎nhưng tới giờ vẫn chưa về.
‎Cậu ta đã đi bao lâu rồi?
‎Một tuần trước.
‎Gia đình cậu ta không lo à?
‎Cậu ta đã tốt nghiệp, là con trai, anh biết đấy.
‎Như trong email, có vẻ gia đình cậu ta đã hết hy vọng với cậu ta rồi.
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Chắc anh mệt lắm. ‎- Không, tôi ổn.
‎- Tìm chỗ chúng tôi có khó không ạ? ‎- Không, tôi không gặp vấn đề gì.
‎- Blog có ích lắm. ‎- Thế ư?
‎- Phải. ‎- Tốt quá.
‎- Anh đến từ Seville nhỉ? ‎- Vâng.
‎Chị cậu ta thì sao? Có gì không?
‎Tôi không có nhiều thông tin,
‎nhưng cô ấy đang quản lý một nhà nghỉ
‎từ khi bố mẹ họ qua đời.
‎Min Ju, em sẽ muộn học đấy. Nhanh lên.
‎Cô ấy làm rất nhiều thứ.
‎Bán thức ăn ở nhà nghỉ.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Nếu đi xa chút nữa theo lối này, ‎sẽ tới Mirador de San Nicolás.
‎Quang cảnh tuyệt đẹp ‎đang chờ đợi tất cả mọi người.
‎Mọi người làm được mà!
‎Đây là Mirador de San Nicolás.
‎Nhiều du khách tới đây ‎để có thể ngắm toàn bộ khu vực.
‎Vòi phun nằm trên lưng 12 chú sư tử...
‎Cô ấy còn là một hướng dẫn viên.
‎Cũng là một biên dịch viên.
‎Maestro.
‎Cái này ổn không?
‎- Tôi xem một chút nhé? ‎- Vâng.
‎Đợi đã.
‎Phần này nên mịn hơn nữa.
‎Vâng, bác Maestro.
‎Xem nào.
‎Cô ấy còn làm tại một xưởng đàn.
‎Sao cô ấy làm nhiều thứ vậy?
‎Chắc vì kiếm không đủ.
‎Giờ cô ấy là người duy nhất trong nhà ‎có thể kiếm tiền.
‎Cô ấy có bà và hai người em nhỏ.
‎- Chắc anh mệt lắm. Anh vào đi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Có chuyện gì với Hyeong Seok thế? ‎Anh ta chưa liên hệ với gia đình họ à?
‎Ừ. Tôi nghĩ anh Cha không biết ‎cậu ta còn nhỏ.
‎Cậu ta không nói.
‎Cậu ta không muốn bị coi thường ‎nên cũng không nói với tôi.
‎Còn gì không?
‎Hết rồi. Tôi sẽ cố tìm thêm.
‎Được rồi, cảm ơn. ‎Tôi nên quay lại xem có chuyện gì.
‎Ăn sáng đi.
‎Cậu ta sống với bà, chị, và em gái.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Xin chào.
‎Vâng, xin chào.
‎Chào.
‎Cậu là ai?
‎À, cháu nhận phòng đêm qua. ‎Cháu ở phòng 601 ạ.
‎Cậu là anh chàng trên tầng sáu. ‎Ăn sáng chứ?
‎Vâng. Cháu ăn rồi trả tiền sau được chứ ạ?
‎Đương nhiên rồi. Cậu ngồi đâu cũng được.
‎Vâng ạ.
‎Có thực đơn không ạ?
‎Không đâu. Chúng tôi đưa gì thì ăn nấy đi.
‎Dạ. Cháu thích không phải chọn thế đấy ạ.
‎Cứ phải chọn thì mệt lắm.
‎Thực đơn của chúng tôi chỉ có một món thôi
‎vì những người như cậu đấy.
‎Cảm ơn bà ạ. Cháu hay do dự lắm.
‎Canh rong biển nấu trai. Nhìn ngon quá.
‎Là món sở trường của cháu gái tôi đấy.
‎Vậy ạ?
‎Cảm ơn vì món ăn.
‎Vậy anh tới hôm qua à?
‎Vâng, lúc tối muộn.
‎Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
‎- Tôi à? ‎- Vâng.
‎Nhìn anh quen lắm.
‎Tôi cũng thấy thế.
‎Tôi không chắc. Hay ta gặp nhau ở đâu đó?
‎- Trước đây anh ở đâu? ‎- Barcelona.
‎Vậy thì không thể rồi.
‎Hee Ju, ngồi đi.
‎Dạ.
‎Ghế trống này.
‎Này anh, Barcelona thế nào?
‎Hai hôm nữa bọn tôi đến.
‎Tôi tới công tác, ‎nên không tham quan được nhiều.
‎- Anh đi tàu tới đây à? ‎- Không, máy bay.
‎- Này, ta cũng nên đi máy bay. ‎- Vé máy bay đắt lắm.
‎Đâu, ai cũng bay đi Barcelona mà.
‎- Giờ còn không mua được vé. ‎- Sao Se Ju không nghe máy?
‎Bà không gọi được cho nó.
‎- Điện thoại nó hỏng rồi ạ. ‎- Cháu có tin gì không?
‎Hôm qua nó gọi cho cháu từ bốt công cộng.
‎Trời ạ, nó làm thế nào ‎mà hỏng điện thoại chứ?
‎- Vậy bao giờ nó về? ‎- Hôm nay ạ.
‎Nó nói nó lên tàu đêm qua.
‎Nó bảo cháu không cần đón nó.
‎Tàu đêm mấy giờ thì tới?
‎- Tám giờ ạ. ‎- Tôi đã xem rồi.
‎Tôi cũng muốn xem.
‎- Vậy à? Muốn đi không? ‎- Có.
‎- Sẽ chán đấy. ‎- Cảm ơn vì bữa sáng ạ.
‎Cậu xong rồi à? Cậu mới ăn ít lắm mà.
‎À, cháu...
‎Cháu quên là sáng nay cháu có hẹn ạ.
‎Giờ cháu trả tiền được chứ?
‎Ừ, được, nhưng...Cậu không định ăn à?
‎Chắc anh không thật sự thích.
‎Không phải đâu. ‎Rất ngon, nhưng tôi bị muộn rồi.
‎Phiền mọi người.
‎Chúc ngon miệng. Tôi đi đây ạ.
‎Sao đột nhiên cậu ta lại vội thế nhỉ?
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào.
‎Tối nay tới quán chúng tôi đi. ‎Dùng nhà vệ sinh thoải mái.
‎Không đâu. Tôi không ở cấp độ đó nữa rồi.
‎Anh Yoo! Tôi đây ạ, thưa sếp.
‎Tôi đến nhanh quá phải không ạ?
‎Tôi đã lên chuyến bay đầu tiên.
‎Tôi còn không có thời gian ăn sáng.
‎Tôi đã thuê chiếc xe này. Anh thích chứ ạ?
‎- Đưa chìa khóa đây. ‎- Không.
‎Anh đi đâu? Tôi sẽ lái.
‎Quên đi. Tôi có việc khác đây.
‎Đi vào, dỡ đồ và đặt ít hoa đi.
‎Hoa à? Gửi tới đâu ạ?
‎Gửi cho chủ nhà nghỉ chỗ tôi đang ở.
‎Tên là Jung Hee Ju. ‎Gửi kèm danh thiếp của tôi.
‎Giờ thì tôi hiểu có chuyện gì rồi.
‎Tôi cứ thắc mắc vì sao ‎anh lại bay đến đây vào nửa đêm.
‎- Gì cơ? ‎- Sếp.
‎- Tôi mong anh chưa quên. ‎- Gì?
‎Phiên tòa của anh vẫn đang diễn ra.
‎Anh chưa ký giấy ly hôn đâu.
‎Anh đừng nên
‎- dính líu với... ‎- Tên ngốc.
‎Đừng làm gì khiến anh gặp bất lợi.
‎Có nhiều người Hàn tới đây ‎và mọi người đang theo dõi đấy ạ.
‎Cô ấy là ‎đối tác làm ăn tiềm năng quan trọng.
‎Nếu hết cách, phải dùng nhan sắc.
‎Nhan sắc ạ? ‎Vậy tôi nên thuyết phục cô ấy hộ anh.
‎- Anh đẹp trai à? ‎- Tôi đẹp trai hơn.
‎Trời đất.
‎Jeong Hun, nghĩ xem.
‎Nếu một trong hai ta ‎phải dùng nhan sắc câu dẫn cô ấy,
‎thì nên là ai chứ?
‎Nghĩ xem. Giữa hai chúng ta.
‎Dù sao thì về mặt luật pháp ‎anh vẫn đang kết hôn mà.
‎Tốt hơn là để tôi, ‎vì tôi độc thân và trẻ hơn anh.
‎Độc thân hay không, ‎anh cũng không đẹp trai.
‎Gì cơ? Mẹ tôi nói ‎tôi đẹp trai nhất phường Sanggye đấy.
‎Jeong Hun.
‎Bất kể màu da và văn hóa, ‎khuôn mặt như của anh
‎chưa bao giờ được coi là "đẹp trai" ‎trong lịch sử nhân loại.
‎Chưa từng, ‎trong toàn bộ lịch sử nhân loại.
‎Nói với mẹ anh vậy nhé.
‎Tình mẹ không thể đi trái lịch sử.
‎Đó là lý do ‎anh có nhiều kẻ địch đấy, thưa sếp.
‎Vali của anh đấy à?
‎Vâng.
‎To đấy. Anh sắp gặp khó khăn rồi.
‎Sao cơ?
‎Gặp anh sau ạ.
‎Thang máy.
‎Thang máy ở đâu ạ?
‎Thang máy à?
‎Không.
‎Không thang máy à?
‎- Ở đây không có thang máy ạ? ‎- Không.
‎Ra vậy.
‎Hẳn cậu ta đã gọi cho tôi ‎từ điện thoại công cộng trước khi lên tàu.
‎Điện thoại cậu ta hỏng nên không gọi được.
‎JIN WOO
‎Ơn trời.
‎Tôi cứ đã nghĩ cậu ta đổi ý ‎và quay lại chỗ Hyeong Seok.
‎Vậy là cậu ta thật sự sẽ tới.
‎Tôi đang trên đường ra ga. ‎Tôi muốn nói chuyện riêng với cậu ta.
‎Không nên nói chuyện ở nhà nghỉ.
‎Vì sao?
‎Chị cậu ta ghét tôi.
‎Sao cô ấy đã ghét anh rồi?
‎Anh mới tới vài tiếng mà.
‎Cô ấy giận tôi ‎vì tôi đã cho cô ấy vài lời khuyên.
‎- Cô ấy đã khóc. ‎- "Vài lời khuyên" à?
‎Không hẳn là lời khuyên.
‎Anh xấu tính và thẳng thừng ‎hét vào mặt người ta thì có!
‎Anh trút giận lên cô ấy hả?
‎Trời ạ, anh quá đáng thật.
‎Sếp à, hôm nay ‎anh không định thăng cấp sao?
‎Không quan trọng.
‎Tôi nghĩ mình nghiện rồi. ‎Tôi muốn xem lại quá.
‎Hôm qua tôi ngầu vậy sao?
‎Không, phần ngầu nhất là thấy anh bị đánh.
‎Một trải nghiệm nhẹ lòng.
‎Đừng đánh giá thấp tôi, ‎giờ tôi lên cấp 2 rồi.
‎Vậy sao giờ anh không chơi đi?
‎Anh phải tìm một thanh kiếm mới.
‎Đợi đã. Để tôi xử lý xong Jung Se Ju đã.
‎Hãy xem xem
‎sao cậu ta từ chối ‎đề nghị mười tỷ won của Hyeong Seok.
‎Thưa quý khách, chúng ta sắp tới ga Granada.
‎Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
‎Dậy đi.
‎Chúng ta sắp tới Granada rồi.
‎GRANADA, CÒN 1 PHÚT
‎SANT VICENÇ DE CALDERS, ‎CÒN 5 PHÚT
‎Có lối ra nào khác không?
‎PARK SEON HO
‎- Alô? ‎- Sao rồi?
‎- Có gì đó không ổn. ‎- Cậu ta không xuất hiện sao?
‎Có gì đó rất không ổn.
‎TIỆM HOA Ở GRANADA
‎- Vâng? ‎- Xin lỗi. Tôi là chủ nhà nghỉ.
‎Vâng, mời vào ạ.
‎Vị khách kia đâu...
‎À, anh ấy ra ngoài ạ.
‎Xin chào, tôi sẽ ở cùng anh ấy. ‎Tôi mới tới hôm nay.
‎Chúng tôi có thêm giường được không ạ?
‎- Hai người sẽ ở lại đây sao? ‎- Tôi nghĩ vậy ạ.
‎Anh ấy không bảo tôi trả phòng.
‎Không, anh cần phải trả phòng.
‎Dạ?
‎Anh ấy mới chỉ trả tiền một đêm.
‎Và anh cầm lấy.
‎Gì vậy ạ?
‎Tôi hoàn tiền cho anh ấy.
‎- Hoàn tiền ạ? ‎- Khi anh đưa thì anh ấy sẽ biết.
‎Anh phải trả phòng trước 11:00 trưa. ‎Đừng trễ nhé.
‎Không, đợi đã. Cô đợi đã nhé?
‎- Alô? ‎- Giờ anh đang ở đâu?
‎- Tôi ở trong phòng. ‎- Hãy xuống sảnh
‎và hỏi cô Jung Hee Ju xem ‎em trai cô ấy ở đâu đi.
‎Cô ấy đang ở ngay cạnh tôi.
‎Ai? Cô Jung Hee Ju ‎đang ở ngay cạnh anh sao?
‎Nhưng cô ấy khăng khăng đòi hoàn tiền.
‎- Hoàn tiền? ‎- Để tôi chuyển máy.
‎Cô tự nói với anh ấy nhé? ‎Tôi không biết có chuyện gì.
‎Vâng?
‎Alô? Tôi không cần hoàn tiền. ‎Sao cô lại...
‎Không, tôi nên làm thế.
‎Có quá nhiều vấn đề, ‎nên tôi không thể lấy tiền của anh.
‎Tôi đã đưa tiền cho bạn anh.
‎Và anh gần như không ăn bữa sáng, ‎nên tôi cũng không lấy tiền.
‎Tôi không phải kẻ vô lương tâm.
‎- Cô biết... ‎- Chúng tôi phải sửa lại phòng này.
‎Sửa cửa sổ, kiểm tra dây điện,
‎bắt chuột, và nhiều thứ nữa, ‎nên anh hãy trả phòng đi.
‎Chắc cô vẫn còn giận. ‎Tôi xin lỗi vì lúc sáng đã cư xử như vậy.
‎Đôi lúc tôi rất dễ nổi cáu.
‎Không, tôi không giận.
‎Mọi điều anh nói đều đúng. ‎Anh chỉ nói sự thật thôi.
‎Nên tôi cũng muốn nói một sự thật.
‎Đúng là căn nhà đã cũ nát,
‎nhưng tôi có lương tâm.
‎Ngôi nhà cũ nát, nhưng tôi có lương tâm.
‎Nhớ nhé. Nên tôi sẽ hoàn tiền lại.
‎Tạm biệt.
‎Không, chờ đã. Làm ơn.
‎Cô để tôi nói đã chứ?
‎Tôi không thể nói vì cô cứ...
‎Anh mới là người không để người khác nói.
‎- Gì cơ? ‎- Anh nói mọi thứ
‎anh muốn nói mà không chịu để tôi nói.
‎Anh cư xử như thể tôi vô lương tâm và thô lỗ lắm.
‎Nhưng tôi có lương tâm.
‎Vậy nên tôi đã bảo anh tới khách sạn khác.
‎Tôi đã nói căn phòng ở tầng sáu.
‎Tôi đã bảo anh ngủ ở chỗ khác ‎vì phòng còn bẩn.
‎Tôi rõ ràng đã nói tất cả.
‎Nhưng anh là người khăng khăng ở lại.
‎Anh nói anh ổn, ‎sao lại cư xử như tôi là kẻ lừa đảo?
‎Và tôi không lười biếng. ‎Tôi còn chăm chỉ hơn anh.
‎Anh biết gì về cuộc đời tôi ‎mà đánh giá tôi như vậy?
‎- Cái đó... ‎- Và cầm lại tiền của anh đi.
‎Tôi biết anh cần tiền.
‎Anh đi giày giả, đeo đồng hồ giả
‎và lo cái vali giả của mình bị xước.
‎Anh tới đây thuê phòng đơn ‎và đòi dịch vụ tốt nhất.
‎Cái vụ 100 nghìn tỷ won đó ‎chẳng ấn tượng đâu.
‎Nói thế khiến anh đáng thương hơn đấy. ‎Anh có vẻ già rồi,
‎tôi rất tiếc ‎khi anh cứ phải giả vờ như thế.
‎Lúc trước tôi không biết, ‎nhưng cô ăn nói hùng hồn đấy.
‎Tôi cũng vừa phát hiện ra.
‎Đồng hồ trông giả lắm hả?
‎Phải, nhìn như cái đồng hồ 30 euro
‎bán ở ngoài đường vậy.
‎- Sốc thật đấy. ‎- Tôi còn sốc hơn vì anh không biết đấy.
‎Vậy, tạm biệt.
‎- Đây. ‎- Vâng.
‎- Hãy trả phòng trước 11:00. ‎- Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Chuyện gì vừa xảy ra vậy sếp?
‎Tôi rất sốc.
‎Tôi còn sốc hơn ‎vì chi cả núi tiền mua cái đồng hồ.
‎Nhân tiện, tôi không nghĩ cô ấy sẽ đổi ý.
‎Nếu xuống dưới nhà, anh sẽ gặp cô em út.
‎Anh nên hỏi cô bé đó. Cô bé thực tế hơn.
‎Được, tôi nên hỏi gì?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Em là Min Ju à? ‎- Vâng. Sao ạ?
‎- Cô bé nói gì? ‎- Anh trai cô bé chưa gọi.
‎Cô bé nói ‎hôm nay không đến thì mai sẽ đến.
‎Chẳng ai để tâm đến ‎đứa con trai lớn nhất nhà à?
‎Tôi còn quan tâm cậu ta hơn họ.
‎Tôi nghĩ họ quen rồi.
‎Cậu ta không về nhà ‎và hay cắt đứt liên lạc.
‎Tôi trả phòng nhé?
‎Không, đừng làm thế. Tôi sẽ đến ngay.
‎Trời ơi.
‎Trời ơi, xin chào.
‎- Không ngờ lại gặp anh ở đây. ‎- Su Gyeong, chờ đã.
‎Chị Su Jin.
‎- Alô? Sếp ơi. ‎- Tôi gọi lại sau.
‎Cũng lâu rồi nhỉ. Em khỏe chứ?
‎Vâng, thật bất ngờ.
‎Không ngờ ta tình cờ gặp nhau. ‎Ở Seoul có bao giờ vậy đâu.
‎Anh biết, nhỉ?
‎Lâu rồi không gặp.
‎Vâng, đã lâu rồi.
‎- Sao anh lại đến đây? ‎- Anh đến làm việc.
‎Bụng em khá lớn nhỉ?
‎Không phải quá rõ sao?
‎Đến giờ anh mới biết.
‎Thật sao?
‎Em nghĩ anh biết rồi chứ.
‎Không có ai nói với anh.
‎Khi nào em bé ra đời?
‎Tháng 12.
‎Ra thế. Chúc mừng em.
‎Em đã bảo chị ấy đi xe,
‎nhưng chị ấy cứ đòi đi tàu.
‎Chị ấy là một bà bầu khó tính.
‎- Hai em đang đi đâu? ‎- Seville.
‎Cách đây hai tiếng đi tàu.
‎Tối nay bọn em sẽ quay lại.
‎Em đi du lịch với em gái sao?
‎Không, em theo chồng đi công tác.
‎Nhưng anh ấy đột nhiên phải đến Granada.
‎Bọn em không có kế hoạch đến đây.
‎Ban đầu, bọn em định ở lại Barcelona.
‎Nhưng bọn em quyết định đi theo ‎vì chưa tới Granada bao giờ.
‎- Hai em đến lúc nào? ‎- Sáng hôm qua.
‎Nhân tiện,
‎anh có ổn không?
‎Ý em là gì?
‎Em rất bất ngờ sau khi đọc bài báo.
‎Vậy anh thành công rồi.
‎Mục tiêu của anh ‎là làm người khác bất ngờ.
‎Lần đầu ly hôn luôn khó khăn nhất. ‎Lần thứ hai dễ thôi.
‎Kéo dài một năm. Đủ rồi nhỉ?
‎Bắt đầu chán ấy mà.
‎Không phải em cũng thế à?
‎Tàu của bọn em sắp chạy rồi.
‎Được rồi. Gặp lại hai em thật tốt. ‎Chơi vui nhé.
‎Cảm ơn. Khi nào anh về?
‎Anh không chắc. Anh còn việc cần làm.
‎- Ta nên gặp nhau ở Hàn. ‎- Ừ.
‎Đi thôi, chị Su Jin.
‎Em không nghĩ ‎sẽ gặp anh ấy bất ngờ như thế.
‎Lần cuối gặp nhau đã là ba năm trước rồi.
‎Nhưng anh ấy không hề thay đổi.
‎Anh ấy vẫn như cũ.
‎Em theo chồng đi công tác.
‎Nhưng anh ấy đột nhiên phải đến Granada.
‎Bọn em không có kế hoạch đến đây.
‎- Hai em đến lúc nào? - Sáng hôm qua.
‎ZINU ĐĂNG NHẬP LẦN THỨ 27
‎Nói là không chơi mà.
‎Anh ấy đang làm gì thế?
‎Anh ấy nên đi tìm Jung Se Ju chứ. ‎Sao lại chơi?
‎ZINU ĐANG Ở CẤP 2
‎THU THẬP VŨ KHÍ MỚI ‎VỚI CHÌA KHÓA CHIẾN BINH
‎XEM XÉT QUANH NGÔI LÀNG
‎MỘT NGƯỜI CHƠI MỚI ĐÃ ĐĂNG NHẬP
‎Một người chơi mới?
‎Chắc đã có người truy cập máy chủ.
‎Là ai?
‎BẠN CÓ LẦN THEO NGƯỜI CHƠI MỚI?
‎HOÀN TẤT TÌM KIẾM
‎QUẬN SACROMONTE ‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 5,5KM
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 4,5KM
‎Là Jung Se Ju nhỉ? Hẳn là thế rồi.
‎Sao cậu ta không về nhà ‎nếu đã đến Granada?
‎Bản năng của người lập trình ‎là sẽ thử trò chơi trước.
‎Trò chơi này là con của cậu ta,
‎cậu ta sẽ muốn kiểm tra trước ‎để chắc chắn không có vấn đề.
‎Hoặc cậu ta có ý tưởng mới cho trò chơi.
‎CÒN CÁCH 1,9KM
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 1,8KM
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 1,1KM
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 800M
‎LÍNH GÁC ARAGON
‎Khỉ thật, tôi không ngờ đấy.
‎LÍNH GÁC ARAGON
‎- Đó là anh Cha mà. ‎- Sao cơ?
‎TIẾN SĨ CHA: CẤP 4, CÔNG 380, THỦ 395 ‎KIẾM TU SĨ
‎LÍNH GÁC ARAGON CẤP 1 ‎TIẾN SĨ CHA: CẤP 4
‎SÁT THƯƠNG THÀNH CÔNG ‎KẺ THÙ -300
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI TẤT CẢ LÍNH GÁC ARAGON
‎KINH NGHIỆM +150 ‎CÔNG +10, THỦ +5
‎PHÁT HIỆN NGƯỜI CHƠI MỚI
‎Tên khốn này là Cha Hyeong Seok.
‎Là bạn và người đồng sáng lập công ty tôi.
‎Bây giờ thì không còn nữa.
‎CHÀO NGƯỜI CHƠI MỚI
‎XÂY DỰNG QUAN HỆ VỚI NGƯỜI CHƠI ‎VÀ TĂNG ĐIỂM KINH NGHIỆM
‎Xem ai đây này.
‎Sao anh tìm ra được?
‎Cứ tưởng không ai biết về trò chơi.
‎Lĩnh vực này không có bí mật.
‎Nếu anh biết, thì tôi cũng biết.
‎Jin Woo, hãy bỏ qua dự án này.
‎Trò chơi đã kết thúc.
‎Kết thúc rồi à?
‎Đúng, đã kết thúc.
‎Hôm qua tôi nhận được một cuộc gọi.
‎Cậu ta nói sẽ không ký thỏa thuận với anh.
‎Tôi biết thỏa thuận vẫn bỏ ngỏ,
‎nhưng tôi sẽ tạm tin lời anh,
‎và cho anh biết việc sẽ xảy ra tiếp theo.
‎Giả sử anh đủ may mắn và mua được trò này.
‎Anh vẫn sẽ cần tôi giúp
‎vì tôi có kính áp tròng.
‎Tuy nhiên, Neword ‎sẽ không bao giờ có được trò này,
‎vì tôi sẽ không cho phép.
‎Vì vậy anh chỉ cần biết
‎hàng nghìn tỷ won anh đang đầu tư ‎để phát triển trò chơi này
‎sẽ là vô ích.
‎Tôi để anh biết trước
‎để anh không hy vọng quá nhiều ‎vào việc hợp tác với chúng tôi.
‎Anh không phải chủ nhân duy nhất ‎của J One Holdings.
‎Tôi vẫn có quyền phủ quyết các thỏa thuận.
‎Không phải giám đốc điều hành ‎nên đưa công ty lên đầu sao?
‎Có những ngoại lệ ‎quan trọng hơn lợi nhuận.
‎Tôi cho rằng anh là một ngoại lệ.
‎Tôi chắc anh biết điều này.
‎Anh sẽ là ngoại lệ đến ngày tôi chết.
‎Nên đừng mơ mộng nữa, đừng đốt tiền,
‎thay vào đó hãy chăm sóc vợ mình đi.
‎Anh không nên để phụ nữ có thai
‎lên tàu lửa một mình.
‎Tôi đối đầu với anh ta sáu lần trong đời.
‎Điểm số hiện tại là ba lần thắng ba lần thất bại.
‎Dù vậy, thất bại đau lòng nhất...
‎là anh ta đã cướp vợ tôi.
‎NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ TRỞ THÀNH ‎ĐỒNG MINH HAY KẺ THÙ
‎BẠN CÓ MUỐN LIÊN MINH?
‎CẢ HAI NGƯỜI CHƠI TỪ CHỐI LIÊN MINH
‎BÂY GIỜ CẢ HAI ĐƯỢC XEM LÀ KẺ THÙ
‎CÓ THỂ THÁCH ĐẤU BẤT KỲ LÚC NÀO
‎THẮNG THÁCH ĐẤU ĐỂ NHẬN ĐIỂM KINH NGHIỆM
‎ZINU: CẤP 2 ‎CÔNG 114, THỦ 134
‎TIẾN SĨ CHA: CẤP 4 ‎CÔNG 390, THỦ 400
‎Ta thách đấu nhé?
‎Tôi chưa làm thế bao giờ.
‎Thách đấu người chơi khác ấy.
‎ZINU: CẤP 2 ‎CÔNG 114, THỦ 134
‎Thật là một cơ hội bất ngờ.
‎Cấp anh Cha cao hơn ‎và anh ta có vũ khí tốt hơn.
‎Thế nên tôi mới bảo anh ấy tìm vũ khí mới.
‎Nhỡ anh ấy phát điên thì sao?
‎ZINU: CẤP 2 ‎CÔNG 114, THỦ 134
‎Alô?
‎Jin Woo.
‎Đừng. Dừng lại.
‎Tại sao?
‎Đây không phải lúc thách đấu.
‎Ta biết anh ta chưa liên lạc ‎với Jung Se Ju, thế là ổn.
‎Bỏ đi thôi.
‎Nhưng hắn khiêu khích tôi.
‎Đừng trẻ con nữa, bỏ đi.
‎"Trẻ con" là tên tôi. Anh không biết à?
‎Jin Woo, nghe này.
‎Anh không thể thắng, sếp à. Đừng đấu.
‎Tôi biết anh ta di chuyển rất vụng về.
‎Trong trò chơi quan trọng là vật phẩm,
‎không phải cơ thể.
‎Kiếm của anh thua của anh ta.
‎Anh ta lia một nhát là anh chết rồi.
‎Sẽ mất mặt lắm.
‎Hành động đi.
‎Hay là để tôi?
‎ZINU ĐÃ RỜI TRÒ CHƠI
‎Anh làm gì thế?
‎Rút lui sao?
‎Cấp của anh cao hơn, ‎anh muốn đấu thì đúng là khốn nạn.
‎Cứ ở lại đi, tôi sẽ gọi anh.
‎Anh sẽ ở đây bao lâu?
‎Rồi ta cũng phải đấu,
‎nhớ gọi tôi đấy!
‎Tôi sẽ nhẹ tay với anh.
‎Sao vậy? ‎Jin Woo cũng có mặt trong trò chơi.
‎Sao anh lại hỏi tôi? Đồ ngốc!
‎Chết tiệt.
‎Nghe này.
‎Có vẻ như cậu ta cũng liên lạc với anh ta,
‎tìm hiểu xem họ đã thỏa thuận gì chưa.
‎Ba năm trước, mục tiêu của tôi trở nên đơn giản.
‎Tôi sẽ giành lấy mọi thứ Hyeong Seok muốn.
‎Anh ta càng tham vọng, tôi càng quyết tâm giành được.
‎Đó là lý do...
‎Tôi gặp anh Cha Hyeong Seok ở đây.
‎Anh biết anh Cha Hyeong Seok chứ?
‎Hai người là bạn mà.
‎Ngay khi cậu ta đề cập đến Hyeong Seok,
‎tôi đã quyết tâm.
‎Tôi có tất cả lý do để phải có được trò chơi này.
‎DANH BẠ
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎A
‎Vâng? Bây giờ Hyeong Seok...
‎Bằng sáng chế? Tôi chưa kiểm tra.
‎Thật sao?
‎Đây là lần thứ bảy chúng tôi đối đầu
‎và dù thế nào tôi cũng phải thắng.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết để thắng.
‎Vâng, tôi đây, thưa sếp.
‎Cô Jung đâu rồi?
‎Cô ấy đang ở trong bếp với bạn.
‎Bây giờ ạ? Vâng.
‎Thật là một tên khốn.
‎Anh ta khinh thường em ‎vì em trẻ và là phụ nữ.
‎Chắc em chỉ đứng khóc thôi chứ gì.
‎Lần này, em đã nói lại.
‎Em đã nói gì?
‎Em đã định sẽ bỏ qua, nhưng không thể.
‎Thật đáng giận.
‎Em đã hoàn tiền và đuổi anh ta đi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Em đã làm thế mà.
‎Chính xác em đã nói gì?
‎Em không nhớ nữa. ‎Em nghĩ gì thì nói thế thôi.
‎Cơn giận làm em nói thẳng mọi thứ.
‎Anh ta nói gì?
‎Bảo em nói rất hay.
‎- Và? ‎- Và...
‎Em tưởng anh ta sẽ nổi giận, ‎nhưng anh ta chỉ nghe em mắng.
‎Đó là lý do lũ khốn nạn ‎phải nếm mùi gậy ông đập lưng ông đấy.
‎Nếu không, họ sẽ giẫm đạp em.
‎Em thấy hơi lạ ‎khi anh ta chỉ nghe như thế.
‎Tính khí anh ta đâu rồi?
‎Anh ta chùn bước. Em không thấy à?
‎Đó là cách em giải quyết mấy tên khốn.
‎Đừng im lặng và âm thầm khóc.
‎Em làm vậy bao giờ chứ?
‎Cô đây rồi.
‎Vâng. Bây giờ anh đi sao?
‎Không phải.
‎Tôi định đưa danh thiếp cho cô,
‎nhưng lúc nãy không có cơ hội.
‎Xin chào, tên tôi là Seo Jeong Hun.
‎Tôi biết rồi.
‎Cô có thể nhận danh thiếp không?
‎Vâng.
‎J One Holdings?
‎Chẳng phải là một công ty đầu tư lớn sao?
‎Ra là anh biết.
‎Chúng tôi là công ty lớn nhất ‎trong lĩnh vực này.
‎Tất nhiên tôi biết. ‎Tin tức có nhắc đến các anh.
‎Sao lại đưa tôi thứ này?
‎Giám đốc điều hành muốn gặp cô
‎để nói chuyện.
‎Tôi à?
‎Vâng.
‎Sao anh ta lại muốn gặp tôi?
‎Chính xác anh ta là ai?
‎Người đàn ông phòng số 601.
‎Sao cơ?
‎Người mang đồng hồ giả, ‎giày giả và mọi thứ đều giả ấy.
‎Anh ta là sếp tôi.
‎Sao?
‎Anh đang nhắc đến ‎Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo à?
‎- Vậy ra anh biết anh ấy. ‎- Thật là anh ấy sao?
‎Anh Yoo Jin Woo đang ở phòng 601 à?
‎Này, người đàn ông em nói ấy. ‎Là Yoo Jin Woo à?
‎YOO JIN WOO
‎HÌNH YOO JIN WOO
‎Sao em lại bảo chúng là hàng giả?
‎Em không nói thế là ổn rồi.
‎Đó là lỗi của bà.
‎Bà nói anh ta mang toàn hàng nhái.
‎Em biết mà. Em biết chúng là đồ thật.
‎Điều em nghĩ ban đầu không sai.
‎Làm ơn. Cập nhật tin tức Hàn Quốc đi.
‎Em không xem tin tức.
‎Em cũng có định về đó đâu. Xem làm gì?
‎Thấy chưa? Anh biết vợ anh ta là Go Yu Ra.
‎- Go Yu Ra là ai? ‎- Em không biết diễn viên đó à?
‎Cô ấy rất đẹp.
‎- Họ đang ly hôn. ‎- Anh ta đã ly hôn?
‎Không, họ đang làm thủ tục.
‎Go Yu Ra nộp đơn ly hôn.
‎Cuộc hôn nhân thứ hai. ‎Anh ta ly hôn lần nữa.
‎Thật sao? Anh ta đến từ Hollywood à?
‎Sang Beom, sao anh ta muốn gặp em?
‎Anh ta có kiện em vì bị xúc phạm không?
‎Nếu thế, anh ta giàu mà nhỏ mọn quá.
‎Trời ơi. Vậy là anh ta thật. ‎Khó tin quá đi thôi.
‎Anh ta không có vẻ muốn kiện em đâu.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đến muộn.
‎Không sao. Tôi cũng vừa đến.
‎Sao ta không bắt tay trước?
‎Để làm hòa.
‎Vâng.
‎Tôi thật sự xin lỗi về sáng nay.
‎Gần đây tôi hơi căng thẳng. Đừng giận.
‎Không, tôi nên xin lỗi chứ. ‎Anh giận đúng mà.
‎- Dù vậy tôi cũng rất thô lỗ. ‎- Không, tôi cũng không lịch sự.
‎Tôi không xem tin tức. ‎Tôi không biết anh nổi tiếng.
‎Điều tôi nói trước đó thật vớ vẩn.
‎Đồng hồ này không phải giả.
‎Tôi biết. Tất nhiên không.
‎Nhìn gần khác thật.
‎Dù sao, ‎tôi hy vọng cô sẽ quên vụ sáng nay.
‎Tôi thường không xấu tính như thế.
‎Tôi cũng hy vọng anh sẽ quên.
‎Tôi không thường mất bình tĩnh như thế. ‎Tôi thề.
‎Ta sẽ quên việc đó ‎vì cả hai đều thấy xấu hổ nhé?
‎Vâng.
‎Vậy hãy giả vờ ta bị mất trí nhớ tạm thời.
‎Mất trí nhớ? Ừ, nghe hay đấy.
‎Từ bây giờ, ‎ta sẽ quên việc xảy ra sáng nay.
‎Việc gì đã xảy ra sáng nay?
‎Ngồi đi.
‎Anh là?
‎Xin chào, tên tôi là Kim Sang Beom.
‎Bạn thân của tôi đấy.
‎- Ra vậy. Rất hân hạnh. ‎- Xin chào.
‎Cô ấy không sắc sảo lắm.
‎Tôi không biết là về vấn đề gì, ‎nhưng tôi đến để tham dự cuộc hẹn.
‎Tôi e là không được.
‎Sao ạ?
‎Cuộc hẹn là giữa hai chúng tôi. ‎Cho chúng tôi riêng tư nhé.
‎Anh có thể nói với tôi.
‎Tôi thân với cô ấy mà. ‎Chúng tôi gần như là gia đình.
‎Vâng, nhưng thật ra anh không phải.
‎Sao cơ?
‎Tôi không tin những người
‎dùng từ "gần như".
‎Tôi không thích. ‎Ngày nay gia đình cũng khó tin tưởng.
‎Vì anh biết tôi là ai, ‎tôi chắc anh đã tìm thông tin về tôi.
‎Tôi kết hôn hai lần, nhưng đều thất bại.
‎Lần đầu là vì bạn thân và vợ tôi phản bội.
‎Lần thứ hai chỉ kéo dài một năm.
‎Cô ta đòi một nửa tài sản ‎làm tiền trợ cấp.
‎Cô ta chỉ quan tâm đến tiền.
‎Tôi nghĩ quá trình kiện tụng ‎còn dài hơn thời gian chúng tôi bên nhau.
‎Nghe có vẻ tàn nhẫn, ‎nhưng đó chính là thực tế.
‎Tôi không có ai
‎"gần như" là gia đình hay bạn.
‎Tôi không tin những thứ như thế.
‎Cô Jung, hiện không nên tin anh ta.
‎Điều tôi sắp nói với cô ‎có thể hoàn toàn thay đổi cuộc đời cô.
‎Khi hoàn cảnh thay đổi, ‎quan hệ của cô cũng thế.
‎Nhất là khi liên quan đến tiền.
‎Đó là lý do ‎tôi chỉ bàn bạc với cô Jung mà thôi.
‎Tôi sẽ đi. Anh sẽ đến xưởng.
‎Cảm ơn.
‎Ngồi đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Có vẻ như tôi đang bỏ qua một số bước,
‎nhưng thời gian quý báu ‎nên tôi sẽ nói thẳng.
‎Chắc bây giờ cô đã biết tôi là ai.
‎Tôi là nhà đầu tư.
‎Tôi mua các sản phẩm tốt, đầu tư,
‎bán với giá hời. Đó là việc của tôi.
‎Nhưng cô biết ‎sao tôi lại đến Granada không?
‎Một năm nữa, Granada sẽ nổi tiếng
‎vì một thứ không phải Alhambra.
‎Vì thứ gì?
‎- Ma thuật. ‎- Ma thuật?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Từ giờ, Granada sẽ được biết đến ‎như một thành phố đầy ma thuật.
‎Bị mê mẩn bởi ma thuật, ‎mọi người sẽ ùa đến như ong vỡ tổ.
‎Họ sẽ ở đây ‎đến tận một tháng thay vì vài ngày.
‎Những người giàu nhiều tiền và thời gian
‎sẽ đến đây thay vì đến đảo Địa Trung Hải.
‎Đây là lý do. ‎Những người như họ chỉ muốn vui vẻ.
‎Họ không tiếc tiền mua vui.
‎Để tôi mách nước cho cô nhé.
‎Hãy lắp thang máy ngay đi.
‎Đừng chỉ lấp ổ chuột và sửa cửa sổ.
‎Tôi khuyên cô sửa toàn bộ tòa nhà.
‎Thật ra, hãy bán cái xó đó đi ‎và mua một khách sạn.
‎Đúng, hãy mua một khách sạn tốt.
‎Sao ạ?
‎Dù gì đi nữa, năm sau, nơi này sẽ loạn lên
‎vì không có đủ phòng.
‎Tôi là chuyên gia, khi tôi bảo cô đầu tư, ‎cô nên tin và làm theo.
‎Mua một khách sạn và thuê quản lý.
‎Sau đó có thể làm những gì cô muốn. ‎Không tốt sao?
‎Ước mơ của cô là gì?
‎Nếu tiền không phải vấn đề, ‎cô muốn làm gì?
‎Khoan. Đợi một chút.
‎Sao tôi có thể mua một khách sạn?
‎Tôi không có tiền sửa nhà nghỉ.
‎Nói thật, tôi đã vay tiền ‎để mua cái nơi tồi tệ đó.
‎- Tiền sẽ đến với cô. ‎- Sao có thể?
‎Một người có thể cho cô.
‎- Ai? ‎- Cô nghĩ là ai?
‎Đó là điều đã xảy ra vào ngày đầu tôi đến Granada.
‎Đó là chuyện một năm trước.
‎Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
‎TRẠM TIẾP THEO: GRANADA
‎Một năm trước,
‎điều gì đã xảy ra với tương lai mà tôi đã dự đoán cho Hee Ju?
‎Tôi đã đúng một nửa.
‎Nửa còn lại, tôi hoàn toàn sai.
‎Thật ra, tôi hoàn toàn không định làm thế,
‎nhưng sáng nay tôi đã đổi ý.
‎Nghe này, tôi sẽ đưa ra một đề nghị vui.
‎- Anh muốn mua nhà nghỉ của bọn tôi? ‎- Đúng.
‎Tôi phải mua ngay bây giờ.
‎Lãng phí thời gian chẳng ích gì.
‎- Nếu cô không thích, cô có thể đi. ‎- Không.
‎Tôi không tìm ra dưới tên Jung Se Ju, ‎nên tôi kiểm tra cho chắc.
‎- Em đã gặp Jin Woo ở đây, đúng không? ‎- Sao anh biết?
‎Tên khốn đó đã nói gì?
‎Ta đấu thôi. Tôi sẵn sàng rồi.
‎Tôi đang đến.
‎Cô Jung.
‎Cô có chơi đàn guitar không?
‎Không phải cô giỏi chơi guitar cổ điển sao?
‎Tôi nói rồi mà nhỉ?
‎Nơi này sẽ được biết đến là thành phố phép thuật.