EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Möt mig i Granada. Vänta på mig på Hostal Bonita.
Hallå?
TIDIGARE
Hör du mig? Hallå?
Det är här min berättelse börjar.
När jag kom till Granada för att leta efter honom
som han letade efter mig.
Vem...
Har ni några lediga rum?
Vi har faktiskt ett på våning sex.
Jag är ledsen. Jag tror inte det städades här igår.
Bara igår? Är du säker på det?
Fan.
Det är klart, sir. Kolla.
-Såg du det där? -Vad var det?
Det är här den bästa AR jag sett. Jag vet inte vad som är verkligt.
Smartlinsen kan nog inte hänga med i spelet.
DU LOGGAS UT
-Hur är det med linsen? -Bara bra.
Är den varm?
Lite.
Det är natt så kan inte göra så mycket nu.
Vi försöker levla upp innan soluppgången.
Nu fattar jag. Jag börjar få koll på det.
LYCKAD ATTACK
Okej, sjyst!
DU HAR NÅTT LEVEL 2
Om Neword snor det här...
Har lågt batteri, så vi får prata sen
Stäng av det där då.
Jag hör inget i telefonen.
Varför skrika på mig? Jag kom när det började låta.
Varför jag skriker på dig? För att du är ägaren.
Du är ägare till det här gudsförgätna huset!
Varför jag skriker?
För att du är ägaren.
Du är ägare till det här gudsförgätna huset!
Va?
Du har ingen skam i kroppen.
Som affärsman själv
tål jag inte människor som bara gör saker halvdant.
Självgod och lat.
Om du tar betalt av en gäst
borde du göra det mer inbjudande.
Vad har du att erbjuda?
Ett par paket ramyun?
Det blir jämt stopp i toaletten och det finns ett råtthål på rummet.
Man får ingen luft då fönstren inte går att öppna,
det är för många trappor.
Vilken byggnad har inte hiss nuförtiden?
Det borde åtminstone finnas ett eluttag.
Varför måste jag gå ner för att ladda?
Kolla på det här kyffet!
Jag sa åt dig att ta in på ett hotell.
Lyssna här.
Jag har ett projekt värt 100 biljoner won på telefonen.
Jag kunde inte ladda den på rummet
och det idiotiska larmet gick igång utan eld.
Och om jag förlorar den här affären...
...så är det ditt fel.
Varför är det...
Jag ber om ursäkt,
men du är också oresonlig.
Tycker du inte att du är lite väl otrevlig?
Varför ska jag vara artig när du behandlar din gäst illa?
Hallå?
Jag är här. Det var bara lite högt.
Jag är ledsen för det. Fortsätt.
Hursomhelst, programmeraren är minderårig.
Herr Cha kan inte få hans underskrift utan förmyndarens medgivande.
Vem är hans förmyndare? Hans föräldrar?
De har gått bort, så hans syster är förmyndare.
-Hans syster? -Ja.
Hon heter Jung Hee-ju
och hon driver ett koreanskt vandrarhem i Granada kallat Hostal Bonita.
-Var? -Hostal Bonita.
Jag skickar adressen.
VÄLKOMMEN TILL HOSTAL BONITA!
Om du är i Granada borde du gå dit först.
Det kan gå snabbare att övertala systern.
Hon har ändå makten.
Det har du nog rätt i.
Jag läste ett par av deras mejlkonversationer,
men systern vet inget.
Säger du det?
Gick larmet?
Jag hörde ett oljud.
Jag ringer tillbaka.
AVSNITT 2
Jösses, allt är bränt.
Jag bad dig vakta det.
-Vad händer? -Ursäkta?
Vad är det här? Vad hände nu?
Lät jag det bli bränt när du bad mig vakta det?
Och brandlarmet gick?
Blev jag arg och började skrika och klagade på ljudet?
Inte en chans.
Säg inte att du gråter för att jag skrek på dig?
Jag skulle aldrig göra så. Då borde jag inte kalla mig människa.
Jösses, nej.
Så kan det inte vara.
Jag menar, jag kan ha...
Jag lider faktiskt av dåligt närminne.
Det var ett skämt. Varför så allvarliga?
Det funkade inte, va?
Vad pratade han om?
Alltså...
Om han bor här, borde han ha berättat det.
Mobile World Congress, den största IT-mässan i världen,
började igår här i Barcelona.
Runt 2 300 företag från 190 länder deltar i år
och biljetterna sålde slut första dagen.
Smarta kontaktlinser från koreanska J One har redan
fått mycket uppmärksamhet.
Dess oöverträffade bekvämlighet
och den superhöga upplösningen, som är nära det mänskliga ögats,
gör den till den perfekta enheten
för att realisera AR.
Vi tänker kommersialisera tekniken nästa år
och produkten i sig kommer att lanseras nu i december.
Dröjsmålet beror inte på något problem med enheten.
Vi behöver bara tid att utveckla innehållet. Ni förstår nog.
Sir, FT1 här, en fransk kanal, jag har en fråga.
Yoo Jin-woo, vd för koreanska J One, berättade om företagets planer,
och sa att den smarta linsen kommer bli den första enheten
som kommersialiserar AR-teknologin på riktigt.
Vad orsakar dröjsmålet med innehållsutvecklingen?
Han heter Jung Se-ju.
Han gick ut en yrkesskola men är arbetslös nu.
Han blir 18 om två månader.
Går du nu?
-Ja. -Hej då.
Försök komma överens med dina vänner
och ring oss ofta, okej?
Okej?
För guds skull. Är hans läppar hopklistrade eller vad?
Han måste vara ditt barnbarn.
Han är inte mitt barnbarn. Han är en plåga.
Det finns tre syskon och han är mellanbarnet.
Han har en farmor.
Var försiktig. Och svara i telefon, okej?
-När är du tillbaka? -Jag får se.
Sms:a mig ibland, okej?
Han drog hemifrån, sa att han skulle möta en vän i Barcelona,
men har inte återvänt än.
Hur länge sen var det han drog?
En vecka sen.
Oroar sig inte hans familj?
Han har tagit examen och han är kille, du vet.
På mejlen verkar det som om hans familj har gett upp hoppet om honom.
-Hej. -Hej.
-Du måste vara trött. -Jag är okej.
-Var det svårt att hitta vårt vandrarhem? -Nej, det var inga problem.
-Bloggen hjälpte. -Jaså?
-Ja. -Bra.
-Visst var du från Sevilla? -Ja.
Nånting om hans syster?
Jag vet inte mycket om henne,
men hon har drivit vandrarhemmet
sen deras föräldrar avled.
Min-ju, du kommer sent till skolan. Skynda.
Hon gör många saker.
Hon säljer mat på vandrarhemmet.
-Hej. -God morgon.
Om vi går lite till hitåt, kommer vi till Mirador de San Nicolás.
En hisnande utsikt väntar på er.
Ni klarar det!
Det här är Mirador de San Nicolás.
Många turister kommer hit för att se hela området.
Fontänen vilar på 12 lejons ryggar...
Hon jobbar också som guide.
Hon är även översättare.
Maestro.
Ser det här bra ut?
-Får jag se? -Visst.
Ett ögonblick.
Den här delen bör vara mjukare.
Ja, maestro.
Vi tar oss en titt.
Hon jobbar även på en gitarrverkstad.
Varför gör hon så många saker?
De är förmodligen inte så rika.
Hon är antagligen den enda i familjen som kan tjäna pengar nu.
Hon har bara en farmor och minderåriga syskon.
-Du måste vara trött. Kom in. -Tack.
Vad händer med Hyeong-seok? Han har inte kontaktat familjen än, va?
Cha vet nog inte ens att han är minderårig.
Han sa nog inte det.
Han ville inte bli föraktad. Därför sa han inget till mig.
Nån mer information?
Det är allt jag har nu. Jag ska försöka få fram mer.
Okej, tack. Jag borde gå in och se vad som pågår.
Ät din frukost.
Han bor med sin farmor och två systrar.
God morgon.
-God morgon. -Hej.
Ja, hej.
Hej.
Vem är du?
Jag checkade in sent igår kväll. Jag är i rum 601.
Du är mannen på sjätte våningen. Vill du ha frukost?
Ja. Kan jag bara äta och betala sen?
Såklart. Sätt dig var du vill.
Okej.
Finns det en meny?
Det finns inget sånt. Ät bara det vi ger dig.
Jag förstår. Jag gillar att inte behöva välja.
Det kan vara tröttsamt att välja.
Vi har bara en sak på menyn
på grund av folk som du.
Tack. Jag kan vara väldigt obeslutsam.
Algsoppa med musslor. Det ser underbart ut.
Det är mitt barnbarns specialitet.
Är det så?
Tack för maten.
Så du kom igår?
Ja, sent på kvällen.
Har vi setts förut?
-Oss? -Ja.
Du känns bekant.
Jag känner likadant.
Jag vet inte. Har vi passerat varandra?
-Var var du innan? -Barcelona.
Då är det inte möjligt.
Hee-ju, kom och sätt dig.
Okej.
Här är ledigt.
Sir, hur är Barcelona?
Vi ska dit om två dagar.
Jag var där i affärer, så jag såg inte mycket.
-Tog du tåget dit? -Nej, jag flög.
-Vi borde också flyga. -Flygbiljetter är dyra.
Nej, alla flyger dit härifrån.
-Vi kan inte få tag i biljetter nu. -Varför svarar inte Se-ju?
Jag kan inte nå honom.
-Hans telefon är trasig. -Har du hört av honom?
Han ringde igår från en telefonautomat.
Jösses, hur gick hans telefon sönder?
-Så när kommer han tillbaka? -Idag.
Han sa att han skulle ta tåget igår kväll.
Han ville inte bli hämtad.
Vilken tid är nattåget framme?
-Åtta. -Jag såg en föreställning.
Jag vill också se den.
-Vill du? Vill du gå? -Ja.
-Den är nog tråkig. -Tack för frukosten.
Är du klar? Du åt nästan inget.
Åh, jag...
Jag glömde att jag skulle träffa nån nu.
Kan jag betala nu?
Ja, det kan du, men... Ska du inte äta nånting?
Du verkar inte ha gillat det.
Det är inte det. Det är väldigt gott, men jag är sen.
Vilken otur.
Smaklig måltid. Jag går.
Varför fick han så bråttom plötsligt?
-God morgon! -God morgon.
Kom till vår bar ikväll. Du kan använda toaletten som du vill.
Nej, jag är inte på den leveln längre.
Herr Yoo! Jag är här, sir.
Visst var jag snabb?
Jag tog första flyget.
Jag hann inte ens med frukost.
Jag hyrde den här bilen. Gillar du den?
-Ge mig nycklarna. -Gud, nej.
Vart ska du? Jag kör.
Glöm det. Du har annat att göra.
Packa upp och beställ blommor.
Blommor? Vart ska jag skicka dem?
Till ägaren av vandrarhemmet jag bor på nu.
Hon heter Jung Hee-ju. Skicka mitt visitkort.
Nu förstår jag vad som pågår.
Jag undrade varför du flög hit mitt i natten.
-Va? -Sir.
-Jag hoppas att du inte har glömt. -Vad?
Du har en rättsprocess som pågår.
Skilsmässan är inte klar än.
Du borde avstå
-från att involvera dig med... -Idiot.
Gör inte nåt som kan vara till nackdel för dig.
Många koreaner kommer hit och folk är alltid uppmärksamma.
Hon är en viktig framtida affärspartner.
Jag använder utseendet om inget funkar.
Utseende? Då borde jag övertala henne åt dig.
-Är du snygg? -Jag ser bättre ut.
Herregud.
Jeong-hun, tänk efter.
Om en av oss behöver charma henne med sitt utseende,
vem borde det vara?
Tänk. Mellan oss två.
Hur som helst är du fortfarande gift.
Bättre att jag gör det eftersom jag är singel och yngre.
Singel eller inte, du är bara inte snygg.
Va? Min mamma säger att jag är snyggast i Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Oavsett kultur, så har ett ansikte som ditt
aldrig ansetts "snyggt" i den mänskliga historien.
Inte nånsin i hela den mänskliga historien.
Berätta för din mamma.
Inte ens moderskärlek slår historien.
Detta är varför du har många fiender, sir.
Är det din väska?
Ja.
Den är enorm. Du kommer få problem.
Ursäkta?
Vi ses sen, sir.
Hissar.
Var är hissen?
Hissen?
Nej.
Inga hissar?
-Finns det inga hissar här? -Nej.
Jag förstår.
Han måste ha ringt från en automat precis innan han gick på tåget.
Han har inte hört av sig då telefonen är sönder.
JIN-WOO
Tack och lov.
Jag trodde han ändrat sig och åkt tillbaka till Hyeong-seok.
Så han kommer, trots allt.
Jag är på väg till stationen. Jag vill prata med honom.
Att prata på vandrarhemmet är inte bra.
Varför?
Hans syster hatar mig.
Hur kan hon redan hata dig?
Du kom för några timmar sen.
Hon är arg för att jag gav henne lite råd.
-Hon grät. -"Lite råd"?
Dina råd är inte riktigt råd.
Du menar elaka, okänsliga kommentarer i ansiktet på folk!
Gav du dig på henne?
Jösses, du är speciell.
Sir, ska du inte jobba på att levla upp idag?
Det är inte viktigt nu.
Jag är nog beroende. Jag längtar efter att se det igen.
Var jag så cool igår?
Nej, det coolaste var att se dig bli krossad.
Det var förlösande.
Underskatta mig inte. Jag är level två nu.
Så varför spelar du inte nu?
Du måste hitta ett nytt svärd.
Vänta. Låt mig ta hand om Jung Se-ju först.
Vi tar reda på
varför han nobbade Hyeong-seoks tio miljarder won.
Mina damer och herrar, vi anländer snart till Granadas centralstation.
Mina damer och herrar, nästa hållplats, Granada.
Vakna.
Vi är i Granada snart.
GRANADA, 1 MINUT KVAR
SANT VICENÇ DE CALDERS, OM 5 MINUTER
Finns det nån annan utgång?
PARK SEON-HO
-Hallå? -Hur gick det?
-Nåt känns inte bra. -Dök han inte upp?
Nånting känns väldigt fel.
BLOMSTERAFFÄR I GRANADA
-Ja? -Ursäkta mig. Jag är ägaren.
Ja, kom in.
Var är kunden...
Tja, han gick ut.
Hej, jag kommer bo med honom. Jag kom idag.
Kan vi få in en extra säng?
-Ska ni stanna här? -Jag tror det.
Han bad mig inte checka ut.
Nej, ni måste checka ut.
Ursäkta?
Han betalade bara för en natt.
Och ta det här.
Vad är det?
Han får tillbaka pengarna.
-Tillbaka? -Han förstår när du ger honom dem.
Du måste checka ut kl. 11.00. Var inte sen, tack.
Nej, vänta. Kan du vänta?
-Hallå? -Var är du just nu?
-Jag är på rummet. -Gå ner i lobbyn
och fråga Jung Hee-ju var hennes bror är.
Hon är precis bredvid mig.
Vem? Är Jung Hee-ju bredvid dig?
Men hon vill ge dig pengarna tillbaka.
-Tillbaka? -Hon får telefonen.
Kan du prata med honom? Jag vet inte vad som pågår.
Ja?
Hallå? Jag behöver inte pengar tillbaka. Varför skulle du...
Nej, du ska få dem tillbaka.
Det var för många brister, så jag kan inte ta dina pengar.
Jag gav pengarna till din vän.
Och du åt knappt frukost, så jag tar inte betalt för det heller.
Jag vill inte verka oansvarig.
-Alltså... -Vi behöver renovera det här rummet.
Vi måste fixa fönstren, ledningarna,
fånga möss och så vidare, så snälla, checka ut.
Du är säkert fortfarande arg. Jag är ledsen för mitt uppförande.
Jag tappar humöret ibland.
Nej, jag är inte arg.
Allt du sa var sant. Du sa bara sanningen.
Så jag vill berätta nåt sant också.
Ja, huset är slitet,
men jag har ett samvete.
Huset är slitet, men jag tar ansvar.
Därför ger jag dig pengarna tillbaka.
Hej då.
Nej, vänta. Snälla.
Får jag prata?
Jag kunde inte prata för du...
Du är den som inte låter andra tala.
-Va? -Du sa allt
du ville säga utan att låta mig prata.
Som om jag var oansvarig och otrevlig.
Men jag har ett samvete.
Därför bad jag dig ta ett annat hotell.
Jag sa att det var sjätte våningen.
Jag bad dig ta nåt annat för rummet var ostädat.
Jag berättade allt för dig.
Men du insisterade på att stanna.
Du sa okej, så varför behandla mig som en skurk?
Och jag är inte lat. Jag är nog mer flitig än du.
Vad vet du om mitt liv då du dömer mig så?
-Det är... -Och ta tillbaka dina pengar.
Jag vet att du behöver pengarna.
Du har fejkade designerskor och fejkad lyxklocka
och oroar dig när din fejkade väska repas.
Du kom för ett enkelrum och vill ha bästa service.
Ditt 100 miljarder won-projekt imponerade inte.
Det gjorde dig mer patetisk. Du verkar gammal,
så det är sorgligt att du är så pretentiös.
Jag visste inte det här, men du är väldigt talför.
Jag kom också just på att jag pratar bra.
Ser min klocka fejkad ut?
Ja, som en värd 30 euro
som skulle säljas på gatan.
-Det är chockerande. -Jag är mer chockad att du inte visste.
Hej då.
-Här. -Okej.
-Vänligen checka ut kl. 11.00. -Okej.
Hej då.
Sir, vad hände egentligen?
Jag är så chockad.
Jag är mer chockad över priset för klockan.
Förresten tror jag inte hon kommer ge med sig.
Om du går ner, kommer du hitta den yngsta systern.
Fråga henne istället. Hon är mer sansad.
Okej, vad ska jag fråga?
-Hej. -Hej.
-Är du Min-ju? -Ja. Hur så?
-Vad sa hon? -Hennes bror har inte ringt.
Hon sa att han kommer imorgon om inte idag.
Är ingen intresserad av familjens äldste son?
Jag bryr mig mer än dem.
De är nog vana vid det.
Han kommer inte hem och tappar ofta kontakten.
Ska jag checka ut?
Nej, strunt i det. Jag kommer dit.
Jösses.
Jösses, hej.
-Tänk att jag träffar dig här. -Su-gyeong, vänta.
Su-jin.
-Hallå? Sir. -Jag ringer tillbaka.
Det var längesen. Mår du bra?
Ja, vilken överraskning.
Tänk att vi sprang på varann. Det här hände aldrig i Seoul.
Eller hur?
Det var längesen.
Ja, så längesen.
-Vad gör du här? -Jag arbetar här.
Magen är ganska stor, va?
Är det för uppenbart?
Jag visste inte om det förrän nu.
Jaså?
Jag trodde du redan visste.
Ingen berättade för mig.
När kommer barnet?
December.
Jag förstår. Grattis.
Jag sa till henne att vi skulle åka bil
men hon insisterade på tåg.
Hon är så kinkig för att vara gravid.
-Vart ska ni? -Sevilla.
Det tar runt två timmar härifrån med tåg.
Vi kommer tillbaka ikväll.
Reser du med din syster?
Nej, jag åkte med min man på hans affärsresa.
Men han var plötsligt tvungen att åka till Granada.
Vi hade inga planer på att åka hit.
Först tänkte vi stanna i Barcelona.
Men vi bara hängde med eftersom vi aldrig varit i Granada.
-När kom ni hit? -Igår morse.
Förresten,
är du okej?
Vad menar du?
Jag blev verkligen häpen när jag läste tidningsartikeln.
Då har jag lyckats.
Mitt mål var att göra folk häpna.
Första skilsmässan är alltid svårast. Den andra var enkel.
Det höll ett år. Det räcker.
Det blir ju tråkigt.
Var det inte så för dig?
Vårt tåg går snart.
Okej, gå. Trevligt att träffas. Ha det kul på resan.
Tack. När åker du tillbaka?
Jag vet inte. Jag har jobb kvar att göra.
-Vi borde ses i Korea. -Visst.
Vi går, Su-jin.
Jag trodde aldrig vi skulle ses så oväntat.
Det är tre år sen sist.
Men han har inte ändrat sig alls.
Han är sig lik.
Jag åkte med på hans affärsresa.
Men han skulle plötsligt åka till Granada.
Vi hade inga planer på att åka hit.
-När kom du hit? -Igår morse.
DETTA ÄR ZINUS 27:E INLOGGNING
Han skulle inte spela.
Vad gör han?
Han borde leta efter Jung Se-ju. Varför spelar han?
ZINUS ÄR NU LEVEL 2
HÄMTA ETT NYTT VAPEN MED KRIGARENS NYCKEL
TITTA RUNT I BYN
EN NY ANVÄNDARE HAR LOGGAT IN
En ny användare?
Nån måste ha kommit in på servern.
Vem?
VILL DU SPÅRA DEN NYA ANVÄNDAREN?
SÖKNING KLAR
SACROMONTE-DISTRIKTET 5,5 KM FRÅN NUVARANDE PLATS
4,5 KM FRÅN NUVARANDE PLATS
Är det inte Jung Se-ju? Det måste vara det.
Varför kom han inte hem om han kommit till Granada?
Det är en programmerares instinkt att testa spelet först.
Spelet är som hans barn,
så han vill kolla det först så det inte är några problem.
Eller så har han nya idéer för spelet.
1,9 KM FRÅN NUVARANDE PLATS
1,8 KM FRÅN NUVARANDE PLATS
1,1 KM FRÅN NUVARANDE PLATS
800 M FRÅN NUVARANDE PLATS
ARAGONS VAKT
Vad är det?
Fan, jag förväntade mig inte det.
ARAGONS VAKT
-Är inte det herr Cha? -Va?
DR CHA: LEVEL 4, ATTACK 380, FÖRSVAR 395, MUNKSVÄRD
ARAGONS VAKT: LEVEL 1 DR CHA: LEVEL 4
LYCKAD KRITISK TRÄFF FIENDES HÄLSA -300
DU HAR BESEGRAT ALLA ARAGONS VAKTER
ERFARENHET +150, ATTACK +10, FÖRSVAR +5
NY ANVÄNDARE UPPTÄCKT
Den jäveln är Cha Hyeong-seok.
Min vän och medgrundare av företaget.
Nu är han dock inget av det längre.
HÄLSA PÅ ANVÄNDARE
SKAPA EN RELATION MED ANVÄNDAREN OCH FÅ ERFARENHETSPOÄNG
Titta vem det är.
Hur kom du på det?
Jag trodde ingen visste om spelet.
Det finns inga hemligheter här.
Om du vet, vet jag också.
Jin-woo, lämna det här projektet.
Spelet är redan över.
Är det över?
Ja, det är helt över.
Jag fick ett samtal igår.
Han sa att han aldrig skulle skriva på ett avtal med dig.
Jag vet att avtalet gäller än
men jag faller för din lögn
och berättar vad som kommer hända härnäst.
Vi säger att du har tur nog att få köpa spelet.
Du behöver ändå min hjälp
eftersom jag har linserna.
Neword kommer aldrig lägga beslag på dem
för det tillåter jag aldrig.
Så allt du behöver veta
är att miljarderna won du kommer investera i spelet
kommer att vara för ingenting.
Jag låter dig veta i förväg
så du inte hoppas på att få slå dig samman med oss.
Du är dock inte den enda ägaren av J One.
Jag kan fortfarande stoppa avtal.
Borde inte vd:n tänka på företagets vinster först?
Det finns undantag som är viktigare än vinster.
Jag ser dig som ett undantag.
Du vet säkert detta.
Du kommer vara ett undantag tills den dag jag dör.
Så sluta dröm, slösa inte pengarna
och ta hand om din fru istället.
Du borde inte låta din höggravida fru
åka tåg själv.
Jag ställdes mot honom runt sex gånger under mitt liv.
Vårt matchfacit är tre vinster och tre förluster.
Den tyngsta förlusten är dock...
...att han tog min fru.
ANVÄNDARE KAN BLI ALLIERADE ELLER FIENDER
VILL DU BILDA EN ALLIANS?
BÅDA ANVÄNDARNA NEKADE EN ALLIANS
NI BETRAKTAS NU SOM FIENDER
DU KAN DUELLERA MED DIN FIENDE NÄR SOM HELST
VINN DUELLER FÖR ATT TJÄNA IN ERFARENHETSPOÄNG
ZINU: LEVEL 2, ATTACK 114, FÖRSVAR 134
CHA: LEVEL 4, ATTACK 390, FÖRSVAR 400
Ska vi duellera då?
Jag har inte gjort det här förr.
Duellerat alltså.
ZINU: LEVEL 2, ATTACK 114, FÖRSVAR 134
Vilken oväntad möjlighet.
Herr Cha är högre i level och har bättre vapen.
Därför bad jag honom att hitta ett nytt svärd.
Om han blir helt galen då?
ZINU: LEVEL 2, ATTACK 114, FÖRSVAR 134
Hallå?
Jin-woo.
Gör det inte. Lägg dig.
Varför?
Det är inte rätt tillfälle.
Vi vet att han inte har kontaktat Jung Se-ju heller, så vi är okej.
Kliv åt sidan nu.
Men den idioten provocerar mig.
Sluta vara barnslig och kliv åt sidan.
"Barnslig" är mitt mellannamn.
Jin-woo, titta.
Du kan inte vinna det här, sir. Gör det inte.
Jag vet att han har två vänsterfötter.
Dataspel handlar helt om dina föremål,
inte fysiska förmågor.
Ditt svärd är inget mot hans.
Du dör bara han snuddar vid dig.
Det vore förnedrande.
Gör ditt drag.
Eller ska jag?
ZINU HAR LÄMNAT SPELET
Vad gör du?
Ger du dig?
Du har högre level, så du är en idiot som vill slåss.
Håll dig kvar så ringer jag dig.
Hur länge stannar du här?
Vi måste duellera ändå,
så ring mig!
Jag tar det lugnt med dig.
Vad händer? Jin-woo var i spelet.
Varför frågar du mig? Idiot!
Fan också.
Lyssna.
Pojken tycks ha kontaktat honom,
så ta reda på om de avtalade nåt.
För tre år sen blev mitt mål i livet enkelt.
Vad än Hyeong-seok vill ha, ska jag också ha.
Ju större hans begär är desto mer besluten blir jag att ta det.
Det är därför...
Jag träffade herr Cha Hyeong-seok här.
Du känner väl honom?
Ni är vänner.
Ögonblicket han nämnde Hyeong-seok,
bestämde jag mig.
Jag hade all anledning att skaffa det här spelet.
KONTAKTER
INKOMMANDE SAMTAL A
Hallå? Hyeong-seok...
Ett patent? Jag har inte kollat än.
Jaså?
Det här är vårt sjunde möte
och jag ska vinna till varje pris.
Jag gör vad som helst för att vinna.
Ja, det är jag, sir.
Var är fröken Jung?
Hon är i köket med en vän.
Just nu? Självklart.
Vilken jävel.
Han såg ner på dig för att du är ung och kvinna.
Du stod säkert där tyst och grät.
Den här gången sa jag vad jag tyckte.
Vad sa du?
Jag tänkte låta det vara, men jag kunde inte.
Det var så outhärdligt.
Jag bad honom ta sina pengar och gå.
-På riktigt? -Ja. För ett litet tag sen.
Vad sa du exakt?
Jag kommer inte ens ihåg. Jag sa det som dök upp.
Ilskan fick mig att släppa fram allt.
Vad sa han?
Att jag var talför.
-Och? -Och...
Han lyssnade på mitt skällande när jag trodde han skulle få ett utbrott.
Det är därför skitstövlar behöver smaka sin egen medicin.
Annars försöker de utnyttja dig.
Han bara lyssnade vilket var konstigt.
Vart tog hans temperament vägen?
Han är nedslagen. Förstår du inte?
Det är så man hanterar idioter.
Sluta hålla allt inne och gråta i hemlighet.
När har jag gjort det?
Här är du.
Okej. Går du nu?
Nej, det var inte det.
Jag skulle ge dig mitt visitkort,
men jag fick inte chansen förut.
Hej, jag heter Seo Jeong-hun.
Jag förstår.
Kan du vara snäll att ta kortet?
Åh, ja visst.
J One Holdings?
Är inte det ett stort investeringsbolag?
Du vet vad det är.
Vi är det största företaget inom det vi gör.
Självklart känner jag till det. Ni nämns på nyheterna.
Varför ger du mig det här?
Vd:n vill träffa dig
för ett samtal.
Mig?
Ja.
Varför vill vd:n träffa mig?
Vem är han egentligen?
Mannen i rum 601.
Ursäkta?
Mannen med fejkad klocka, fejkade skor och allt.
Han är min chef.
Ursäkta?
Menar du herr Yoo Jin-woo, vd:n?
-Så du känner till honom? -Är det han?
Bor herr Yoo Jin-woo på rum 601?
Killen du pratade om. Var det Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
BILDER PÅ YOO JIN-WOO
Varför sa jag att de var fejk?
Annars hade allt varit bra.
Allt är farmors fel.
Hon sa att han klädde sig i kopior.
Jag visste det. Jag tänkte att de var äkta.
Det jag först trodde var inte fel.
Snälla. Häng med i koreanska nyheter.
Du tittar inte på nyheter.
Jag ska ändå inte tillbaka. Varför bry sig?
Ser du? Jag visste att Go Yu-ra var hans fru.
-Vem är Go Yu-ra? -Känner du inte till skådespelerskan?
Hon är väldigt söt.
-De ska skiljas. -Är han skild?
Nej, de ska skiljas.
Go Yu-ra ville ha skilsmässa.
Det är andra äktenskapet. Han skiljer sig igen.
Allvarligt? Är han från Hollywood?
Sang-beom, varför vill han träffa mig?
Ska han stämma mig för att han blev förnärmad?
Det skulle vara lumpet med hans rikedom.
Jösses. Så det är verkligen han. Det här är så overkligt.
Han ser inte ut som han vill stämma dig.
Ursäkta. Jag är sen.
Ingen fara. Jag kom just.
Ska vi inte skaka hand?
Försonas.
Visst.
Jag är så ledsen för i morse.
Jag har varit stressad på sistone. Var inte arg.
Nej, jag borde be om ursäkt. Du hade rätt att bli arg.
-Fast jag var ändå oförskämd. -Nej, jag var inte direkt artig heller.
Jag tittar inte på nyheterna. Jag visste inte att du var känd.
Vad jag sa förut var absurt.
Klockan är inte fejk.
Jag vet. Självklart inte.
Den ser annorlunda ut på nära håll.
Jag hoppas du kan glömma i morse.
Jag brukar inte vara så elak.
Jag hoppas samma sak.
Jag brukar inte tappa humöret så. Jag svär.
Ska vi glömma det här eftersom det är genant?
Ja, tack.
Vi låtsas att vi har tappat närminnet.
Närminnet? Ja, det låter bra.
Från och med nu glömmer jag vad som hände i morse.
Vad hände i morse?
Sätt dig.
Och du är?
Hej, jag heter Kim Sang-beom.
Han är en nära vän.
-Jag förstår. Trevligt att träffas. -Hej.
Hon är inte så vass.
Jag vet inte vad det gäller, men jag är här för mötet också.
Jag tillåter inte det.
Ursäkta?
Mötet är mellan bara oss två. Ge oss lite enrum.
Du kan prata med mig också.
Vi står varann nära. Vi är praktiskt taget familj.
Ja, men tekniskt sett är ni inte det.
Ursäkta?
Jag gillar inte folk som säger
"praktiskt taget".
Jag menar, det är svårt att ens lita på familjen numera.
Eftersom du vet vem jag är, har du säkert kollat upp mig.
Jag gifte mig två gånger men det funkade inte.
Första gången för att min bästa vän och fru bedrog mig.
Andra gången varade bara i ett år.
Hon kräver hälften av mina tillgångar i underhåll.
Hon är galen i pengar.
Rättegången varar nog längre än äktenskapet.
Det kanske låter för hårt, men det är verkligheten.
Jag har ingen som är
"praktiskt taget" familj eller vän.
Jag tror inte på sånt.
Fröken Jung, lita inte på honom just nu.
Vad jag ska berätta kan ändra ditt liv totalt.
När omständigheter ändras kan även relationer ändras.
Särskilt om det rör pengar.
Därför diskuterar jag det här endast med fröken Jung.
Jag går. Jag är på verkstan.
Tack.
Sätt dig.
Vad gäller det?
Det känns som att jag hoppar över steg,
men tiden är knapp så jag går rakt på sak.
Du vet nog vem jag är nu.
Jag är en investerare.
Köper en bra produkt, investerar
och säljer till bra pris. Det gör jag.
Men vet du varför jag är i Granada nu?
Om ungefär ett år kommer Granada vara mer känt
för nåt annat än Alhambra.
För vad?
-Magi. -"Magi"?
Ja, det är sant.
Från och med nu kommer Granada vara känd som en magisk stad.
Förtrollad av magi, folk kommer flockas hit som bin.
De kommer stanna i en månad istället för några dagar.
Rikt folk med tid och pengar
kommer hit istället för nån medelhavsö.
Och vet du varför? De människorna vill bara ha roligt.
De snålar inte för att ha kul.
Så låt mig ge ett tips i förväg.
Installera den jäkla hissen direkt.
Fixa inte bara råtthålet och fönstren.
Jag råder dig att fixa hela byggnaden.
Sälj hela skiten egentligen och köp ett hotell.
Ja, köp ett hyggligt hotell.
Ursäkta?
Om ett år kommer hela stan vara galen
för det kommer inte finnas rum.
Jag är expert, så lita på mig när jag säger att du ska satsa.
Investera i ett hotell och en föreståndare.
Sen kan du göra vad du vill. Låter inte det bra?
Vad drömmer du om?
Är det nåt du skulle vilja göra om du hade pengar?
Vänta ett tag.
Hur kan jag köpa ett hotell?
Jag har inte pengar att laga stället.
Jag har tagit lån för det där hemska huset.
-Pengar kommer komma till dig. -Hur då?
Nån kanske ger dig dem.
-Vem? -Vem tror du?
Det här är vad som hände första dagen jag kom till Granada.
Det är redan ett år sen.
Mina damer och herrar, nästa stopp är Granada station.
NÄSTA STOPP GRANADA
För ett år sen,
vad hände med framtiden jag förutspådde för Hee-ju?
Jag hade rätt om hälften.
Och helt fel om den andra halvan.
Jag tänkte faktiskt inte alls göra det här,
men ändrade mig i morse.
Hör upp, du ska få ett roligt erbjudande.
-Ska du köpa vårt vandrarhem? -Ja.
Jag måste köpa det nu.
Att ödsla tid hjälper inte.
-Om du inte gillar det kan du gå. -Nej.
Jag fann det inte under Jung Se-ju. Jag kollade det och fann det.
-Du träffade väl Jin-woo här? -Hur visste du...
Vad sa idioten till dig?
Vi duellerar nu. Jag är redo.
Jag är på väg.
Fröken Jung.
Spelar du gitarr, fröken Jung?
Är du inte bra på klassisk gitarr?
Jag sa ju det.
Stan kommer bli känd som en magisk stad.