UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vemo-nos em Granada. Vá ter ao Hostel Bonita.
Estou? Está lá?
ANTERIORMENTE
Está a ouvir-me? Estou?
É aqui que a história começa.
Quando eu vim a Granada à procura dele...
... e ele à minha procura.
Quem...
Tem algum quarto disponível?
Por acaso, há um no sexto piso.
Peço desculpa. Creio que ontem não limparam o quarto.
Só ontem? Tem a certeza?
Merda.
Já está. Confirme, por favor.
- Viste? - O que foi aquilo?
É a melhor RA que já vi. Não dá para perceber que é falso.
Não sei se as lentes conseguem acompanhar o jogo.
A ENCERRAR A SESSÃO
- E as lentes? - Estão bem.
Estão quentes?
Um pouco.
Aqui é de noite, agora não posso fazer nada.
Vou subir de nível antes de amanhecer.
Já percebi. Já lhe apanhei o jeito.
ATAQUE EFICAZ
Boa! É assim mesmo!
SUBISTE PARA O NÍVEL 2
Se a Neword apanha isto...
Estou sem bateria. Falamos depois.
Desligue isso de uma vez.
Não consigo ouvir nada no telefone.
Porque grita comigo? Eu vim assim que ouvi o barulho.
Porque gritei consigo? Porque é a proprietária.
É a proprietária deste edifício horrível!
Porque gritei consigo?
Porque é a proprietária.
É a proprietária deste edifício horrível!
Como?
Não tem vergonha na cara?
Eu também sou empresário
e não suporto pessoas que deixam as coisas a meio.
Acomodadas e preguiçosas.
Se recebe um hóspede e lhe cobra,
a estadia deve justificar isso.
O que tem para nós?
Pacotes de ramyun?
A sanita está sempre entupida e até há ratos no quarto.
Como as janelas não abrem, é um sufoco.
E são demasiadas escadas.
Hoje em dia, que edifício não tem elevador?
Devia haver uma tomada, pelo menos.
Só dá para carregar o telemóvel aqui?
Isto é uma espelunca!
Por isso lhe disse para ficar num hotel.
Ouça bem.
Estou a negociar 100 biliões de wons.
Não consigo carregar o telefone no quarto
e o raio do alarme disparou sem haver fogo.
Se eu perder este negócio...
... a culpa é sua.
Porque é que...
Peço desculpa,
mas também está a ser insensato.
Não acha que está a ser muito grosseiro?
Porque hei de ser educado, se trata mal um hóspede?
Está lá?
Estou aqui. Estava demasiado barulho.
Desculpa. Podes continuar.
Enfim, o programador é menor.
Ele não pode assinar um contrato sem o consentimento de um tutor.
Quem é o tutor legal dele? São os pais?
Eles já faleceram. É a irmã dele.
- A irmã? - Sim.
Chama-se Jung Hee-ju
e é proprietária de um hostel coreano em Granada chamado Hostel Bonita.
- Como? - Hostel Bonita.
Eu envio-lhe a morada.
BEM-VINDOS AO HOSTEL BONITA!
Se está em Granada, é melhor passar primeiro por lá.
Será mais rápido se convencer a irmã.
Ela é que vai decidir.
Pois, tens razão.
Verifiquei algumas trocas de mensagens entre eles,
mas a irmã não sabe de nada.
A sério?
O alarme disparou?
Ouvi um barulho.
Já te volto a ligar.
EPISÓDIO 2
Raios, ficou queimado.
Pedi-lhe para estar atento.
- O que se passa? - O quê?
Como assim? O que aconteceu?
Pediste-me para o vigiar e eu deixei queimar?
E isso fez disparar o alarme?
Irritei-me, comecei a berrar e a queixar-me do barulho?
Não pode ser.
Não me diga que está a chorar porque gritei consigo.
Eu nunca faria isso. Seria desumano.
Não acredito.
Não é possível.
Quer dizer, talvez...
Eu tenho perdas de memória a curto prazo.
Estava a brincar. Não têm de ficar tão sérios.
Parece que não funcionou.
O que foi aquilo?
Caramba...
Se ele vive aqui, podia ter-me dito logo.
O Mobile World Congress, a maior feira tecnológica do mundo,
começou ontem, aqui mesmo, em Barcelona.
Todos os bilhetes foram vendidos logo no primeiro dia
e, este ano, participam 2300 empresas de 190 países.
Não há dúvida de que as lentes de contacto inteligentes
da empresa J One são o produto que mais chamou a atenção
desde o primeiro dia. São consideradas
o dispositivo mais completo para o uso da RA no quotidiano,
graças ao seu conforto inovador
e à sua definição ultra elevada, semelhante à do olho humano.
Planeamos comercializá-las no próximo ano.
O lançamento do produto ocorrerá em dezembro deste ano.
O adiamento não se deve a um problema com o dispositivo.
Apenas precisamos de mais tempo para desenvolver conteúdo.
Somos do FT1, um canal francês, e temos uma questão.
Yoo Jin-woo, o CEO da empresa J One, anunciou com toda a confiança
que estas lentes de contacto ajudarão a popularizar a RA
e também detalhou os planos de produção.
A que se deve o atraso do lançamento do conteúdo?
Ele chama-se Jung Se-ju.
Tem formação profissional, mas está desempregado.
Faz 18 anos daqui a dois meses.
Já te vais embora?
- Sim. - Adeus.
Tenta dar-te bem com os teus amigos
e não te esqueças de nos ligar, sim?
Está bem?
Pelo amor de Deus. O gato comeu-lhe a língua, foi?
Deve ser seu neto.
Não é meu neto. É uma dor de cabeça.
São três irmãos e ele é o do meio.
Tem uma avó.
Tem cuidado contigo. E atende o telemóvel, ouviste?
- Quando voltas? - Ainda não sei.
Vai-me enviando mensagens, sim?
Ele saiu de casa para se encontrar com um amigo em Barcelona,
mas ainda não voltou.
Quando é que ele se foi embora?
Há uma semana.
A família não está preocupada?
Ele é formado e é rapaz.
Pelos e-mails que li, parece que a família desistiu dele.
- Olá. - Olá.
- Deves estar exausto. - Estou bem.
- Foi difícil encontrar o hostel? - Não, foi fácil.
- O blogue ajudou. - Foi?
- Sim. - Ainda bem.
- Vens de Sevilha, certo? - Sim.
E a irmã dele? O que sabes?
Não sei muito sobre ela,
apenas que é responsável pelo hostel
desde o falecimento dos pais.
Min-ju, vais chegar tarde à escola. Despacha-te.
Ela faz várias coisas.
Vende comida no hostel.
- Olá. - Bom dia.
Se andarmos um pouco mais, chegaremos ao Mirador de San Nicolás.
Têm uma vista deslumbrante à vossa espera.
Vocês conseguem!
Este é o Mirador de San Nicolás.
Muitos turistas vêm até aqui para ver a zona toda.
A fonte está pousada nas costas de 12 leões...
Também trabalha como guia turístico.
E é tradutora.
Mestre.
Parece-lhe bem?
- Espera aí. - Sim.
Desculpa.
Esta parte deve ficar mais suave.
Está bem, mestre.
Vamos cá ver.
E trabalha na oficina de um luthier.
Porque faz tantas coisas?
Não devem ter muito dinheiro.
Para já, ela deve ser a única da família a ganhar dinheiro.
Ela só tem a avó e dois irmãos menores.
- Deves estar cansado. Entra. - Obrigado.
E o Hyeong-seok? Ele ainda não contactou a família, certo?
Não creio que o Sr. Cha saiba que ele é menor.
Decerto não contou.
Ele não queria ser menosprezado. Daí também não me ter dito.
Mais alguma coisa?
Para já, é tudo. Vou tentar saber mais.
Obrigado. Vou voltar lá para dentro e ver o que se passa.
Come o pequeno-almoço.
Ele vive com a avó e as duas irmãs.
Bom dia.
- Bom dia. - Olá.
Olá.
Quem é o senhor?
Cheguei ontem à noite. Estou no quarto 601.
É o senhor do sexto piso. Quer tomar o pequeno-almoço?
Sim. Posso comer e pagar depois?
Com certeza. Sente-se onde quiser.
Está bem.
Há alguma ementa?
Nada disso. Pode comer o que tivermos preparado.
Entendo. Gosto de não ter de escolher.
Tomar decisões pode ser cansativo.
É por causa de pessoas como o senhor
que não damos escolha.
Obrigado. Consigo ser muito indeciso.
Sopa de algas com mexilhão. Parece deliciosa.
É a especialidade da minha neta.
A sério?
Obrigado pela comida.
Chegou ontem?
Sim, já era tarde.
Já nos conhecemos?
- Nós? - Sim.
Parece-me familiar.
A mim também.
Não sei. Podemos ter-nos cruzado algures?
- De onde veio antes? - De Barcelona.
Então, não pode ser.
Hee-ju, vem sentar-te.
Já vou.
Este lugar está vazio.
Como é Barcelona?
Nós vamos para lá.
Como fui em negócios, não deu para ver muito.
- Veio de comboio até aqui? - Não. De avião.
- Devíamos fazer o mesmo. - Os bilhetes são caros.
Toda a gente vai de avião para lá.
- Já não arranjamos bilhetes. - Porque é que o Se-ju não atende?
Não consigo falar-lhe.
- Tem o telemóvel avariado. - Ele falou contigo?
Ontem ligou-me de um telefone público.
Credo, como foi ele avariar o telemóvel?
- E quando volta? - Volta hoje.
Apanhou o comboio de ontem à noite
e disse-me para não o ir buscar.
A que horas chega o comboio noturno?
- Às 20 horas. - Vi um espetáculo.
Também quero ver.
- Sim? Queres ir? - Quero.
- Vai ser uma seca. - Obrigado.
Já terminou? Não comeu quase nada.
Pois, eu...
... fiquei de me encontrar com alguém.
Posso pagar-lhe já?
Pode, mas não vai comer?
Não deve ter gostado mesmo.
Não é isso. É muito bom, mas estou atrasado.
Que chatice.
Desfrutem da refeição. Vou andando.
Porque ficou ele com tanta pressa?
- Bom dia! - Bom dia.
Apareça no nosso bar. Pode usar a casa de banho à vontade.
Não é preciso, já não estou nesse nível.
Sr. Yoo! Já cá estou.
Cheguei mesmo depressa, não foi?
Apanhei o primeiro voo.
Nem tomei o pequeno-almoço.
Aluguei este carro. Gosta?
- Dá-me as chaves. - Não.
Aonde vai? Eu conduzo.
Esquece. Tens outro trabalho.
Instala-te e encomenda flores.
Flores? Para onde as envio?
Para a proprietária do hostel onde fiquei.
Chama-se Jung Hee-ju. Envia também o meu cartão.
Já percebo o que se passa.
Perguntava-me por que motivo voou para aqui a meio da noite.
- Como? - Sr. Yoo.
- Espero que não se tenha esquecido. - De quê?
Do processo em que está envolvido.
Ainda não assinou os papéis do divórcio.
- Devia evitar envolver-se com outra... - Otário.
Só não faça nada que o deixe em desvantagem.
Muitos coreanos visitam este lugar e há sempre gente a ver.
Ela é uma potencial parceira de negócios importante.
Em último caso, uso a aparência.
Aparência? Então, eu convenço-a por si.
- És bonito? - Mais do que o senhor.
Credo.
Pensa bem, Jeong-hun.
Se algum de nós a vai encantar com a nossa aparência,
quem deveria ser?
De entre nós os dois. Pensa bem.
Seja como for, legalmente, ainda é casado.
É melhor ser eu, pois sou solteiro e mais novo.
Mesmo solteiro, não és mais bonito.
O quê? Segundo a minha mãe, sou o mais bonito de Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Em toda a história da humanidade,
uma cara como a tua nunca foi considerada "bonita".
Nem uma única vez.
Diz isso à tua mãe.
Nem o amor materno a contraria.
É por isso que tem muitos inimigos, Sr. Yoo.
Essa é a tua mala?
Sim.
É enorme. Não vai ser fácil.
Desculpe?
Até logo, Sr. Yoo.
Elevadores.
Onde é o elevador?
Elevador?
Não.
Não há elevador?
- Aqui não há elevadores? - Não.
Estou a ver.
Ligou de um telefone público antes de apanhar o comboio.
Não tem dito nada porque o telemóvel avariou.
JIN-WOO
Graças a Deus.
Pensei que tinha mudado de ideias e voltado para o Hyeong-seok.
Então, ele vai mesmo aparecer.
Vou a caminho da estação para falar com ele pessoalmente.
Conversar no hostel não é boa ideia.
Porquê?
A irmã dele odeia-me.
Como já te pode odiar?
Chegaste aí há umas horas.
Está chateada comigo porque lhe dei alguns conselhos.
- Até chorou. - "Alguns conselhos"?
Tu não dás conselhos.
Apenas fazes comentários maus e rudes na cara das pessoas!
Gritaste com ela?
És impressionante.
O Sr. Yoo não vai subir de nível, hoje?
Isso não é importante.
Já fiquei viciado. Estou mortinho por voltar a assistir.
Eu fui assim tão fixe?
Não, a parte mais fixe foi vê-lo a ser destruído.
Foi uma experiência catártica.
Não me subestimes. Já estou no nível dois.
Então, porque não vai jogar?
Precisa de uma espada nova.
Espera. Primeiro, vou falar com o Jung Se-ju.
Vamos descobrir
porque recusou a oferta de 10 mil milhões do Hyeong-seok.
Senhoras e senhores, estamos prestes a chegar à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima paragem é a Estação de Granada.
Acorda.
Chegámos a Granada.
GRANADA: UM MINUTO
SANT VICENÇ DE CALDERS: CINCO MINUTOS
Há mais alguma saída?
PARK SEON-HO
- Estou? - Que tal correu?
- Algo não está bem. - Ele não apareceu?
Algo não está nada bem.
FLORISTAS EM GRANADA
- Sim? - Com licença, sou a proprietária.
Com certeza, pode entrar.
O hóspede...
Pois, ele teve de sair.
Eu vou ficar aqui com ele. Acabei mesmo de chegar.
Pode trazer outra cama?
- Vocês vão ficar aqui? - Creio que sim.
Ele não me pediu para dar saída.
Mas vão ter de sair.
Desculpe?
Ele só pagou por uma noite.
E leve isto.
O que é?
Vou reembolsá-lo.
- Reembolsá-lo? - Ele vai perceber, quando lho der.
Saiam até às 11 horas. Não se atrasem, por favor.
Espere. Pode esperar um pouco?
- Sim? - Onde estás?
- Estou no quarto. - Vai à receção
e pergunta à Jung Hee-ju onde está o irmão.
Ela está aqui comigo.
Quem? A Jung Hee-ju está ao teu lado?
Ela insiste que o quer reembolsar.
- Reembolsar? - Fale com ela.
Será que pode falar com ele? Não sei o que se está a passar.
Sim?
Estou? Não precisa de me reembolsar. Porque haveria de...
É melhor eu fazê-lo.
Dada a quantidade de problemas, não posso aceitar o seu dinheiro.
Já o dei ao seu amigo.
E mal comeu o pequeno-almoço, logo, não posso cobrar por isso.
Não quero parecer irrazoável.
- Repare... - Temos de renovar o quarto,
consertar as janelas, verificar os cabos,
apanhar ratos e tudo o mais. Peço que dê saída.
Ainda deve estar muito chateada. Lamento pelo meu comportamento.
Às vezes, perco a paciência.
Não, não estou chateada.
Tudo o que disse é verdade. Apenas foi sincero.
Como tal, eu também quero ser sincera.
A casa está degradada, sim,
mas eu tenho consciência.
Está degradada, mas sou uma pessoa séria.
Lembre-se disso. Portanto, vou reembolsá-lo.
Adeus.
Espere, por favor.
Pode deixar-me falar?
Não consegui falar porque...
É o senhor que não deixa os outros falar.
- Como? - Disse-me tudo o que queria
sem me deixar falar.
Tratou-me como se fosse irrazoável e malcriada.
Mas eu sou razoável.
Por isso lhe disse para ir para um hotel.
Disse-lhe que era no sexto piso.
Sugeri outro quarto porque este estava sujo.
Fui clara consigo,
mas o senhor insistiu em ficar.
Primeiro aceita e depois trata-me como uma vigarista?
E não sou preguiçosa. Devo ser mais diligente do que o senhor.
O que sabe sobre a minha vida para me julgar assim?
- Ouça... - E fique com o seu dinheiro.
Eu sei que precisa dele.
Usa roupas e relógios de imitação,
e preocupa-se que a mala foleira se risque.
Pede um quarto individual e um serviço de primeira.
Aquele projeto de 100 biliões não impressionou.
Fê-lo parecer patético! Parece já ter alguma idade
e dá-me pena que seja tão arrogante!
Eu não sabia disto antes, mas é muito eloquente.
Também acabei de descobrir que falo bem.
O meu relógio parece falso?
Sim, parece daqueles de 30 euros
que se vê nas barraquinhas de rua.
- Isso é chocante. - Choca-me mais que o senhor não soubesse.
Adeus.
- Tome. - Sim.
- Peço-lhe que dê saída até às 11 horas. - Com certeza.
Adeus.
O que acabou de acontecer, Sr. Yoo?
Estou chocado.
Também eu, por ter pago uma fortuna pelo relógio.
Já agora, creio que ela não vai ceder.
Desce e procura a irmã mais nova.
Fala antes com ela. É mais simpática.
Certo. E o que lhe pergunto?
- Olá. - Olá.
- És a Min-ju? - Sou, porquê?
- O que disse ela? - O irmão não ligou.
Ele deve chegar amanhã, se não for hoje.
Ninguém quer saber do filho mais velho da família?
Até eu me preocupo mais.
Já devem estar habituadas.
Ele não vem a casa nem costuma ligar.
Quer que investigue o quarto?
Não, deixa estar. Vou já para aí.
Meu Deus!
Não posso crer. Olá.
- Não acredito que estás aqui. - Su-gyeong, espera.
Su-jin.
- Estou? Sr. Yoo. - Já te ligo de volta.
Há quanto tempo. Tens estado bem?
Sim. Que surpresa.
Nem acredito que nos encontrámos. Em Seul, nunca aconteceu.
Pois não.
Há quanto tempo.
Sim, passou imenso tempo.
- O que te traz aqui? - Vim em negócios.
A barriga já está grande, não é?
Nota-se muito?
Acabei agora mesmo de saber.
A sério?
Pensei que já soubesses.
Ninguém me disse.
Quando nasce o bebé?
Em dezembro.
Muito bem. Parabéns.
Eu disse-lhe para irmos de carro,
mas ela insistiu em ir de comboio.
É uma grávida muito exigente.
- Aonde vão? - A Sevilha.
Daqui até lá, são duas horas de comboio.
Voltamos esta noite.
Estás a viajar com a tua irmã?
Não, vim com o meu marido. É uma viagem de negócios.
Mas ele teve de vir até Granada, de repente.
Não contávamos em vir aqui, de todo.
De início, pensámos em ficar em Barcelona,
mas acabámos por vir porque nunca estivemos em Granada.
- Quando chegaram? - Ontem de manhã.
Já agora...
... estás bem?
Como assim?
Fiquei mesmo espantada, quando li a notícia.
Então, correu bem.
O meu objetivo era espantar as pessoas.
O primeiro divórcio é o mais difícil. O segundo foi fácil.
Durou um ano. Não basta?
Acaba por aborrecer.
Não te aconteceu o mesmo?
O nosso comboio parte em breve.
Vão lá. Foi bom ver-vos. Façam uma boa viagem.
Obrigada. Quando regressas?
Não sei. Ainda tenho trabalho pendente.
- Devíamos combinar algo na Coreia. - Claro.
Vamos, Su-jin.
Eu não imaginava vê-lo tão inesperadamente.
A última vez foi há três anos.
Mas ele não mudou nada.
Continua igual.
É uma viagem de negócios.
Mas ele teve de vir até Granada, de repente.
Não contávamos em vir aqui, de todo.
- Quando chegaram? - Ontem de manhã.
É A 27ª SESSÃO DE ZINU
Ele afinal vai jogar?
O que lhe deu?
Devia estar à procura do Jung Se-ju. Porque começou a jogar?
ZINU ESTÁ NO NÍVEL 2
APANHA UMA NOVA ARMA COM A CHAVE DO GUERREIRO
DÁ UMA VISTA DE OLHOS PELA ALDEIA
ENTROU UM NOVO UTILIZADOR
Um novo utilizador?
Alguém deve ter acedido ao servidor.
Quem?
QUERES LOCALIZAR O NOVO UTILIZADOR?
PESQUISA CONCLUÍDA
DISTRITO DE SACROMONTE A 5,5 KM DA POSIÇÃO ATUAL
A 4,5 KM DA POSIÇÃO ATUAL
Não será o Jung Se-ju? Tem de ser.
Se ele já chegou a Granada, porque não foi a casa?
O instinto do programador leva-o a experimentar primeiro o jogo.
É como o filho dele
e ele quer certificar-se de que não tem problemas.
Ou pode ter tido ideias novas para o jogo.
A 1,9 KM
A 1,8 KM DA POSIÇÃO ATUAL
A 1,7 KM DA POSIÇÃO ATUAL
A 800 M DA POSIÇÃO ATUAL
GUARDA DE ARAGÃO
O quê?
Bolas, por esta eu não esperava.
GUARDA DE ARAGÃO
- Não é o Sr. Cha? - O quê?
DR. CHA: NÍVEL 4, ATAQUE 380, DEFESA 395, ESPADA DO MONGE
GUARDAS DE ARAGÃO: NÍVEL 1 DR. CHA: NÍVEL 4
VIDA DO INIMIGO -300
DERROTASTE TODOS OS GUARDAS DE ARAGÃO
EXPERIÊNCIA +150, ATAQUE +10, DEFESA +5
NOVO UTILIZADOR DETETADO
Este estupor é o Cha Hyeong-seok.
Um amigo e cofundador da minha empresa.
Embora já não seja nada disso.
CUMPRIMENTAR UTILIZADOR
ESTABELECE RELAÇÃO COM UTILIZADOR E RECEBE EXPERIÊNCIA
Vejam só.
Como descobriste?
Pensei que mais ninguém sabia.
Neste ramo, não há segredos.
Se tu sabes, eu também sei.
Jin-woo, esquece este projeto.
O jogo já acabou.
Acabou?
Sim, acabou.
Ontem, recebi uma chamada.
Ele disse que nunca faria acordo contigo.
Eu sei que ainda está em aberto,
mas vou cair na tua mentira
e dizer-te o que vai acontecer a seguir.
Digamos que tinhas a sorte de comprar este jogo.
Precisarias da minha ajuda
porque eu tenho as lentes.
Mas a Neword nunca lhe deitará as mãos,
pois eu não te deixarei.
Tudo o que deves saber
é que os biliões que vais gastar a desenvolver o jogo
serão inúteis.
Só te estou a avisar com tempo
para não teres esperança de te unires a nós.
Não és o único dono da J One Holdings.
Tenho o poder de vetar negócios.
Um CEO não deve priorizar o lucro da empresa?
Há exceções mais importantes do que o lucro.
E eu considero-te uma exceção.
Decerto já o sabes.
Serás uma exceção até eu morrer.
Portanto, para de sonhar, para de desperdiçar dinheiro
e vai cuidar da tua esposa.
Não devias deixar a tua esposa grávida
andar sozinha de comboio.
Na minha vida, enfrentei-o umas seis vezes.
Estamos empatados com três vitórias e três derrotas.
Mas a derrota mais dolorosa foi perder...
... a minha esposa.
UTILIZADORES PODEM SER ALIADOS OU INIMIGOS
QUERES FORMAR UMA ALIANÇA?
AMBOS OS UTILIZADORES REJEITARAM A ALIANÇA
SERÃO CONSIDERADOS INIMIGOS
PODES ENFRENTAR O TEU INIMIGO EM QUALQUER ALTURA
VENCE DUELOS PARA GANHARES EXPERIÊNCIA
NÍVEL 2, ATAQUE 114, DEFESA 134
NÍVEL 4, ATAQUE 390, DEFESA 400
Queres combater?
Nunca fiz isto antes.
Enfrentar outro utilizador.
NÍVEL 2, ATAQUE 114, DEFESA 134
Que oportunidade inesperada.
O Sr. Cha é mais forte e tem uma arma melhor.
Bem lhe disse para arranjar uma espada nova.
E se ele perder o juízo?
NÍVEL 2, ATAQUE 114, DEFESA 134
Estou?
Jin-woo.
Para. Não o faças.
Porquê?
Não é altura para combateres.
Sabemos que ele também não esteve com o Jung Se-ju, logo, estamos safos.
Agora, afasta-te.
O imbecil está a provocar-me.
Deixa de ser infantil e sai daí.
"Infantil" é o meu nome do meio.
Jin-woo, ouve.
Não vai conseguir vencer, Sr. Yoo. Não o faça.
Eu sei que ele é bastante descoordenado.
Os videojogos resumem-se ao inventário,
não à capacidade física.
A sua espada não se compara à dele.
Se ele lhe toca de raspão, mata-o.
Será uma humilhação.
Avança.
Ou avanço eu?
ZINU SAIU DO JOGO
O que estás a fazer?
Vais desistir?
Com um nível mais alto, és uma besta por quereres lutar.
Fica por cá e eu ligo-te.
Por quanto tempo vais ficar?
Mas temos de lutar.
Liga-me!
Serei brando contigo!
O que se passa? O Jin-woo estava no jogo.
Porque me perguntas a mim, idiota?
Raios.
Ouve.
Parece que o rapaz o contactou.
Descobre se fizeram acordo.
Desde há três anos, o meu objetivo é simples.
Tudo o que o Hyeong-seok quer, eu tiro-lhe.
Quanto maior é o desejo dele, mais determinado estou a tirar-lho.
É por isso que...
Estive aqui com o Sr. Cha Hyeong-seok.
Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, certo?
Vocês são amigos.
Assim que ele falou no Hyeong-seok,
eu decidi-me.
Tinha todos os motivos para obter o jogo.
CONTACTOS
CHAMADA RECEBIDA
Estou? O Hyeong-seok...
Uma patente? Ainda não verifiquei.
A sério?
Este é o nosso sétimo confronto
e vou vencer a todo o custo.
Farei de tudo para ganhar.
Sim, sou eu.
Onde está a Jung?
Está na cozinha com um amigo.
Agora? Com certeza.
Que otário.
Ele menosprezou-te por seres mais nova e por seres mulher.
Aposto que ficaste calada e a chorar.
Desta vez, não me deixei ficar.
O que disseste?
Eu ia deixar passar, mas não consegui.
Foi tão enervante.
Reembolsei-o e disse para sair.
- A sério? - Sim. Foi mesmo há pouco.
O que disseste, exatamente?
Nem me lembro. Disse tudo o que me ocorreu.
A fúria fez-me libertar tudo.
E o que disse ele?
Disse que eu falo bem.
- E? - E...
... ele ficou a ouvir as minhas queixas, mas eu esperava uma birra.
É por isso que os imbecis precisam de provar o próprio remédio.
Caso contrário, acham-se superiores a nós.
Mas ele limitou-se a ouvir. Foi estranho.
O que aconteceu àquele temperamento?
Ele ficou desanimado, não percebes?
É assim que se deve lidar com estupores.
Não ficar entravada no momento e não chorar em segredo.
Quando é que eu fiz isso?
Aqui está a senhora.
Sim. Já vai sair?
Não, não é isso.
Eu ia dar-lhe o meu cartão,
mas não tive oportunidade.
Olá, chamo-me Seo Jeong-hun.
Certo.
Pode aceitar o cartão?
Com certeza.
J One Holdings?
Não é uma grande empresa de investimento?
Vejo que conhece.
Somos a maior empresa no nosso ramo.
É claro que conheço. Vocês aparecem nas notícias.
Porque me está a dar isto?
O CEO gostaria de se encontrar consigo
para conversar.
Comigo?
Sim.
O que quer o CEO comigo?
Quem é ele, exatamente?
É o homem do quarto 601.
Como?
O homem do relógio falso, sapatos falsos e por aí fora.
É o meu chefe.
Desculpe?
Está a falar do Sr. Yoo Jin-woo, o CEO?
- Parece que o conhece. - É mesmo ele?
O Sr. Yoo Jin-woo está no quarto 601?
Espera, o tipo de quem falavas era o Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
IMAGENS DE YOO JIN-WOO
Porque fui dizer que eram falsos?
Se não o tivesse dito, estaria bem.
A culpa é toda da minha avó.
Ela é que disse que eram imitações.
Eu sabia. Bem me parecia que eram verdadeiros.
A minha primeira ideia estava certa.
Por favor, tenta estar a par das notícias coreanas.
Não vês o noticiário.
Eu não vou voltar atrás. De que importa?
Vês? Eu sabia que a esposa dele era a Go Yu-ra.
- Quem é a Go Yu-ra? - Não conheces? A atriz?
Ela é muito bonita.
- Vão divorciar-se. - Ele é divorciado?
Ainda não.
A Go Yu-ra pediu o divórcio.
É o segundo casamento dele. Vai divorciar-se de novo.
A sério? Mas ele é de Hollywood?
Porque será que me quer ver, Sang-beom?
Achas que me vai processar porque o ofendi?
Se for, é mesquinho. Tem tanto dinheiro.
Meu Deus. É mesmo ele. Isto é surreal.
Não parece que ele te queira processar.
Lamento o atraso.
Não se preocupe, acabei de chegar.
Damos um aperto de mãos?
Para fazer as pazes.
Está bem.
Lamento imenso por esta manhã.
Tenho andado muito stressado. Por favor, não fique magoada.
Também devo pedir desculpa. Tinha razão em ficar irritado.
- Ainda assim, fui grosseiro. - Também não fui propriamente educada.
Não vejo as notícias e não sabia que era famoso.
O que eu disse antes foi ridículo.
Não é um relógio de imitação.
Eu sei. Claro que não.
De perto, parece diferente.
Enfim, espero que possa esquecer o que se passou.
Não costumo ser tão mau.
Peço-lhe o mesmo.
Não me costumo passar daquela forma, juro.
Dado que é embaraçoso para ambos, vamos esquecer aquilo?
Sim, por favor.
Vamos fingir que temos perdas de memória.
Perdas de memória? Ótimo.
A partir de agora, esquecemos o que se passou.
Do que está a falar?
Sente-se.
E o senhor?
Olá, chamo-me Kim Sang-beom.
É um bom amigo meu.
- Percebo. Muito prazer. - Olá.
Ela não é muito inteligente.
Não sei do que se trata, mas também vim para a reunião.
Não o posso permitir.
Desculpe?
A reunião é só entre nós. Peço-lhe alguma privacidade.
Também pode falar comigo.
Sou próximo dela. Somos família, praticamente.
Mas, tecnicamente, não são.
Desculpe?
Não confio em pessoas
que dizem "praticamente".
Não gosto. Hoje em dia, até na família é difícil confiar.
Dado que sabe quem eu sou, deve ter pesquisado sobre mim.
Casei-me duas vezes e nenhuma correu bem.
Da primeira vez, fui traído pela minha esposa e o meu melhor amigo.
O segundo casamento durou um ano.
Ela exige metade dos meus bens como pensão.
Ela é louca por dinheiro.
Aposto que o processo vai durar mais do que a nossa relação.
Isto pode parecer muito duro, mas é a realidade.
Não tenho ninguém que seja
"praticamente" familiar ou amigo.
Não acredito nisso.
Ouça, para já, é seguro não confiar nele.
O que lhe vou dizer pode mudar completamente a sua vida.
As relações podem mudar quando as circunstâncias mudam.
Sobretudo, se envolver dinheiro.
É por isso que só vou conversar com a Sra. Jung.
Vou-me embora. Espero na oficina.
Obrigado.
Sente-se.
Qual é o assunto?
Parece que estou a saltar etapas,
mas não há tempo a perder. Vou direto à questão.
Decerto já sabe quem sou.
Sou um investidor.
Compro um produto, invisto dinheiro
e vendo-o. É o meu trabalho.
Mas sabe porque estou em Granada?
Daqui a um ano, Granada será famosa
por algo mais do que Alhambra.
O quê?
- Magia. - "Magia"?
Exatamente.
Daqui em diante, esta será conhecida como uma cidade mágica.
Enfeitiçadas por magia, as pessoas vão inundar esta cidade.
Vão ficar aqui durante um mês, em vez de apenas uns dias.
As pessoas com tempo e dinheiro de sobra
virão para cá e não para uma ilha mediterrânea.
O motivo é simples. Essa gente só se quer divertir.
Para esse fim, não importa o custo.
Por isso, dou-lhe uma dica.
Coloque já o raio do elevador.
Não se fique pelos ratos e as janelas.
Aconselho-a a renovar o edifício todo.
Ou melhor, venda aquela espelunca e compre um hotel.
É isso, compre um bom hotel.
Desculpe?
Daqui a um ano, a cidade estará no caos por falta de quartos.
Sou um especialista. Quando digo para investir, confie e faça-o.
Compre o hotel e contrate um gerente.
Depois, faça o que quiser. Não é uma vida boa?
Qual é o seu sonho?
Há algo que gostasse de fazer, se tivesse dinheiro?
Espere um segundo.
Como vou comprar um hotel?
Nem tenho dinheiro para as obras.
Para ser sincera, tenho dívidas devido àquele edifício horrível.
- O dinheiro virá. - Como assim?
Talvez alguém lho dê.
- Quem? - Quem acha?
Isto foi o que aconteceu no meu primeiro dia em Granada.
Isso já foi há um ano.
Senhoras e senhores, estamos prestes a chegar à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima paragem é a Estação de Granada.
PRÓXIMA PARAGEM
Há um ano,
o que aconteceu ao futuro que previ para a Hee-ju?
Acertei em metade.
E falhei por completo na outra metade.
Por acaso, isto não estava nos meus planos,
mas mudei de ideias, esta manhã.
Ouça, vou fazer-lhe uma oferta curiosa.
- Vai comprar o meu hostel? - Sim.
Tenho de o comprar agora.
De nada serve perder tempo.
- Se não quiser, pode ir-se embora. - Não.
Para Jung Se-ju, não encontrei nada, mas já consegui.
- Encontraste-te com o Jin-woo, certo? - Como é que...
O que disse o imbecil?
Vamos combater. Estou pronto.
Vou a caminho.
Jung.
Toca guitarra, Sra. Jung?
Não é boa a tocar guitarra clássica?
Eu não disse?
Esta cidade tornar-se-á uma cidade mágica.