UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vediamoci a Granada. Mi aspetti all'ostello Bonita.
Pronto?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Mi senti? Pronto?
La storia inizia qui.
Col mio arrivo a Granada, con io che cerco lui,
come lui ha cercato me.
Chi...
Avete stanze disponibili?
In effetti una c'è, al sesto piano.
Mi scusi. Non avranno pulito la stanza, ieri.
Solo ieri? Ne è proprio sicura?
Ma che cazzo.
È pronto, signore. Provi a controllare.
- L'hai visto? - Ma che cos'era?
È una realtà aumentata perfetta, non sembra neanche virtuale.
Non credo che la lente riesca a stare dietro al gioco.
VERRAI DISCONNESSO
- Come va la lente? - Bene.
Si è surriscaldata?
Un pochino.
Qui è notte, quindi non posso fare niente, ora.
Cerchiamo di salire di livello.
Ora capisco. Ci sto prendendo la mano.
COLPO A SEGNO
Ok, ottimo!
ORA SEI AL LIVELLO 2
Se lo acquista la Neword...
Ho poca batteria, ne parliamo dopo.
Lo spenga e basta.
Non sento niente al telefono.
Perché mi urla contro? Sono venuta appena l'ho sentito.
Perché le urlo contro? Perché è la proprietaria!
La proprietaria di questa bettola!
Perché le urlo contro?
Perché lei è la proprietaria.
La proprietaria di questa bettola!
Cosa?
Non prova vergogna, vero?
In quanto uomo d'affari,
non sopporto la gente che fa le cose a metà.
Indifferenti e pigri.
Gli ospiti che vengono qui la pagano
per avere un soggiorno piacevole.
Cosa offre loro?
Qualche pacchetto di ramen?
Il bagno si intasa ogni volta, e c'è anche una tana di topo in camera.
Si soffoca, perché le finestre non si aprono,
e ci sono troppe scale.
Quale edificio non ha l'ascensore oggigiorno?
Non ho neanche una presa in camera,
per caricare il telefono devo scendere!
Guardi che cesso!
Perciò le avevo detto di cercarsi un hotel.
Mi stia a sentire.
Sto gestendo un affare da 100 bilioni di won al telefono.
Non ho potuto caricare il telefono di sopra,
e questo stupido allarme è partito senza fuoco.
Se perdo questo affare,
sarà colpa sua.
Perché è così...
Mi dispiace,
ma anche lei è irragionevole.
Non crede di essere troppo scortese?
Perché dovrei essere educato se lei trascura un ospite?
Pronto?
Ci sono, era solo un po' rumoroso.
Scusami. Continua.
Comunque, il programmatore è un minore.
Il sig. Cha non può fargli firmare nulla senza l'assenso di un tutore.
Chi è il tutore legale? I suoi genitori?
Sono morti, quindi è la sorella.
- La sorella? - Sì.
Si chiama Jung Hee-ju,
e gestisce un ostello coreano a Granada chiamato "Bonita".
- Puoi ripetere? - Ostello Bonita.
Le manderò l'indirizzo.
BENVENUTI ALL'OSTELLO BONITA!
Se si trova a Granada dovrebbe passare lì, prima.
Persuaderla potrebbe accelerare le cose.
È lei che ha il potere.
Credo tu abbia ragione.
Ho letto alcuni scambi di email tra di loro,
ma la sorella non sa niente.
Davvero?
Era l'allarme?
Ho sentito un rumore.
Ti richiamo.
EPISODIO 2
Cavolo, ma è bruciato.
Doveva tenerlo d'occhio.
- Che succede? - Eh?
Cos'è successo?
Mi avevi chiesto di controllarlo e l'ho fatto bruciare?
Ed è partito l'allarme?
Ho iniziato a sbraitare e lamentarmi del rumore?
Non ci credo.
Non mi dica che piange per quello. Perché ho urlato?
Non lo farei mai, un essere umano non può comportarsi così.
Cielo, no.
Impossibile.
Cioè, ecco...
Ho problemi di memoria a breve termine.
Scherzavo, non prendetela così sul serio.
Non ha funzionato, eh?
Di che parlava?
OSTELLO BONITA
Ma dai...
Se è qui che vive avrebbe dovuto dirmelo.
OSTELLO BONITA
Il Mobile World Congress, la più grande fiera dell'elettronica al mondo,
è iniziata ieri qui a Barcellona.
Già il primo giorno i biglietti sono andati esauriti.
Quest'anno partecipano circa 2.300 compagnie da 190 paesi.
Senza dubbio, le lenti a contatto smart
della compagnia J One sono il prodotto che ha attirato di più l'attenzione.
Sono considerate il dispositivo perfetto
per l'implementazione della realtà aumentata
grazie all'incredibile comodità
e all'altissima definizione, quasi pari a quella dell'occhio umano.
La tecnologia entrerà in commercio
l'anno prossimo, e il prodotto sarà lanciato a dicembre.
Questo ritardo non è dato da problemi del dispositivo,
ma dalla necessità, spero comprensibile, di sviluppare contenuti.
Una domanda da FT1, siamo un canale televisivo francese.
Yoo Jin-woo, CEO di J One, ha parlato nel dettaglio dei piani della compagnia,
affermando con sicurezza che le lenti a contatto smart
saranno il primo dispositivo capace di commercializzare la realtà aumentata.
A cosa è dovuto il ritardo nello sviluppo dei contenuti?
Si chiama Jung Se-ju.
Disoccupato, diplomatosi a un istituto professionale.
Compirà 18 anni fra due mesi.
Stai uscendo?
- Sì. - A dopo.
Cerca di andare d'accordo con tutti
e chiamaci spesso, ok?
Ok?
Santo cielo, ma ha la bocca cucita o cosa?
Già, sembra quasi nipote tuo.
Non è mio nipote, è una gran rottura di scatole.
È il secondo di tre figli.
Ha una nonna.
Sta' attento e rispondi sempre al telefono, ok?
- Quando torni? - Ancora non lo so.
Almeno scrivimi ogni tanto, ok?
È uscito dicendo di dover vedere un amico a Barcellona,
e non è ancora tornato a casa.
Da quanto è via?
Una settimana.
E la famiglia non è in ansia?
Si è diplomato, e poi insomma, è un ragazzo.
Dalle email sembra che la famiglia non sappia più cosa fare con lui.
OSTELLO BONITA
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sarà stanchissimo. - No, sto bene.
- È stato difficile trovarci? - No, nessun problema.
- Merito del blog. - Sì?
- Già. - Ottimo.
- Viene da Siviglia, giusto? - Esatto.
E della sorella? Cosa sappiamo?
Su di lei non molto,
a parte il fatto che gestisce l'ostello
dalla morte dei genitori.
Sbrigati, Min-ju, o farai tardi a scuola.
Fa un sacco di cose.
Vende cibo all'ostello.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Ancora pochi passi e saremo al Mirador de San Nicolás.
Vi aspetta una vista mozzafiato.
Coraggio!
Questo è il Mirador de San Nicolás.
Molti turisti vengono qui per il panorama.
La fontana è sorretta da 12 leoni...
Lavora anche come guida turistica.
E come traduttrice.
Maestro.
Può andare?
- Fa' un po' vedere. - Ecco.
Solo un attimo.
Questa parte va levigata un altro po'.
Certo, maestro.
Forza, fa' vedere.
E lavora nella bottega di un liutaio.
Ma perché fa così tanti lavori?
Non devono essere benestanti.
Forse è l'unica a poter lavorare e guadagnare, in famiglia.
Ha solo una nonna e due fratelli minorenni.
- Sarà stanco, si accomodi. - Grazie.
E Hyeong-seok? Non ha ancora contattato la famiglia?
No. Il sig. Cha non sa che è minorenne, credo.
Non l'avrà detto.
Né a lui né a me, per non farsi trattare con sufficienza.
Che altro sappiamo?
Per ora solo questo, ma cercherò di scoprire altro.
Ok, grazie. Meglio che rientri e veda che sta succedendo.
Prego, la colazione.
Vive con la nonna e le due sorelle.
Buongiorno!
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno a tutti.
Ehilà.
Ciao.
E lei chi è?
Ah, sono arrivato la scorsa notte. Alloggio nella 601.
Lei è il signore del sesto piano. Vuole la colazione?
Sì, posso fare colazione e pagare dopo?
Certo, si accomodi dove vuole.
Grazie.
C'è un menù?
Niente del genere, mangia quello che le diamo.
Ottimo, mi piace non dover scegliere.
Scegliere può essere un peso.
È proprio per quelli come lei che sul nostro menù
c'è solamente un piatto.
Grazie, sono sempre terribilmente indeciso.
Zuppa di alghe e vongole. Sembra squisita.
È la specialità di mia nipote.
Ah, sì?
Grazie per il cibo.
È arrivato ieri?
Sì, sul tardi.
Dov'è che l'ho già vista?
- Io? - Sì.
Ha un volto familiare.
Anche secondo me.
Non saprei, forse ci siamo già incrociati?
- Prima dove stava? - Barcellona.
Allora è impossibile.
Vieni, Hee-ju, siediti.
Ok.
Questo posto è libero.
Com'è Barcellona?
Ci andiamo dopodomani.
Ero lì per lavoro, non ho visto molto.
- È arrivato in treno? - No, in aereo.
- Dovremmo fare così anche noi. - Costa troppo.
Ma no, qui tutti ci vanno in aereo.
- È tardi per fare i biglietti. - Perché Se-ju non risponde?
Non riesco a parlarci.
- Il suo telefono non funziona. - Tu l'hai sentito?
Sì, ha chiamato ieri da una cabina.
Ma come ha fatto a rompere il telefono?
- E quando tornerà? - Oggi.
Ha detto che prendeva il treno ieri sera,
e di non passarlo a prendere.
A che ora arriva il treno notturno?
- Alle otto. - C'era un'esibizione.
Voglio vederla anch'io.
- Ah sì? Vuoi andare? - Certo.
- Sarà una noia. - Grazie, era squisito.
Ha già finito? Ma l'ha a malapena assaggiato.
Ah, ecco...
Mi sono scordato che ho un appuntamento.
Posso pagare ora?
Certo, però... Davvero non mangia più nulla?
Non le è proprio piaciuto.
Oh, no, è davvero buono, ma sono proprio in ritardo.
Che peccato.
Buona colazione, arrivederci.
Chissà perché tanta fretta così all'improvviso.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Passi dal nostro bar, stasera. Potrà usare il bagno quanto vuole.
Oh, no. Non sono più a quel livello.
Sig. Yoo! Signore, sono qui!
Sono arrivato in fretta, vero?
Ho preso il primissimo volo.
Non ho nemmeno fatto colazione.
L'ho presa a noleggio, le piace?
- Dammi le chiavi. - Oh, no.
Dove deve andare? Guido io.
No, per te ho un altro lavoro.
Disfa le valigie e compra dei fiori.
Fiori? E a chi li mando?
Alla proprietaria dell'ostello in cui sto.
Si chiama Jung Hee-ju. Allega il mio biglietto.
Ah, ora capisco tutto.
Mi chiedevo giusto perché fosse volato qui nel cuore della notte.
- Cosa? - Signore.
- Spero non se ne sia scordato. - Di cosa?
Ha una causa in corso.
Non ha ancora firmato l'atto di divorzio.
Dovrebbe evitare
- il coinvolgimento in... - Brutto idiota.
Non faccia nulla che la possa compromettere.
Qui ci sono molti coreani, e la gente guarda sempre.
È una potenziale e importante partner commerciale.
Punterò sull'aspetto, se servirà.
Sull'aspetto? Allora dovrei persuaderla io.
- Perché, sei bello? - Più di lei.
Ma sentilo.
Jeong-hun, pensaci un attimo.
Chi potrebbe conquistarla con il suo aspetto,
tra me e te?
Riflettici. Tra me e te.
In ogni caso, legalmente lei è ancora sposato.
Meglio che lo faccia io, sono più giovane di lei e single.
Single o no, non sei abbastanza piacente.
Mia mamma dice che sono il ragazzo più bello di Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Non c'è cultura o razza nella storia dell'uomo
che abbia mai considerato "bella" una faccia come la tua.
Mai, in tutta la storia dell'umanità.
Dillo a tua madre.
La storia batte l'amore materno.
E poi si domanda perché ha così tanti nemici.
È la tua valigia?
Sì.
È enorme. In bocca al lupo.
Come, scusi?
A dopo!
Ascensore.
Dove ascensore?
Ascensore?
No.
Niente ascensore?
- Ascensori no? - No.
Capito.
Deve avermi chiamato da una cabina prima di prendere il treno.
Non chiama perché ha rotto il cellulare.
JIN-WOO
Meno male.
Credevo avesse cambiato idea e fosse tornato da Hyeong-seok.
Quindi sta arrivando sul serio.
Sto andando in stazione, voglio parlargli di persona.
Meglio evitare di parlare in ostello.
Perché?
Sua sorella mi odia.
Di già? Com'è possibile?
Sei lì solo da poche ore.
È arrabbiata con me perché le ho dato dei consigli.
- Ha pianto. - "Dei consigli"?
Tu non dai consigli.
Offendi la gente facendo osservazioni sgarbate.
Le hai urlato contro?
Sei proprio un caso disperato.
Oggi non provi a salire di livello?
Ora non è importante.
Credo di essere già preso, sono ansioso di vederlo di nuovo.
Sono stato forte ieri, vero?
No, la parte davvero forte è stata vedere come venivi distrutto.
Un'esperienza catartica.
Non sottovalutarmi. Sono al livello due, ora.
Perché non giochi adesso, allora?
Devi trovare una nuova spada.
Un attimo, prima devo occuparmi di Jung Se-ju.
Scopriamo come mai
ha rifiutato i dieci miliardi di won di Hyeong-seok.
Attenzione. Il treno è in arrivo alla stazione di Granada.
Signore e signori, prossima fermata: stazione di Granada.
Sveglia.
Siamo a Granada.
GRANADA, 1 MINUTO
SANT VINCENÇ DE CALDERS, 5 MINUTI
C'è un'altra uscita?
PARK SEON-HO
- Pronto? - Com'è andata?
- Qualcosa non va. - Non si è fatto vedere?
C'è qualcosa che non quadra.
NEGOZI DI FIORI A GRANADA
- Sì? - Mi scusi. Sono la proprietaria.
Prego, entri.
Dov'è l'ospite...
È uscito.
Condividerò la stanza con lui. Sono arrivato oggi.
Potrebbe farci avere un letto in più?
- Avete intenzione di restare qui? - Credo di sì.
Lui non mi ha detto niente.
Invece dovete lasciare la stanza.
Scusi?
Ha pagato per una sola notte.
E prenda questo.
Che cos'è?
Ho deciso di rimborsarlo.
- Rimborsarlo? - Lui capirà, quando glieli darà.
Il check out è alle 11:00. Mi raccomando, puntuali.
No, scusi. Potrebbe aspettare un attimo?
- Pronto? - Dove sei, adesso?
- Sono in camera. - Vai alla reception
e chiedi alla sig.na Jung Hee-ju dov'è suo fratello.
È proprio qui accanto a me.
Chi? La sig.na Jung Hee-ju?
Ma insiste per rimborsarla.
- Rimborsarmi? - Gliela passo.
Può parlare direttamente con lui? Io non so cosa stia succedendo.
Sì?
Pronto? Non mi serve un rimborso. Perché dovrebbe...
No, devo rimborsarla.
Ci sono stati troppi problemi, quindi non posso accettare i suoi soldi.
Ho dato il denaro al suo amico.
E non ha quasi toccato la colazione, non posso fargliela pagare.
Sarebbe da irresponsabile.
- Vede... - Dobbiamo restaurare la camera.
Riparare le finestre, controllare i cavi,
catturare i topi e così via, quindi lasci la stanza.
Sarà molto arrabbiata. Mi scusi per quello che ho detto stamattina.
A volte perdo proprio le staffe.
No, non sono arrabbiata.
Tutto quello che ha detto era vero. Ogni cosa.
Quindi vorrei dirle anch'io qualcosa di vero.
La casa cade a pezzi,
ma io sono una persona responsabile.
Cadrà a pezzi, ma sono responsabile.
Se lo ricordi. Perciò la rimborso.
Addio.
No, aspetti. Per favore.
Può lasciar parlare anche me?
Non mi ha fatto parlare perché...
È lei che non lascia parlare gli altri.
- Cosa? - Si è sfogato su di me
senza nemmeno lasciarmi parlare.
Mi ha fatto sembrare irresponsabile e scortese.
Ma io sono una persona responsabile.
Ecco perché le ho detto di andare in hotel.
Le ho detto che era al sesto piano.
Le ho detto che la stanza era sporca.
Le ho detto ogni cosa.
È lei che ha insistito per restare.
Ha detto che andava bene, quindi perché trattarmi così?
E non sono pigra. Probabilmente sono molto più diligente di lei.
Cosa ne sa di me, per giudicarmi così?
- È... - E si riprenda i suoi soldi.
Lo so che ne ha bisogno.
Le sue scarpe e il suo orologio sono tarocchi
e lo è anche la sua valigia graffiata.
Chiede una singola e vuole un servizio da suite.
Non mi impressiona il suo progetto bilionario.
Le dà solo un'aria patetica. Sembra anche vecchio,
quindi mi dispiace che sia così presuntuoso.
Non sapevo che fosse così eloquente.
L'ho appena scoperto anch'io.
Il mio orologio sembra falso?
Sì, sembra un orologio da 30 euro
comprato a una bancarella per strada.
- Sono scioccato. - Io sono scioccata che non lo sapesse.
Ora la saluto.
- Tenga. - Ok.
- Lasci la stanza entro le 11:00, grazie. - Va bene.
Arrivederci.
Signore, cos'è appena successo?
Sono scioccato.
Anch'io. Ho pagato una fortuna per l'orologio.
Comunque, credo che non sarà facile convincerla.
Al piano di sotto, troverai la sorella più piccola.
Dovresti chiedere a lei. È più trattabile.
Ok, e cosa devo chiederle?
- Ciao. - Ciao.
- Sei tu Min-ju? - Sì. Perché?
- Che cos'ha detto? - Suo fratello non ha chiamato.
Ha detto che se non torna oggi, tornerà domani.
Ma non si preoccupa nessuno del figlio maggiore?
Me ne preoccupo più io di loro.
Credo ci siano abituate.
Torna a casa di rado e non si fa sentire spesso.
Vuole che lasci la stanza?
No, tranquillo. Arrivo subito.
Santo cielo.
Santo cielo, ciao.
- È incredibile vederti qui. - Su-gyeong, aspetta.
Su-jin.
- Pronto? Signore. - Ti richiamo io.
Quanto tempo. Come vanno le cose?
Bene, ma tu guarda che sorpresa.
Incredibile incontrarti così qui. A Seoul non succede mai.
Assurdo, vero?
Da quanto tempo.
Sì, davvero tanto.
- Cosa ci fai qui? - Sono qui per lavoro.
Il pancione ormai è grande, vero?
Si vede tanto?
Non l'avrei notato, se non me l'avessi detto.
Davvero?
Pensavo lo sapessi già.
Nessuno me l'ha detto.
Quando dovrebbe nascere?
A dicembre.
Capisco. Congratulazioni.
Le avevo detto di andare in macchina,
ma lei ha insistito per prendere il treno.
È una donna incinta molto esigente.
- E dove andate? - A Siviglia.
Ci si arriva in circa due ore, con il treno.
Torneremo stasera.
Viaggi con tua sorella?
No, ho seguito mio marito. È in viaggio per affari.
Ma è dovuto venire a Granada all'improvviso.
Venire qui non era in programma.
All'inizio, pensavamo di fermarci a Barcellona.
Ma abbiamo cambiato idea, perché non eravamo mai state qui.
- Quando siete arrivate? - Ieri mattina.
Comunque,
va tutto bene?
In che senso?
Sono rimasta scioccata quando ho letto l'articolo.
Allora ha funzionato.
Il mio obiettivo era scioccare la gente.
Il primo divorzio è difficile, il secondo è stato facile.
È durata un anno. Non basta?
Poi ci si annoia.
Non è quello che è successo a te?
Il nostro treno sta per partire.
Sì, andate. È stato bello vedervi. Buon viaggio.
Grazie. E tu quando torni?
Non lo so. Ho ancora del lavoro da fare.
- Ci vediamo in Corea, allora. - Certo.
Andiamo, Su-jin.
Non avrei mai pensato di trovarlo qui, così all'improvviso.
Non lo vedevo da tre anni.
Ma non è cambiato affatto.
È sempre uguale.
È in viaggio per affari.
Ma è dovuto venire a Granada all'improvviso.
Venire qui non era in programma.
- Quando siete arrivate? - Ieri mattina.
VENTISETTESIMO LOGIN DI ZINU
Non doveva giocare.
Che sta facendo?
Dovrebbe cercare Jung Se-ju. Perché sta giocando?
ZINU È ORA AL LIVELLO 2
RACCOGLI UNA NUOVA ARMA CON LA CHIAVE DEL GUERRIERO
ESPLORA IL VILLAGGIO
UN NUOVO UTENTE HA ESEGUITO IL LOGIN
Un nuovo utente?
Qualcuno è entrato nel server.
Chi?
VUOI LOCALIZZARE IL NUOVO UTENTE?
RICERCA COMPLETATA
QUARTIERE DI SACROMONTE 5,5 KM DALLA TUA POSIZIONE
4,5 KM DALLA TUA POSIZIONE
Che sia Jung Se-ju? Dev'essere lui.
Perché non è tornato a casa se è di nuovo a Granada?
Un programmatore vuole sempre provare il gioco per primo.
Il gioco è come suo figlio,
quindi starà controllando che non ci siano problemi.
O forse ha delle nuove idee per il gioco.
1,9 KM DALLA TUA POSIZIONE
1,8 KM DALLA TUA POSIZIONE
1,1 KM DALLA TUA POSIZIONE
800 M DALLA TUA POSIZIONE
GUARDIA ARAGONESE
Che cos'è?
Cazzo, non me l'aspettavo.
GUARDIA ARAGONESE
- Ma non è il sig. Cha? - Cosa?
DR. CHA: LIVELLO 4, ATTACCO 380, DIFESA 395, SPADA DA MONACO
GUARDIE ARAGONESI: LIVELLO 1 DR. CHA: LIVELLO 4
COLPO CRITICO A SEGNO SALUTE NEMICO -300
HAI SCONFITTO TUTTE LE GUARDIE ARAGONESI
ESPERIENZA +150, ATTACCO +10, DIFESA +5
NUOVO UTENTE LOCALIZZATO
Questo idiota è Cha Hyeong-seok.
Era mio amico e co-fondatore dell'azienda.
Ora non è più nessuna delle due cose.
SALUTA UTENTE
STABILISCI UNA RELAZIONE E OTTIENI PUNTI ESPERIENZA
Ma guarda chi c'è.
Come l'hai scoperto?
Pensavo che non lo sapesse nessuno.
Niente è segreto in questo campo.
Se lo sai tu, allora lo so anch'io.
Jin-woo, lascia perdere questo progetto.
La partita è finita.
È già finita?
Sì, è tutto finito.
Ieri ho ricevuto una chiamata.
Ha detto che non avrebbe mai firmato un accordo con te.
So che l'affare non è chiuso,
ma fingerò di crederti
e ti dirò cosa succederebbe.
Facciamo finta che tu abbia comprato il gioco.
Ti servirà comunque il mio aiuto
perché io possiedo le lenti.
Comunque la Neword non riuscirà mai a mettere le mani su questo gioco,
perché non te lo permetterò.
Quindi, sappi
che i bilioni di won che investirai per sviluppare il gioco
andranno completamente sprecati.
Ti ho avvisato in anticipo,
così non ti metterai in testa di poter unire le forze con noi.
Non sei l'unico proprietario della J One Holdings, però.
Ma ho il diritto di veto.
Il CEO di un'azienda non dovrebbe mettere i profitti al primo posto?
Ci sono eccezioni più importanti dei profitti.
E tu sei una di quelle.
Ma sicuramente lo sai.
Sarai un'eccezione fino alla fine dei miei giorni.
Quindi smetti di sognare, smetti di buttare via i tuoi soldi
e pensa a prenderti cura di tua moglie.
Non dovresti lasciare che tua moglie incinta
viaggi su un treno da sola.
Mi sono confrontato con lui sei volte, nella mia vita.
Per ora il bilancio è di tre vittorie e tre sconfitte.
La sconfitta peggiore, però,
è che si è preso mia moglie.
GLI UTENTI POSSONO DIVENTARE ALLEATI O NEMICI
VUOI FORMARE UN'ALLEANZA?
ENTRAMBI GLI UTENTI HANNO RIFIUTATO L'ALLEANZA
ORA SARETE CONSIDERATI NEMICI
PUOI INIZIARE IL DUELLO IN QUALSIASI MOMENTO
VINCI I DUELLI PER GUADAGNARE PUNTI ESPERIENZA
ZINU: LIVELLO 2, ATTACCO 114, DIFESA 134
DR. CHA: LV 4, ATTACCO 390, DIFESA 400
Dovremmo combattere?
Non l'ho mai fatto prima.
Duellare con un altro utente.
ZINU: LIVELLO 2, ATTACCO 114, DIFESA 134
Che opportunità inaspettata.
Il livello e l'arma del sig. Cha sono migliori.
Gliel'avevo detto di trovare una nuova spada.
Che succede se dà di matto?
ZINU: LIVELLO 2, ATTACCO 114, DIFESA 134
Pronto?
Jin-woo.
Non farlo. Ritirati.
Perché?
Non è il momento per un duello.
Sappiamo che non ha contattato Jung Se-ju, quindi siamo a posto.
Vattene.
Ma quell'idiota mi provoca.
Non essere infantile e allontanati.
"Infantile" è il mio secondo nome, sai?
Jin-woo, ascolta.
Non puoi vincere, capo. Non farlo.
So per certo che è una sega.
Nei giochi contano gli oggetti,
non le abilità fisiche.
La tua spada è inferiore alla sua.
Morirai, se solo ti sfiora.
Sarebbe umiliante.
Fai la tua mossa.
O inizio io?
ZINU È USCITO DAL GIOCO
Che stai facendo?
Ti arrendi?
Sei più forte, è da stronzi sfidare i più deboli.
Resta nei paraggi, ti chiamo io.
Quanto tempo starai qui?
Dobbiamo duellare però,
quindi chiamami!
Ci andrò piano.
Che sta succedendo? Jin-woo era nel gioco.
Perché lo chiedi a me? Idiota!
Dannazione.
Senti.
Pare che il ragazzo l'abbia contattato,
scopri se hanno un accordo.
Da tre anni, ho un semplice scopo nella vita.
Prendere per me qualunque cosa voglia Hyeong-seok.
Più grande è il suo desiderio, più sono determinato a prenderla.
Ecco perché...
Ho incontrato il sig. Cha Hyeong-seok, qui.
Lei lo conosce, giusto?
Siete amici.
Nel momento in cui ha nominato Hyeong-seok,
ho preso la mia decisione.
Non mi serviva altro motivo per volere questo gioco.
CONTATTI
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto? Ora Hyeong-seok...
Un brevetto? Non ho ancora controllato.
Davvero?
Questo è il nostro settimo scontro diretto,
e devo vincere a tutti i costi.
Farò qualsiasi cosa per riuscirci.
Sì, sono io, signore.
Dove si trova la sig.na Jung?
È in cucina con un amico.
Adesso? Certamente.
Che coglione.
Ti guarda dall'alto in basso solo perché sei più giovane e donna.
E te ne stavi zitta lì, a piangere.
Stavolta mi sono fatta sentire.
Che gli hai detto?
Volevo lasciar correre, ma non ce l'ho fatta.
Ero davvero furiosa.
L'ho rimborsato e l'ho cacciato.
- Davvero? - Sì. È successo poco fa.
Che gli hai detto esattamente?
Non mi ricordo, solo ciò che mi veniva in mente.
La rabbia mi ha fatto sbottare.
Cos'ha detto lui?
Che sono eloquente.
- E? - E...
...è rimasto ad ascoltarmi sbraitare, invece di infuriarsi come pensavo.
Perciò gli stronzi vanno ripagati con la stessa moneta.
Altrimenti, provano a metterti i piedi in testa.
Il fatto che non abbia detto niente è strano.
Dov'è finito il suo caratteraccio?
Si è scoraggiato, ovvio. Non lo capisci?
Così si tratta con gli idioti.
Smettila di singhiozzare e piangere in silenzio.
Quando mai l'ho fatto?
Eccola qui.
Sì. Se ne sta andando?
No, al contrario.
Volevo darle il mio biglietto da visita,
ma non ho avuto modo prima.
Salve, mi chiamo Seo Jeong-hun.
Capisco.
Potrebbe prenderlo?
Oh, certo.
J One Holdings?
Non è una grossa società di investimento?
La conosce.
Siamo i più importanti nel nostro campo.
Certo che la conosco. Venite sempre nominati al notiziario.
Perché mi dà questo?
L'amministratore delegato vorrebbe incontrarla
per parlarle.
A me?
Sì.
Perché vuole incontrarmi?
Chi è esattamente?
L'uomo nella 601.
Prego?
L'uomo con l'orologio falso, le scarpe false e quant'altro.
È il mio capo.
Mi scusi?
Si riferisce al sig. Yoo Jin-woo, l'amministratore delegato?
- Lo conosce. - È davvero lui?
Il sig. Yoo Jin-woo è nella camera 601?
Ehi, l'uomo di cui parlavi... era Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
IMMAGINI DI YOO JIN-WOO
Perché ho detto che erano falsi?
Non sarei nei guai, se avessi taciuto.
È tutta colpa della nonna.
Ha detto che era tutto tarocco.
Lo sapevo che erano cose autentiche.
Non mi ero sbagliata.
Ti prego, resta aggiornata su cosa accade in Corea.
Tu non guardi i TG.
Tanto non tornerò mai. Che m'importa?
Vedi? Sapevo che sua moglie era Go Yu-ra.
- Chi è Go Yu-ra? - L'attrice? Non la conosci?
È molto bella.
- Stanno divorziando. - È divorziato?
No, stanno per farlo.
Lei ha chiesto il divorzio.
Era la sua seconda moglie e divorzia di nuovo.
Sì? È una star di Hollywood o cosa?
Ehi, Sang-beom, ma perché vuole incontrarmi?
Pensi che mi farà causa perché l'ho offeso?
Sarebbe meschino, dato il suo patrimonio.
Oddio, è davvero lui. È così surreale.
Non sembra voglia farti causa.
Scusi. Sono in ritardo.
Si figuri. Sono appena arrivata.
Perché non ci diamo la mano?
Per riconciliarci.
Certo.
Mi scusi per stamattina.
Sono stressato ultimamente. Non se la prenda.
No, io dovrei scusarmi. Aveva ragione a essere arrabbiato.
- Ma sono stato comunque scortese. - Beh, neanch'io sono stata educata.
Non guardo i TG. Non sapevo che fosse famoso.
Ciò che ho detto era assurdo.
L'orologio non è un falso.
Lo so. Certo che no.
Sembra diverso visto da vicino.
Comunque, spero che si dimenticherà di stamattina.
Di solito non sono così cattivo.
Le chiedo la stessa cosa.
Di solito non perdo le staffe in quel modo. Lo giuro.
Dimentichiamo tutto giacché è imbarazzante per entrambi?
Sì, per favore.
Avremo una perdita di memoria a breve termine.
Perdita di memoria? Perfetto.
Da questo momento, dimenticheremo quanto accaduto stamattina.
Perché, che è successo?
Si accomodi.
E lei sarebbe?
Buongiorno, mi chiamo Kim Sang-beom.
È un mio caro amico.
- Capisco. Piacere. - Piacere.
Non è molto sveglia.
Non so di cosa si tratti, ma anch'io sono qui per la riunione.
Mi scusi, non si può.
Come?
La riunione è solo tra noi due. Ci dia un po' di privacy.
Può parlare anche con me.
Sono molto legato a lei. Sono praticamente di famiglia.
Sì, ma non tecnicamente.
Scusi?
Non mi fido di chi usa
la parola "praticamente".
Non mi piace. Oggi è dura fidarsi persino della famiglia.
Dato che lei sa chi sono, sono certo che mi avrà cercato.
Mi sono sposato due volte e non ha funzionato.
La prima, perché il mio migliore amico e mia moglie mi hanno tradito.
La seconda è durata solo un anno.
Vuole la metà del mio patrimonio come alimenti.
È davvero avida.
Scommetto che la causa durerà più del nostro rapporto.
Questa è la realtà, per quanto cruda possa sembrare.
Non ho nessuno che sia
"praticamente" amico o di famiglia.
Non credo a quelle cose.
Meglio se non si fida di lui, per ora.
Ciò che le dirò potrebbe stravolgerle la vita.
Se le circostanze cambiano, anche i rapporti mutano.
Ancor più coi soldi di mezzo.
Perciò ne discuterò solo con la sig.na Jung.
Me ne vado. Andrò a lezione.
Grazie.
Si accomodi.
Di cosa si tratta?
Mi sembra di bruciare le tappe,
ma il tempo è prezioso, quindi andrò al punto.
Sono certo che ormai sappia chi sono.
Sono un investitore.
Investo su un grande prodotto
e lo vendo a un buon prezzo.
Ma sa perché sono a Granada adesso?
Entro un anno, Granada sarà nota
per qualcos'altro oltre l'Alhambra.
Per cosa?
- Magia. - "Magia"?
Sì, esatto.
D'ora in poi, Granada sarà conosciuta come città magica.
Stregata dalla magia, la gente inonderà la città come api.
Resteranno per un mese, invece di un paio di giorni.
I ricchi con tempo e soldi da spendere
saranno qui e non su un'isola del Mediterraneo.
E il motivo è che queste persone vogliono solo divertirsi.
E non badano a spese.
Le do un consiglio in anticipo.
Metta subito quel dannato ascensore.
Non pensi solo ai topi e alle finestre.
Le consiglio di ristrutturare l'intero edificio.
Anzi, venda quella bettola e compri un hotel.
Sì, un hotel decente.
Come?
Tra un anno la città sarà presa d'assalto,
le stanze non basteranno.
Io sono un esperto, se le dico d'investire, dovrebbe fidarsi e farlo.
Compri un hotel e assuma un manager.
Potrà fare ciò che vuole. Non è una bella vita?
Qual è il suo sogno?
Se avesse abbastanza denaro, cosa vorrebbe fare?
Aspetti. Un secondo.
Come faccio a comprare un hotel?
Non ho i soldi per ristrutturare.
A dire il vero, ho fatto dei debiti per quella bettola.
- Troverà i soldi. - Come potrebbe mai succedere?
Forse glieli darà qualcuno.
- Chi? - Secondo lei?
Questo è quello che è successo il mio primo giorno a Granada.
È già passato un anno.
Signori passeggeri, la prossima fermata è la stazione di Granada.
Signori passeggeri, prossima fermata: stazione di Granada.
IN ARRIVO A: GRANADA
Un anno fa,
che è successo al futuro che avevo predetto a Hee-ju?
Avevo indovinato a metà.
Ma mi ero completamente sbagliato a metà.
In realtà, non prevedevo di farlo,
ma stamattina ho cambiato idea.
Ascolti, le farò un'offerta bizzarra.
- Comprerà il mio ostello? - Sì.
Ma devo averlo subito.
Perdere tempo non aiuterà.
- Se non le sta bene, può andarsene. - No.
Non lo trovavo sotto Jung Se-ju. Ho controllato e ho capito.
- Hai incontrato Jin-woo qui, vero? - Come lo sapevi...
Che ha detto l'idiota?
Ora combattiamo. Sono pronto.
Arrivo.
Signorina Jung.
Sa suonare la chitarra?
Non è brava a suonare quella classica?
Non gliel'avevo detto?
Questa sarà nota come una città magica.