1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,136
‏בוא ניפגש בגרנדה.
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.

3
00:00:52,802 --> 00:00:54,392
‏שלום?

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
‏- בפרק הקודם -

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,524
‏אתה שומע אותי? שלום?

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,139
‏הסיפור התחיל כאן.

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
‏כשהגעתי לגרנדה, בחיפוש אחריו

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,272
‏כמו שהוא חיפש אחריי.

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‏מי...

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
‏יש לך חדרים פנויים?

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,532
‏האמת שיש לנו אחד בקומה השישית.

12
00:01:14,157 --> 00:01:16,947
‏אני מצטערת. אני לא חושבת
‏שניקו את החדר הזה אתמול.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,825
‏רק אתמול? את בטוחה?

14
00:01:21,539 --> 00:01:22,619
‏לעזאזל.

15
00:01:22,707 --> 00:01:24,037
‏זה בוצע, אדוני. תבדוק בבקשה.

16
00:01:31,382 --> 00:01:33,092
‏ראית את זה?
‏-מה זה היה?

17
00:01:33,968 --> 00:01:37,008
‏זו המציאות הרבודה הכי טובה שראיתי.
‏אי אפשר לדעת אם זה אמיתי או לא.

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
‏אני לא חושב שהעדשה החכמה
‏תעמוד בקצב של המשחק.

19
00:01:42,894 --> 00:01:43,774
‏- התנתקות מהמערכת -

20
00:01:43,853 --> 00:01:46,313
‏איך העדשה?
‏-היא בסדר.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,647
‏היא חמה?

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,032
‏קצת.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‏לילה כאן עכשיו,
‏אז אני לא יכול לעשות כלום כרגע.

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,362
‏בוא ננסה לעבור לשלב הבא לפני הזריחה.

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
‏עכשיו אני מבין. אני מתחיל להבין את זה.

26
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
‏- ההתקפה הצליחה -

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,884
‏טוב, יופי!

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
‏- הגעת לרמה 2 -

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,799
‏אם ניוורד תחטוף את זה...

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
‏הסוללה שלי חלשה, אז נדבר אחר כך.

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,638
‏תכבי את זה כבר.

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,349
‏אני לא שומע את השיחה.

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,809
‏למה אתה צועק עליי?
‏באתי מיד כששמעתי את הצליל.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,180
‏למה אני צועק עלייך? כי את הבעלים.

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,558
‏את הבעלים של הבית האיום הזה!

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
‏למה אני צועק עלייך?

37
00:02:35,780 --> 00:02:37,410
‏כי את הבעלים.

38
00:02:37,615 --> 00:02:39,735
‏את הבעלים של הבית האיום הזה!

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,001
‏מה?

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,002
‏אין לך בושה, נכון?

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,870
‏אני בעצמי איש עסקים,

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,707
‏אז אני לא סובל אנשים שעושים רק חצי עבודה.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,093
‏שאננים ועצלנים.

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
‏אם קיבלת אורח וגבית ממנו כסף,

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
‏את צריכה לוודא שהשהייה שלו תשתלם.

46
00:02:54,674 --> 00:02:55,684
‏מה יש לך להציע?

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
‏כמה שקיות של רמיון?

48
00:03:00,471 --> 00:03:03,931
‏השירותים נסתמים כל פעם,
‏יש אפילו מחילת עכברושים בחדר.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,347
‏הוא מחניק כי החלונות לא נפתחים,

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
‏ויש יותר מדי מדרגות.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,859
‏לאיזה בניין אין מעלית בימינו?

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,776
‏לפחות צריך להיות שקע.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,689
‏למה עליי לרדת למטה כדי להטעין את הטלפון?

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,197
‏תסתכלי על החורבה הזאת!

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,828
‏אמרתי לך ללכת לבית מלון.

56
00:03:24,329 --> 00:03:25,459
‏תקשיבי.

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,669
‏אני מטפל כרגע בטלפון בפרויקט
‏של 100 טריליון וון.

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,670
‏לא יכולתי להטעין את הטלפון שלי בחדר,

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,302
‏והאזעקה הזאת הופעלה כשלא הייתה שום שריפה.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,839
‏ואם אני אפסיד את העסקה הזאת,

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,304
‏זה הכול בגללך.

62
00:03:44,432 --> 00:03:45,602
‏למה זה...

63
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
‏אני מתנצלת,

64
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
‏אבל גם אתה מתנהג בחוסר היגיון.

65
00:03:52,565 --> 00:03:54,855
‏אתה לא חושב שאתה חצוף מדי?

66
00:03:58,613 --> 00:04:01,163
‏למה אני צריך להיות מנומס
‏כשאת מתייחסת ככה לאורח?

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,133
‏שלום?

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,130
‏אני פה. פשוט היה קצת רעש.

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
‏אני מצטער על זה. תמשיך.

70
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
‏בכל אופן, המתכנת הוא קטין.

71
00:04:20,009 --> 00:04:23,049
‏מר צ'ה לא יכול להחתים אותו על חוזה
‏ללא הסכמת האפוטרופוס שלו.

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
‏מי האפוטרופוס? ההורים שלו?

73
00:04:25,431 --> 00:04:28,141
‏ההורים מתו, אז אחותו היא האפוטרופוס החוקי.

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,267
‏אחותו?
‏-כן.

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
‏שמה הוא ג'ונג הי-ג'ו,

76
00:04:33,439 --> 00:04:36,899
‏והיא מנהלת אכסניה קוריאנית בגרנדה
‏שנקראת אכסניית בוניטה.

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,107
‏איפה?
‏-אכסניית בוניטה.

78
00:04:40,196 --> 00:04:41,816
‏אני אשלח לך את הכתובת.

79
00:04:44,659 --> 00:04:45,989
‏- היכנסו לאכסניית בוניטה! -

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,657
‏אם אתה בגרנדה, כדאי לך קודם כול ללכת לשם.

81
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
‏אולי יהיה מהיר יותר לשכנע את אחותו.

82
00:04:52,583 --> 00:04:53,633
‏ממילא הכוח בידיה.

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,090
‏אני מניח שאתה צודק.

84
00:04:56,337 --> 00:04:58,587
‏בדקתי כמה התכתבויות ביניהם,

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
‏אבל האחות לא יודעת כלום.

86
00:05:19,694 --> 00:05:20,704
‏באמת?

87
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
‏האזעקה הופעלה?

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,128
‏שמעתי רעש.

89
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
‏אני אחזור אליך.

90
00:05:38,713 --> 00:05:40,553
‏- פרק 2 -

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,222
‏בחיי, הכול נשרף.

92
00:05:43,051 --> 00:05:44,301
‏ביקשתי ממך להשגיח על זה.

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,524
‏מה קורה פה?
‏-סליחה?

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,728
‏מה זה? מה קרה?

95
00:05:53,227 --> 00:05:56,057
‏האם נתתי לזה להישרף
‏כשביקשת ממני להשגיח על זה?

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,687
‏ואזעקת האש הופעלה?

97
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
‏האם כעסתי והתחלתי לצעוק,
‏והתלוננתי על הרעש?

98
00:06:05,031 --> 00:06:05,911
‏לא יכול להיות.

99
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
‏אל תגידי לי שבגלל זה את בוכה.
‏כי צעקתי עלייך?

100
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
‏בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.
‏אם כן, אני לא בן אדם.

101
00:06:17,502 --> 00:06:18,342
‏בחיי, אין סיכוי.

102
00:06:19,962 --> 00:06:21,382
‏זה לא יכול להיות.

103
00:06:21,964 --> 00:06:23,304
‏כלומר, אני אולי...

104
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
‏האמת שאני סובל מאובדן זיכרון לטווח קצר.

105
00:06:35,728 --> 00:06:37,858
‏סתם צחקתי. אין צורך להיות כל כך רציניים.

106
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
‏זה כנראה לא הצליח, נכון?

107
00:06:46,531 --> 00:06:47,621
‏על מה הוא דיבר?

108
00:06:52,537 --> 00:06:53,787
‏- אכסניית בוניטה -

109
00:06:55,748 --> 00:06:56,828
‏טוב...

110
00:06:57,041 --> 00:07:00,751
‏אם הוא גר פה, הוא היה צריך לומר לי.

111
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
‏- אכסניית בוניטה -

112
00:07:06,843 --> 00:07:08,433
‏- אכסניית בוניטה -

113
00:07:17,562 --> 00:07:21,942
‏קונגרס העולם הנייד,
‏תערוכת ההיי טק הגדולה בעולם,

114
00:07:22,024 --> 00:07:24,654
‏נפתח אתמול פה בברצלונה.

115
00:07:24,735 --> 00:07:28,405
‏כ-2,300 חברות מ-190 מדינות משתתפות השנה,

116
00:07:28,489 --> 00:07:33,619
‏והכרטיסים אזלו ביום הראשון.

117
00:07:34,370 --> 00:07:37,210
‏ללא ספק, עדשות המגע החכמות

118
00:07:37,290 --> 00:07:40,670
‏של החברה הקוריאנית ג'יי-1
‏זוכות להרבה תשומת לב.

119
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
‏הנוחות חסרת התקדים שלהן

120
00:07:43,754 --> 00:07:46,974
‏וחדות גבוהה ביותר
‏הקרובה לזו של עין אנושית,

121
00:07:47,049 --> 00:07:49,139
‏הופכות אותן למתקן המושלם

122
00:07:49,218 --> 00:07:53,598
‏למימוש מציאות רבודה.

123
00:07:54,182 --> 00:07:56,232
‏אנחנו מתכננים למסחר את הטכנולוגיה
‏בשנה הבאה,

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
‏והמוצר עצמו יושק בדצמבר הקרוב.

125
00:07:59,520 --> 00:08:02,110
‏העיכוב לא נגרם מבעיה במתקן עצמו.

126
00:08:02,690 --> 00:08:05,400
‏אנחנו פשוט צריכים עוד זמן
‏כדי לפתח את התוכן. אתה בטח מבין.

127
00:08:06,235 --> 00:08:08,775
‏אדוני, אנחנו מהטלוויזיה הצרפתית,
‏יש לי שאלה אליך.

128
00:08:14,494 --> 00:08:19,504
‏יו ג'ין-וו, מנכ"ל ג'יי-1 הקוריאנית,
‏הצהיר בביטחון

129
00:08:19,582 --> 00:08:22,342
‏שהעדשות החכמות יעזרו למסחר

130
00:08:22,418 --> 00:08:26,508
‏את טכנולוגיית המציאות הרבודה,
‏וחשף את פרטי תוכנית הייצור.

131
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
‏מה גורם לעיכוב בפיתוח התוכן?

132
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
‏קוראים לו ג'ונג סה-ג'ו.

133
00:08:40,937 --> 00:08:43,227
‏הוא סיים בית ספר מקצועי,
‏אבל הוא מובטל עכשיו.

134
00:08:44,065 --> 00:08:46,185
‏הוא יהיה בן 18 בעוד חודשיים.

135
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
‏אתה עוזב עכשיו?

136
00:09:00,831 --> 00:09:02,421
‏כן.
‏-ביי.

137
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
‏נסה להסתדר עם החברים שלך

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,248
‏ותתקשר אלינו לעתים קרובות, טוב?

139
00:09:07,213 --> 00:09:08,093
‏טוב?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,755
‏לכל הרוחות. נדבקו לו השפתיים או מה?

141
00:09:17,056 --> 00:09:18,386
‏הוא בטח הנכד שלך.

142
00:09:19,058 --> 00:09:22,268
‏הוא לא הנכד שלי. הוא מטרד של ממש.

143
00:09:22,353 --> 00:09:24,363
‏הם שלושה אחים והוא האמצעי.

144
00:09:25,064 --> 00:09:26,154
‏יש לו סבתא.

145
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
‏תמיד תהיה זהיר. ותענה לטלפון, טוב?

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,700
‏מתי תחזור?
‏-נראה.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,197
‏לפחות תשלח לי הודעה מדי פעם, טוב?

148
00:09:44,542 --> 00:09:47,302
‏הוא עזב את הבית,
‏אמר שהוא נוסע לברצלונה לפגוש חבר,

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,207
‏אבל הוא עדיין לא חזר.

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,297
‏כמה זמן עבר מאז שהוא עזב?

151
00:09:53,509 --> 00:09:54,549
‏שבוע.

152
00:09:55,136 --> 00:09:56,506
‏המשפחה שלו לא דואגת?

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,756
‏הוא סיים את הלימודים, והוא בחור, אתה יודע.

154
00:09:59,223 --> 00:10:02,733
‏לפי האימיילים, נראה שהמשפחה ויתרה עליו.

155
00:10:05,438 --> 00:10:07,358
‏- אכסניית בוניטה -

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,865
‏שלום.
‏-שלום.

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
‏אתה בטח מותש.
‏-לא, אני בסדר.

158
00:10:19,952 --> 00:10:23,252
‏היה קשה למצוא את האכסניה שלנו?
‏-לא, זו לא הייתה בעיה.

159
00:10:23,331 --> 00:10:24,501
‏הבלוג עזר.
‏-באמת?

160
00:10:24,582 --> 00:10:25,462
‏כן.
‏-יופי.

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
‏באת מסביליה, נכון?
‏-כן.

162
00:10:28,336 --> 00:10:29,836
‏מה עם אחותו? אתה יודע עליה משהו?

163
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
‏אין לי הרבה מידע עליה,

164
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
‏אבל אני יודע שהיא מנהלת את האכסניה

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,336
‏מאז שההורים שלהם מתו.

166
00:10:36,302 --> 00:10:38,682
‏מין-ג'ו, את תאחרי לבית הספר. תמהרי.

167
00:10:39,972 --> 00:10:41,272
‏היא עושה הרבה דברים.

168
00:10:42,141 --> 00:10:43,681
‏היא מוכרת אוכל באכסניה.

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
‏שלום.
‏-בוקר טוב.

170
00:10:47,355 --> 00:10:50,475
‏אם נלך עוד קצת בכיוון הזה,
‏נגיע למצפה סן ניקולס.

171
00:10:51,067 --> 00:10:53,777
‏שם מחכה לכם נוף עוצר נשימה.

172
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
‏קדימה!

173
00:10:54,945 --> 00:10:57,405
‏זה מצפה סן ניקולס.

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
‏הרבה תיירים באים לפה
‏כדי לראות את הנוף של האזור כולו.

175
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
‏המזרקה מונחת על גבי 12 אריות...

176
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
‏היא גם עובדת בתור מדריכת תיירים.

177
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
‏היא גם מתרגמת.

178
00:11:13,005 --> 00:11:14,005
‏מאסטרו.

179
00:11:16,300 --> 00:11:17,180
‏זה בסדר?

180
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
‏אני יכול לראות?
‏-בטח.

181
00:11:20,971 --> 00:11:22,261
‏רק רגע.

182
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
‏החלק הזה צריך להיות חלק יותר.

183
00:11:25,184 --> 00:11:26,484
‏כן, מאסטרו.

184
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
‏בוא נראה.

185
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
‏היא גם עובדת בחנות לבניית כלי מיתר.

186
00:11:32,191 --> 00:11:34,361
‏למה היא עושה כל כך הרבה דברים?

187
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
‏הם בטח לא כל כך עשירים.

188
00:11:36,153 --> 00:11:38,953
‏היא בטח היחידה במשפחה שיכולה להרוויח כסף.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,655
‏יש לה רק את הסבתא והאחים, שהם קטינים.

190
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
‏אתה בטח עייף. היכנס.
‏-תודה.

191
00:11:53,546 --> 00:11:57,126
‏מה קורה עם היונג-סוק? הוא עוד לא
‏יצר קשר עם המשפחה שלו, נכון?

192
00:11:57,216 --> 00:11:59,336
‏כן, אני לא חושב שמר צ'ה יודע שהוא קטין.

193
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
‏הוא בטח לא סיפר לו.

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,218
‏הוא לא רצה שיזלזלו בו.
‏לכן הוא לא סיפר גם לי.

195
00:12:03,722 --> 00:12:04,682
‏יש לך עוד מידע?

196
00:12:04,765 --> 00:12:07,305
‏זה כל מה שיש לי בינתיים. אנסה למצוא עוד.

197
00:12:07,393 --> 00:12:10,063
‏טוב, תודה. אני צריך לחזור ולראות מה קורה.

198
00:12:32,209 --> 00:12:33,249
‏תאכל את ארוחת הבוקר.

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,336
‏הוא גר עם סבתא שלו ושתי אחיותיו.

200
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‏בוקר טוב.

201
00:12:45,973 --> 00:12:47,523
‏בוקר טוב.
‏-שלום.

202
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
‏כן, שלום.

203
00:12:51,562 --> 00:12:52,862
‏היי.

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,148
‏שלום.

205
00:12:55,733 --> 00:12:56,613
‏מי אתה?

206
00:12:58,068 --> 00:13:00,608
‏הגעתי אתמול מאוחר בלילה. אני בחדר 601.

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,195
‏אתה האיש שמתאכסן בקומה השישית.
‏אתה רוצה ארוחת בוקר?

208
00:13:04,283 --> 00:13:07,123
‏כן. אני יכול לאכול ולשלם אחר כך?

209
00:13:07,203 --> 00:13:09,083
‏כן, בטח. שב איפה שאתה רוצה.

210
00:13:09,663 --> 00:13:10,503
‏בסדר.

211
00:13:15,544 --> 00:13:16,594
‏יש תפריט?

212
00:13:16,670 --> 00:13:19,170
‏אין פה כזה דבר. פשוט תאכל מה שניתן לך.

213
00:13:19,256 --> 00:13:22,006
‏הבנתי. מוצא חן בעיניי שאני לא צריך לבחור.

214
00:13:22,092 --> 00:13:23,722
‏בחירה יכולה להיות מעייפת.

215
00:13:23,802 --> 00:13:26,682
‏יש לנו רק דבר אחד בתפריט

216
00:13:26,764 --> 00:13:28,184
‏בגלל אנשים כמוך.

217
00:13:28,766 --> 00:13:31,726
‏תודה. אני יכול להיות מאוד לא החלטי.

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,990
‏מרק אצות עם צדפות. זה נראה מעולה.

219
00:13:42,613 --> 00:13:44,623
‏זו המומחיות של הנכדה שלי.

220
00:13:44,823 --> 00:13:45,913
‏באמת?

221
00:13:46,700 --> 00:13:47,790
‏תודה רבה על האוכל.

222
00:13:52,122 --> 00:13:53,122
‏אז הגעת אתמול?

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,253
‏כן, מאוחר בלילה.

224
00:13:56,418 --> 00:13:57,668
‏נפגשנו בעבר?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,263
‏אנחנו?
‏-כן.

226
00:13:59,338 --> 00:14:00,418
‏אתה נראה לי מאוד מוכר.

227
00:14:00,506 --> 00:14:01,416
‏גם לי.

228
00:14:03,342 --> 00:14:05,262
‏אני לא בטוח. אולי נתקלנו זה בזה?

229
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
‏איפה היית קודם?
‏-ברצלונה.

230
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
‏אז זה בלתי אפשרי.

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,728
‏הי-ג'ו, בואי שבי.

232
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
‏טוב.

233
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
‏הכיסא הזה פנוי.

234
00:14:29,118 --> 00:14:30,868
‏אדוני, איך ברצלונה?

235
00:14:30,953 --> 00:14:32,123
‏ניסע לשם עוד יומיים.

236
00:14:32,788 --> 00:14:35,038
‏נסעתי לשם למטרת עסקים, אז לא ראיתי הרבה.

237
00:14:35,124 --> 00:14:37,254
‏הגעת לפה ברכבת?
‏-לא, טסתי.

238
00:14:37,418 --> 00:14:40,168
‏גם אנחנו צריכים לטוס.
‏-כרטיסי טיסה זה יקר.

239
00:14:40,379 --> 00:14:42,009
‏לא, כולם טסים מפה לברצלונה.

240
00:14:42,089 --> 00:14:44,969
‏אנחנו לא יכולים להשיג כרטיסים עכשיו.
‏-למה סה-ג'ו לא עונה?

241
00:14:45,050 --> 00:14:46,220
‏אני לא מצליחה להשיג אותו.

242
00:14:46,635 --> 00:14:48,965
‏הטלפון שלו מקולקל.
‏-שמעת ממנו?

243
00:14:49,388 --> 00:14:51,268
‏כן, הוא התקשר אליי אתמול מטלפון ציבורי.

244
00:14:51,473 --> 00:14:53,983
‏בחיי, איך התקלקל לו הטלפון?

245
00:14:54,184 --> 00:14:56,104
‏אז מתי הוא חוזר?
‏-הוא יחזור היום.

246
00:14:56,353 --> 00:14:58,273
‏הוא אמר אתמול בלילה שהוא לוקח את הרכבת.

247
00:14:58,522 --> 00:15:00,112
‏הוא אמר לי לא לאסוף אותו.

248
00:15:00,190 --> 00:15:02,070
‏באיזו שעה מגיעה רכבת הלילה?

249
00:15:02,151 --> 00:15:03,691
‏בשעה שמונה.
‏-צפיתי בהופעה.

250
00:15:03,777 --> 00:15:05,647
‏גם אני רוצה לראות אותה.

251
00:15:05,738 --> 00:15:07,358
‏באמת? אתה רוצה ללכת?
‏-כן.

252
00:15:07,448 --> 00:15:09,328
‏זה יהיה משעמם.
‏-תודה על ארוחת הבוקר.

253
00:15:10,326 --> 00:15:12,696
‏סיימת? בקושי אכלת.

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,826
‏אה, אני...

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,500
‏שכחתי שאני אמור לפגוש מישהו הבוקר.

256
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‏אני יכול לשלם לך עכשיו?

257
00:15:18,542 --> 00:15:21,172
‏כן, אבל... אתה לא מתכוון לאכול?

258
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‏אני מניחה שלא היה לך טעים.

259
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
‏זה לא זה. זה טעים מאוד, אבל אני מאחר.

260
00:15:25,925 --> 00:15:26,755
‏כמה חבל.

261
00:15:29,094 --> 00:15:31,014
‏תיהנו מארוחת הבוקר, אני הולך.

262
00:15:33,557 --> 00:15:35,727
‏למה הוא פתאום ממהר כל כך?

263
00:15:50,157 --> 00:15:51,577
‏בוקר טוב!
‏-בוקר טוב.

264
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
‏בוא לטברנה שלנו הלילה.
‏תוכל להשתמש בשירותים כמה שתרצה.

265
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
‏אני לא אבוא. אני כבר לא ברמה הזאת.

266
00:16:12,304 --> 00:16:14,854
‏מר יו! הגעתי, אדוני.

267
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
‏נכון שהגעתי ממש מהר?

268
00:16:17,810 --> 00:16:19,400
‏לקחתי את הטיסה הראשונה.

269
00:16:19,478 --> 00:16:21,108
‏אפילו לא היה לי זמן לארוחת בוקר.

270
00:16:21,981 --> 00:16:24,271
‏שכרתי את הרכב הזה. מוצא חן בעיניך?

271
00:16:24,525 --> 00:16:25,855
‏תן לי את המפתחות.
‏-לא.

272
00:16:25,943 --> 00:16:27,193
‏לאן אתה נוסע? אני אנהג.

273
00:16:27,277 --> 00:16:28,817
‏תשכח מזה. יש לי משימה אחרת בשבילך.

274
00:16:29,029 --> 00:16:30,699
‏לך פנימה, תפרוק ותזמין פרחים.

275
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
‏פרחים? לאן לשלוח אותם?

276
00:16:32,825 --> 00:16:34,825
‏לבעלת האכסניה שבה אני מתאכסן.

277
00:16:34,910 --> 00:16:37,080
‏שמה ג'ונג הי-ג'ו.
‏תשלח גם את כרטיס הביקור שלי.

278
00:16:40,082 --> 00:16:41,712
‏אני מבין מה קורה פה.

279
00:16:41,792 --> 00:16:44,802
‏תהיתי למה טסת לפה באמצע הלילה.

280
00:16:44,878 --> 00:16:46,378
‏מה?
‏-אדוני.

281
00:16:46,922 --> 00:16:49,012
‏אני מקווה שלא שכחת.
‏-מה?

282
00:16:49,091 --> 00:16:51,011
‏מתנהלת נגדך תביעה כרגע.

283
00:16:51,093 --> 00:16:52,973
‏עוד לא חתמת על מסמכי הגירושין שלך.

284
00:16:53,053 --> 00:16:54,353
‏כדאי לך להימנע

285
00:16:54,430 --> 00:16:56,310
‏מלהתעסק עם אישה...
‏-מניאק שכמוך.

286
00:16:56,390 --> 00:16:58,770
‏רק אל תעשה משהו
‏שעלול להציב אותך בעמדת נחיתות.

287
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
‏הרבה קוריאנים מבקרים פה,
‏ואנשים תמיד מסתכלים.

288
00:17:02,938 --> 00:17:05,398
‏היא שותפה עסקית פוטנציאלית חשובה.

289
00:17:05,482 --> 00:17:07,072
‏אם הכול ייכשל אנצל את המראה שלי.

290
00:17:07,818 --> 00:17:10,278
‏מראה? אז אני צריך לשכנע אותה בשבילך.

291
00:17:11,196 --> 00:17:12,946
‏אתה נראה טוב?
‏-אני נראה יותר טוב.

292
00:17:13,032 --> 00:17:14,072
‏בחיי.

293
00:17:16,660 --> 00:17:18,450
‏ג'ונג-הון, תחשוב על זה.

294
00:17:18,829 --> 00:17:21,329
‏אם אחד מאיתנו צריך להקסים אותה
‏בעזרת המראה,

295
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
‏מי זה צריך להיות?

296
00:17:22,499 --> 00:17:23,999
‏תחשוב על זה. מבין שנינו.

297
00:17:24,084 --> 00:17:27,714
‏בכל מקרה, מבחינה רשמית אתה עדיין נשוי.

298
00:17:27,796 --> 00:17:30,416
‏עדיף שאני אעשה את זה
‏כי אני רווק וצעיר ממך.

299
00:17:30,507 --> 00:17:32,507
‏רווק או לא, אתה פשוט לא נראה טוב.

300
00:17:33,010 --> 00:17:35,800
‏מה? אימא שלי אומרת
‏שאני הכי יפה בסנגי-דונג.

301
00:17:36,680 --> 00:17:37,510
‏ג'ונג-הון.

302
00:17:38,515 --> 00:17:40,595
‏בלי קשר לגזע או לתרבות, פנים כמו שלך

303
00:17:40,684 --> 00:17:44,694
‏מעולם לא נחשבו ליפים בהיסטוריה האנושית.

304
00:17:44,772 --> 00:17:46,862
‏אפילו לא פעם אחת בכל ההיסטוריה האנושית.

305
00:17:48,317 --> 00:17:49,437
‏ספר את זה לאימא שלך.

306
00:17:49,526 --> 00:17:51,106
‏גם אהבת אם לא תתכחש להיסטוריה.

307
00:17:51,195 --> 00:17:53,485
‏בגלל זה יש לך הרבה אויבים, אדוני.

308
00:18:03,582 --> 00:18:04,582
‏זאת המזוודה שלך?

309
00:18:04,666 --> 00:18:05,876
‏כן.

310
00:18:06,543 --> 00:18:08,803
‏היא ענקית. יהיה לך קשה.

311
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
‏סליחה?

312
00:18:12,424 --> 00:18:13,554
‏להתראות, אדוני.

313
00:18:34,863 --> 00:18:35,913
‏מעליות.

314
00:18:35,989 --> 00:18:37,279
‏איפה המעלית?

315
00:18:37,366 --> 00:18:38,736
‏מעלית?

316
00:18:38,826 --> 00:18:39,786
‏לא.

317
00:18:40,702 --> 00:18:41,792
‏אין מעליות?

318
00:18:41,870 --> 00:18:43,620
‏אין פה שום מעלית?
‏-לא.

319
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
‏אני מבין.

320
00:18:59,429 --> 00:19:02,519
‏הוא בטח התקשר אליי מטלפון ציבורי
‏ממש לפני שהוא עלה על הרכבת.

321
00:19:03,058 --> 00:19:05,058
‏הוא לא היה בקשר כי התקלקל לו הטלפון.

322
00:19:05,144 --> 00:19:05,984
‏- ג'ין-וו -

323
00:19:06,061 --> 00:19:07,311
‏תודה לאל.

324
00:19:07,980 --> 00:19:10,820
‏חשבתי שהוא שינה את דעתו וחזר להיונג-סוק.

325
00:19:10,899 --> 00:19:12,819
‏אז הוא באמת מגיע, אחרי הכול.

326
00:19:12,901 --> 00:19:15,821
‏אני בדרך לתחנה.
‏אני רוצה לדבר איתו באופן אישי.

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,736
‏זה לא רעיון טוב לדבר איתו באכסניה.

328
00:19:17,823 --> 00:19:18,663
‏למה?

329
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‏אחותו שונאת אותי.

330
00:19:21,535 --> 00:19:23,075
‏איך זה שהיא כבר שונאת אותך?

331
00:19:23,162 --> 00:19:24,542
‏הגעת רק לפני כמה שעות.

332
00:19:25,831 --> 00:19:28,541
‏היא כועסת עליי כי נתתי לה כמה עצות.

333
00:19:29,376 --> 00:19:31,246
‏היא בכתה.
‏-"כמה עצות"?

334
00:19:31,753 --> 00:19:33,133
‏העצה שלך היא לא באמת עצה.

335
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‏אתה משמיע הערות מרושעות ובוטות בפרצוף!

336
00:19:36,133 --> 00:19:37,383
‏התפרצת עליה?

337
00:19:37,759 --> 00:19:39,139
‏בחיי, אתה באמת משהו.

338
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
‏אתה לא מתכוון לנסות היום לעלות לרמה הבאה?

339
00:19:41,722 --> 00:19:42,852
‏זה לא חשוב כרגע.

340
00:19:43,849 --> 00:19:46,559
‏אני חושב שאני כבר מכור.
‏אני מת לצפות בזה שוב.

341
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
‏הייתי כל כך מגניב אתמול?

342
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
‏לא, החלק הכי מגניב היה לראות אותך מתרסק.

343
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
‏זו הייתה חוויה מזככת.

344
00:19:56,612 --> 00:19:58,782
‏אל תמעיט בערכי. אני עכשיו ברמה שתיים.

345
00:19:58,864 --> 00:20:00,374
‏אז למה אתה לא משחק עכשיו?

346
00:20:00,741 --> 00:20:02,371
‏אתה צריך למצוא חרב חדשה.

347
00:20:02,451 --> 00:20:04,581
‏חכה. תן לי לטפל קודם בג'ונג סה-ג'ו.

348
00:20:05,204 --> 00:20:06,164
‏בואו נגלה

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
‏למה הוא סירב להצעה
‏של עשרה מיליארד וון מהיונג-סוק.

350
00:20:21,178 --> 00:20:27,308
‏גבירותיי ורבותיי,
‏תוך זמן קצר נגיע לתחנת גרנדה.

351
00:20:29,561 --> 00:20:32,861
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.

352
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
‏תתעורר.

353
00:20:49,289 --> 00:20:50,539
‏אנחנו בגרנדה.

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,199
‏- גרנדה, עוד דקה אחת -

355
00:22:09,745 --> 00:22:14,075
‏- גרנדה -

356
00:23:15,018 --> 00:23:16,648
‏- סנט ויסנצ'ה דה קלדרס,
‏עוד 5 דקות -

357
00:23:31,368 --> 00:23:32,828
‏יש יציאה אחרת?

358
00:24:41,146 --> 00:24:43,186
‏- פארק סאון-הו -

359
00:24:44,774 --> 00:24:46,864
‏שלום?
‏-איך הלך?

360
00:24:47,485 --> 00:24:49,815
‏אני מרגיש שמשהו לא בסדר.
‏-הוא לא בא?

361
00:24:51,489 --> 00:24:52,779
‏משהו ממש לא בסדר.

362
00:25:00,707 --> 00:25:02,127
‏- חנות פרחים בגרנדה -

363
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
‏כן?
‏-סליחה. אני הבעלים.

364
00:25:13,094 --> 00:25:14,514
‏כן, היכנסי.

365
00:25:18,475 --> 00:25:19,385
‏איפה הלקוח...

366
00:25:20,143 --> 00:25:22,063
‏ובכן, הוא יצא החוצה.

367
00:25:23,647 --> 00:25:25,977
‏שלום, אני אשהה איתו. הגעתי לפה רק היום.

368
00:25:26,066 --> 00:25:28,936
‏אפשר להכניס לפה מיטה נוספת?

369
00:25:29,027 --> 00:25:31,527
‏אתם מתכוונים להישאר פה?
‏-אני חושב שכן.

370
00:25:31,613 --> 00:25:33,203
‏הוא לא ביקש ממני לפנות את החדר.

371
00:25:33,448 --> 00:25:35,238
‏לא, אתם צריכים לפנות אותו.

372
00:25:35,825 --> 00:25:36,655
‏סליחה?

373
00:25:36,743 --> 00:25:38,453
‏הוא שילם רק על לילה אחד.

374
00:25:38,703 --> 00:25:39,543
‏וקח את זה.

375
00:25:42,958 --> 00:25:44,038
‏מה זה?

376
00:25:44,334 --> 00:25:46,254
‏אני נותנת לו החזר.

377
00:25:46,336 --> 00:25:48,756
‏החזר?
‏-הוא יבין כשתיתן לו את זה.

378
00:25:48,838 --> 00:25:51,218
‏אתה צריך לפנות עד 11 בבוקר.
‏בבקשה אל תתעכב.

379
00:25:52,842 --> 00:25:55,722
‏לא, חכי. את יכולה לחכות בבקשה?

380
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
‏שלום?
‏-איפה אתה עכשיו?

381
00:25:59,140 --> 00:26:01,890
‏אני בחדר.
‏-רד ללובי

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,558
‏ותשאל את גברת ג'ונג הי-ג'ו איפה אחיה נמצא.

383
00:26:04,646 --> 00:26:06,186
‏היא נמצאת לידי.

384
00:26:06,273 --> 00:26:08,983
‏מי? גברת ג'ונג הי-ג'ו נמצאת לידך?

385
00:26:09,067 --> 00:26:11,777
‏אבל היא מתעקשת לתת לך החזר.

386
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
‏החזר?
‏-אני אעביר לך אותה.

387
00:26:14,406 --> 00:26:17,736
‏את מוכנה לדבר איתו בעצמך?
‏אני לא יודע מה קורה.

388
00:26:23,248 --> 00:26:24,118
‏כן?

389
00:26:24,791 --> 00:26:28,041
‏שלום? אני לא צריך החזר. למה ש...

390
00:26:28,336 --> 00:26:29,746
‏לא, אני צריכה לתת לך החזר.

391
00:26:29,838 --> 00:26:33,048
‏היו יותר מדי בעיות,
‏אני לא יכולה לקחת את הכסף שלך.

392
00:26:33,133 --> 00:26:34,553
‏נתתי את הכסף לחבר שלך.

393
00:26:34,634 --> 00:26:37,514
‏ובקושי אכלת ארוחת בוקר,
‏אז גם על זה לא אקח ממך כסף.

394
00:26:37,595 --> 00:26:39,055
‏אני לא רוצה להיראות חסרת מצפון.

395
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
‏את מבינה...
‏-אנחנו צריכים לשפץ את החדר הזה.

396
00:26:41,433 --> 00:26:43,313
‏לתקן את החלונות, לבדוק את הכבלים,

397
00:26:43,393 --> 00:26:45,813
‏ללכוד עכברים, ועוד דברים,
‏אז בבקשה תפנה את החדר.

398
00:26:45,895 --> 00:26:48,895
‏את בטח עדיין כועסת מאוד.
‏אני מצטער על ההתנהגות שלי הבוקר.

399
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
‏אני נוטה לפעמים לצאת מהכלים.

400
00:26:51,901 --> 00:26:53,531
‏לא, אני לא כועסת.

401
00:26:53,611 --> 00:26:55,951
‏כל מה שאמרת היה נכון. דיברת אמת.

402
00:26:56,031 --> 00:26:58,281
‏אז אני רוצה לומר משהו שגם הוא אמת.

403
00:26:59,326 --> 00:27:00,576
‏זה נכון שהבית מרופט,

404
00:27:00,660 --> 00:27:02,330
‏אבל יש לי מצפון.

405
00:27:02,412 --> 00:27:04,252
‏הבית מרופט, אבל אני בעלת מצפון.

406
00:27:04,331 --> 00:27:06,461
‏תזכור את זה. בגלל זה אני נותנת לך החזר.

407
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
‏אז להתראות.

408
00:27:07,876 --> 00:27:09,496
‏לא, חכי. בבקשה.

409
00:27:12,005 --> 00:27:13,795
‏תיתני לי לדבר?

410
00:27:13,882 --> 00:27:15,512
‏לא יכולתי לדבר כי את...

411
00:27:15,592 --> 00:27:17,512
‏אתה זה שלא נותן לאחרים לדבר.

412
00:27:18,303 --> 00:27:19,723
‏מה?
‏-אמרת את כל מה

413
00:27:19,804 --> 00:27:21,724
‏שרצית לומר בלי לתת לי לדבר.

414
00:27:22,432 --> 00:27:24,642
‏התייחסת אליי כאילו אני חצופה וחסרת מצפון.

415
00:27:24,726 --> 00:27:26,726
‏אבל כן יש לי מצפון.

416
00:27:26,811 --> 00:27:28,731
‏בגלל זה אמרתי לך ללכת למלון אחר.

417
00:27:28,813 --> 00:27:30,483
‏אמרתי שהחדר נמצא בקומה השישית.

418
00:27:30,565 --> 00:27:32,815
‏אמרתי לך לישון במקום אחר כי החדר מלוכלך.

419
00:27:32,901 --> 00:27:34,241
‏אמרתי לך הכול בבירור.

420
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
‏אבל אתה זה שהתעקש להישאר.

421
00:27:36,363 --> 00:27:38,823
‏אמרת שאתה בסדר,
‏אז למה התייחסת אליי כאל נוכלת?

422
00:27:38,907 --> 00:27:42,737
‏ואני לא עצלנית. אני בטח יותר חרוצה ממך.

423
00:27:42,827 --> 00:27:45,207
‏מה אתה יודע על החיים שלי
‏שאתה שופט אותי ככה?

424
00:27:46,998 --> 00:27:49,208
‏זה...
‏-ותיקח את הכסף שלך בחזרה.

425
00:27:49,793 --> 00:27:51,343
‏אני יודעת שאתה זקוק לכסף.

426
00:27:51,419 --> 00:27:53,669
‏אתה לובש נעלי מעצבים מזויפות
‏ושעון יוקרתי מזויף

427
00:27:53,755 --> 00:27:55,755
‏וחושש שמזוודת היוקרה המזויפת שלך תישרט.

428
00:27:55,840 --> 00:27:58,260
‏לקחת חדר ליחיד
‏וביקשת את השירות הטוב ביותר.

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,433
‏הפרויקט של 100 טריליון וון לא הרשים אותי.

430
00:28:00,512 --> 00:28:03,182
‏זה גרם לך להיראות יותר פתטי.
‏אתה נראה די מבוגר,

431
00:28:03,264 --> 00:28:05,394
‏אז אני מצטערת שאתה כל כך יומרני.

432
00:28:10,021 --> 00:28:12,521
‏לא ידעתי את זה קודם,
‏אבל את מדברת מאוד ברהיטות.

433
00:28:12,607 --> 00:28:15,107
‏גם אני רק גיליתי שאני מדברת היטב.

434
00:28:15,193 --> 00:28:16,573
‏השעון שלי נראה מזויף?

435
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
‏כן, הוא נראה כמו שעון ב-30 אירו

436
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
‏שמוכרים ברחוב.

437
00:28:20,240 --> 00:28:23,080
‏זה מפתיע.
‏-אני יותר מופתעת שלא ידעת.

438
00:28:23,159 --> 00:28:24,239
‏אז להתראות.

439
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
‏הנה.
‏-בסדר.

440
00:28:26,830 --> 00:28:30,170
‏בבקשה פנה את החדר עד 11 בבוקר.
‏-בסדר.

441
00:28:31,876 --> 00:28:33,036
‏שלום.

442
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
‏אדוני, מה קרה עכשיו?

443
00:28:40,927 --> 00:28:41,757
‏אני ממש בהלם.

444
00:28:41,845 --> 00:28:44,255
‏אני יותר בהלם ששילמתי הון על השעון הזה.

445
00:28:44,556 --> 00:28:46,806
‏דרך אגב, אני לא חושב שהיא תשנה את דעתה.

446
00:28:46,891 --> 00:28:49,191
‏אם תרד למטה, תמצא שם את האחות הצעירה.

447
00:28:49,769 --> 00:28:51,769
‏תשאל אותה במקום. היא יותר מעשית.

448
00:28:52,272 --> 00:28:53,862
‏טוב, מה לשאול אותה?

449
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
‏שלום.
‏-שלום.

450
00:29:03,491 --> 00:29:06,121
‏את מין-ג'ו?
‏-כן. למה?

451
00:29:13,835 --> 00:29:16,245
‏מה היא אמרה?
‏-אחיה לא התקשר.

452
00:29:16,796 --> 00:29:18,876
‏היא אמרה שאם הוא לא יבוא היום
‏הוא יבוא מחר.

453
00:29:19,632 --> 00:29:21,972
‏אף אחד לא מתעניין בבן הבכור של המשפחה?

454
00:29:22,677 --> 00:29:24,097
‏לי אכפת ממנו יותר מאשר להן.

455
00:29:24,179 --> 00:29:25,429
‏אני חושב שהן רגילות לזה.

456
00:29:25,513 --> 00:29:27,773
‏הוא לא בא הביתה או יוצר בקשר לעתים קרובות.

457
00:29:29,142 --> 00:29:30,562
‏שאפנה את החדר?

458
00:29:30,643 --> 00:29:32,603
‏לא, אל תטרח. אני תכף מגיע.

459
00:29:33,521 --> 00:29:34,481
‏בחיי.

460
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
‏בחיי, שלום.

461
00:29:38,860 --> 00:29:41,200
‏אני לא מאמינה שאני רואה אותך פה.
‏-סו-גיונג, חכי.

462
00:29:43,072 --> 00:29:43,912
‏סו-ג'ין.

463
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
‏שלום? אדוני.
‏-אני אחזור אליך.

464
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
‏מזמן לא התראינו. מה שלומך?

465
00:30:08,097 --> 00:30:10,137
‏טוב, איזו הפתעה.

466
00:30:10,225 --> 00:30:12,845
‏אני לא מאמינה שנתקלנו זה בזה.
‏בסיאול זה אף פעם לא קרה.

467
00:30:12,936 --> 00:30:13,766
‏אני יודע, נכון?

468
00:30:18,066 --> 00:30:19,186
‏מזמן לא התראינו.

469
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
‏כן, עבר כל כך הרבה זמן.

470
00:30:21,986 --> 00:30:24,316
‏מה מביא אותך לפה?
‏-אני פה בענייני עבודה.

471
00:30:30,745 --> 00:30:32,405
‏הבטן הזאת די גדולה, לא?

472
00:30:32,497 --> 00:30:33,827
‏זה גלוי מדי?

473
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
‏לא ידעתי על זה עד עכשיו.

474
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
‏באמת?

475
00:30:43,216 --> 00:30:44,626
‏חשבתי שכבר ידעת.

476
00:30:45,426 --> 00:30:48,006
‏אף אחד לא סיפר לי.

477
00:30:50,306 --> 00:30:51,466
‏מתי התינוק צפוי להיוולד?

478
00:30:52,559 --> 00:30:53,519
‏דצמבר.

479
00:30:54,894 --> 00:30:56,484
‏הבנתי. מזל טוב.

480
00:30:57,063 --> 00:30:59,323
‏אמרתי לה שכדאי לנסוע במכונית,

481
00:30:59,399 --> 00:31:02,029
‏אבל היא התעקשה לקחת את הרכבת.

482
00:31:02,443 --> 00:31:04,203
‏היא כל כך בררנית בשביל אישה בהיריון.

483
00:31:04,821 --> 00:31:06,491
‏לאן אתן נוסעות?
‏-סביליה.

484
00:31:07,073 --> 00:31:09,283
‏זה לוקח בערך שעתיים מפה ברכבת.

485
00:31:09,701 --> 00:31:11,201
‏אנחנו חוזרות הלילה.

486
00:31:12,161 --> 00:31:13,661
‏את מטיילת עם אחותך?

487
00:31:13,746 --> 00:31:16,116
‏לא, הצטרפתי לנסיעת עסקים של בעלי.

488
00:31:16,207 --> 00:31:18,627
‏אבל הוא פתאום היה צריך לבוא לגרנדה.

489
00:31:18,710 --> 00:31:20,960
‏לא היו לנו שום תוכניות להגיע לפה.

490
00:31:21,045 --> 00:31:23,415
‏בהתחלה, חשבנו להישאר בברצלונה.

491
00:31:23,506 --> 00:31:26,216
‏אבל הצטרפנו אליו כי מעולם לא היינו בגרנדה.

492
00:31:26,885 --> 00:31:29,425
‏מתי הגעתן לפה?
‏-אתמול בבוקר.

493
00:31:37,061 --> 00:31:38,651
‏דרך אגב,

494
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
‏אתה בסדר?

495
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
‏מה זאת אומרת?

496
00:31:42,775 --> 00:31:45,645
‏ממש נבהלתי כשקראתי את החדשות.

497
00:31:47,447 --> 00:31:48,527
‏אז הצלחתי.

498
00:31:49,032 --> 00:31:50,952
‏המטרה שלי הייתה להבהיל אנשים.

499
00:31:52,619 --> 00:31:55,289
‏הגירושין הראשונים תמיד הכי קשים.
‏בפעם השנייה זה קל.

500
00:31:56,289 --> 00:31:57,709
‏זה נמשך שנה. זה לא מספיק?

501
00:31:58,166 --> 00:31:59,126
‏זה נהיה משעמם.

502
00:31:59,626 --> 00:32:01,246
‏זה לא היה כך בשבילך?

503
00:32:06,674 --> 00:32:08,264
‏הרכבת שלנו יוצאת עוד מעט.

504
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
‏טוב, לכו. היה נחמד לפגוש אתכן.
‏תיהנו בטיול.

505
00:32:11,721 --> 00:32:13,141
‏תודה. מתי אתה חוזר?

506
00:32:13,431 --> 00:32:15,271
‏אני לא בטוח. עוד יש לי עבודה לעשות.

507
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
‏עלינו להיפגש בקוריאה.
‏-בטח.

508
00:32:18,269 --> 00:32:19,399
‏בואי נלך, סו-ג'ין.

509
00:32:37,121 --> 00:32:40,001
‏לא חשבתי שאפגוש אותו
‏באופן כל כך בלתי צפוי.

510
00:32:40,541 --> 00:32:42,461
‏עברו שלוש שנים מאז שראיתי אותו.

511
00:32:44,587 --> 00:32:46,967
‏אבל הוא באמת לא השתנה.

512
00:32:47,215 --> 00:32:48,085
‏הוא בדיוק אותו דבר.

513
00:32:57,976 --> 00:32:59,476
‏הצטרפתי לנסיעת עסקים של בעלי.

514
00:32:59,602 --> 00:33:01,812
‏אבל הוא פתאום היה צריך לבוא לגרנדה.

515
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
‏לא היו לנו שום תוכניות להגיע לפה.

516
00:33:03,690 --> 00:33:05,780
‏מתי הגעתן לפה?
‏-אתמול בבוקר.

517
00:33:30,174 --> 00:33:31,554
‏- זוהי הכניסה ה-27 של זינו -

518
00:33:34,178 --> 00:33:35,298
‏הוא אמר שהוא לא ישחק.

519
00:33:38,766 --> 00:33:39,846
‏מה הוא עושה?

520
00:33:39,934 --> 00:33:42,904
‏הוא אמור לחפש את ג'ונג סה-ג'ו.
‏למה הוא משחק?

521
00:34:08,421 --> 00:34:11,721
‏- זינו הגיע לרמה 2 -

522
00:34:17,472 --> 00:34:19,972
‏- אסוף נשק חדש עם המפתח של הלוחם -

523
00:34:20,433 --> 00:34:22,193
‏- חפש מסביב לכפר -

524
00:34:26,272 --> 00:34:27,942
‏- שחקן חדש נכנס למערכת -

525
00:34:33,571 --> 00:34:34,611
‏שחקן חדש?

526
00:34:35,114 --> 00:34:36,874
‏מישהו בטח נכנס לשרת.

527
00:34:37,992 --> 00:34:38,832
‏מי?

528
00:35:00,932 --> 00:35:03,062
‏- האם תעקוב אחרי השחקן החדש? -

529
00:35:09,232 --> 00:35:10,072
‏- החיפוש הושלם -

530
00:35:10,149 --> 00:35:13,989
‏- מחוז סקרומונטה
‏5.5 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

531
00:35:20,451 --> 00:35:24,121
‏- 5.5 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

532
00:35:35,675 --> 00:35:37,255
‏- 4.5 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

533
00:35:39,137 --> 00:35:41,177
‏זה לא ג'ונג סה-ג'ו? זה חייב להיות.

534
00:35:42,014 --> 00:35:44,854
‏אם הוא הגיע לגרנדה, למה הוא לא הולך הביתה?

535
00:35:44,934 --> 00:35:48,194
‏זה אינסטינקט של מתכנת לנסות קודם את המשחק.

536
00:35:48,271 --> 00:35:49,691
‏המשחק הוא כמו הילד שלו,

537
00:35:49,772 --> 00:35:52,482
‏אז הוא ירצה לבדוק אותו קודם
‏כדי לוודא שאין בעיות.

538
00:35:52,567 --> 00:35:54,687
‏או אולי יש לו רעיונות חדשים למשחק.

539
00:36:07,290 --> 00:36:08,500
‏- 1.9 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

540
00:36:08,583 --> 00:36:10,843
‏- 1.8 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

541
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
‏- 1.1 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,970
‏- 800 מטר מהמיקום הנוכחי -

543
00:36:55,379 --> 00:36:58,879
‏- שומר של אראגון -

544
00:36:58,966 --> 00:36:59,836
‏מה זה?

545
00:37:01,802 --> 00:37:03,472
‏לעזאזל, לא ציפיתי לזה.

546
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
‏- שומר של אראגון -

547
00:38:04,448 --> 00:38:06,198
‏זה לא מר צ'ה?
‏-מה?

548
00:38:24,844 --> 00:38:28,974
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, רמת התקפה 380,
‏רמת הגנה 395, חרב הנזיר -

549
00:38:31,684 --> 00:38:36,614
‏- שומרי אראגון: רמה 1
‏ד"ר צ'ה: רמה 4 -

550
00:38:39,108 --> 00:38:41,148
‏- פגיעה קריטית הצליחה
‏בריאות האויב: 300- -

551
00:38:45,072 --> 00:38:47,952
‏- הבסת את כל השומרים של אראגון -

552
00:38:48,034 --> 00:38:51,164
‏- ניסיון 150+, רמת התקפה 10+,
‏רמת הגנה 5+ -

553
00:38:54,081 --> 00:38:56,331
‏- אותר שחקן חדש -

554
00:39:09,096 --> 00:39:11,176
‏- אותר שחקן חדש -

555
00:39:11,265 --> 00:39:13,515
‏המניאק הזה הוא צ'ה היונג-סוק.

556
00:39:15,686 --> 00:39:18,516
‏חבר שלי ומייסד שותף של החברה שלי.

557
00:39:19,565 --> 00:39:22,065
‏אבל עכשיו הוא לא זה ולא זה.

558
00:39:24,570 --> 00:39:26,570
‏- ברך את השחקן -

559
00:39:26,947 --> 00:39:29,527
‏- בסס מערכת יחסים עם השחקן
‏כדי לצבור נקודות ניסיון -

560
00:39:29,617 --> 00:39:31,407
‏תראו מי זה.

561
00:39:32,828 --> 00:39:33,868
‏איך גילית?

562
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
‏חשבתי שאף אחד אחר לא יודע על המשחק.

563
00:39:37,583 --> 00:39:39,093
‏בתחום הזה אין סודות.

564
00:39:39,835 --> 00:39:42,045
‏אם אתה יודע, אז גם אני יודע.

565
00:39:44,256 --> 00:39:47,506
‏ג'ין-וו, תתרחק מהפרויקט הזה.

566
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
‏המשחק כבר נגמר.

567
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
‏הוא נגמר?

568
00:39:51,597 --> 00:39:53,517
‏כן, הכול נגמר.

569
00:39:54,975 --> 00:39:56,725
‏קיבלתי אתמול שיחת טלפון.

570
00:39:57,353 --> 00:40:00,523
‏הוא אמר שהוא לעולם לא יחתום איתך על עסקה.

571
00:40:01,732 --> 00:40:03,192
‏אני יודע שהעסקה עדיין פתוחה,

572
00:40:04,360 --> 00:40:05,740
‏אבל אשתף פעולה עם השקר שלך

573
00:40:06,695 --> 00:40:08,775
‏ואגיד לך מה יקרה עכשיו.

574
00:40:09,824 --> 00:40:12,034
‏בוא נגיד שהיה לך המזל לקנות את המשחק הזה.

575
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
‏אתה עדיין תזדקק לעזרתי

576
00:40:14,161 --> 00:40:15,581
‏כי לי יש את עדשות המגע.

577
00:40:16,247 --> 00:40:20,327
‏אבל ניוורד לעולם לא תשיג אותן

578
00:40:21,127 --> 00:40:22,457
‏כי אני לא אתן לזה לקרות.

579
00:40:22,545 --> 00:40:23,585
‏אז כל מה שאתה צריך לדעת

580
00:40:23,671 --> 00:40:26,551
‏זה שטריליוני הוון שתשקיע בפיתוח המשחק

581
00:40:27,049 --> 00:40:29,549
‏ירדו לטמיון.

582
00:40:30,970 --> 00:40:32,470
‏אני מודיע לך מראש

583
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
‏כדי שלא תפתח ציפיות להצטרף אלינו.

584
00:40:36,016 --> 00:40:38,596
‏אתה לא הבעלים היחיד של ג'יי-1 אחזקות.

585
00:40:38,686 --> 00:40:40,646
‏עדיין יש לי את הכוח להטיל וטו על עסקאות.

586
00:40:40,729 --> 00:40:43,819
‏המנכ"ל לא אמור לחשוב קודם כול
‏על הרווחים של החברה?

587
00:40:43,899 --> 00:40:46,279
‏יש חריגים שהם חשובים יותר מרווח.

588
00:40:48,487 --> 00:40:50,107
‏אני מחשיב אותך בתור חריג.

589
00:40:50,197 --> 00:40:51,447
‏אני בטוח שאתה יודע את זה.

590
00:40:51,699 --> 00:40:53,949
‏אתה תהיה חריג עד יום מותי.

591
00:40:56,495 --> 00:40:59,955
‏אז תפסיק לחלום, תפסיק לבזבז את הכסף שלך,

592
00:41:00,416 --> 00:41:02,626
‏ותדאג לאשתך במקום זה.

593
00:41:03,836 --> 00:41:05,796
‏אסור לך לתת לאשתך שבהיריון מתקדם

594
00:41:06,005 --> 00:41:08,335
‏לעלות על רכבת לבדה.

595
00:41:11,886 --> 00:41:15,006
‏התעמתתי איתו שש פעמים בחיי.

596
00:41:15,681 --> 00:41:18,431
‏הניקוד שלנו הוא
‏שלושה ניצחונות ושלושה הפסדים.

597
00:41:20,394 --> 00:41:22,444
‏אבל ההפסד הכי כואב

598
00:41:26,275 --> 00:41:27,565
‏היה שהוא לקח את אשתי.

599
00:41:29,653 --> 00:41:31,863
‏- שחקנים יכולים להפוך
‏לבני ברית או לאויבים -

600
00:41:31,947 --> 00:41:34,867
‏- האם תרצה ליצור ברית? -

601
00:41:39,747 --> 00:41:41,997
‏- שני השחקנים דחו את הברית -

602
00:41:42,082 --> 00:41:43,962
‏- אתם תהפכו כעת אויבים -

603
00:41:44,043 --> 00:41:47,633
‏- תוכל לצאת לדו-קרב עם האויב בכל עת -

604
00:41:47,713 --> 00:41:50,513
‏- ניצחונות בדו-קרב יזכו אותך
‏בנקודות ניסיון -

605
00:41:55,721 --> 00:41:58,641
‏- זינו: רמה 2, התקפה 114, הגנה 134 -

606
00:41:59,266 --> 00:42:01,056
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, התקפה 390, הגנה 400 -

607
00:42:01,143 --> 00:42:01,983
‏אז שנילחם?

608
00:42:04,230 --> 00:42:05,690
‏מעולם לא עשיתי את זה.

609
00:42:06,273 --> 00:42:07,693
‏כלומר, דו-קרב עם שחקן אחר.

610
00:42:08,192 --> 00:42:10,322
‏- זינו: רמה 2, התקפה 114, הגנה 134 -

611
00:42:10,402 --> 00:42:11,822
‏איזו הזדמנות בלתי צפויה.

612
00:42:19,245 --> 00:42:21,405
‏מר צ'ה ברמה גבוהה יותר
‏ויש לו נשק טוב יותר.

613
00:42:22,873 --> 00:42:24,923
‏בגלל זה אמרתי לו למצוא חרב חדשה.

614
00:42:25,459 --> 00:42:27,289
‏מה אם הוא ישתגע?

615
00:42:34,343 --> 00:42:36,683
‏- זינו: רמה 2, התקפה 114, הגנה 134 -

616
00:42:45,771 --> 00:42:46,611
‏שלום?

617
00:42:46,814 --> 00:42:47,654
‏ג'ין-וו.

618
00:42:47,731 --> 00:42:49,401
‏אל תעשה את זה. רד מזה.

619
00:42:49,483 --> 00:42:50,363
‏למה לא?

620
00:42:50,442 --> 00:42:51,902
‏זה לא הזמן לדו-קרב.

621
00:42:51,986 --> 00:42:55,856
‏אנחנו גם יודעים שהוא לא יצר קשר
‏עם ג'ונג סה-ג'ו, אז מצבנו טוב.

622
00:42:55,948 --> 00:42:56,868
‏עכשיו תתרחק.

623
00:42:57,116 --> 00:42:58,576
‏אבל המניאק הזה מתגרה בי.

624
00:42:59,159 --> 00:43:01,079
‏תפסיק להיות ילדותי ותתרחק.

625
00:43:01,161 --> 00:43:02,961
‏"ילדותי" הוא שמי האמצעי. לא ידעת?

626
00:43:03,038 --> 00:43:04,078
‏ג'ין-וו, תראה.

627
00:43:04,164 --> 00:43:06,674
‏אתה לא יכול לנצח, אדוני.
‏בבקשה אל תעשה את זה.

628
00:43:06,750 --> 00:43:08,840
‏אני יודע בוודאות
‏שיש לו שתי רגליים שמאליות.

629
00:43:08,919 --> 00:43:10,839
‏במשחקי וידאו מה שחשוב זה הפריטים שיש לך,

630
00:43:10,921 --> 00:43:12,091
‏לא היכולות הפיזיות.

631
00:43:12,172 --> 00:43:13,802
‏החרב שלך לא משתווה לשלו.

632
00:43:14,049 --> 00:43:15,799
‏אם הוא רק ישרוט אותך אתה תמות.

633
00:43:16,802 --> 00:43:18,052
‏זה יהיה משפיל.

634
00:43:25,352 --> 00:43:26,192
‏תעשה את המהלך שלך.

635
00:43:27,813 --> 00:43:28,653
‏שאני אעשה במקום?

636
00:43:38,574 --> 00:43:40,084
‏- זינו עזב את המשחק -

637
00:43:40,659 --> 00:43:41,619
‏מה אתה עושה?

638
00:43:42,453 --> 00:43:43,583
‏אתה נכנע?

639
00:43:45,956 --> 00:43:48,456
‏הרמה שלך גבוהה יותר,
‏אז אתה מניאק שאתה רוצה להילחם.

640
00:43:49,835 --> 00:43:52,085
‏תישאר בסביבה ואני אתקשר אליך.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,682
‏כמה זמן תישאר פה?

642
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
‏אנחנו חייבים להילחם,

643
00:44:03,223 --> 00:44:04,523
‏אז תתקשר אליי!

644
00:44:05,434 --> 00:44:06,774
‏אני אהיה עדין איתך.

645
00:44:20,282 --> 00:44:22,872
‏מה קורה? ג'ין-וו היה בתוך המשחק.

646
00:44:27,081 --> 00:44:28,751
‏למה אתה שואל אותי? אידיוט!

647
00:44:30,000 --> 00:44:30,960
‏לעזאזל.

648
00:44:35,297 --> 00:44:36,127
‏תקשיב.

649
00:44:38,342 --> 00:44:40,302
‏נראה שהבחור יצר קשר גם איתו,

650
00:44:41,011 --> 00:44:44,561
‏אז תגלה אם הם הסכימו על משהו.

651
00:44:58,487 --> 00:45:00,737
‏לפני שלוש שנים
‏המטרה שלי בחיים הפכה להיות פשוטה.

652
00:45:01,615 --> 00:45:04,325
‏כל דבר שהיונג-סוק רוצה, אני לוקח לעצמי.

653
00:45:05,244 --> 00:45:08,584
‏ככל שהרצון שלו גדול יותר,
‏כך אני נחוש יותר לקחת את זה.

654
00:45:08,664 --> 00:45:09,584
‏בגלל זה...

655
00:45:09,665 --> 00:45:12,575
‏נפגשתי פה עם מר צ'ה היונג-סוק.

656
00:45:15,212 --> 00:45:17,092
‏אתה מכיר את צ'ה היונג-סוק, נכון?

657
00:45:17,589 --> 00:45:19,219
‏אתם חברים.

658
00:45:19,299 --> 00:45:21,469
‏ברגע שהוא הזכיר את היונג-סוק,

659
00:45:22,010 --> 00:45:23,350
‏קיבלתי החלטה.

660
00:45:24,304 --> 00:45:26,774
‏הייתה לי סיבה להשיג את המשחק הזה.

661
00:45:31,145 --> 00:45:33,055
‏- אנשי קשר -

662
00:45:34,022 --> 00:45:35,272
‏- שיחה נכנסת
‏איי -

663
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
‏- איי -

664
00:45:39,862 --> 00:45:41,532
‏שלום? עכשיו היונג-סוק...

665
00:45:43,282 --> 00:45:45,622
‏פטנט? עוד לא בדקתי.

666
00:45:47,619 --> 00:45:48,579
‏באמת?

667
00:45:51,290 --> 00:45:53,290
‏זה העימות השביעי שלנו,

668
00:45:53,375 --> 00:45:55,415
‏ואני אנצח בכל מחיר.

669
00:45:56,628 --> 00:45:59,258
‏אעשה כל מה שדרוש כדי לנצח.

670
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
‏כן, זה אני, אדוני.

671
00:46:12,352 --> 00:46:13,732
‏איפה גברת ג'ונג?

672
00:46:14,438 --> 00:46:16,438
‏היא במטבח עם ידיד.

673
00:46:17,649 --> 00:46:19,399
‏ברגע זה? כמובן.

674
00:46:32,706 --> 00:46:34,416
‏איזה מניאק.

675
00:46:35,584 --> 00:46:39,344
‏הוא זלזל בך כי את צעירה ואת אישה.

676
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
‏בטח עמדת שם בשקט ובכית.

677
00:46:42,341 --> 00:46:44,131
‏הפעם, אמרתי את שלי.

678
00:46:45,844 --> 00:46:46,684
‏מה אמרת?

679
00:46:47,346 --> 00:46:49,676
‏התכוונתי להתעלם מזה, אבל לא יכולתי.

680
00:46:49,765 --> 00:46:51,015
‏זה היה כל כך מכעיס.

681
00:46:51,350 --> 00:46:53,020
‏נתתי לו החזר ואמרתי לו ללכת.

682
00:46:53,101 --> 00:46:56,271
‏באמת?
‏-כן. לפני זמן קצר.

683
00:46:56,355 --> 00:46:57,765
‏מה אמרת בדיוק?

684
00:46:58,065 --> 00:47:00,395
‏אני אפילו לא זוכרת. אמרתי מה שעלה לי לראש.

685
00:47:01,026 --> 00:47:02,856
‏הזעם גרם לי לשפוך הכול החוצה.

686
00:47:02,945 --> 00:47:03,855
‏מה הוא אמר?

687
00:47:04,530 --> 00:47:05,570
‏שאני מדברת היטב.

688
00:47:05,656 --> 00:47:06,986
‏ו...?
‏-ו...

689
00:47:09,618 --> 00:47:12,908
‏הוא רק הקשיב לתלונות שלי
‏כשאני חשבתי שהוא יצא מהכלים.

690
00:47:13,539 --> 00:47:16,459
‏בגלל זה מניאקים צריכים
‏לטעום מהדייסה של עצמם.

691
00:47:17,167 --> 00:47:19,547
‏אחרת, הם ינסו לדרוך עלייך.

692
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
‏אבל הוא רק הקשיב, וזה היה מוזר.

693
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
‏לאן נעלם המזג החם שלו?

694
00:47:24,800 --> 00:47:27,180
‏הוא התייאש. את לא מבינה?

695
00:47:27,553 --> 00:47:29,643
‏ככה צריך לטפל במניאקים.

696
00:47:30,264 --> 00:47:33,064
‏לא להשתנק במקום ולבכות בחשאי.

697
00:47:33,392 --> 00:47:34,942
‏מתי עשיתי את זה?

698
00:47:40,148 --> 00:47:41,068
‏הנה את.

699
00:47:41,692 --> 00:47:43,362
‏טוב. אתה הולך עכשיו?

700
00:47:44,570 --> 00:47:45,860
‏לא, זה לא העניין.

701
00:47:48,615 --> 00:47:50,695
‏התכוונתי לתת לך את כרטיס הביקור שלי,

702
00:47:50,784 --> 00:47:52,374
‏אבל לא הייתה לי הזדמנות קודם.

703
00:47:53,537 --> 00:47:55,287
‏היי, שמי סאו ג'ונג-הון.

704
00:47:56,123 --> 00:47:57,083
‏כן.

705
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
‏תוכלי בבקשה לקחת את הכרטיס?

706
00:48:01,253 --> 00:48:02,133
‏אה, כמובן.

707
00:48:04,339 --> 00:48:05,759
‏ג'יי-1 אחזקות?

708
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
‏זאת לא חברת השקעות ענקית?

709
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
‏אתה מכיר אותה.

710
00:48:11,346 --> 00:48:14,636
‏אנחנו החברה הכי גדולה בתחום שלנו.

711
00:48:14,725 --> 00:48:18,555
‏ברור שאני מכיר אותה. הזכירו אתכם בחדשות.

712
00:48:18,645 --> 00:48:19,895
‏למה אתה נותן לי את זה?

713
00:48:20,272 --> 00:48:22,442
‏המנכ"ל רוצה להיפגש איתך

714
00:48:22,524 --> 00:48:24,114
‏לשיחה.

715
00:48:24,192 --> 00:48:25,112
‏איתי?

716
00:48:25,694 --> 00:48:26,534
‏כן.

717
00:48:28,322 --> 00:48:29,662
‏למה המנכ"ל רוצה לפגוש אותי?

718
00:48:30,657 --> 00:48:31,987
‏מי הוא בדיוק?

719
00:48:35,287 --> 00:48:36,787
‏האיש מחדר 601.

720
00:48:37,372 --> 00:48:38,212
‏סליחה?

721
00:48:38,290 --> 00:48:41,290
‏האיש עם השעון המזויף,
‏הנעליים המזויפות, וכל זה.

722
00:48:43,086 --> 00:48:44,916
‏הוא הבוס שלי.

723
00:48:45,547 --> 00:48:46,377
‏סליחה?

724
00:48:47,924 --> 00:48:51,354
‏אתה מתכוון למר יו ג'ין-וו, המנכ"ל?

725
00:48:51,970 --> 00:48:54,060
‏אז אתה מכיר אותו.
‏-זה באמת הוא?

726
00:48:54,890 --> 00:48:57,310
‏מר יו ג'ין-וו מתאכסן בחדר 601?

727
00:48:59,394 --> 00:49:03,114
‏היי, הבחור שעליו דיברת. זה היה יו ג'ין-וו?

728
00:49:13,700 --> 00:49:15,990
‏- יו ג'ין-וו -

729
00:49:17,704 --> 00:49:19,754
‏- יו ג'ין-וו -

730
00:49:19,831 --> 00:49:20,961
‏- תמונות של יו ג'ין-וו -

731
00:49:21,041 --> 00:49:22,631
‏למה אמרתי שאלה חיקויים?

732
00:49:22,709 --> 00:49:24,499
‏אם לא הייתי אומרת את זה, הכול היה בסדר.

733
00:49:24,586 --> 00:49:25,916
‏זאת אשמתה של סבתא שלי.

734
00:49:26,004 --> 00:49:27,714
‏היא אמרה שיש לו מלא חיקויים.

735
00:49:28,090 --> 00:49:30,630
‏ידעתי. חשבתי שהם אמיתיים.

736
00:49:30,717 --> 00:49:32,427
‏המחשבה הראשונה שלי לא הייתה מוטעית.

737
00:49:33,553 --> 00:49:35,973
‏בבקשה. תתעדכני בחדשות מקוריאה.

738
00:49:36,431 --> 00:49:37,641
‏את לא צופה בחדשות.

739
00:49:38,475 --> 00:49:40,635
‏זה לא שאני חוזרת. למה לטרוח?

740
00:49:41,895 --> 00:49:44,475
‏רואה? ידעתי שאשתו הייתה גו יו-רה.

741
00:49:45,357 --> 00:49:47,937
‏מי זאת גו יו-רה?
‏-את לא מכירה את השחקנית?

742
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
‏היא מאוד יפה.

743
00:49:50,779 --> 00:49:52,569
‏הם מתגרשים.
‏-הוא גרוש?

744
00:49:52,989 --> 00:49:54,239
‏לא, הם עומדים להתגרש.

745
00:49:54,408 --> 00:49:56,078
‏גו יו-רה הגישה בקשה לגירושין.

746
00:49:57,869 --> 00:49:59,999
‏אלה הנישואין השניים שלו. הוא שוב מתגרש.

747
00:50:00,789 --> 00:50:02,499
‏ברצינות? הוא בא מהוליווד או משהו?

748
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
‏סאנג-בום, למה הוא רוצה לפגוש אותי?

749
00:50:05,794 --> 00:50:07,844
‏אתה חושב שהוא יתבע אותי כי הוא נעלב?

750
00:50:08,964 --> 00:50:10,844
‏אם כן, זה ממש קטנוני בהתחשב בעושר שלו.

751
00:50:23,145 --> 00:50:26,605
‏אוי. אז זה באמת הוא. זה כל כך הזוי.

752
00:50:29,985 --> 00:50:32,395
‏הוא לא נראה כאילו הוא רוצה לתבוע אותך.

753
00:50:40,996 --> 00:50:42,156
‏אני מצטער. איחרתי.

754
00:50:42,664 --> 00:50:44,464
‏אל תצטער. גם אני רק הגעתי לכאן.

755
00:50:44,875 --> 00:50:46,165
‏למה שלא נלחץ ידיים קודם כול?

756
00:50:47,711 --> 00:50:48,631
‏כדי להתפייס.

757
00:50:49,963 --> 00:50:50,803
‏טוב.

758
00:50:53,091 --> 00:50:54,681
‏אני מצטער על מה שקרה הבוקר.

759
00:50:54,760 --> 00:50:57,510
‏הייתי לחוץ לאחרונה. בבקשה אל תכעסי.

760
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
‏לא, אני צריכה להתנצל. כעסת בצדק.

761
00:51:01,016 --> 00:51:04,896
‏אף על פי כן, הייתי חצוף.
‏-לא, גם אני לא הייתי מנומסת.

762
00:51:05,520 --> 00:51:08,320
‏אני לא צופה בחדשות. לא ידעתי שאתה מפורסם.

763
00:51:08,732 --> 00:51:10,322
‏מה שאמרתי קודם היה מגוחך.

764
00:51:11,693 --> 00:51:13,033
‏השעון הזה הוא לא חיקוי.

765
00:51:13,653 --> 00:51:14,913
‏אני יודעת. ברור שלא.

766
00:51:15,947 --> 00:51:17,617
‏מקרוב הוא נראה שונה.

767
00:51:18,950 --> 00:51:21,200
‏בכל אופן, אני מקווה שתשכחי מהבוקר.

768
00:51:21,286 --> 00:51:23,456
‏בדרך כלל אני לא כזה מרושע.

769
00:51:23,538 --> 00:51:25,208
‏אני אבקש את אותו הדבר.

770
00:51:25,373 --> 00:51:28,043
‏אני בדרך כלל לא מתפרצת ככה. אני נשבעת.

771
00:51:28,126 --> 00:51:30,626
‏שנשכח מזה, כי זה מביך עבור שנינו?

772
00:51:31,254 --> 00:51:32,304
‏כן, בבקשה.

773
00:51:32,756 --> 00:51:34,836
‏בואי נעמיד פנים שסבלנו מאובדן זיכרון.

774
00:51:36,551 --> 00:51:37,971
‏אובדן זיכרון? כן, נשמע טוב.

775
00:51:38,970 --> 00:51:41,260
‏החל מעכשיו, נשכח ממה שקרה הבוקר.

776
00:51:42,599 --> 00:51:43,979
‏מה קרה הבוקר?

777
00:51:45,936 --> 00:51:46,766
‏שבי.

778
00:51:51,608 --> 00:51:52,568
‏ומי אתה?

779
00:51:53,902 --> 00:51:55,742
‏שלום, שמי קים סאנג-בום.

780
00:51:57,155 --> 00:51:58,315
‏הוא חבר טוב שלי.

781
00:51:59,032 --> 00:52:00,872
‏הבנתי. נעים להכיר.
‏-היי.

782
00:52:01,952 --> 00:52:03,452
‏היא לא חדה במיוחד.

783
00:52:04,120 --> 00:52:08,210
‏אני לא יודע במה מדובר,
‏אבל גם אני פה בשביל הפגישה.

784
00:52:09,125 --> 00:52:10,205
‏אני לא יכול להרשות זאת.

785
00:52:11,461 --> 00:52:12,301
‏סליחה?

786
00:52:12,379 --> 00:52:15,009
‏הפגישה היא רק בין שנינו. תן לנו פרטיות.

787
00:52:16,633 --> 00:52:17,883
‏אתה יכול לדבר גם איתי.

788
00:52:17,968 --> 00:52:21,178
‏אני קרוב אליה. אנחנו ממש כמו משפחה.

789
00:52:21,888 --> 00:52:23,718
‏כן, אבל טכנית אתם לא.

790
00:52:23,807 --> 00:52:25,017
‏סליחה?

791
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
‏אני לא סומך על אנשים שמשתמשים

792
00:52:27,769 --> 00:52:28,939
‏במילים "ממש כמו".

793
00:52:29,563 --> 00:52:32,153
‏אני לא אוהב את זה.
‏בימינו קשה לסמוך אפילו על בני משפחה.

794
00:52:33,108 --> 00:52:36,568
‏מכיוון שאתה יודע מי אני,
‏אני בטוח שביררת עליי.

795
00:52:36,736 --> 00:52:38,816
‏התחתנתי פעמיים, ושתי הפעמים לא הצליחו.

796
00:52:39,698 --> 00:52:42,778
‏בפעם הראשונה
‏החבר הכי טוב שלי ואשתי בגדו בי.

797
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
‏הנישואין השניים שלי נמשכו רק שנה.

798
00:52:45,495 --> 00:52:47,655
‏היא דורשת לקבל חצי מהנכסים שלי בגירושין.

799
00:52:48,456 --> 00:52:49,916
‏היא משוגעת על כסף.

800
00:52:50,750 --> 00:52:53,960
‏התביעה בטח תיקח יותר זמן משהיינו ביחד.

801
00:52:56,798 --> 00:52:59,468
‏זה אולי נשמע אכזרי, אבל זאת המציאות.

802
00:52:59,926 --> 00:53:01,216
‏אין לי אף אחד

803
00:53:01,303 --> 00:53:03,103
‏שהוא "ממש כמו" בן משפחה או חבר.

804
00:53:03,722 --> 00:53:05,472
‏אני לא מאמין בדברים כאלה.

805
00:53:06,349 --> 00:53:08,229
‏גברת ג'ונג, עדיף לא לסמוך עליו בינתיים.

806
00:53:08,310 --> 00:53:11,770
‏מה שאני עומד לספר לך יכול לשנות את חייך.

807
00:53:11,855 --> 00:53:14,225
‏כשהמצב שלך ישתנה,
‏גם היחסים ביניכם עשויים להשתנות.

808
00:53:14,733 --> 00:53:16,153
‏במיוחד כשזה קשור לכסף.

809
00:53:17,027 --> 00:53:19,567
‏לכן אני אדבר על זה רק עם גברת ג'ונג.

810
00:53:22,449 --> 00:53:24,369
‏אני הולך. אני אהיה בחנות.

811
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
‏תודה.

812
00:53:28,455 --> 00:53:29,535
‏שבי.

813
00:53:39,007 --> 00:53:40,547
‏במה מדובר?

814
00:53:41,176 --> 00:53:43,006
‏אני מרגיש שאני מדלג על שלבים,

815
00:53:43,094 --> 00:53:45,314
‏אבל הזמן דוחק, אז אגש ישר לעניין.

816
00:53:46,014 --> 00:53:48,024
‏אני בטוח שאת כבר יודעת מי אני.

817
00:53:48,099 --> 00:53:49,769
‏אני משקיע.

818
00:53:49,851 --> 00:53:51,481
‏אני קונה מוצר מעולה, משקיע כסף,

819
00:53:51,561 --> 00:53:53,311
‏ומוכר אותו במחיר טוב. זו העבודה שלי.

820
00:53:53,772 --> 00:53:55,902
‏אבל את יודעת למה אני נמצא עכשיו בגרנדה?

821
00:53:57,776 --> 00:54:00,066
‏בעוד שנה בערך, גרנדה תהיה עוד יותר מפורסמת

822
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
‏בגלל משהו חוץ מאלהמברה.

823
00:54:04,240 --> 00:54:05,120
‏בגלל מה?

824
00:54:05,825 --> 00:54:07,695
‏קסם.
‏-"קסם"?

825
00:54:08,536 --> 00:54:09,786
‏כן, בדיוק.

826
00:54:10,705 --> 00:54:13,455
‏מעכשיו והלאה,
‏גרנדה תהיה ידועה בתור עיר של קסם.

827
00:54:13,750 --> 00:54:16,460
‏בזכות הקסם, אנשים יציפו את העיר
‏כמו נחיל דבורים.

828
00:54:16,544 --> 00:54:20,094
‏הם יישארו לתקופה של חודש במקום כמה ימים.

829
00:54:21,383 --> 00:54:23,263
‏אנשים עשירים עם זמן וכסף

830
00:54:23,426 --> 00:54:25,506
‏יבואו לפה במקום לאיי הים התיכון.

831
00:54:25,595 --> 00:54:29,515
‏וזאת הסיבה. האנשים האלה רוצים רק ליהנות.

832
00:54:29,599 --> 00:54:31,389
‏הם לא חוסכים על הנאה.

833
00:54:32,894 --> 00:54:34,654
‏אז אני אתן לך עצה מראש.

834
00:54:35,438 --> 00:54:37,978
‏תתקיני מיד את המעלית הארורה.

835
00:54:38,650 --> 00:54:40,570
‏אל תסתפקי בסתימת המחילה ותיקון החלונות.

836
00:54:40,652 --> 00:54:43,152
‏אני מייעץ לך לשפץ את הבניין כולו.

837
00:54:46,366 --> 00:54:48,946
‏בעצם, תמכרי את החורבה הזאת
‏ותקני במקומה בית מלון.

838
00:54:49,869 --> 00:54:51,709
‏כן, תקני במקום זה בית מלון מכובד.

839
00:54:51,788 --> 00:54:53,208
‏סליחה?

840
00:54:53,289 --> 00:54:55,289
‏בכל אופן, בעוד שנה בערך, יהיה פה טירוף

841
00:54:55,375 --> 00:54:56,785
‏כי לא יהיו מספיק חדרים.

842
00:54:58,253 --> 00:55:01,513
‏אני מומחה, אז כשאני אומר לך להשקיע,
‏כדאי לך לסמוך עליי ולעשות את זה.

843
00:55:02,674 --> 00:55:04,344
‏תקני בית מלון ותשכרי מנהל.

844
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
‏ואז תוכלי לעשות מה שתרצי. זה לא נשמע טוב?

845
00:55:07,971 --> 00:55:09,221
‏מה החלום שלך, גברת ג'ונג?

846
00:55:09,639 --> 00:55:11,979
‏יש משהו שהיית רוצה לעשות אם היה לך כסף?

847
00:55:12,058 --> 00:55:13,768
‏רגע. חכה שנייה.

848
00:55:15,061 --> 00:55:16,731
‏איך אני יכולה לקנות בית מלון?

849
00:55:16,813 --> 00:55:18,693
‏אין לי מספיק כסף בשביל תיקונים.

850
00:55:19,315 --> 00:55:22,185
‏למען האמת, לקחתי הלוואה
‏בשביל הבית האיום ההוא.

851
00:55:23,278 --> 00:55:25,738
‏הכסף יגיע אלייך.
‏-איך זה יכול להיות?

852
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
‏מישהו עשוי לתת לך אותו.

853
00:55:27,699 --> 00:55:29,659
‏מי?
‏-מי נראה לך?

854
00:55:43,965 --> 00:55:47,925
‏זה מה שקרה ביום הראשון שלי בגרנדה.

855
00:56:07,697 --> 00:56:08,947
‏זה היה כבר לפני שנה.

856
00:56:18,291 --> 00:56:21,631
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.

857
00:56:23,004 --> 00:56:26,264
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.

858
00:58:50,485 --> 00:58:51,525
‏- התחנה הבאה גרנדה -

859
01:00:05,101 --> 01:00:06,141
‏לפני שנה,

860
01:00:06,811 --> 01:00:10,151
‏מה קרה לעתיד שחזיתי עבור הי-ג'ו?

861
01:00:58,029 --> 01:00:59,359
‏צדקתי לגבי חצי ממנו.

862
01:01:02,408 --> 01:01:04,578
‏וטעיתי לגמרי לגבי החצי השני.

863
01:01:33,731 --> 01:01:35,691
‏האמת, שבכלל לא תכננתי לעשות את זה,

864
01:01:36,234 --> 01:01:38,364
‏אבל שיניתי את דעתי הבוקר.

865
01:01:38,486 --> 01:01:41,276
‏תקשיבי, אני אתן לך הצעה כיפית.

866
01:01:41,364 --> 01:01:43,744
‏אתה תקנה את האכסניה שלי?
‏-כן.

867
01:01:43,825 --> 01:01:45,155
‏אני צריך לקנות אותה עכשיו.

868
01:01:45,243 --> 01:01:46,703
‏בזבוז זמן לא יעזור.

869
01:01:46,786 --> 01:01:49,576
‏אם זה לא מוצא חן בעינייך, את יכולה ללכת.
‏-לא.

870
01:01:49,664 --> 01:01:52,584
‏לא מצאתי את זה תחת ג'ונג סה-ג'ו.
‏חיפשתי, ומצאתי את זה.

871
01:01:52,667 --> 01:01:55,207
‏נפגשת פה עם ג'ין-וו, נכון?
‏-איך ידעת...

872
01:01:55,336 --> 01:01:56,456
‏מה המניאק הזה אמר לך?

873
01:01:56,546 --> 01:01:58,796
‏בוא נילחם עכשיו. אני מוכן.

874
01:01:58,881 --> 01:01:59,921
‏אני בדרך.

875
01:02:04,220 --> 01:02:06,220
‏גברת ג'ונג.

876
01:02:06,347 --> 01:02:07,887
‏את מנגנת בגיטרה, גברת ג'ונג?

877
01:02:07,974 --> 01:02:10,144
‏את טובה בנגינה על גיטרה קלאסית, לא?

878
01:02:10,226 --> 01:02:11,306
‏לא אמרתי לך?

879
01:02:11,894 --> 01:02:13,864
‏העיר הזאת תהיה ידועה בתור עיר של קסם.