‎NETFLIX 原创剧集
‎（西班牙）
‎（巴塞罗那）
‎我看到报道了 说你要来巴塞罗那
‎我给你发了邮件 请看一下吧
‎我不想卖给那个人
‎可我必须在明天前做出决定
‎我们在格拉纳达见吧
‎你在伯妮塔旅馆等我 我去找你 ‎我偶尔待在那里
‎看着点路
‎（巴塞罗那圣徒车站）
‎喂？
‎第 1 集
‎喂 你要去哪里？
‎格拉纳达
‎太好了 我也要去那里
‎那么我睡着了的话你能叫醒我吗？
‎谢谢
‎女士们 先生们 ‎火车即将到达格拉纳达站
‎醒醒
‎快要到格拉纳达了
‎（格拉纳达）
‎他没带包就下车了？
‎这是这个年轻人最后一次被人看到
‎（阿尔罕布拉宫）
‎即将打破之前版本保持的所有纪录
‎在所有的产品中
‎这个来自南韩的杰一公司
‎生产的智能隐形镜片最引人注目
‎杰一的首席执行官刘振宇
‎展示了智能隐形镜片 这是首个
‎普及虚拟现实技术的设备 ‎此设备所展现的创新技术
‎（伯妮塔旅馆价格）
‎与高分辨率证明了 ‎韩国科技水平的进一步发展
‎首席执行官刘振宇 ‎将在明年开放这项产品的售卖
‎这个产品的发布时期 ‎可能就在这个12月
‎选择这个时间发布 可以让他 ‎有足够的时间给产品增加更多性能
‎都这个点儿了谁啊？
‎谁啊？
‎（伯妮塔旅馆）
‎我来得太晚了吗？
‎你是谁？
‎请问还有房间吗？
‎这个故事从这里开始
‎在来到格拉纳达的路上…
‎他寻找着我
‎我也寻找着他
‎进来吧
‎抱歉 看来是我吵醒你了
‎没什么 看来你很晚才到机场吧
‎是的 飞机晚点了
‎你从哪里来的？
‎我去巴塞罗那出差 然后过来的
‎懂了 我们很少有客人没有预约就来
‎怎么突然说这么没礼貌的话？
‎是 您要住几天呢？
‎这个嘛 我还不确定
‎要不我先住今天一晚？
‎对 就今天一晚吧
‎好
‎我们有四人间和两人间
‎四人间20欧元一夜 ‎两人间35欧元一夜
‎不包含早餐
‎-需要早餐加6欧元… ‎-等一下
‎没有单人间吗？
‎没有
‎一个单人间都没有吗？
‎因为想住单人间的人一般都去旅馆
‎有一个单人间在六楼
‎就那间吧
‎可是在六楼呢
‎没关系
‎好吧
‎你说没有电梯？
‎因为是老房子 装电梯有点难
‎是吗？
‎那个 你还带着行李 ‎要不去其他旅馆吧
‎我告诉你几个附近的旅馆 有电梯的
‎不用 我就住这里
‎要不你住学生宿舍吧
‎就在二楼 方便些
‎学生宿舍是什么样的？
‎学生们都睡着了 你可以看一看
‎上面那个床位是空着的
‎我们还是去六楼吧
‎很重吗？要我帮忙吗？
‎不用 走吧
‎你好像很珍惜你的行李箱
‎因为里面有危险物品
‎危险物品？
‎里面放了几支手抢
‎什么？手枪？
‎开玩笑的 我不想箱子被刮伤而已
‎我可以进去了吧？
‎是
‎怎么办？
‎昨天好像没有打扫
‎真的只有昨天没有打扫吗？
‎这个房间经常空着 所以忘记确认了
‎明早立刻打扫就好了
‎这是怎么了？
‎你还是去其他旅馆吧
‎这上楼梯也不方便
‎你让我再下去吗？
‎拿着它？
‎还是不用了
‎-很困难吧？ ‎-我会累死的
‎这么晚了 谁来了？
‎来了一名男客 住六楼了
‎可是那个大叔为什么来这里啊？ ‎让我觉得很有压力
‎怎么了？
‎那人一看就是个很有钱的人 奶奶
‎从头到脚都是名牌货
‎手表、行李箱 全都是名牌
‎胡说 会都是名牌吗？
‎-肯定是假货 ‎-是吗？
‎用名牌货的人会放着旅馆不住 ‎会住在那样的六楼吗？
‎是啊 我怎么没想到会是假货呢？
‎进来睡吧
‎好
‎搞什么鬼？
‎唉唷 这里也太脏了
‎怎么连个垃圾桶都没有？
‎水压非常小 请勿投入纸巾
‎如果堵住了 请用一楼卫生间
‎该死
‎代表
‎什么情况？
‎喂？
‎代表 你在哪里？
‎醒了？
‎是的 起来发现您不在房间里
‎您在哪？做什么呢？
‎问我在做什么？在通马桶
‎什么？在通什么？
‎我现在在格拉纳达
‎格拉纳达啊
‎那是哪里？俱乐部吗？
‎格拉纳达都不知道？
‎西班牙南部的格拉纳达
‎什么？那个格拉纳达吗？
‎现在真的在格拉纳达吗？
‎不是 怎么也不说一声？
‎我们早上不是要去首尔吗？ ‎九点的飞机
‎为什么要去那里？
‎太荒唐了吧
‎你觉得荒唐？
‎要我告诉你谁更荒唐吗？
‎我有急事要来一趟格拉纳达 ‎所以去叫我的秘书
‎却怎么也叫不醒喝断片儿的秘书
‎甚至还因为吵醒了他 被他骂了一顿
‎所以我只能自己买机票 ‎自己飞了过来
‎因为我那该死的秘书什么都没帮我做
‎你觉得这像话吗？
‎因为行程都结束了
‎只要上飞机就行了
‎因为是最后一晚 所以…
‎谁说行程结束了？
‎我还没结束
‎你是我上司吗？
‎你来做决定吗？你是代表吗？
‎你到底是干什么的？
‎对不起
‎你回到首尔之后马上递辞呈
‎您是在开玩笑吧？
‎-你觉得我在开玩笑吗？ ‎-我希望是
‎怎么办呢？我是认真的
‎喂？代表…
‎天啊
‎（刘振宇代表）
‎-喂？ ‎-坐最早的航班过来
‎到了联系我
‎好的 代表
‎不过为什么要睡一半跑去格拉纳达？
‎唉唷 真是
‎（当地时间上午1点52分 3月1日）
‎真是 什么情况啊？
‎台阶怎么这么长？
‎灯怎么又这么暗？
‎让我摔下去死掉吗？
‎再插不上
‎我就把这地方废掉
‎（快速充电中）
‎还需要多久？
‎（崔杨周）
‎还需要30分钟左右
‎（早餐六欧元 请前一天告知）
‎（伯妮塔厨房 ‎及冰箱使用时注意事项）
‎（菜单）
‎方便面免费！伯妮塔特供
‎请享用
‎（方便面）
‎-你是谁？ ‎-我是郑敏珠
‎-住在这里吗？ ‎-是的
‎那房东是你妈妈吗？
‎是姐姐
‎-是姐姐？ ‎-我的天
‎看着像妈妈吗？
‎我姐才27岁
‎是吗？别告诉你姐姐
‎叔叔我要在这跳舞 你不要在意
‎-跳舞？ ‎-练习时间只有现在了
‎下周要试镜
‎大叔
‎把碗刷了再走啊
‎刷碗是自助
‎放在那里明天再洗不行吗？
‎-不行 ‎-有什么不行？
‎不行
‎（崔杨周）
‎都好了 代表 请确认看看吧
‎碗都刷好了
‎（伯妮塔旅馆）
‎大多数人是为参观阿尔罕布拉宫 ‎而来到格拉纳达
‎但是我却是为了别的东西而来
‎那是比阿尔罕布拉宫更神秘的东西
‎魔法
‎我跋涉至此就是为了见证这一魔法
‎（受到致命一击 减100）
‎（你已被纳萨尔王国的战士杀死）
‎（游戏离线）
‎这是什么？
‎-你看到了吗？ ‎-我看到了 这个太厉害了
‎怎么会这样？
‎这是我看过的最棒的增强现实技术
‎完全无法区分真假
‎屏幕里看上去真的很完美 ‎实际体验的感觉怎么样？
‎发生地太突然了
‎不过我真的觉得我死定了
‎我也好想亲自体验一下
‎为什么背景一定要设置成格拉纳达？
‎设置成首尔多好
‎-镜片怎么样？ ‎-还可以
‎很烫吗？
‎有点
‎感觉这个智能镜片跟不上这游戏
‎真不是开玩笑
‎我觉得一年内可以上市了 ‎您觉得呢？
‎不过你觉得 ‎这真的是一个人能做到的吗？
‎真是了不起
‎要么是天才 要么是疯子 ‎要么两者都是
‎这到底是谁开发的？
‎我也非常想知道是谁做的
‎（巴塞罗那）
‎（四小时前）
‎喂？
‎请问是刘振宇吗？
‎这个是刘振宇的电话吗？
‎是的 是我 你是谁？
‎你好
‎代表 不 博士
‎我应该叫你什么？
‎无所谓 你是…
‎我来这里见到了车亨锡代表
‎你知道车亨锡代表吧？
‎你们是朋友
‎-所以呢？ ‎-他说要给我一百亿韩元
‎-什么？ ‎-一百亿韩元
‎一百亿韩元当然好了 但他不是好人
‎所以我不想和他合作
‎我从一开始就想给你打电话的
‎我看到报道了 说你要来巴塞罗那
‎等一下
‎我有点理解不了
‎你打电话的目的是什么？ ‎又是怎么知道我的号码的？
‎我给你发了邮件 请看一下吧
‎给我发了邮件？
‎我不想卖给那个人
‎可我必须在明天前做出决定
‎我们在格拉纳达见吧
‎你在伯妮塔旅馆等我 我去找你
‎-喂？ ‎-我暂时待在那里
‎你是程序员吗？
‎能不能冷静点 再说话？
‎你叫什么名字？你到底是谁？
‎正在开发的东西是什么？按顺序…
‎喂？
‎能听到吗？喂？
‎这算什么…
‎您拨打的电话号码不存在
‎你知道车亨锡代表吧？
‎你们是朋友
‎他说要给我一百亿韩元
‎一百亿韩元 一百亿韩元当然好了
‎但他不是好人 所以我不想和他合作
‎（一封未读邮件）
‎（阿尔罕布拉宫的回忆）
‎该死的
‎（刘振宇代表）
‎您好 代表
‎好久不见 我想请你帮个忙
‎车亨锡目前还在巴塞罗那吗？
‎车代表吗？
‎不太清楚 官方行程 ‎已在前天全部结束了
‎请帮我打听下 ‎他到这里以后干了些什么
‎在哪里见了什么人 ‎一天24小时的行程都要确认
‎另外还要调查一个人
‎我只知道是一名男性程序员
‎还知道他的邮箱地址
‎以及和车亨锡在巴塞罗那有过接触
‎看来是非常重要的事情
‎我预计事关至少一百兆韩元
‎-一百兆韩元？ ‎-所以要尽快行动起来
‎因为很可能会被车亨锡半路劫走
‎好的 我知道了
‎您还继续待在巴塞罗那吗？
‎我现在出发去格拉纳达
‎我要亲自确认
‎但他怎么不联系我们？
‎不会是去车代表那里了吧？
‎有可能正在飞机上
‎要相信他不会卖给那个家伙
‎反正这里已经是晚上了 ‎也无法有所行动
‎天亮之前升到下一个等级吧
‎继续看看 应该会看出缺点吧
‎好的
‎朴理事呢？
‎（杰一公司）
‎还没到
‎他来了
‎跟他详细介绍下情况
‎除了你俩 对其他人要保密啊
‎-继续关注游戏 ‎-好的 代表
‎怎么回事？听说刘代表去格拉纳达了
‎昨晚出大事了
‎您看这里
‎-这是什么？ ‎-是一款实景游戏
‎只要看过这个 ‎其他实景游戏全都是垃圾
‎（第二次登录）
‎（欢迎来到1942年的格拉纳达）
‎（格拉纳达现在正处于 ‎纳萨尔王国和阿拉贡王国的战争中）
‎（没有盟友或敌人 你必须活下去）
‎（你可以通过完成任务获得金牌）
‎（任务隐藏在村庄的各个地方）
‎（你没有武器）
‎（必须先装备武器）
‎（等级一配有基本武器）
‎（请出发寻找你的武器）
‎（距离当前位置230米）
‎（距离当前位置150米）
‎（距离当前位置80米）
‎（距离当前位置20米）
‎（酒馆）
‎（右转后 再右转）
‎欢迎光临
‎这里有座位
‎（右转后到达目的地）
‎想先用洗手间？没错 是那里
‎（到达目的地）
‎（请寻找你的武器）
‎（生锈铁剑 攻击力50 耐久性50）
‎（生锈铁剑）
‎（等级一唯一能使用的武器）
‎（若要升级武器 须提高等级）
‎都起鸡皮疙瘩了
‎手感怎么样？
‎-很合手 ‎-太厉害了
‎天啊
‎那个
‎你一个人在干什么？
‎那家伙肯定喝醉了
‎你好 我为你安排了这个座位
‎不好意思 我下次再来
‎什么？
‎是这里吗？
‎没错 差不多跳到那个点
‎这儿？
‎吓我一跳
‎（振宇 等级一 生锈铁剑）
‎快看
‎看那个眼神 简直让人脊背发凉
‎真是太不可思议了
‎（攻击81 防御101）
‎他跑哪儿去了？
‎-快躲开！ ‎-躲开！
‎（受到致命一击 减100）
‎（生命）
‎（你已被纳萨尔王国的战士杀死）
‎（游戏离线）
‎现在我明白了
‎开始有点适应了
‎再来一次
‎（振宇 等级1 攻击82 ‎防御102 生锈铁剑）
‎（生命）
‎（生锈铁剑折断）
‎（无武器）
‎（振宇 等级1 攻击32 ‎防御52 无武器）
‎天啊 这可能吗？
‎刘代表 你太慢了啊
‎速度和对方完全没法比
‎你以前不是练过剑道的吗？
‎都快40岁的人了 体力肯定不如从前
‎吵死了
‎应该我去的
‎看来要升一级得花一年时间啊
‎闭嘴
‎（第四次登录）
‎（无武器）
‎（请装备武器）
‎你又回来了
‎坐这个位子…
‎（到达目的地）
‎喂 你又要走了吗？
‎-他来只是为了用洗手间吗？ ‎-是的
‎该死
‎天啊
‎（受到致命一击 减100）
‎（酒馆）
‎代表还是没能掌握技巧
‎对方向下砍的时候是这样吧？
‎往旁边挥舞的时候是这样
‎你还要被同一个家伙
‎杀死多少次啊？
‎东西来了
‎好的 谢谢
‎（振宇 等级1 攻击94 ‎防御114 生锈铁剑）
‎看到了吗？现在利用的是真实场景
‎太疯狂了
‎这怎么可能？
‎（受到致命一击 减100）
‎（无武器）
‎（你已被纳萨尔王国的战士杀死）
‎那家伙又来了？
‎-谢谢 ‎-我们关门了
‎-只要一会儿 ‎-我们关门了 好吗？
‎你想用洗手间的话 可以去其他地方
‎为什么总来用我们的？
‎就再给我一小时 好吗？
‎（振宇 等级1 攻击99 ‎防御119 生锈铁剑）
‎（攻击成功 战士生命减30）
‎好的 漂亮！
‎来
‎那边
‎（振宇 等级1 攻击99 ‎防御119 生锈铁剑）
‎继续来啊 你这家伙
‎（成功进行致命一击 50）
‎好的 太棒了！
‎（你已经打败了纳萨尔王国的战士）
‎（经验值加30 攻击加5 防御力加5）
‎（你已升为二级）
‎太棒了！干得好！
‎看到了吗？
‎你吓我一跳
‎（请取得战利品）
‎（战士的钥匙）
‎（你获得了战士的钥匙）
‎（经验值加30）
‎（可以用钥匙获得符合二级的武器）
‎刘代表 这个游戏我找不到任何缺点
‎唯一的问题就是太让人上瘾了
‎这个要是被新词抢走的话…
‎我手机要没电了 回去再联系吧
‎好！
‎我预见到了未来
‎看到了全世界的人都在享受 ‎这个惊人的魔法
‎在首尔、北京、纽约、巴黎
‎而格拉纳达以后 ‎不再是以阿尔罕布拉宫
‎而是以魔法之城闻名
‎这里会成为所有玩家最爱的圣地
‎就像第一家全球的特许经营商店 ‎一样最受欢迎
‎一想到这些
‎我就害怕会错过它 以至于抑郁
‎你睡得好吗？看样子是刚刚散步回来
‎是的
‎我打算先打扫六楼的卫生
‎那很好
‎他跟我说在格拉纳达见面 ‎然后给了我这个旅馆的地址
‎说这里是他偶尔会来住的地方
‎他真的会出现在这里吗？
‎会不会已经跟车亨锡签过合约了？
‎该死
‎-你好 ‎-好
‎抱歉 你可以帮我看一下这个吗？ ‎我实在是肚子痛
‎-嗯 ‎-再煮一分钟就好了
‎-喂？ ‎-是我
‎怎么样了？
‎车代表从昨天开始 ‎把所有行程都取消了
‎他明明有很多行程
‎-那他现在在哪里？ ‎-我正在查
‎他不会已经签约了吧？
‎那倒没有 我调查过那个人
‎-你查到什么了吗？ ‎-嗯 查到了几个
‎我用了一些非法手段
‎-我黑进了他的邮箱 ‎-然后呢？
‎我先告诉你重要的事情
‎程序员的名字叫郑世周
‎满17周岁 还是个未成年
‎未成年？
‎什么声音？
‎该死
‎我去外面 你继续说
‎-怎么回事？ ‎-火灾警报器
‎没有多少烟它就响了
‎它很灵敏所以我写了贴士
‎嗯 你继续说
‎嗯 他还是未成年人 ‎所以想要签约的话…
‎喂？
‎听不见吗？喂？
‎该死
‎天啊
‎吵死了
‎该死
‎你能不能快点关掉它？
‎我在关呢
‎吵得我没法通话了
‎-你出去打不就好了 ‎-你没看到我出不去吗？
‎干吗呢？快关了它啊！
‎该死
‎喂？
‎他是未成年人 然后呢？
‎什么？你说什么？
‎你要知道这不是我弄的
‎是你一直在厨房
‎-什么？ ‎-你为什么要对我发火？
‎我是刚刚听到声音才过来的
‎我回头再打给你
‎为什么要跟你发火是吗？
‎因为你是这里的主人
‎因为你是这个破房子的主人！
‎什么？
‎用一句话说就是你没有良心
‎我是一个商人
‎我最受不了像你这种半吊子商人
‎不仅过得安逸还懒散
‎你既然想要开门做生意
‎起码要提供等价值的服务吧？
‎你能提供什么？
‎就这种方便面吗？
‎什么破房间每次上厕所都会堵塞 ‎甚至还有老鼠洞
‎窗户也打不开 都要窒息而死了
‎而且楼梯那么高
‎最近哪里还有没电梯的建筑？
‎而且最起码房间里要有个插座吧？
‎每次给手机充电我都要到一楼
‎你看看我的样子！
‎所以我不是让你去别的旅馆吗？
‎你给我听好了
‎我刚刚在用电话谈一个 ‎一百兆韩元的项目
‎但是我的房间用不了充电器
‎而这个警报器没有着火还一直响
‎如果我错过了这个项目
‎这一切都要怪你
‎这为什么是…
‎我很抱歉
‎但是你说话也太不讲理了
‎而且你也太没礼貌了
‎一个对客人没礼貌的店 ‎却要客人对你礼貌 还真是可笑
‎喂？
‎你那边太吵了
‎抱歉 你继续说
‎那个程序员还是个未成年
‎没有监护人的同意 ‎车代表也签不了合约
‎那监护人呢？他的父母吗？
‎他父母去世了 监护人是他姐姐
‎-姐姐？ ‎-是
‎她叫郑熙珠
‎她在格拉纳达经营一家叫 ‎伯妮塔的韩国人旅馆
‎-哪里？ ‎-伯妮塔旅馆
‎我把地址发给你
‎（伯妮塔特别活动！）
‎你要是在格拉纳达的话 ‎先去看看那家店吧
‎我觉得说服他姐姐会更快一些
‎毕竟她有权利
‎我想也是
‎我确认了他跟姐姐来往的几封邮件
‎但是她什么都不知道
‎是吗？
‎就这样 ‎魔法也降临到了熙珠的人生中
‎她现在掌握了可以改变世界的
‎未来核心技术的权利
‎就像童话故事中的公主一样
‎她现在还不知道自己的身份 ‎住在破旧的房子中
‎给狼敞开了大门
‎早上好
‎他姐姐讨厌我 这座位没人
‎我给她提了几个人生建议 ‎她就生气了
‎夜间列车的话几点到啊？
‎-8点 ‎-怎么样了？
‎我有很不好的预感
‎我的房子的确很破旧 ‎但我也不是没良心的人
‎-那个… ‎-虽然房子很破 但我还是有良心的
‎所以我会给你退款 那就再见吧
‎等一下
‎-现在车亨锡… ‎-你怎么知道的？
‎我以为只有我知道这个游戏呢
‎这个行业哪有秘密？
‎你车亨锡能知道的话 ‎我当然也知道了
‎那家伙好像也接触了振宇 ‎你调查一下
‎-是不是郑世周？应该是他吧？ ‎-行了 我还有事要做
‎你还要继续住在这里吗？
‎他越想要
‎我就越要抢
‎字幕翻译：刘明珠