‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TÂY BAN NHA
‎Tôi thấy báo viết anh sẽ tới Barcelona.
‎Tôi đã gửi email rồi. ‎Anh làm ơn đọc được không?
‎Tôi không muốn bán cho anh ta,
‎nhưng mai tôi phải quyết rồi.
‎Hãy gặp ở Granada.
‎Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita. ‎Thỉnh thoảng tôi ở đó.
‎Nhìn đường đi chứ!
‎Alô?
‎TẬP 1
‎Này, cậu đi đâu thế?
‎Granada.
‎Ồ, tuyệt. Tôi cũng tới đó.
‎Vậy nếu tôi ngủ quên ‎thì cậu gọi tôi dậy giúp nhé?
‎Cảm ơn cậu.
‎Thưa quý khách, chúng ta sắp tới ga Granada.
‎Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
‎Dậy đi.
‎Chúng ta sắp tới Granada rồi.
‎Cậu ta xuống mà không mang ba lô à?
‎Đây là dấu vết cuối cùng của chàng trai này.
‎ALHAMBRA LÃNG MẠN
‎...sẽ phá kỷ lục của tất cả các phiên bản trước đó.
‎Nhìn chung, điểm thu hút đông đảo sự chú ý nhất
‎là kính áp tròng thông minh của J One
‎đến từ Hàn Quốc.
‎Giám đốc Điều hành J One, anh Yoo Jin Woo, cho biết kính áp tròng này
‎là thiết bị đầu tiên của quá trình phổ biến thực tế ảo.
‎Bên cạnh đó, trải nghiệm mới mẻ cùng độ phân giải cao của kính
‎là minh chứng đầy đủ cho sự tiến bộ của công nghệ Hàn Quốc.
‎Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo sẽ cho ra mắt sản phẩm vào năm tới.
‎Thậm chí sản phẩm có thể ra mắt vào tháng 12 này,
‎khi đã đủ thời gian tích hợp thêm nội dung.
‎Ai tới đây vào giờ này nhỉ?
‎Ai vậy ạ?
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎Tôi tới muộn quá à?
‎Ai...
‎Cô còn phòng trống không?
‎Đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
‎Khi tôi tới Granada,
‎để tìm cậu ta
‎như cậu ta đã tìm tôi.
‎Anh vào đi.
‎Xin lỗi. Chắc tôi đã đánh thức cô.
‎Không sao. Hẳn là anh hạ cánh muộn.
‎Vâng, chuyến bay của tôi bị trễ.
‎Anh bay từ đâu thế?
‎Barcelona. Tôi tới đó để công tác.
‎Ra vậy. Chúng tôi hiếm khi có khách tới ‎mà chưa đặt trước.
‎Là chuyến đi đột xuất.
‎Tôi hiểu rồi. Anh định ở đây mấy ngày?
‎Không chắc nữa. Tôi phải xem đã.
‎Tạm thời đặt một đêm thôi nhé?
‎Vâng. Đêm nay thôi.
‎Vâng.
‎Có phòng ở ghép bốn người và phòng đôi.
‎Giá lần lượt là 20 và 35 euro một đêm.
‎Không bao gồm bữa sáng.
‎- Bữa sáng giá sáu euro... ‎- Đợi đã.
‎Không có phòng đơn sao?
‎Không ạ.
‎Cô không có phòng đơn nào sao?
‎Khách muốn ở phòng đơn ‎thường sẽ tới khách sạn.
‎Thật ra là có một phòng trên tầng sáu.
‎Tôi lấy phòng đó.
‎Nhưng nó ở tầng sáu đấy.
‎Không sao.
‎Được thôi.
‎Không có thang máy sao?
‎Tòa nhà này cũ rồi, ‎nên không dễ lắp thang máy.
‎Vậy à?
‎Này anh...
‎Anh nên tới khách sạn vì còn hành lý nữa.
‎Tôi sẽ đưa anh ‎tên vài khách sạn có thang máy gần đây.
‎Không cần đâu. Tôi sẽ ở đây.
‎Vậy anh muốn ở phòng ghép không?
‎Nó ở tầng hai.
‎Phòng ghép à? Là như thế nào?
‎Các sinh viên đã ngủ rồi, ‎nhưng anh có thể lẻn vào.
‎Giường trên đó còn trống.
‎Cứ lên tầng sáu đi.
‎Nặng không? Cần tôi giúp không?
‎Không, cảm ơn. Cô đi tiếp đi.
‎Hẳn là anh quý cái vali lắm.
‎Trong đó có vài thứ nguy hiểm.
‎"Vài thứ nguy hiểm" sao?
‎Tôi mang vài khẩu súng lục.
‎Gì cơ? Súng lục à?
‎Tôi đùa thôi. ‎Tôi không muốn nó bị xước ấy mà.
‎Tôi vào được chứ?
‎Vâng.
‎Xin lỗi.
‎Chắc hôm qua phòng này không được dọn.
‎Chỉ hôm qua thôi à? Cô chắc chứ?
‎Phòng này thường trống, ‎nên tôi quên kiểm tra.
‎Chắc chắn sáng mai tôi sẽ dọn.
‎Cái này làm sao thế nhỉ?
‎Anh nên tới khách sạn.
‎Cầu thang cũng là vấn đề đấy.
‎Cô đang bảo tôi leo xuống cầu thang à?
‎Với cái này sao?
‎Không, cảm ơn.
‎- Chắc là khó khăn lắm. ‎- Như bảo tôi đi chết vậy.
‎Ai tới vào giờ này thế?
‎Một khách nam vừa nhận phòng tầng sáu ạ.
‎Không biết anh ta làm gì ở đây. ‎Anh ta làm cháu khó chịu.
‎Sao thế?
‎Anh ta có vẻ giàu, bà ạ.
‎Mọi thứ từ đầu đến chân ‎đều có vẻ rất đắt tiền.
‎Đồng hồ và vali cũng là hàng hiệu.
‎Vớ vẩn. Cháu nghĩ đều là hàng thật hết à?
‎- Chắc chắn là đồ giả. ‎- Bà nghĩ vậy sao ạ?
‎Sao người có tiền mua hàng hiệu ‎lại phải ở trong căn phòng đó chứ?
‎Đúng thế. Sao cháu lại không nghĩ ‎đấy là đồ giả nhỉ?
‎Vào đi. Đi ngủ thôi.
‎Vâng ạ.
‎Cái quái gì thế?
‎Trời ạ, chỗ này bụi bặm quá.
‎Phòng này không có thùng rác sao?
‎Nước chảy rất yếu. Xin đừng bỏ giấy vào bồn cầu.
‎Nếu tắc, quý khách sẽ phải dùng nhà vệ sinh ở sảnh chính.
‎Khỉ thật.
‎Sếp.
‎Có chuyện gì thế nhỉ?
‎- Alô? ‎- Sếp đang ở đâu vậy?
‎Anh vừa dậy đấy à?
‎Vâng, tôi vừa dậy và không thấy anh ở đây.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Tôi đang làm gì à? ‎Tôi đang cố gắng thông bồn cầu.
‎Gì cơ? Thông cái gì?
‎Tôi đang ở Granada.
‎Granada? Tôi hiểu rồi.
‎Ở đâu thế? Là câu lạc bộ à?
‎Anh không biết Granada sao?
‎Thành phố ở phía nam Tây Ban Nha.
‎Gì cơ? Granada đó à?
‎Anh nói anh thật sự đang ở Granada sao?
‎Sao đột nhiên anh lại tới đó? ‎Chẳng nói gì với tôi cả.
‎Ta có chuyến bay về Seoul ‎vào lúc 9:00 sáng.
‎Sao anh lại tới đó...
‎Thật nhảm nhí.
‎Anh thấy nhảm nhí à?
‎Cho anh biết thứ còn nhảm nhí hơn.
‎Tôi phải tới Granada, nên tôi đã cố đánh thức thư ký của mình.
‎Nhưng thư ký của tôi, người đã say ‎đến bất tỉnh, không dậy nổi.
‎Anh ta thậm chí còn mắng tôi ‎vì đánh thức anh ta.
‎Nên tôi phải tự mua vé máy bay và tới đây một mình.
‎Tất cả do gã thư ký vô dụng ‎không làm gì cho tôi cả.
‎Anh thấy chuyện này có lý không?
‎Ta đã hoàn thành mọi thứ trong lịch trình,
‎ta chỉ chưa lên máy bay đi về thôi,
‎và cũng là đêm cuối ở đây, nên...
‎Ai nói ta đã xong việc?
‎Tôi chưa xong việc.
‎Anh là sếp của tôi à?
‎Anh được quyết định à? Anh là Giám đốc Điều hành ư?
‎Anh nghĩ anh là ai chứ?
‎Tôi xin lỗi, thưa sếp.
‎Nộp đơn xin thôi việc ‎ngay khi anh về tới Seoul đi.
‎Sếp đang đùa ạ?
‎- Nghe có giống đùa không? ‎- Tôi hy vọng là thế.
‎Xin lỗi. Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
‎Alô? Sếp?
‎Trời ạ.
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎- Alô? ‎- Lên chuyến bay đầu tiên tới đây.
‎Tới thì gọi cho tôi.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Sao anh ấy lại tới Granada ‎lúc nửa đêm chứ?
‎Trời ạ.
‎Thật là, chỗ này sao vậy chứ?
‎Sao lại có nhiều cầu thang vậy?
‎Và sao lại tối thế nhỉ?
‎Nếu khách ngã cầu thang chết thì sao?
‎Nếu ổ cắm ở đây cũng không vừa,
‎mình sẽ phá sập chỗ này.
‎ĐANG SẠC
‎Sẽ mất bao lâu?
‎CHOI YANG JU
‎Tôi sẽ cần thêm nửa tiếng nữa.
‎BỮA SÁNG GIÁ 6 EURO
‎NỘI QUY PHÒNG BẾP NHÀ NGHỈ BONITA
‎THỰC ĐƠN
‎Ramyun miễn phí! Quà tặng đặc biệt cho khách của Bonita.
‎Chúc ngon miệng.
‎MÌ RAMYUN
‎- Em là ai? ‎- Em là Jung Min Ju.
‎- Em sống ở đây à? ‎- Vâng.
‎Chủ nhà nghỉ này chắc là mẹ em.
‎Rõ ràng là chị em mà.
‎- Chị em sao? ‎- Trời đất.
‎Anh nghĩ đấy là mẹ em à?
‎Chị ấy mới có 27 thôi.
‎Anh biết rồi. Đừng nói với cô ấy nhé?
‎Em sẽ nhảy ở đây. Đừng để ý nhé.
‎- Nhảy à? ‎- Em chỉ tập được vào giờ này thôi.
‎Tuần tới em có buổi diễn thử.
‎Anh à!
‎Xong thì phải dọn chứ.
‎Anh phải tự rửa bát của mình.
‎Mai anh sẽ dọn.
‎- Không được. ‎- Tại sao?
‎Không được.
‎CHOI YANG JU
‎Xong rồi sếp. Anh xem đi.
‎Anh đã rửa hết rồi.
‎NHÀ NGHỈ BONITA
‎Hầu hết mọi người đến Granada để thăm Cung điện Alhambra.
‎Nhưng tôi đến để thấy một thứ khác.
‎Một thứ nhiệm màu hơn cả Alhambra.
‎Ma thuật.
‎Tôi đã đi xa để thấy thứ ma thuật này.
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
‎BẠN ĐÃ BỊ GIẾT ‎BỞI CHIẾN BINH VƯƠNG QUỐC NASRID
‎BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
‎Đó là cái gì?
‎- Anh có thấy không? ‎- Có, thật khó tin.
‎Sao có thể chứ?
‎Trò thực tế tăng cường ‎tuyệt nhất tôi biết.
‎Không phân biệt nổi thật giả.
‎Trên màn hình thì hoàn hảo.
‎Cảm giác tham gia vào thế nào?
‎Chuyện xảy ra quá bất ngờ.
‎Tôi thật sự nghĩ mình có thể chết thật.
‎Tôi muốn chơi thử quá đi mất.
‎Sao cậu ta lại chọn bối cảnh ‎là Granada nhỉ?
‎Nếu là Seoul thì hay biết bao.
‎- Kính thế nào? ‎- Ổn.
‎Nóng không?
‎Hơi hơi.
‎Tôi không nghĩ kính thông minh chịu được trò này.
‎Thật khó tin.
‎Trò này có thể ra mắt trong vòng một năm. Anh có nghĩ vậy không?
‎Anh thật sự nghĩ cậu ta tự làm tất cả à?
‎Thật khó tin.
‎Không phải thiên tài thì là kẻ điên. Hoặc là cả hai.
‎Ai làm ra cái này thế?
‎Tôi cũng rất muốn biết đấy.
‎4 TIẾNG TRƯỚC
‎Alô?
‎Anh là Yoo Jin Woo à?
‎Đây có phải số của Yoo Jin Woo không?
‎Phải, tôi đây. Ai vậy?
‎Xin chào.
‎Thưa ngài. Ý tôi là, Giáo sư.
‎Tôi nên gọi anh thế nào?
‎Tôi không quan tâm. Nhưng ai...
‎Tôi đã gặp anh Cha Hyeong Seok ở đây.
‎Anh biết anh Cha Hyeong Seok chứ?
‎Hai người là bạn mà.
‎- Phải. Vậy thì sao? ‎- Anh ta ra giá mười tỷ won.
‎- Cái gì? ‎- Mười tỷ won.
‎Mười tỷ won có vẻ hay, nhưng anh ta thật sự rất xấu xa.
‎Nên tôi sẽ không đồng ý.
‎Tôi đã định gọi cho anh trước.
‎Tôi thấy báo viết anh sẽ tới Barcelona.
‎Đợi chút. Tôi không hiểu lắm.
‎Cậu gọi tôi có mục đích gì? ‎Và làm sao cậu biết số của tôi?
‎Tôi đã gửi email rồi. Anh làm ơn đọc được không?
‎Cậu gửi email cho tôi à?
‎Tôi không muốn bán cho anh ta,
‎nhưng mai tôi phải quyết định rồi.
‎Hãy gặp ở Granada.
‎Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
‎- Này. ‎- Thỉnh thoảng tôi ở đó.
‎Cậu là lập trình viên à?
‎Cậu bình tĩnh một chút được không?
‎Cậu tên là gì? Cậu là ai?
‎Cậu đang lập trình gì? Cậu có thể...
‎Alô?
‎Cậu nghe thấy không? Alô?
‎Cái quái...
‎Số điện thoại bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Anh biết anh Cha Hyeong Seok chứ?
‎Hai người là bạn mà.
‎Anh ta ra giá mười tỷ won.
‎Mười tỷ won. Mười tỷ won có vẻ hay,
‎nhưng anh ta thật sự rất xấu xa. Nên tôi sẽ không đồng ý.
‎BẠN CÓ MỘT THƯ CHƯA ĐỌC
‎MEMORIES OF THE ALHAMBRA
‎Khỉ thật.
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎Vâng, anh Yoo.
‎Đã lâu không gặp, tôi có chuyện cần nhờ.
‎Hyeong Seok vẫn ở Barcelona chứ?
‎Anh Cha sao?
‎Không chắc. Lịch trình chính thức kết thúc hai ngày trước.
‎Điều tra xem anh ta đang làm gì ở đây.
‎Tôi muốn biết cụ thể anh ta đi đâu và gặp ai.
‎Tôi cũng muốn kiểm tra lý lịch một người.
‎Cậu ta là lập trình viên.
‎Tôi chỉ biết địa chỉ email, và cậu ta gặp
‎Hyeong Seok ở Barcelona.
‎Nghe có vẻ quan trọng.
‎Một trăm nghìn tỷ won đang gặp rủi ro.
‎- Một trăm nghìn tỷ won? ‎- Hãy nhanh lên.
‎Tôi không muốn Hyeong Seok có được cậu ta.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ ở lại Barcelona à?
‎Tôi sẽ đến Granada.
‎Tôi phải tận mắt chứng kiến.
‎Tại sao cậu ta không gọi?
‎Anh nghĩ cậu ta gặp anh Cha chưa?
‎Có thể cậu ta đang ở trên máy bay.
‎Hãy tin cậu ta không bán cho tên khốn đó.
‎Ở đây đang là ban đêm, ‎tôi có thể thử vài thứ.
‎Trước bình minh, hãy thử lên cấp.
‎Chắc chắn sẽ tìm ra vài lỗi ‎khi tiếp tục chơi.
‎Được.
‎Seon Ho đâu rồi?
‎Anh ấy chưa đến.
‎Anh ấy đang vào.
‎Tóm tắt tình hình cho anh ấy.
‎Ngoài ra đừng nói với ai.
‎- Tiếp tục theo dõi trò chơi. ‎-‎ Được.
‎Chuyện gì thế? ‎Tôi nghe nói Jin Woo đã đến Granada.
‎Có chuyện tuyệt vời xảy ra sau một đêm.
‎Nhìn này.
‎- Gì vậy? ‎- Là một trò chơi AR.
‎Chơi thử trò này rồi, ‎những trò AR khác chỉ là rác thôi.
‎ĐĂNG NHẬP LẦN HAI
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI NĂM 1492 Ở GRANADA
‎CUỘC CHIẾN GIỮA NASRID VÀ ARAGON ‎HIỆN ĐANG DIỄN RA Ở GRANADA
‎KHÔNG CÓ ĐỒNG MINH HAY KẺ THÙ ‎BẠN PHẢI SỐNG SÓT
‎BẠN CÓ THỂ THẮNG VÀNG ‎KHI HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ
‎NHIỆM VỤ ĐƯỢC GIẤU TRONG LÀNG
‎BẠN KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
‎HÃY TRANG BỊ VŨ KHÍ
‎BẠN SẼ ĐƯỢC CẤP VŨ KHÍ CƠ BẢN Ở CẤP 1
‎BẮT ĐẦU TÌM VŨ KHÍ
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 230M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 150M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 80M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 20M
‎QUÁN RƯỢU
‎RẼ PHẢI VÀ RẼ PHẢI LẦN NỮA
‎Ở đây có chỗ này.
‎RẼ PHẢI VÀ ĐẾN VỊ TRÍ
‎Anh muốn dùng nhà vệ sinh trước à? ‎Đúng, hướng đó.
‎ĐÃ ĐẾN VỊ TRÍ
‎TÌM VŨ KHÍ
‎KIẾM SẮT RỈ: ‎CÔNG 50, ĐỘ BỀN 50
‎KIẾM SẮT RỈ
‎ĐÂY LÀ VŨ KHI DUY NHẤT CẤP 1 CÓ THỂ DÙNG
‎ĐỂ NÂNG CẤP VŨ KHÍ HÃY LÊN CẤP
‎Trời, tôi nổi cả da gà.
‎Cảm giác khi cầm thế nào?
‎- Rất vừa tay. ‎- Tuyệt vời.
‎Trời ạ.
‎Này.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Chắc hẳn anh ta đang say.
‎Này, tôi dọn cho anh một chỗ ở đây.
‎Xin lỗi, lúc khác tôi quay lại.
‎Sao?
‎Ở đây sao?
‎Đúng, hắn nhảy lên chỗ đó.
‎Ở đây sao?
‎Chết tiệt.
‎ZINU: CẤP 1 ‎KIẾM SẮT RỈ
‎Nhìn xem.
‎Nhìn ánh mắt hắn ta đi. ‎Làm tôi lạnh sống lưng!
‎Không thể tin được.
‎CÔNG 81, THỦ 101
‎Hắn đâu rồi?
‎- Phía trên! Đi! ‎- Di chuyển!
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
‎THỂ LỰC
‎BẠN ĐÃ BỊ GIẾT ‎BỞI CHIẾN BINH VƯƠNG QUỐC NASRID
‎BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
‎Bây giờ tôi hiểu rồi.
‎Tôi dần hiểu được rồi.
‎Hãy thử lại lần nữa.
‎THỂ LỰC
‎ZINU: CẤP 1, CÔNG 82, THỦ 102 ‎KIẾM SẮT RỈ
‎KIẾM SẮT RỈ ĐÃ GÃY
‎BẠN KHÔNG CÒN VŨ KHÍ
‎ZINU: CẤP 1, CÔNG 32, THỦ 52 ‎KHÔNG VŨ KHÍ
‎Chết tiệt. Anh có tin nổi không?
‎Jin Woo, anh quá chậm.
‎Tên chiến binh này nhanh hơn nhiều.
‎Tôi tưởng anh học kiếm đạo chứ.
‎Anh ấy sắp 40 rồi, ‎mấy trò thể lực chắc cũng khó nhằn đấy.
‎Im đi.
‎Lẽ ra tôi nên tự đến đó.
‎Anh sẽ mất hơn một năm để lên cấp mất.
‎Tôi bảo im đi mà.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ TƯ
‎BẠN KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
‎HÃY TRANG BỊ VŨ KHÍ
‎Này, anh quay lại rồi.
‎Tôi có bàn trống...
‎ĐÃ ĐẾN VỊ TRÍ
‎Này, anh lại đi nữa sao?
‎- Anh ta đến chỉ để dùng nhà vệ sinh à? ‎- Ừ, đúng thế.
‎Khỉ thật.
‎Chết tiệt.
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
‎QUÁN RƯỢU
‎Anh ấy vẫn chưa hiểu lối đánh.
‎Chiến binh đó tấn công từ phía trên
‎và lia kiếm ngang thế này.
‎Anh sẽ bị giết bao nhiêu lần
‎bởi cùng một gã chứ?
‎Của anh đây.
‎Ừ. Cảm ơn.
‎ZINU: CẤP 1, CÔNG 94, THỦ 114 ‎KIẾM SẮT RỈ
‎Anh thấy không? Trò chơi sử dụng không gian thật.
‎Thật điên rồ.
‎Sao có thể?
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
‎KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
‎BẠN ĐÃ BỊ GIẾT
‎Lại anh ta nữa sao?
‎- Cảm ơn. ‎- Này, chúng tôi đóng cửa rồi.
‎- Không lâu đâu. ‎- Đóng cửa rồi, được chứ?
‎Nếu muốn dùng nhà vệ sinh thì đi chỗ khác.
‎Sao anh cứ đến chỗ chúng tôi?
‎Chỉ cần mở cửa thêm một tiếng thôi nhé?
‎ZINU: CẤP 1, CÔNG 99, THỦ 119 ‎KIẾM SẮT RỈ
‎TẤN CÔNG THÀNH CÔNG ‎THỂ LỰC KẺ THÙ -30
‎Tuyệt lắm!
‎Này.
‎Bên kia.
‎Đánh đi, tên khốn.
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG ‎THỂ LỰC KẺ THÙ -50
‎Được rồi, đã xong!
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI CHIẾN BINH NASRID
‎KINH NGHIỆM +30, ‎CẤP TẤN CÔNG +5, CẤP PHÒNG THỦ +5
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 2
‎Tuyệt lắm!
‎Này, có thấy không?
‎Tên khốn.
‎HÃY NHẬN PHẦN THƯỞNG
‎CHÌA KHÓA CHIẾN BINH
‎BẠN ĐÃ NHẬN CHÌA KHÓA CHIẾN BINH
‎KINH NGHIỆM +30
‎CÓ THỂ TÌM VŨ KHÍ CẤP 2 VỚI CHÌA KHÓA
‎Jin Woo, trò này chẳng có lỗi lầm gì cả
‎ngoài việc quá gây nghiện.
‎Nếu Neword có được nó...
‎Tôi sắp hết pin rồi, nói chuyện sau nhé.
‎Được rồi!
‎Tôi có thể nhìn thấy tương lai.
‎Tương lai khi trò chơi này phổ biến toàn cầu.
‎Seoul, Bắc Kinh, New York và cả ở Paris.
‎Alhambra sẽ không còn là điểm thu hút chính của Granada nữa,
‎thành phố sẽ nổi tiếng bởi ma thuật.
‎Thành phố này sẽ là Mecca của tất cả người chơi.
‎Cũng như cửa hàng đầu tiên của thương hiệu nhượng quyền là cửa hàng nổi tiếng nhất.
‎Suy nghĩ đó khiến tôi
‎vô cùng lo lắng rằng kẻ khác sẽ có được trò chơi này.
‎Anh ngủ được không? Chắc anh đã đi dạo.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ cho dọn tầng sáu trước.
‎Nghe thế tôi rất vui.
‎Cậu ta yêu cầu gặp ở Granada
‎và gửi tôi địa chỉ nhà nghỉ này.
‎Cậu ta nói thỉnh thoảng sẽ ở đây.
‎Nhưng liệu cậu ta có xuất hiện?
‎Nếu cậu ta đã ký thỏa thuận với Hyeong Seok thì sao?
‎Chết tiệt.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Xin lỗi, anh trông giúp được không? ‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎- Vâng. ‎- Chỉ cần nấu thêm một phút.
‎- Xin chào? ‎-‎ Là tôi đây.
‎Anh tìm ra gì rồi?
‎Từ hôm qua, anh Cha đã hủy mọi kế hoạch,
‎trong khi lịch rất kín.
‎- Vậy bây giờ anh ta đang ở đâu? ‎- Tôi đang điều tra.
‎Nhỡ họ ký thỏa thuận rồi thì sao?
‎Tôi không nghĩ vậy. ‎Tôi đã điều tra người gọi cho anh.
‎- Có tìm được gì không? ‎-‎ Vài thứ.
‎Tôi đã phạm một tội nho nhỏ
‎-‎ khi hack email cậu ta. ‎- Rồi sao?
‎Tôi sẽ vào ngay vấn đề.
‎Tên lập trình viên là Jung Se Ju.
‎Cậu ta 17, chưa thành niên.
‎Chưa thành niên?
‎Tiếng ồn gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎Tôi đang ra ngoài, nói tiếp đi.
‎- Tiếng gì thế? ‎- Báo cháy.
‎Một ít khói là kêu ngay.
‎Máy khá nhạy. ‎Tôi sẽ viết bảng ghi chú chuyện đó.
‎Tôi đang nghe, nói tiếp đi.
‎Cậu ta còn vị thành niên, để ký hợp đồng với cậu ta...
‎Alô?
‎Anh nghe không? Alô?
‎Chết tiệt.
‎Trời ạ.
‎Ồn quá.
‎Chết tiệt.
‎Tắt cái máy đi chứ.
‎Tôi đang cố đây.
‎Tôi không nghe được ‎tiếng trong điện thoại.
‎- Ra ngoài đi. ‎- Cô không thấy tôi không ra được à?
‎Tắt ngay đi!
‎Không thể tin được.
‎Anh nghe thấy không?
‎Cậu ta chưa thành niên.
‎Sao?
‎Anh biết mà, đây không phải lỗi của tôi.
‎Anh ở trong bếp mà.
‎- Hả? ‎- Sao lại hét vào mặt tôi?
‎Tôi nghe tiếng ồn nên mới đến.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Sao tôi hét vào mặt cô hả?
‎Vì cô là chủ.
‎Cô là chủ căn nhà tồi tệ này!
‎Sao?
‎Cô không thấy hổ thẹn sao?
‎Là một doanh nhân,
‎tôi không thể chịu được ‎những người làm việc nửa vời.
‎Tự mãn và lười biếng.
‎Nếu cô tiếp khách và nhận tiền của họ
‎thì nên khiến họ hài lòng chứ.
‎Cô có gì nào?
‎Vài gói Ramyun?
‎Bồn cầu lần nào cũng nghẹt, ‎trong phòng còn có ổ chuột.
‎Không khí ngột ngạt vì cửa sổ không mở,
‎và có quá nhiều thang.
‎Bây giờ còn tòa nhà nào ‎không có thang máy nữa?
‎Ít nhất cũng phải có ổ cắm điện chứ.
‎Sao tôi phải xuống lầu sạc điện thoại?
‎Nhìn nơi rác rưởi này đi!
‎Tôi đã bảo anh đến khách sạn rồi cơ mà.
‎Nghe này.
‎Tôi đang lo một dự án ‎100 nghìn tỷ won qua điện thoại.
‎Tôi không thể sạc điện thoại trong phòng,
‎cái máy ngu ngốc này kêu ‎dù không hề có cháy.
‎Nếu tôi bỏ lỡ dự án này,
‎tất cả là do cô.
‎Tại sao...
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng anh cũng vô lý đấy.
‎Anh không thấy mình thô lỗ sao?
‎Sao tôi phải lịch sự ‎khi cô đối xử không tốt với khách trọ?
‎Alô?
‎Tôi đây. Chỉ hơi ồn một chút thôi.
‎Xin lỗi về việc đó. Nói tiếp đi.
‎Lập trình viên đó vẫn chưa thành niên.
‎Không có sự đồng ý của người giám hộ, ‎anh Cha không thể ký với cậu ta.
‎Người giám hộ cậu ta là ai? Bố mẹ?
‎Họ đã qua đời, chị gái cậu ta là người giám hộ.
‎- Chị gái cậu ta? ‎- Vâng.
‎Tên cô ấy là Jung Hee Ju,
‎chủ một nhà nghỉ Hàn Quốc ở Granada gọi là nhà nghỉ Bonita.
‎- Ở đâu? ‎- Nhà nghỉ Bonita.
‎Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ BONITA!
‎Nếu anh ở Granada, anh nên ghé qua đó trước.
‎Thuyết phục chị cậu ta có thể nhanh hơn.
‎Cô ấy có quyền mà.
‎Tôi nghĩ anh đúng.
‎Tôi đã xem vài email giữa họ,
‎nhưng người chị không biết gì cả.
‎Vậy sao?
‎Và cứ như thế, cuộc sống của Hee Ju cũng được phép thuật chạm đến.
‎Bây giờ cô ấy nắm trong tay
‎công nghệ tương lai tiên tiến sẽ thay đổi cả thế giới.
‎Nhưng cũng như các công chúa trong cổ tích,
‎cô ấy không biết địa vị của mình, sống trong một ngôi nhà tồi tàn
‎và đã mở cửa cho chó sói.
‎Chào buổi sáng.
‎Chị cậu ta ghét tôi. Ghế trống này.
‎Cô ấy giận tôi vì tôi đã cho cô ấy vài lời khuyên.
‎Tàu đêm mấy giờ thì tới?
‎- Tám giờ ạ. ‎- Sao rồi?
‎Có gì đó không ổn.
‎Đúng là căn nhà đã cũ nát, nhưng tôi có lương tâm.
‎- Cô... ‎- Ngôi nhà cũ nát,
‎nhưng tôi có lương tâm. ‎Nên tôi sẽ hoàn tiền lại. Tạm biệt.
‎Chờ đã. Làm ơn.
‎- Bây giờ Hyeong Seok... - Sao anh tìm ra được?
‎Cứ tưởng không ai biết về trò chơi.
‎Lĩnh vực này không có bí mật.
‎Nếu anh biết, thì tôi cũng biết.
‎Cậu ta cũng liên lạc với anh ta, tìm hiểu xem họ thỏa thuận chưa.
‎- Là Jung Se Ju nhỉ? Hẳn là thế rồi. - Quên đi. Tôi có việc khác đây.
‎Hai người sẽ ở lại đây sao?
‎Anh ta càng tham vọng, tôi càng quyết tâm giành được.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền