NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İSPANYA
BARSELONA
Barselona'ya geldiğiniz haberini okudum.
Size bir e-posta gönderdim. Onu okur musunuz lütfen?
O kişiye satmak istemiyorum ama
yarına kadar karar vermeliyim.
Granada'da buluşalım.
Bonita Pansiyonda beni bekle. Bazen orada kalıyorum.
Önüne bak!
BARSELONA SANTS
Alo?
BÖLÜM 1
Baksana, nereye gidiyorsun?
Granada.
Ne güzel. Ben de oraya gidiyorum.
Uyuyakalırsam beni uyandırır mısın?
Teşekkür ederim.
Sayın yolcularımız, birazdan Granada İstasyonu'na varacağız.
Uyan.
Granada'ya geliyoruz.
Barselona'dan gelen tren istasyona varmak üzeredir.
Çantasını almadan mı gitmiş?
Bu genç adamın en son görüldüğü yer, burası olmuştu.
ROMANTİK EL HAMRA
...önceki tüm sürümlerin rekorunu kırmak üzere.
Hepsinin arasında, en çok dikkat çekeni
Güney Kore'den J One'a ait olan
akıllı kontakt lens.
J One'ın CEO'su Yoo Jin-woo, bu akıllı lensi
sanal gerçekliği yaygınlaştıracak ilk cihaz olarak tanıttı.
Ayrıca, bu yaratıcı deneyimin yüksek çözünürlüğü,
Kore teknolojisinin ne kadar geliştiğini kanıtlar nitelikte.
Firmanın CEO'su Yoo Jin-woo, ürünü gelecek sene piyasaya sürecek.
Hatta bu aralık ayında da çıkabilir.
Bu sayede daha fazla içerik dâhil edilebilir.
Kim acaba bu saatte?
Kim o?
BONITA PANSİYONU
Çok mu geç geldim?
Ne istemiştiniz?
Boş odanız var mı?
Hikâye burada başlıyor.
Granada'ya geldiğimde,
o beni ararken
ben de onu arıyordum.
İçeri buyurun.
Kusura bakmayın. Galiba uyandırdım.
Hayır. Herhâlde havaalanına geç geldiniz.
Evet, uçuşum gecikti.
Nereden uçtunuz?
Barselona'dan. İş gezisi için oradaydım.
Anladım. Rezervasyon yapmadan gelen misafirimiz pek olmuyor.
Planlanmamış bir geziydi.
Anladım. Kaç gün kalmak istiyorsunuz?
Emin değilim. Duruma göre.
Şimdilik bir gece desek?
Evet. Sadece bu gece, lütfen.
Tamam.
Dört kişilik yatakhane ve iki kişilik oda var.
Bunların gecesi 20 ve 35 euro.
Kahvaltı dâhil değil.
-Kahvaltı altı euro... -Dur.
Tek kişilik oda yok mu?
Yok.
Hiç tek kişilik odanız yok mu?
Tek kişilik oda isteyenler genelde otele giderler.
Aslında altıncı katta bir tane var.
O odayı tutuyorum.
Ama altıncı katta.
Sorun değil.
Tamam.
Asansör yok mu yani?
Bu, eski bir bina. Yaptırmak kolay değil.
Öyle mi?
Efendim...
Bavulunuz var, otele gitseniz iyi olabilir.
Yakınlarda asansörü olan bazı otelleri söyleyebilirim.
Gerek yok. Burada kalacağım.
O zaman yatakhane ister misiniz?
İkinci katta var.
Yatakhane mi? Neye benziyor?
Öğrenciler şu anda uyuyor ama biraz bakabilirsiniz.
Üstteki boş.
Biz altıncı kata gidelim.
Ağır mı? Yardım ister misiniz?
Yok, sağ olun. Devam edin.
Bavulunuzu çok önemsiyor olmalısınız.
İçinde tehlikeli bir şey var.
"Tehlikeli bir şey" mi?
Birkaç tane tabanca aldım.
Anlamadım? Tabanca mı?
Şaka yapıyorum. Çizilsin istemiyorum, o kadar.
Gireyim mi?
Tabii.
Kusura bakmayın.
Anlaşılan burası dün temizlenmemiş.
Sadece dün mü? Emin misiniz?
Bu oda genelde boş olur. Kontrol etmeyi unutmuşum.
Sabah mutlaka temizleteceğim.
Buna ne olmuş böyle?
Gerçekten bir otele gidin.
Merdivenler de sorun olacak.
Yani bütün merdivenleri tekrar mı ineyim?
Bununla mı?
Yok, kalsın.
-Sanırım zor olur. -İdam cezası gibi olur.
Bu saatte kim geldi?
Erkek bir misafir, altıncı kattı tuttu.
Bu adamın burada işi ne, anlamadım. Beni tedirgin ediyor.
Ne oldu ki?
Zengin olduğu çok belli, büyükanne.
Üzerindeki her şey pahalı görünüyor.
Saati ve çantası da pahalı markalar.
Saçmalık. Sahici olduklarını mı sandın?
-Kesin çakmalarıdır. -Öyle mi dersin?
Pahalı markaları alabilen birisi niye o odada kalsın ki?
Haklısın. Niye çakma olabileceği aklıma gelmedi ki?
Gel. Yatalım artık.
Tamam.
Bu da nesi?
Tanrım, ne kadar tozlu.
Bu odada çöp kutusu yok mu?
Su tazyikli değil. Lütfen tuvalete kâğıt atmayınız.
Tıkanırsa, zemin kattaki tuvaleti kullanmanız gerek.
Siktir.
Efendim.
Ne oldu?
-Alo? -Efendim, şu an neredesiniz?
Şimdi mi uyandın?
Evet, uyandım ve burada olmadığınızı gördüm.
Ne yapıyorsunuz?
Ne mi yapıyorum? Tuvalet açmaya çalışıyorum.
Anlamadım? Ne açıyorsunuz?
Şu an Granada'dayım.
Granada mı? Anladım.
Nerede orası? Bir kulüp mü?
Granada'yı bilmiyor musun?
Güney İspanya'da bir şehir.
Ne? O Granada mı?
Şu anda gerçekten Granada'da mısınız?
Niye aniden oraya gittiniz? Bana da söylemediniz.
Seul'e dönüş uçuşumuz sabah saat 09.00'da.
Niye oraya gittiniz...
Bu saçma.
Saçma mı sence?
Daha da saçma bir şey söyleyeyim.
Granada'ya gelmem gerektiği için sekreterimi uyandırmaya çalıştım.
Ama sarhoş olup sızan sekreterim, bir türlü uyanmadı.
Hatta uyandırmaya çalıştığım için bana küfretti.
Uçak biletini kendim alıp, buraya da yalnız gelmek zorunda kaldım.
Hepsi o işe yaramaz sekreterim yüzünden.
Sence bu mantıklı mı?
Ajandamızdaki her şeyi halletmiştik
ve geriye uçağımıza binmek kalmıştı.
Ve son gecemizdi, o yüzden...
Kim her şeyi hallettik dedi?
Benim işim daha bitmedi.
Sen benim üstüm müsün?
Kararları sen mi veriyorsun? Sen CEO musun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Özür dilerim, efendim.
Seul'e gider gitmez istifa dilekçeni vereceksin.
Şaka bu, değil mi?
-Şaka mı sence? -Umarım şaka yapıyorsunuzdur.
Kusura bakma. Gayet ciddiyim.
Alo? Efendim?
Tanrım.
BAY YOO
-Alo? -İlk uçakla buraya gel.
Gelince beni ara.
Tamam. Tabii ki, efendim.
Niye gecenin bir yarısında Granada'ya gitti ki?
Aman.
Cidden, buranın sorunu ne?
Bu merdivenler niye bu kadar uzun?
Ve niye bu kadar karanlık?
Ya misafirler aşağı yuvarlanıp ölürlerse?
Fiş buraya da girmezse
bu yeri kapatacağım.
ŞARJ OLUYOR
Ne kadar sürer?
CHOI YANG-JU
Yarım saat daha.
KAHVALTI 6 EURO
BONITA PANSİYONU MUTFAK KURALLARI
MENÜ
Ramyun ücretsiz! Bonita'nın misafirlerine özel ikramı.
Afiyet olsun.
RAMYUN
-Sen kimsin? -Ben, Jung Min-ju.
-Burada mı yaşıyorsun? -Evet.
Pansiyonun sahibi annen olmalı.
Ablam olduğu bariz.
-Ablan mı? -Tanrım.
Annem mi sandınız?
O daha 27 yaşında.
Anladım. Ona söyleme, tamam mı?
Burada dans edeceğim. Lütfen bana aldırmayın.
-Dans? -Sadece bu saatte prova yapabiliyorum.
Haftaya yetenek sınavım var.
Beyefendi!
Ortalığı toplayın.
Kendi bulaşıklarınızı yıkayın.
Yarın yıkarım.
-Hayır, olmaz. -Neden?
Olmaz.
CHOI YANG-JU
Tamamdır, efendim. Lütfen kontrol edin.
Kullandıklarımı yıkadım.
BONITA PANSİYONU
Çoğu insan Granada'ya El Hamra Sarayı'nı ziyaret etmeye gelir.
Ama ben başka bir şeyi görmeye geldim.
El Hamra'dan daha sihirli bir şeyi.
Sihir.
Bu sihri görmek için çok yol aldım.
KRİTİK VURUŞ -100
BİR NASRİ SAVAŞÇISI TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜN
OTURUMUN SONLANDIRILACAK
Bu da neydi?
-Şunu gördün mü? -Evet. İnanılmazdı.
Bunu nasıl yapmışlar?
Hayatımda gördüğüm en iyi AG.
Gerçek mi, sahte mi, anlayamadım.
Ekranda mükemmel göründü.
İçinde olmak nasıldı?
Çok ani oldu.
Gerçekten ölebileceğimi düşündüm.
Ben de oynamak istiyorum.
Niye arka planı Granada yapmış ki?
Seul olsa ne güzel olurdu.
-Lens ne durumda? -İyi.
Sıcak mı?
Biraz.
Akıllı lensin oyuna ayak uydurabildiğini sanmıyorum.
Bu inanılmaz.
Bir seneye piyasaya çıkabilir. Öyle değil mi?
Gerçekten kendi başına mı yaptı sizce?
İnanılmaz.
Bu ya bir deha ya da deli. Ya da ikisi birden.
Bunu kim yaptı?
Bunu ben de bilmek istiyorum gerçekten.
BARSELONA
4 SAAT ÖNCE
Alo?
Yoo Jin-woo ile mi görüşüyorum?
Bu, Yoo Jin-woo'nun numarası mı?
Evet, benim. Siz kimsiniz?
Merhaba.
Efendim. Yani profesör.
Size nasıl hitap edeyim?
Fark etmez. Ama kim...
Burada Bay Cha Hyeong-seok ile görüştüm.
Onunla tanışıyorsunuz, değil mi?
Arkadaşsınız.
-Evet. Yani? -Bana on milyar won teklif etti.
-Ne? -On milyar won.
On milyar kulağa harika geliyor ama o çok kötü biri.
Teklifini kabul etmeyeceğim.
Önce sizi arayacaktım.
Barselona'ya geldiğiniz haberini okudum.
Bir saniye. Pek bir şey anlamadım.
Beni niye arıyorsun? Ve numaramı nereden öğrendin?
Size bir e-posta gönderdim. Onu okur musunuz lütfen?
Bana e-posta mı gönderdin?
O kişiye satmak istemiyorum ama
yarına kadar karar vermeliyim.
Granada'da buluşalım.
Bonita Pansiyonda beni bekle.
-Bak. -Bazen orada kalıyorum.
Programcı mısın?
Biraz daha sakin olsana.
Adın ne? Kimsin?
Ne geliştiriyorsun? Biraz daha...
Alo?
Duyuyor musun? Alo?
Bu neydi...
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Onunla tanışıyorsunuz, değil mi?
Arkadaşsınız.
Bana on milyar won teklif etti.
On milyar won. On milyar kulağa harika geliyor
ama o çok kötü biri. Teklifini kabul etmeyeceğim.
BİR TANE OKUNMAMIŞ E-POSTANIZ VAR
EL HAMRA HATIRALARI
Lanet olsun.
BAY YOO
Evet, Bay Yoo.
Selam, uzun zaman oldu. Bir şey isteyeceğim.
Hyeong-seok hâlâ Barselona'da mı?
Bay Cha mı?
Emin değilim. Resmî programı iki gün önce bitti.
Lütfen burada neler yapmış, araştır.
Nereye gittiğini ve kiminle görüştüğünü bilmeliyim.
Ayrıca birini araştırmanı istiyorum.
Erkek bir programcı.
Tek bildiğim e-posta adresi ve Barselona'da
Hyeong-seok ile görüştüğü.
Önemli bir mesele gibi.
100 trilyon won'luk bir mesele olabilir.
-100 trilyon mu? -O yüzden lütfen acele et.
Onu Hyeong-seok'a kaptırmak istemiyorum.
Tamam, efendim.
Siz Barselona'da mı kalacaksınız?
Granada'ya gidiyorum.
Kendi gözlerimle görmem gerek.
Ama niye aramıyor?
Sizce Bay Cha'ya mı gitti?
Uçakta olabilir.
O pisliğe satmayacağını umacağız artık.
Burada gece yarısı. O yüzden yapacak bir şey yok.
Güneş doğmadan seviye atlayalım.
Eminim oynadıkça bazı kusurlar bulacağız.
Tamam.
Seon-ho nerede?
Daha gelmedi.
Şimdi geliyor.
Ona detaylı olarak açıkla.
Ondan başka kimseye anlatma.
-Oyunu izlemeye devam et. -Peki, efendim.
Ne oluyor? Jin-woo'nun Granada'ya gittiğini duydum.
Gece inanılmaz bir şey oldu.
Bakın.
-Ne bu? -Bir AG oyunu.
Bunu görünce, diğer AG oyunları size çöp gibi gelecek.
BU 2. GİRİŞİN
GRANADA'DA 1492 YILINA HOŞ GELDİN
ŞU ANDA GRANADA'DA NASRİ HANEDANLIĞI İLE ARAGON KRALLIĞI ARASINDA SAVAŞ VAR
DOST VEYA DÜŞMAN YOK HAYATTA KALMALISIN
GÖREVLERİ TAMAMLAYARAK ALTIN KAZANABİLİRSİN
GÖREVLER KÖYDE SAKLI
SİLAHIN YOK
LÜTFEN BİR SİLAH AL
BİRİNCİ SEVİYE İÇİN BASİT BİR SİLAH VERİLECEK
BİR SİLAH ARAMAYA BAŞLA
ŞU ANKİ KONUMDAN 230 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 150 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 80 M
ŞU ANKİ KONUMDAN 20 M
BAR
SAĞA DÖN, SONRA YİNE SAĞA DÖN
Burada yerimiz var.
SAĞA DÖN VE HEDEFE ULAŞ
Önce lavaboyu mu kullanacaksın? Evet, o tarafta.
HEDEFE ULAŞTIN
SİLAHINI BUL
PASLI DEMİR KILIÇ: SALDIRI 50, DAYANIKLILIK 50
PASLI DEMİR KILIÇ
SEVİYE 1'İN KULLANABİLECEĞİ TEK SİLAH BUDUR
SİLAHINI GELİŞTİRMEK İÇİN LÜTFEN SEVİYE ATLA
Tüylerim ürperdi.
Elindeki hissi nasıl?
-Elime tam oturdu. -İnanılmaz.
Tanrım.
Hey, sen.
Ne yapıyorsun?
Kafayı bulmuş olmalı.
Hey, sana oturacak yer ayarladım.
Üzgünüm, başka zaman gelirim.
Ne?
Burası mıydı?
Evet, tam o noktaya zıpladı.
Burası mı?
Siktir.
ZINU: SEVİYE 1 PASLI DEMİR KILIÇ
Şuna bakın.
Şu bakışlarına bakın. İçime korku salıyor!
Bu inanılmaz.
SALDIRI 81, SAVUNMA 101
Nereye gitti?
-Üzerinde! Çekil! -Çekil!
KRİTİK VURUŞ -100
CAN
BİR NASRİ SAVAŞÇISI TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜN
OTURUMUN SONLANDIRILACAK
Şimdi anlıyorum.
Kapmaya başladım.
Tekrar deneyelim.
CAN
ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 82, SAVUNMA 102, PASLI DEMİR KILIÇ
PASLI DEMİR KILIÇ KIRILDI
SİLAHIN YOK
ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 32 SAVUNMA 52, SİLAH YOK
Siktir. Olur mu böyle şey?
Jin-woo, çok yavaşsın.
Savaşçı çok daha hızlı.
Senin kendo bildiğini sanıyordum.
Artık 40'ına yaklaştı. O yüzden fiziksel aksiyon biraz zorluyor.
Sus.
Ben gitsem daha iyi olacaktı.
Sizin seviye atlamanız bir yıl sürecek.
Sana sus dedim.
BU 4. GİRİŞİN
SİLAHIN YOK
LÜTFEN BİR SİLAH AL
Hey, tekrar hoş geldin.
Boş masam var...
HEDEFE ULAŞTIN
Hey, yine mi gidiyorsun?
-Lavaboyu kullanmaya mı geliyor? -Evet, öyle.
Lanet olsun.
Siktir.
KRİTİK VURUŞ -100
BAR
Hâlâ hareketlerini ezberleyemedi.
Savaşçı yukarıdan saldırıyor
ve sonra çapraz vuruyor.
Aynı kişi tarafından
kaç defa öldürüleceksiniz?
İşte geldi.
Tamam. Teşekkürler.
ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 94, SAVUNMA 114, PASLI DEMİR KILIÇ
Gördünüz mü? Gerçek çevreyi kullandı.
İnanılmaz.
Bu nasıl olabilir?
KRİTİK VURUŞ -100
SİLAH YOK
ÖLDÜRÜLDÜN
Yine mi o?
-Teşekkür ederim. -Hey, kapalıyız.
-Uzun sürmez. -Kapalıyız, anladın mı?
Lavabo gerekiyorsa başka yere git.
Niye bizimkini kullanıyorsun?
Sadece bir saat daha açık kalın, tamam mı?
ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 99, SAVUNMA 119, PASLI DEMİR KILIÇ
SALDIRI BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -30
Evet, güzel!
Hey.
Orada.
Gel bakalım, pislik.
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -50
Tamamdır, işte bu kadar!
BİR NASRİ SAVAŞÇISINI YENDİN
DENEYİM +30 SALDIRI SEVİYESİ +5, SAVUNMA SEVİYESİ +5
ARTIK SEVİYE 2'SİN
Harika! İyi iş çıkardınız!
Bakın, gördünüz mü?
Pislik seni.
ÖDÜLÜNÜ AL
SAVAŞÇININ ANAHTARI
SAVAŞÇININ ANAHTARINI ALDIN
DENEYİM +30
BU ANAHTARLA SEVİYE 2 SİLAHI BULABİLİRSİN
Jin-woo, bağımlılık yapıcı olması dışında
oyunun bir sorunu yok.
Neword bunu kaparsa...
Şu an şarjım bitti. Daha sonra konuşalım.
Tamam!
Bir gelecek hayal edebiliyordum.
Bunun dünya çapında bir oyun olduğu bir gelecek.
Seul, Pekin, New York ve hatta Paris'te.
Granada'nın ilgi odağı artık El Hamra olmayacak.
Şehir artık sihriyle bilinecek.
Bu şehir tüm kullanıcıların Mekke'si olacak.
Tıpkı her markanın ilk mağazasının en ünlüsü olması gibi.
Böyle düşününce
oyunu başkasına kaptırmaktan ölümüne endişelenmeye başladım.
İyi uyudunuz mu? Yürüyüşe gittiniz sanırım.
Evet.
Önce altıncı katı temizleteceğim.
Sevindim.
Granada'da buluşmak istedi
ve bu pansiyonun adresini gönderdi.
Ara sıra burada kaldığını söyledi.
Ama gerçekten gelecek mi?
Ya Hyeong-seok ile çoktan bir anlaşma imzaladıysa?
Lanet olsun.
-Merhaba. -Selam.
Pardon, şuna bakabilir misiniz? Tuvalete gideceğim.
-Tabii ki. -Sadece bir dakikası kaldı.
-Alo? -Benim.
Ne buldun?
Bay Cha dün tüm programları dolu olmasına rağmen
hepsini iptal etmiş.
-Şimdi nerede o zaman? -Hâlâ bakıyorum.
Ya çoktan anlaşma imzaladılarsa?
Sanmıyorum. Sizi arayan adamı araştırdım.
-Bir şey buldun mu? -Evet, birkaç şey.
E-posta hesabını kırarak
-ufak bir suç işledim. -Sonra?
Anlatacağım.
Programcının ismi Jung Se-ju.
17 yaşında ve henüz reşit değil.
Reşit değil mi?
O ses ne?
Siktir.
Dışarı çıkacağım, sen konuş.
-Ne oldu? -Yangın alarmı.
Biraz dumana öttü.
Oldukça hassastır. Bununla ilgili yazı asacağım.
Dinliyorum, devam et.
Evet, hâlâ reşit olmadığı için, onunla sözleşme yapmak için...
Alo?
Duyuyor musun? Alo?
Lanet olsun.
Tanrım.
Ne çok ses çıkıyor.
Siktir.
Kapa şunu artık.
Çalışıyorum.
Telefonu duyamıyorum.
-O zaman dışarıya çıkın. -Çıkamadığımı görmüyor musun?
Şimdi kapa şu lanet şeyi!
İnanılmaz.
Alo?
Evet, reşit değil dedin.
Ne? Bir daha söyler misin?
Bu benim suçum değil.
Mutfakta siz vardınız.
-Ne? -Niye bana bağırıyorsunuz?
Ben sesi duyunca geldim.
Tekrar arayacağım.
Niye mi sana bağırıyorum?
Çünkü buranın sahibisin.
Bu berbat evin sahibisin!
Ne?
Hiç utanman yok, değil mi?
Ben de bir iş adamıyım
ve yarım yamalak iş yapanlardan nefret ederim.
Boş verici ve tembel.
Para aldığın bir misafirin konaklamasının
güzel olmasını sağlamalısın.
Sen ne sunuyorsun?
Birkaç paket ramyun mu?
Tuvalet her defasında tıkanıyor, hatta odamda bir fare deliği var.
Pencereler açılmadığından boğuluyorum.
Çok fazla merdiven var.
Bu devirde asansörsüz bina mı kaldı?
En azından priz olsa bari.
Niye şarj etmek için aşağı iniyorum?
Şu çöplüğe bir bak!
O yüzden bir otelde kalın demiştim.
Beni dinle.
Telefonda 100 trilyon won'luk bir iş bağlamaya çalışıyorum.
Odamda telefonumu şarj edemedim
ve bu salak alarm durduk yere ötmeye başladı.
Bu işi kaçıracak olursam...
...tamamen senin suçun.
Niye bu...
Özür dilerim
ama siz de makul davranmıyorsunuz.
Sizce de fazla kaba değil misiniz?
Misafirine kötü muamele yapana ben niye iyi davranayım?
Alo?
Buradayım. Demin gürültü vardı.
Kusura bakma. Devam et.
Şey işte, programcı henüz reşit değil.
Bay Cha ona, bir vasinin izni olmadan sözleşme imzalatamaz.
Yasal vasileri kim? Anne babası mı?
Onlar vefat etmiş, o yüzden ablası yasal vasisi oluyor.
-Ablası mı? -Evet.
Adı, Jung Hee-ju
ve Granada'da, Bonita Pansiyonu isminde bir Kore pansiyonu işletiyor.
-Neresi dedin? -Bonita Pansiyonu.
Size adresi mesaj atacağım.
BONITA PANSİYONUNA HOŞ GELDİNİZ!
Granada'daysanız önce oraya uğrayın.
Ablasını ikna etmek daha hızlı olabilir.
Zaten yetki onda.
Sanırım haklısın.
Aralarındaki birkaç e-postaya baktım.
Ablası hiçbir şey bilmiyor.
Öyle mi?
Ve böylece sihir, Hee-ju'nun hayatına da dokundu.
Hee-ju artık, dünyayı değiştirecek olan
yaratıcı gelecek teknolojisinin haklarına sahipti.
Ama tıpkı peri masallarındaki prensesler gibi,
statüsünün farkında değildi, çöplük gibi bir yerde yaşıyordu
ve bir kurda kapıyı açmıştı.
Günaydın.
Ablası benden nefret ediyor. Bu sandalye boş.
Birkaç kelime tavsiye verdiğim için bana kızgın.
Gece treni saat kaçta geliyor?
-Saat 08.00'de. -Nasıl geçti?
Ters giden bir şey var gibi.
Evin eskimiş olduğu doğru ama sorumsuz değilim.
-Yahu... -Ev eski olabilir
ama ben sorumlu biriyim. Paranızı iade ediyorum. Hoşça kalın.
Hayır, dur. Lütfen.
-Şimdi Hyeong-seok... -Nasıl öğrendin?
Kimse bu oyunu bilmiyor sanıyordum.
Bu alanda gizli saklı yok.
Sen biliyorsan, ben de biliyorum.
Anlaşılan çocuk, onunla iletişim kurmuş. Anlaşmışlar mı, öğren.
-Jung Se-ju değil mi? Öyle olmalı. -Kalsın. Senin için başka işim var.
Siz ikiniz burada mı kalacaksınız?
O ne kadar hırslı olursa, ben de almak için o kadar kararlı oluyorum.
Alt yazı çevirmeni: H. Hüseyin Öztürk