EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SPANIEN
Jag läste i en artikel att du skulle komma till Barcelona.
Jag skickade ett mejl. Kan du läsa det, är du snäll?
Jag vill inte sälja till honom,
men jag måste bestämma mig idag.
Möt mig i Granada.
Vänta på mig på Hostal Bonita. Jag bor där ibland.
Se dig för!
Hallå?
AVSNITT 1
Du, vart ska du nånstans?
Granada.
Perfekt. Jag ska också dit.
Kan du väcka mig om jag somnar?
Tack.
Mina damer och herrar, vi ankommer strax till Granada station.
Mina damer och herrar, nästa stopp är Granada station.
Vakna.
Vi är strax i Granada.
Tåget från Barcelona ankommer nu.
Gick han av utan sin väska?
Det här är den sista platsen den unga mannen sågs till.
ROMANTISKA ALHAMBRA
...på väg att slå alla rekord jämfört med tidigare utgåvor.
Bland alla dessa är den mest uppmärksammade
den smarta kontaktlinsen från J One
från Sydkorea.
J Ones vd, Yoo Jin-woo, presenterade den smarta linsen
som den första enhet som kommer popularisera virtual reality.
Dessutom var den innovativa upplevelsen och dess höga upplösning
nog för att bevisa att koreansk teknologi har utvecklats.
Vd:n, Yoo Jin-woo, kommer att släppa produkten nästa år.
Lanseringen kan till och med ske i december i år,
vilket ger honom tid att inkludera mer innehåll.
Vem är här såhär dags?
Vem är det?
Kommer jag försent?
Vem...
Har ni några lediga rum?
Det är här min berättelse börjar.
När jag kom till Granada
för att leta efter honom,
som han letade efter mig.
Kom in.
Förlåt. Jag måste ha väckt dig.
Nej, då. Ditt flyg måste ha landat sent.
Ja, mitt flyg var försenat.
Var flög du från?
Barcelona. Jag var där i affärer.
Jag förstår. Vi får sällan gäster som inte har reserverat rum.
Det var en oplanerad resa.
Jag förstår. Hur många nätter tänker du stanna?
Vet inte. Jag får se.
Vad sägs om en natt till att börja med?
Ja. Bara för inatt, tack.
Visst.
Vi har sovsalar för fyra och dubbelrum.
De kostar 20 respektive 35 euro per natt.
Det inkluderar inte frukost.
-Frukost kostar sex euro... -Vänta.
Har ni inga enkelrum?
Det finns inga.
Ni har inga enkelrum?
Folk som vill ha ett enkelrum tar vanligtvis in på hotell.
Vi har faktiskt ett på våning sex.
Jag tar det.
Men det är sjätte våningen.
Det går bra.
Okej.
Så det finns ingen hiss?
Det är svårt att installera en då huset är gammalt.
Så pass?
Sir...
Du har bagage, kanske borde du ta in på hotell.
Jag ger dig en lista på hotell med hiss i närheten.
Det behövs inte. Jag bor här.
Vill du ha en sovsal då?
Den är på andra våningen.
En sovsal? Hur är det?
Studenterna sover nu men du kan kika in.
Den översta är ledig.
Vi går till sjätte våningen.
Är den tung? Vill du ha hjälp?
Nej, tack. Fortsätt du.
Du måste vara rädd om din resväska.
Det är nåt farligt i den.
"Nåt farligt"?
Jag tog med ett par pistoler.
Ursäkta? Pistoler?
Jag skojade bara. Jag vill bara inte repa den.
Kan jag gå in?
Ja.
Jag är ledsen.
Jag tror inte det städades här igår.
Bara igår? Är du säker på det?
Det här rummet står oftast tomt så jag glömde kolla.
Jag ser till att det blir städat imorgon bitti.
Vad är det för fel på det här?
Du borde bara ta in på ett hotell.
Trapporna är ett elände också.
Menar du att jag ska gå tillbaka hela vägen ner?
Med den här?
Nej, tack.
-Det vore nog jobbigt. -Det vore rena självmordet.
Vem är här såhär dags?
En man checkade just in på våning sex.
Jag undrar vad han gör här. Han gör mig illa till mods.
Vad är problemet?
Han är uppenbarligen förmögen, farmor.
Allt han har på sig ser väldigt dyrt ut.
Klockan och portföljen är också lyxmärken.
Skitsnack. Tror du verkligen att de är äkta?
-Det måste vara kopior. -Tror du?
Varför skulle nån som har råd med lyxmärken bo i det rummet?
Du har rätt. Varför tänkte jag inte på att det kan vara kopior?
Kom. Vi går och lägger oss.
Okej.
Vad i helvete?
Jösses, det är så dammigt här.
Finns det ingen papperskorg?
Vattentrycket är lågt. Lägg inte toalettpapper i toaletten.
Vid stopp måste du använda toaletten på bottenvåningen.
Skit också.
Sir.
Vad hände?
-Hallå? -Sir, var är du nu?
Vaknade du precis?
Ja, jag vaknade och såg att du inte var här.
Vad gör du nu?
Vad jag gör? Jag försöker att rensa en toalett.
Ursäkta? Rensa en vad?
Jag är i Granada nu.
Granada? Okej.
Var är det? Är det en klubb?
Känner du inte till Granada?
Det är en stad i södra Spanien.
Förlåt? Det Granada?
Du menar att du faktiskt är i Granada nu?
Varför åkte du dit helt plötsligt? Du sa inte till mig.
Flyget till Seoul går kl. 09.00 imorgon.
Varför åkte du dit...
Det här är absurt.
Är det här absurt?
Jag ska säga vad som är absurt.
Jag behövde åka till Granada och försökte väcka min sekreterare.
Men min sekreterare, som blev full och däckade, vaknade inte.
Han svor åt mig när jag försökte väcka honom.
Så jag ordnade en flygbiljett själv och åkte hit ensam.
För min värdelösa sekreterare gjorde inget åt mig.
Tycker du att det är rimligt?
Vi var klara med allt vi hade på schemat,
vi skulle bara flyga hem,
det var vår sista kväll, så...
Vem sa att vi var klara?
Jag är inte klar än.
Är du min överordnade?
Är det du som fattar besluten? Är du vd?
Vem tror du att du är?
Jag är ledsen, sir.
Lämna in din avskedsansökan så fort du landar i Seoul.
Du skojar, va?
-Låter det som att jag skojar? -Jag hoppas det.
Tyvärr. Jag är gravallvarlig.
Hallå? Sir?
Jäklar.
HERR YOO
-Hallå? -Ta första flyget hit.
Ring mig när du är här.
Okej. Inga problem, sir.
Varför åkte han till Granada mitt i natten?
Jösses.
Vad är det med det här stället?
Varför så många förbannade trappor?
Och varför är det så mörkt?
Tänk om gästerna ramlar i trapporna och dör?
Passar inte laddaren här heller
stänger jag ner det här stället.
LADDAR
Hur lång tid tar det?
CHOI YANG-JU
Jag behöver en halvtimme till.
FRUKOST KOSTAR 6 EURO
HOSTAL BONITAS KÖKSREGLER
MENY
Ramyun är gratis! Det är en gåva till Bonitas gäster.
Varsågoda.
RAMYUN
-Vem är du? -Jag är Jung Min-ju.
-Bor du här? -Ja.
Du måste vara ägarens dotter.
Hon är faktiskt min syster.
-Din syster? -Jösses.
Min mamma, trodde du det?
Hon är bara 27.
Jaha. Säg inget till henne, okej?
Jag ska dansa här. Bry dig inte om mig.
-Dansa? -Det här är enda tiden jag kan öva.
Jag har en audition nästa vecka.
Herrn!
Städa upp efter dig.
Du måste diska din egen disk.
Jag kan diska den imorgon.
-Nej, det kan du inte. -Varför kan jag inte det?
Det kan du inte.
CHOI YANG-JU
Det är klart, sir. Kolla är du snäll.
Jag har gjort min disk.
De flesta kommer till Granada för att besöka Alhambrapalatset.
Men jag kom hit för att se nåt annat.
Nåt mer magiskt än Alhambra.
Magi.
Jag kom hela vägen hit för att se den här magin.
KRITISK TRÄFF -100
DU BLEV DÖDAD AV EN NASRID-KRIGARE
DU LOGGAS UT
Vad var det?
-Såg du det där? -Ja, det var otroligt.
Hur är det ens möjligt?
Det här är den bästa AR jag sett.
Jag vet inte vad som är verkligt.
Det är perfekt på skärmen.
Hur känns det att vara i det?
Det hände alldeles för fort.
Jag trodde att jag faktiskt skulle dö.
Jag vill verkligen också prova.
Varför var det tvunget att utspela sig i Granada?
Det hade varit fint om det var Seoul.
-Hur är det med linsen? -Bara bra.
Är den varm?
Lite.
Jag tror inte att smartlinsen kan hänga med i spelet.
Det här är otroligt.
Den här kan släppas inom ett år. Tror du inte det?
Tror du på att han gjorde den själv?
Den är otrolig.
Han är antingen ett geni eller galen. Eller både och.
Vem gjorde den här?
Det skulle jag verkligen också vilja veta.
4 TIMMAR TIDIGARE
Hallå?
Är du Yoo Jin-woo?
Är det här Yoo Jin-woos nummer?
Ja, det är jag. Vem är du?
Hallå.
Sir. Jag menar, professorn.
Vad ska jag kalla dig?
Det spelar ingen roll. Men vem...
Jag träffade herr Cha Hyeong-seok här.
Du känner väl honom?
Ni är vänner.
-Ja. Så? -Han erbjöd mig 10 miljarder won.
-Va? -Tio miljarder won.
Tio miljarder won låter fantastiskt, men han är ingen bra person.
Så jag tar inte hans bud.
Jag tänkte ringa dig först.
Jag läste att du skulle till Barcelona.
Vänta lite. Jag förstår inte riktigt.
Varför ringer du mig? Och hur fick du tag på mitt nummer?
Jag skickade ett mejl. Kan du läsa det, är du snäll?
Har du skickat ett mejl?
Jag vill inte sälja till honom,
men jag måste bestämma mig idag.
Möt mig i Granada.
Vänta på mig på Hostal Bonita.
-Hallå. -Jag bor där ibland.
Är du programmerare?
Kan du lugna dig lite?
Vad heter du? Vem är du?
Vad är det du utvecklar? Kan du...
Hallå?
Hör du mig? Hallå?
Vad i...
Numret du har ringt kan inte nås för närvarande.
Du känner väl honom?
Ni är vänner.
Han erbjöd tio miljarder won.
Tio miljarder won låter fantastiskt,
men han är ingen bra person. Så jag tar inte hans bud.
DU HAR ETT OLÄST MEJL
MINNEN FRÅN ALHAMBRA
Jäklar.
HERR YOO
Ja, herr Yoo.
Det var längesen. Jag vill be om en tjänst.
Är Hyeong-seok kvar i Barcelona?
Herr Cha?
Oklart. Hans officiella schema var klart för två dagar sen.
Ta reda på vad han har gjort här.
Jag vill veta exakt vart han gick och vem han träffade.
Sen vill jag ha information om nån.
En manlig programmerare.
Vet bara mejladressen och att han träffade
Hyeong-seok i Barcelona.
Det låter viktigt.
Hundra biljoner won kan stå på spel.
-Hundra biljoner? -Så lägg på en rem.
Jag vill inte förlora honom till Hyeong-seok.
Okej, sir.
Stannar du i Barcelona?
Jag ska åka till Granada.
Jag måste se det med egna ögon.
Men varför ringer han inte?
Tror du han gått till herr Cha?
Han kanske är på ett flyg.
Får lita på att han inte säljer till den idioten.
Det är natt här så det inte mycket jag kan göra nu.
Vi försöker levla upp innan soluppgång.
Vi lär hitta några fel när vi fortsätter spela.
Okej.
Var är Seon-ho?
Han är inte här ännu.
Nu kommer han.
Ge honom alla detaljer.
Berätta inte för nån annan.
-Fortsätt att övervaka spelet. -Okej, sir.
Vad händer? Jag hörde att Jin-woo åkte till Granada.
Något otroligt hände under natten.
Titta.
-Vad är det för nåt? -Det är ett AR-spel.
Det får andra AR-spel att se ut som skräp.
DET HÄR ÄR DIN ANDRA INLOGGNING
VÄLKOMMEN TILL GRANADA ÅR 1492
I GRANADA RÅDER KRIG MELLAN KUNGADÖMENA NASRID OCH ARAGON
INGA ALLIERADE ELLER FIENDER HÅLL DIG VID LIV
DU KAN VINNA GULD GENOM ATT UTFÖRA UPPDRAG
UPPDRAG FINNS GÖMDA I STADEN
DU HAR INGA VAPEN
VÄLJ ETT VAPEN
DU FÅR ETT ENKELT VAPEN FÖR LEVEL ETT
BÖRJA LETA EFTER ETT VAPEN
230 M FRÅN NUVARANDE POSITION
150 M FRÅN NUVARANDE POSITION
80 M FRÅN NUVARANDE POSITION
20 M FRÅN NUVARANDE POSITION
BAR
TA TILL HÖGER OCH SEDAN HÖGER IGEN
Vi har en plats här.
TA TILL HÖGER TILL DIN DESTINATION
Vill du gå på toaletten först? Ja, den är där borta.
DU HAR NÅTT DIN DESTINATION
HITTA DITT VAPEN
ROSTIGT JÄRNSVÄRD: ATTACK 50, HÅLLBARHET 50
ROSTIGT JÄRNSVÄRD
DET HÄR ÄR DET ENDA VAPNET FÖR LEVEL 1
LEVLA UPP FÖR ATT UPPGRADERA DITT VAPEN
Jag får rysningar.
Hur känns det i handen?
-Greppet är perfekt. -Otroligt.
Jösses.
Hallå, hördu.
Vad gör du?
Han måste vara full.
Hördu, jag gjorde plats åt dig här.
Förlåt, en annan gång.
Va?
Var den här nånstans?
Ja, den hoppade dit.
Här?
Jäklar.
ZINU: LEVEL 1 ROSTIGT JÄRNSVÄRD
Kolla på det där.
Kolla på hans blick. Man får kalla kårar!
Det här är otroligt.
ATTACK 81, FÖRSVAR 101
Var tog den vägen?
-Ovanför dig! Akta! -Flytta dig!
KRITISK TRÄFF -100
HÄLSA
DU BLEV DÖDAD AV EN NASRID-KRIGARE
DU LOGGAS UT
Nu fattar jag.
Jag börjar fatta.
Vi försöker igen.
HÄLSA
ZINU: LEVEL 1, ATTACK 82, FÖRSVAR 102, ROSTIGT JÄRNSVÄRD
ROSTIGT JÄRNSVÄRD GICK SÖNDER
DU HAR INGA VAPEN
ZINU: LEVEL 1, ATTACK 32, FÖRSVAR 52, INGA VAPEN
Jäklar. Kan du fatta det här?
Jin-woo, du är för långsam.
Krigaren är mycket snabbare.
Jag trodde du hade lärt dig kendo.
Han närmar sig 40 så fysisk aktivitet kan vara en utmaning.
Håll truten.
Jag borde ha åkt istället.
Det kommer ta ett år för dig att levla upp.
Håll truten, sa jag.
DET HÄR ÄR DIN FJÄRDE INLOGGNING
DU HAR INGA VAPEN
VÄLJ ETT VAPEN
Hallå, du är tillbaka.
Jag har ett bord...
DU HAR NÅTT DIN DESTINATION
Hördu, ska du gå igen?
-Kommer han hit för att låna toaletten? -Ja.
Förbannat.
Jäklar.
KRITISK TRÄFF -100
BAR
Han har fortfarande inte förstått mönstret.
Krigaren attackerar ovanifrån
och hugger tvärsöver såhär.
Hur många gånger ska du dödas
av samma snubbe?
Varsågod.
Okej. Tack.
ZINU: LEVEL 1, ATTACK 94, FÖRSVAR 114, ROSTIGT JÄRNSVÄRD
Såg ni det? Den använde den riktiga omgivningen.
Det här är galet.
Hur är det möjligt?
KRITISK TRÄFF -100
INGA VAPEN
DU BLEV DÖDAD
Han igen?
-Tack. -Du, vi har stängt.
-Det går snabbt. -Vi har stängt, okej?
Gå nån annanstans och låna toaletten.
Varför använder du bara vår?
Bara håll öppet en timme till, okej?
ZINU: LEVEL 1, ATTACK 99, FÖRSVAR 119, ROSTIGT JÄRNSVÄRD
LYCKAD ATTACK FIENDES HÄLSA -30
Okej, sjyst!
Hörni.
Där borta.
Kom an då, ditt svin.
LYCKAD KRITISK TRÄFF FIENDES HÄLSA -50
Okej, sådär ja!
DU HAR BESEGRAT EN NASRID-KRIGARE
ERFARENHET +30, ATTACK +5, FÖRSVAR +5
DU HAR NÅTT LEVEL 2
Grymt! Bra jobbat!
Hörni, såg ni det där?
Din lilla skit.
TA DIN BELÖNING
KRIGARENS NYCKEL
DU HAR FÅTT KRIGARENS NYCKEL
ERFARENHET +30
HITTA ETT LEVEL 2 VAPEN MED NYCKELN
Jin-woo, jag hittar inga fel i det här spelet,
bara att man blir beroende.
Om Neword snor det här...
Jag har lågt batteri så vi får prata senare.
Okej!
Jag kan föreställa mig en framtid.
En framtid där det här är ett världsomspännande spel.
Seoul, Beijing, New York, till och med i Paris.
Istället för att Granadas största sevärdhet är Alhambra,
blir staden känd för sin magi.
Den här staden blir alla användares mecka.
På samma sätt som den första butiken i en franchise blir den mest kända.
Den tanken gjorde mig
sjuk av oro över att förlora det här spelet till nån annan.
Har du sovit gott? Du måste ha tagit en promenad.
Ja.
Sjätte våningen kommer att städas först.
Det gläder mig.
Han ville träffas i Granada
och gav mig adressen hit,
sa att han bor här ibland.
Men kommer han att dyka upp?
Tänk om han redan har gjort ett avtal med Hyeong-seok?
Förbannat.
-Hallå. -Hej.
Kan du hålla ett öga på det här? Jag måste gå på toaletten.
-Visst. -Bara någon minut till.
-Hallå? -Det är jag.
Vad har du fått veta?
Herr Cha har ställt in alla planer sen igår
då schemat var fullt.
-Var är han nu då? -Jag jobbar fortfarande på det.
Tänk om de redan har gjort ett avtal?
Jag tror inte det. Jag kollade upp mannen som ringde dig.
-Hittade du nåt? -Ja, lite grann.
Jag begick ett smärre brott
-genom att hacka hans mejlkonto. -Och?
Det kommer här.
Programmeraren heter Jung Se-ju.
Han är 17, fortfarande minderårig.
Minderårig?
Vad är det för oväsen?
Tusan.
Jag går ut, fortsätt prata.
-Vad är det? -Brandlarmet.
Det gick igång för ingenting.
Det är rätt så känsligt. Jag sätter upp en lapp om det.
Jag lyssnar, fortsätt.
Okej, han är minderårig så för att skriva på ett kontrakt...
Hallå?
Hör du mig? Hallå?
Förbannat.
Åh, jösses.
Det är så högt.
Skit också.
Stäng av det där då.
Jag försöker.
Jag hör inget i telefonen.
-Gå ut och prata då. -Ser du inte att det inte går?
Stäng av den där skiten nu!
Otroligt.
Hallå?
Han är minderårig, sa du.
Va? Vad sa du?
Du vet att det här är inte mitt fel.
Du var här i köket.
-Va? -Varför skriker du på mig?
Jag kom först när det började låta.
Jag ringer tillbaka.
Varför jag skriker på dig?
För att du är ägaren.
Du är ägare till det här gudsförgätna huset!
Va?
Du har ingen skam i kroppen.
Som affärsman själv
tål jag inte människor som bara gör saker halvdant.
Självgod och lat.
Om du tar betalt av en gäst
borde du göra det mer inbjudande.
Vad har du att erbjuda?
Ett par paket ramyun?
Det blir jämt stopp i toaletten och det finns ett råtthål i rummet.
Man får ingen luft då fönstren inte går att öppna,
det är för många trappor.
Vilken byggnad har inte hiss nuförtiden?
Det borde åtminstone finnas ett eluttag.
Varför måste jag gå ner för att ladda?
Kolla på det här kyffet!
Jag sa åt dig att ta in på ett hotell.
Lyssna här.
Jag har ett projekt värt 100 biljoner won på telefonen.
Jag kunde inte ladda den på rummet
och det idiotiska larmet gick igång utan eld.
Och om jag förlorar den här affären...
...så är det ditt fel.
Varför är det...
Jag ber om ursäkt,
men du är också oresonlig.
Tycker du inte att du är lite väl otrevlig?
Varför ska jag vara trevlig när du behandlar din gäst illa?
Hallå?
Jag är här. Det var bara lite högt.
Jag är ledsen för det. Fortsätt.
Hur som helst, programmeraren är minderårig.
Herr Cha kan inte få hans underskrift utan en förmyndares medgivande.
Vem är hans förmyndare? Hans föräldrar?
De har gått bort så hans syster är hans förmyndare.
-Hans syster? -Ja.
Hon heter Jung Hee-ju
och hon driver ett koreanskt vandrarhem i Granada kallat Hostal Bonita.
-Var? -Hostal Bonita.
Jag skickar adressen.
VÄLKOMMEN TILL HOSTAL BONITA!
Om du är i Granada borde du gå dit först.
Det kan gå snabbare att övertala systern.
Hon har ändå makten.
Det har du nog rätt i.
Jag läste ett par av deras mejlkonversationer,
men systern vet inget.
Säger du det?
Och bara sådär trädde magin in även i Hee-jus liv.
Hon sitter nu på rättigheterna
till framtidens teknologi som kan förändra världen.
Men som varje prinsessa i en saga
är hon omedveten om sin makt, bor i ett bedrövligt kyffe
och har släppt in en varg.
God morgon.
Hans syster hatar mig. Det är ledigt här.
Hon är arg på mig för att jag gav henne ett par råd.
Vilken tid anländer nattåget?
-Klockan åtta. -Hur gick det?
Nånting känns fel.
Det är sant att huset är slitet, men jag har ett samvete.
-Du förstår... -Huset är slitet,
men jag är samvetsgrann. Så du får pengarna tillbaka. Hejdå.
Nej, snälla vänta.
-Så Hyeong-seok... -Hur fick du veta?
Jag trodde ingen kände till spelet.
Inget är hemligt i denna bransch.
Om du vet, så vet jag också.
Pojken tycks ha kontaktat honom så ta reda på om de avtalade nåt.
-Är det inte Jung Se-ju? -Glöm det. Jag har ett annat jobb åt dig.
Ska ni bo här?
Ju större hans begär är, desto mer besluten blir jag att ta det.
Undertexter: Rebecka Johansson