ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИСПАНИЯ
БАРСЕЛОНА
Я узнал о том, что вы приедете в Барселону.
Отправил вам письмо, можете его прочитать?
Не хочу продавать тому типу,
у меня есть время до завтра.
Увидимся в Гранаде.
Ждите меня в хостеле «Бонита», я иногда там ночую.
Смотри, куда идешь!
БАРСЕЛОНА-САНТС
Алло?
1 ЭПИЗОД
Привет, куда едете?
Гранада.
Здорово, я тоже.
Разбудите меня, если я засну?
Спасибо.
Дамы и господа, мы подъезжаем к Гранаде.
Дамы и господа, следующая станция — Гранада.
Просыпайтесь.
Мы уже подъезжаем.
ГРАНАДА
Прибывает поезд из Барселоны.
ГРАНАДА
Он что, забыл свою сумку?
Там его видели в последний раз.
«РОМАНТИКА АЛЬГАМБРЫ»
...побьет рекорд продаж прошлых версий.
Но наибольший интерес представляют
смарт-линзы, созданные компанией «Джей-Уан»
из Южной Кореи.
Президент компании Ю Чинъу представил смарт-линзы
как первое массовое устройство виртуальной реальности.
Использованные в линзах инновационные решения демонстрируют,
что корейские технологии совершили огромный скачок вперед.
Президент Ю Чинъу планирует приступить к выпуску в следующем году.
Но продажи могут начаться уже в декабре,
что позволит внести дополнительные улучшения.
И кого принесло так поздно?
Кто там?
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Я припозднился?
Кто...
У вас есть свободные комнаты?
Так началась эта история.
Я приехал в Гранаду,
чтобы найти его,
а он искал меня.
Проходите.
Простите, что разбудил вас.
Всё в порядке, просто вы поздно прилетели.
Да, мой рейс задержали.
Откуда летели?
Из Барселоны, я был там по делам.
Понятно, к нам без бронирования почти никто не заходит.
Поездка была внезапной.
Понимаю, вы здесь надолго?
Пока что не знаю.
На одну ночь точно задержусь.
Да, пока что так.
Хорошо.
Есть четырехместные и двухместные комнаты.
По 20 и 35 евро соответственно.
Завтраки не включены.
- Завтрак — шесть евро... - Подождите.
Одноместных комнат нет?
Нет.
Ни одной одноместной комнаты?
Одноместный лучше поискать в отеле.
Вообще-то, есть одна, на шестом этаже.
Беру ее.
Но это шестой этаж.
Не страшно.
Ладно.
А где же лифт?
В таком старом здании его непросто установить.
Правда?
Господин...
Может, вам всё же лучше в отель?
Я дам вам адреса отелей с лифтом.
Не надо, я останусь здесь.
Вас точно не устроит общая комната?
Она на втором этаже.
Общая комната? Как она выглядит?
Студенты спят, но вы можете всё осмотреть.
Вон там свободное место.
Пойдемте на шестой этаж.
Не тяжело? Помочь вам?
Нет, спасибо.
У вас там сокровища?
Нет, там кое-что опасное.
Опасное?
Пистолеты.
Что? Оружие?
Шучу, просто не хотел поцарапать.
Можно войти?
Конечно.
Простите.
Не думаю, что здесь вчера убирались.
Вчера? Вы уверены?
Комната обычно пустует, поэтому я забыла проверить.
Я прослежу, чтобы с утра здесь убрались.
Никак не могу открыть.
Вам точно стоит пойти в отель.
Сюда ведь так высоко подниматься.
Вы хотите, чтобы я снова проделал этот путь?
С багажом?
Нет уж, спасибо.
- Это будет непросто. - Вы смерти моей хотите?
Кто это въехал в такой час?
Мужчина заселился на шестой этаж.
И что он тут забыл? Мне прямо неловко.
В чём дело?
Он явно богат, бабушка.
Очень дорого одет,
да и вещи у него не из дешевых.
Не верю, небось, накупил подделок.
- Точно, дешевые подделки. - Думаешь?
Зачем такому богачу здесь останавливаться?
Ты права, и как я не додумалась, что это всё подделки?
Заходи, спать пора.
Ладно.
Что за чёрт?
Как же здесь пыльно.
Даже мусорного ведра нет.
Очень низкое давление воды. Туалетную бумагу не бросать.
Если сток забьется, вам придется ходить в туалет на первый этаж.
Чёрт.
Господин.
Что произошло?
- Алло? - Господин, где вы сейчас?
Ты только проснулся?
Да, и не застал вас.
Чем вы занимаетесь?
Чем занимаюсь? Пытаюсь починить туалет.
Пардон? Что починить?
Я в Гранаде.
В Гранаде? Понятно.
А где это? Клуб такой?
Не знаешь, что такое Гранада? Это город на юге Испании.
Ах, та Гранада?
То есть вы сейчас там?
А зачем вы так внезапно туда уехали и ничего не сказали?
Наш рейс в Сеул в девять утра.
Зачем вы туда уехали...
Просто абсурд.
Ты так думаешь?
Я скажу тебе, что такое абсурд.
Мне нужно в Гранаду, и я бужу своего секретаря,
но он напился, отключился, и просыпаться не хочет.
Даже бранит меня за то, что я его расталкиваю.
Поэтому я сам заказываю билет и прилетаю сюда один,
так как мой бесполезный секретарь не помог мне.
Как тебе ситуация?
Но мы ведь сделали всё, что запланировали,
нам оставалось только улететь,
был последний вечер, так что...
Кто сказал, что дел не осталось?
У меня они еще есть.
Ты мой начальник?
Ты президент и ты принимаешь решения?
Да кто ты вообще такой?
Простите, господин.
Как вернемся в Сеул, жду от тебя заявление об увольнении.
Вы ведь шутите?
- Разве это похоже на шутку? - Надеюсь, что да.
Это не так, я очень серьезен.
Алло? Господин?
Боже мой.
ГОСПОДИН Ю
- Алло? - Прилетай ко мне ближайшим рейсом.
Звони, как доберешься.
Будет сделано, господин.
Зачем он сорвался в Гранаду посреди ночи?
Боже.
Вы издеваетесь надо мной?
Почему так много ступеней.
И почему так темно?
А если гость упадет и разобьется?
Если и тут не работает,
я закрою это гостиницу.
ИДЕТ ЗАРЯДКА
Сколько еще?
ЧХВЕ ЯНДЖУ
Еще полчаса.
ЗАВТРАК — 6 ЕВРО
ПРАВИЛА КУХНИ ХОСТЕЛА «БОНИТА»
МЕНЮ
Лапша бесплатно! Угощение от хостела «Бонита».
Приятного аппетита.
ЛАПША
- Ты кто? - Чон Минджу.
- Ты живешь здесь? - Да.
Ты, очевидно, дочка хозяйки.
Я, очевидно, ее сестра.
- Твоя сестра? - А что?
Ты думал, она моя мама?
Ей всего 27.
Понял. Только не говори ей.
Я тут потанцую. Не обращай внимания.
- Потанцуешь? - У меня совсем нет времени.
На следующей неделе просмотр.
Господин!
Помойте за собой.
У нас самообслуживание.
Завтра помою.
- Завтра нельзя. - Почему?
Потому.
ЧХВЕ ЯНДЖУ
Всё готово. Проверяйте.
Я помыл за собой.
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Большинство приезжают в Гранаду, чтобы посмотреть дворец Альгамбра.
Но я приехал сюда за другим.
Чем-то более магическим, чем Альгамбра.
Магия.
Я проделал долгий путь, чтобы увидеть эту магию.
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР - 100
ВАС УБИЛ ВОИН КОРОЛЕВСТВА НАСРИДОВ
СЕАНС ОКОНЧЕН
Что это было?
- Ты это видел? - Да. Это было невероятно.
Как такое возможно?
Лучшая AR, которую я видел.
От реальности не отличишь.
На экране просто идеально.
А как в жизни?
Всё было слишком внезапно.
Я даже испугался.
Так хочется поиграть самому.
Почему он выбрал локацию в Гранаде.
Лучше было бы выбрать Сеул.
- Как линзы? - Нормально.
Нагрелись?
Немного.
Не уверен, что смарт-линзы потянут игру.
Это невероятно.
Нужен еще год на разработку. Как думаешь?
Думаешь, он сам её сделал?
Это невероятно.
Он или гений, или псих. Или и то и другое.
Кто это сделал?
Сам хочу это знать.
БАРСЕЛОНА
4 ЧАСА НАЗАД
Алло.
Вы — Ю Чинъу?
Это номер Ю Чинъу?
Да, это я. Кто вы?
Алло.
Господин. То есть, профессор.
Как вас называть?
Неважно. Но кто...
Я встретил здесь Чха Хёнсока.
Вы же знаете Чха Хёнсока?
Вы же друзья.
- Да. И что? - Он предложил 10 миллиардов вон.
- Вы о чём? - Десять миллиардов.
Сумма внушительная, но он — плохой человек.
Поэтому я откажусь.
Я решил позвонить вам.
Я узнал, что вы будете в Барселоне.
Постойте, я не понимаю.
Зачем вы звоните мне? И откуда у вас мой номер?
Я отправил вам электронное письмо. Прочитайте.
Электронное письмо?
Я не хочу продавать тому человеку,
но завтра надо принимать решение.
Встретимся в Гранаде.
Ждите меня в хостеле «Бонита».
- Эй. - Я иногда там ночую.
Вы программист?
Успокойтесь.
Как вас зовут? Кто вы?
Что вы разрабатываете? Объясните...
Алло?
Вы меня слышите? Алло?
Подождите...
Номер, на который вы звоните, недоступен.
Вы же знаете Чха Хёнсока?
Вы же друзья.
Он предложил 10 миллиардов.
Сумма внушительная, но он —
плохой человек. Поэтому я откажусь.
У ВАС ОДНО НЕПРОЧИТАННОЕ ПИСЬМО
ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АЛЬГАМБРЕ
Чёрт.
А
ГОСПОДИН Ю
Да, господин Ю.
Давно не виделись. У меня просьба.
Хёнсок в Барселоне?
Господин Чха?
Не уверен. Официальный визит закончился два дня назад.
Проверь, что он здесь делал.
Я хочу знать, куда он ходил и с кем встречался.
И еще нужна информация на одного человека.
Мужчина, программист.
Я знаю его мейл, и что он встречался
с Хёнсоком в Барселоне.
Звучит серьезно.
На кону сто миллиардов вон.
- Сто миллиардов? - Поэтому поспеши.
Не хочу, чтобы Хёнсок его перехватил.
Хорошо.
Вы остаетесь в Барселоне?
Я лечу в Гранаду.
Хочу увидеть всё своими глазами.
Почему он не звонит?
Думаешь, он пошел к Чха?
Может, он в самолете.
Надеюсь, он не продаст этому уроду.
Здесь сейчас ночь, я буду играть дальше.
Попробую получить новый уровень до рассвета.
Думаю, мы еще найдем пару багов.
Ладно.
Где Сонхо?
«ДЖЕЙ-УАН»
Еще не пришел.
Скоро будет.
Введи его в курс дела.
Но только его.
- Следи за игрой. - Хорошо.
Что случилось. Я слышал, что Чинъу полетел в Гранаду.
Ночью случилось что-то странное.
Смотри.
- Что это? - Игра с дополненной реальностью.
После нее ты уже не сможешь играть в другие игры.
ВАШ ВТОРОЙ ВХОД В ИГРУ.
ВЫ В ГРАНАДЕ 1492 ГОДА
СЕЙЧАС ЗДЕСЬ ИДЕТ ВОЙНА МЕЖДУ НАСРИДАМИ И АРАГОНОМ
ВЫ НИКОГО НЕ ЗНАЕТЕ И ВАМ НУЖНО ВЫЖИТЬ
ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ МИССИЙ ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ЗОЛОТО
МИССИИ СКРЫТЫ В ДЕРЕВНЕ
У ВАС НЕТ ОРУЖИЯ
ВОЗЬМИТЕ ОРУЖИЕ
ВЫ ПОЛУЧИТЕ БАЗОВОЕ ОРУЖИЕ ДЛЯ ПЕРВОГО УРОВНЯ
НАЧИНАЙТЕ ИСКАТЬ ОРУЖИЕ
230 МЕТРОВ
150 МЕТРОВ
80 МЕТРОВ
20 МЕТРОВ
БАР
ПОВЕРНИТЕ НАПРАВО И ПОТОМ СНОВА НАПРАВО
Там есть столик.
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ БУДЕТ СПРАВА
Сначала хотите в туалет? Тогда вам сюда.
ВЫ ПРИБЫЛИ
НАЙДИТЕ ОРУЖИЕ
РЖАВЫЙ МЕЧ: АТАКА 50, ПРОЧНОСТЬ 50
РЖАВЫЙ МЕЧ
ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ ОРУЖИЕ ДЛЯ ПЕРВОГО УРОВНЯ
ЧТОБЫ УЛУЧШИТЬ ОРУЖИЕ, ВАМ НУЖНО ПРОКАЧАТЬСЯ
У меня мурашки по коже.
Как это на ощупь?
- Идеально лежит в руке. - Невероятно.
Надо же.
Эй, ты.
Что ты делаешь?
Пьяный, наверное.
Я приготовил вам столик.
Простите, зайду в следующий раз.
Что?
Это здесь?
Да, игра перепрыгнула сюда.
Здесь?
Ничего себе.
УРОВЕНЬ 1 РЖАВЫЙ МЕЧ
Ты посмотри.
Ну и взгляд. Мурашки по коже!
С ума сойти.
АТАКА 81, ЗАЩИТА 101
Куда он делся?
- Сверху! Уходи! - Уходи!
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР -100
ЗДОРОВЬЕ
ВЫ УБИТЫ ВОИНОМ КОРОЛЕВСТВА НАСРИДОВ
СЕАНС ОКОНЧЕН
Теперь я понял.
Я вижу что к чему.
Еще раз.
ЗДОРОВЬЕ
УРОВЕНЬ 1, АТАКА 82, ЗАЩИТА 102, РЖАВЫЙ СТАЛЬНОЙ МЕЧ
РЖАВЫЙ СТАЛЬНОЙ МЕЧ СЛОМАН
ВЫ БЕЗОРУЖНЫ
УРОВЕНЬ 1, АТАКА 32, ЗАЩИТА 52, БЕЗ ОРУЖИЯ
Обалдеть. Мог себе такое представить?
Чинъу, ты слишком медленный.
Воин куда быстрее.
Я думал, ты владеешь кэндо.
Он же почти старик, куда ему спортом заниматься.
Заткнись.
Лучше бы я вместо него пошел.
Так ты целый год будешь качаться.
Я сказал, заткнись.
ЭТО ВАШ 4-Й ВХОД
ВЫ БЕЗОРУЖНЫ
ВОЗЬМИТЕ ОРУЖИЕ
А, вы вернулись.
Есть свободный столик...
ВЫ ПРИБЫЛИ НА МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
Опять уходите?
- Он сюда в туалет ходит? - Да.
Тьфу ты.
Чёрт.
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР -100
БАР
Он так и не усёк.
Этот воин наносит удар сверху,
а потом рубит поперек.
Сколько тебя будет убивать
один и тот же чувак?
Вот, держи.
Ага. Спасибо.
УРОВЕНЬ 1, АТАКА 94, ЗАЩИТА 114, РЖАВЫЙ СТАЛЬНОЙ МЕЧ
Видел? Он задействовал реальные внешние предметы.
Безумие какое-то.
Как это возможно?
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР -100
БЕЗ ОРУЖИЯ
ВЫ УБИТЫ
Опять он?
- Спасибо. - Слушайте, мы закрыты.
- Я быстро. - Мы закрыты, ясно?
Поищите туалет в другом месте.
Почему всё время ходите к нам?
Не закрывайтесь еще часок, ладно?
УРОВЕНЬ 1, АТАКА 99, ЗАЩИТА 119, РЖАВЫЙ СТАЛЬНОЙ МЕЧ
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -30
Ура, молодец!
Эй.
Вы там.
Давай, мудила.
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР УСПЕШЕН ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -50
Ура, победа!
ВЫ ПОБЕДИЛИ ВОИНА КОРОЛЕВСТВА НАСРИДОВ
ОПЫТ +30, АТАКА +5, ЗАЩИТА +5
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 2
Круто! Отлично!
Вы это видели?
Эй, засранец.
ПОЛУЧИТЕ НАГРАДУ
КЛЮЧ ВОИНА
ВЫ ПОЛУЧИЛИ КЛЮЧ ВОИНА
ОПЫТ +30
НАЙДИТЕ ОРУЖИЕ УРОВНЯ 2 С ЭТИМ КЛЮЧОМ
Чинъу, к игре не придраться,
разве что подсаживаешься.
Если «Нью Ворд» заполучит...
У меня батарея садится, обсудим позже.
Хорошо!
Ясно вижу будущее.
Будущее, в котором в игру играет весь мир.
Сеул, Пекин, Нью-Йорк, даже Париж.
Вместо Альгамбры как главной достопримечательности Гранады
город прославится своей магией.
Он станет Меккой геймеров.
Как первый магазин любой франшизы становится самым известным.
Эта мысль заставила меня
испугаться до смерти, что кто-то украдет у меня игру.
Хорошо спали? Наверное, гулять ходили.
Да.
Я попрошу сначала убрать шестой этаж.
Отлично.
Он сказал мне приехать в Гранаду
и дал адрес этого хостела,
так как останавливается здесь.
Объявится ли он?
Может, он уже заключил договор с Хёнсоком?
Проклятье.
- Здравствуй. - Привет.
Можешь присмотреть за этим? Мне нужно в туалет.
- Да. - Выключи через минуту.
А
- Алло? - Это я.
Что ты узнал?
Господин Чха отменил вчера все дела,
хотя график был забит.
- Где он сейчас? - Я выясняю.
Что если они уже заключили сделку?
Не думаю. Я узнал про человека, который тебе звонил.
- Что-то выяснил? - Да, пару вещей.
Я немного обошел закон
- и взломал вчера его почту. - И?
Я прямо к делу.
Программиста зовут Чон Седжу.
Ему 17, несовершеннолетний.
Несовершеннолетний?
Что это за шум?
Чёрт.
Выйду на улицу, а ты продолжай.
- Что это? - Сигнализация.
Сработала на дым.
Она очень чувствительная. Я вешала об этом табличку.
Я слушаю, говори.
Да, он несовершеннолетний, и, чтобы подписать с ним договор...
Алло?
Ты меня слышишь? Алло?
Проклятье.
Вот чёрт.
Как громко.
Чёрт.
Отключи ее уже.
Я пытаюсь.
Я не слышу ничего по телефону.
- Тогда выйдите на улицу. - Не видишь, что не могу?
Выключи эту хрень сейчас же!
Невероятно.
Алло?
Так ты говорил...
Что? Повтори.
Я не виновата.
Это вы были на кухне.
- Что? - Почему вы на меня кричите?
Не я ее включила.
Я перезвоню.
Почему я кричу на вас?
Потому что вы хозяйка.
Хозяйка этого проклятого дома!
Что?
У вас ни стыда, ни совести?
Я сам бизнесмен
и не переношу людей, работающих спустя рукава.
Бездельников и разгильдяев.
Если уж вы принимаете гостей,
то пусть им будет комфортно.
А что вместо этого?
Растворимая лапша?
Туалет без конца засоряется, в номере крысиная нора.
Окна не открываются — задохнуться можно,
про лестницу вообще молчу. Почему в наши дни здание без лифта?
Хотя бы розетки должны работать.
Я спускаюсь вниз, чтобы зарядить телефон,
а здесь просто помойка!
Я же говорила вам идти в отель.
Слушай сюда.
Я обсуждаю сделку на 100 триллионов вон.
Я не смог зарядить телефон в номере,
и проклятая сигнализация сработала без пожара.
Если сделка сорвется...
...это будет ваша вина.
Почему это...
Прошу прощения,
но вы тоже неправы.
Вам не кажется, что вы слишком грубы?
А каким мне быть, если вы так обходитесь с гостями?
Алло?
Я здесь. Просто шумно было.
Извини. Продолжай.
Так вот, программист несовершеннолетний.
Он не может подписать контракт с мистером Чха без согласия опекуна.
Кто его опекун? Родители?
Родители умерли. Опекун — его старшая сестра.
- Сестра? - Да.
Ее зовут Чон Хиджу,
у нее в Гранаде корейский хостел, называется «Бонита».
- Как? - Хостел «Бонита».
Я вышлю адрес.
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС В ХОСТЕЛЕ «БОНИТА»!
Если вы в Гранаде, первым делом загляните в него.
Возможно, с сестрой дело пойдет быстрее.
Она всё решает.
Наверное, ты прав.
Я посмотрел их почту,
сестра ничего не знает.
Неужели?
И вдруг в жизнь Хиджу также вошла магия.
Теперь ей принадлежат права
на инновационную технологию будущего, которая изменит мир.
Но, как все сказочные принцессы,
она не знает, кто она, живет в чёртовой дыре
и впустила в свой дом волка.
Доброе утро.
Его сестра меня ненавидит. Здесь свободно.
Она злится из-за совета, который я ей дал.
И когда придет поезд?
- В восемь. - Как всё прошло?
Что-то здесь не так.
Дом и правда обветшал, но совесть у меня есть.
- Понимаешь... - Дом обветшал,
но я честный человек. Возвращаю вам деньги. Прощайте.
Подожди. Пожалуйста.
- Теперь Хёнсок... - Как ты узнал?
Я думал, никто не знает об игре.
Здесь не бывает секретов.
Если знаешь ты, знаю и я.
Похоже, пацан с ним связался. Узнай, договорились ли они о чём.
- Разве это не Чон Седжу? - Забудь. Для тебя есть другая работа.
Вы хотите здесь остановиться?
Чем сильнее он этого хочет, тем больше я настроен у него это отобрать.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко