1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
ESPANHA

3
00:01:15,825 --> 00:01:18,445
Li sobre a sua vinda a Barcelona.

4
00:01:20,205 --> 00:01:23,245
Enviei-lhe um e-mail. Pode lê-lo?

5
00:01:26,127 --> 00:01:27,587
Não o queria vender àquele tipo,

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,671
mas tenho de decidir até amanhã.

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
Vemo-nos em Granada.

8
00:01:39,641 --> 00:01:42,641
Vá ter ao Hostel Bonita. Costumo ficar lá.

9
00:01:56,324 --> 00:01:57,334
Olha por onde andas!

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
<i>Estou?</i>

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,302
<i>Está lá?</i>

12
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
EPISÓDIO 1

13
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
Então, para onde vais?

14
00:04:38,528 --> 00:04:39,568
Para Granada.

15
00:04:40,071 --> 00:04:42,701
Porreiro. Também vou para lá.

16
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
Será que me podes acordar,
caso eu adormeça?

17
00:04:48,621 --> 00:04:49,791
Obrigado.

18
00:05:47,597 --> 00:05:53,687
<i>Senhoras e senhores, estamos prestes
a chegar à Estação de Granada.</i>

19
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
<i>Senhoras e senhores,
a próxima paragem é a Estação de Granada.</i>

20
00:06:15,708 --> 00:06:17,038
Acorda.

21
00:06:17,502 --> 00:06:19,002
Chegámos a Granada.

22
00:07:39,041 --> 00:07:42,301
<i>O comboio vindo de Barcelona
está a entrar na estação.</i>

23
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
Ele saiu sem mochila?

24
00:08:30,760 --> 00:08:35,350
<i>Esta é a última localização conhecida
deste jovem.</i>

25
00:08:40,645 --> 00:08:42,395
ALHAMBRA ROMÂNTICA

26
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
<i>... prestes a quebrar todos os recordes
das edições anteriores.</i>

27
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
<i>O produto que está a atrair mais atenções</i>

28
00:08:48,319 --> 00:08:50,819
<i>são as lentes de contacto inteligentes
da J One,</i>

29
00:08:50,905 --> 00:08:52,945
<i>da Coreia do Sul.</i>

30
00:08:53,074 --> 00:08:56,624
<i>Yoo Jin-woo, o CEO da J One,
apresentou estas lentes inteligentes</i>

31
00:08:56,702 --> 00:08:59,542
<i>como o dispositivo que vai popularizar
a realidade virtual.</i>

32
00:08:59,622 --> 00:09:03,582
<i>Além disso, a experiência inovadora
e a sua alta resolução</i>

33
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
<i>bastaram para provar o avanço
das tecnologias coreanas.</i>

34
00:09:07,171 --> 00:09:11,341
<i>O CEO, Yoo Jin-woo,
vai lançar o produto no próximo ano.</i>

35
00:09:11,425 --> 00:09:13,795
<i>O lançamento até pode ser já em dezembro,</i>

36
00:09:13,886 --> 00:09:16,306
<i>o que lhe daria tempo
para incluir mais conteúdos.</i>

37
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Quem será, a esta hora?

38
00:09:36,993 --> 00:09:38,083
Quem é?

39
00:09:47,086 --> 00:09:48,166
Venho demasiado tarde?

40
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Quem...

41
00:09:50,673 --> 00:09:52,223
Tem algum quarto disponível?

42
00:10:02,935 --> 00:10:04,765
<i>É aqui que a história começa.</i>

43
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
<i>Quando eu vim a Granada...</i>

44
00:10:10,443 --> 00:10:11,653
<i>... à procura dele...</i>

45
00:10:14,113 --> 00:10:15,533
<i>... e ele à minha procura.</i>

46
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Entre.

47
00:10:29,086 --> 00:10:31,256
Peço desculpa se a acordei.

48
00:10:31,672 --> 00:10:34,012
Não acordou.
Deve ter chegado tarde ao aeroporto.

49
00:10:34,925 --> 00:10:36,585
Pois, o meu voo atrasou.

50
00:10:36,677 --> 00:10:37,797
De onde vem?

51
00:10:37,887 --> 00:10:39,887
De Barcelona.
Fui lá numa viagem de negócios.

52
00:10:40,014 --> 00:10:42,984
Percebo.
É raro termos clientes sem reserva.

53
00:10:44,018 --> 00:10:45,308
Não foi uma viagem planeada.

54
00:10:47,521 --> 00:10:49,691
Certo. Quantos dias pretende ficar?

55
00:10:50,733 --> 00:10:52,363
Não tenho a certeza. Terei de ver.

56
00:10:52,443 --> 00:10:54,323
Que tal uma noite, para já?

57
00:10:57,615 --> 00:10:59,445
Sim. Só esta noite, por favor.

58
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
Com certeza.

59
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
Temos camaratas para quatro
e quartos duplos.

60
00:11:06,248 --> 00:11:09,128
São 20 e 35 euros por noite,

61
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
pequeno-almoço não incluído.

62
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
- Se quiser, são seis euros.
- Espere.

63
00:11:13,047 --> 00:11:14,127
E quartos individuais?

64
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Não há.

65
00:11:16,842 --> 00:11:18,432
Não têm quartos individuais?

66
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
Quem quer um quarto individual
costuma ficar em hotéis.

67
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Por acaso, há um no sexto piso.

68
00:11:25,851 --> 00:11:26,981
Quero esse.

69
00:11:27,061 --> 00:11:28,351
Mas é no sexto piso.

70
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
Tudo bem.

71
00:11:32,775 --> 00:11:33,815
Pronto.

72
00:11:47,039 --> 00:11:49,749
Não há elevador?

73
00:11:50,751 --> 00:11:53,171
Como o prédio é antigo,
não é fácil colocar um.

74
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
A sério?

75
00:11:55,881 --> 00:11:56,801
Ouça...

76
00:11:57,383 --> 00:11:59,473
... como tem bagagem,
talvez prefira um hotel.

77
00:11:59,593 --> 00:12:02,013
Dou-lhe uma lista de hotéis aqui perto
e com elevador.

78
00:12:02,179 --> 00:12:04,679
Não é necessário. Eu fico aqui.

79
00:12:07,768 --> 00:12:09,558
Então, prefere uma camarata?

80
00:12:09,645 --> 00:12:10,895
Fica no segundo piso.

81
00:12:12,106 --> 00:12:13,976
Como é uma camarata?

82
00:12:17,611 --> 00:12:20,111
Os estudantes estão a dormir,
mas pode espreitar.

83
00:12:27,913 --> 00:12:29,173
Aquele ali está disponível.

84
00:12:34,044 --> 00:12:35,344
Vamos para o sexto piso.

85
00:12:51,604 --> 00:12:53,404
É pesada? Quer ajuda?

86
00:12:54,732 --> 00:12:56,362
Não, obrigado. Pode ir.

87
00:13:54,959 --> 00:13:57,589
A sua mala deve ser muito importante.

88
00:14:01,006 --> 00:14:02,506
Tenho algo perigoso aqui dentro.

89
00:14:03,175 --> 00:14:04,505
"Algo perigoso"?

90
00:14:05,219 --> 00:14:06,549
Trouxe umas quantas pistolas.

91
00:14:06,637 --> 00:14:07,757
Desculpe? Pistolas?

92
00:14:08,806 --> 00:14:11,556
Estou a brincar. Só não a quero arranhar.

93
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
Posso entrar?

94
00:14:13,936 --> 00:14:14,806
Sim.

95
00:14:29,577 --> 00:14:30,657
Peço desculpa.

96
00:14:30,744 --> 00:14:32,504
Creio que ontem não limparam o quarto.

97
00:14:37,293 --> 00:14:39,553
Só ontem? Tem a certeza?

98
00:14:41,714 --> 00:14:44,384
Como o quarto costuma estar vazio,
esqueci-me de verificar.

99
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
Garanto-lhe que o virão limpar
amanhã de manhã.

100
00:14:51,891 --> 00:14:53,641
O que se passa com isto?

101
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
É melhor ir para um hotel.

102
00:15:18,918 --> 00:15:20,498
As escadas também são um incómodo.

103
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
Está a dizer-me para voltar lá para baixo?

104
00:15:26,467 --> 00:15:27,547
Com isto?

105
00:15:28,594 --> 00:15:29,474
Não, obrigado.

106
00:15:30,054 --> 00:15:32,644
- Pois, seria difícil.
- Seria uma pena de morte.

107
00:15:51,575 --> 00:15:53,445
Quem é, a esta hora?

108
00:15:53,535 --> 00:15:55,365
Um hóspede. Vai ficar no sexto piso.

109
00:15:56,038 --> 00:15:58,868
Porque estará ele aqui?
Deixa-me desconfortável.

110
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
O que se passa?

111
00:16:00,751 --> 00:16:03,091
É óbvio que ele é rico, avó.

112
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Tudo o que ele tem parece muito caro.

113
00:16:05,881 --> 00:16:07,801
Até o relógio e a mala são de luxo.

114
00:16:08,759 --> 00:16:11,349
Tretas. Achas mesmo que é tudo verdadeiro?

115
00:16:11,428 --> 00:16:13,388
- Devem ser imitações.
- Achas?

116
00:16:13,472 --> 00:16:17,062
Porque dormiria aqui alguém
capaz de comprar essas marcas?

117
00:16:17,142 --> 00:16:20,482
Tens razão. Porque não pensei
que poderiam ser imitações?

118
00:16:21,230 --> 00:16:22,860
Anda lá. Vamos dormir.

119
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
Está bem.

120
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Mas que raio...

121
00:18:17,888 --> 00:18:19,768
Credo, tanto pó.

122
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
O quarto não tem caixote do lixo?

123
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
<i>A pressão da água é muito fraca.
Não deite papel na sanita.</i>

124
00:18:54,716 --> 00:18:57,756
<i>Se entupir, terá de usar
a sanita do piso principal.</i>

125
00:18:57,845 --> 00:18:59,135
Merda.

126
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Senhor.

127
00:19:16,947 --> 00:19:18,027
O que aconteceu?

128
00:19:35,215 --> 00:19:37,545
<i>- Estou?</i>
- Então, onde está?

129
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
Acabaste de acordar?

130
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
Sim, acordei e vi que não está aqui.

131
00:19:46,435 --> 00:19:47,555
O que anda a fazer?

132
00:19:48,687 --> 00:19:51,437
O que ando a fazer?
Estou a tentar desentupir uma sanita.

133
00:19:52,065 --> 00:19:53,315
<i>Desculpe? Desentupir o quê?</i>

134
00:19:54,526 --> 00:19:55,896
Estou em Granada.

135
00:19:56,862 --> 00:19:57,992
Granada? Está bem.

136
00:19:58,864 --> 00:20:00,874
Onde é isso? É uma discoteca?

137
00:20:01,867 --> 00:20:03,287
Não conheces Granada?

138
00:20:03,368 --> 00:20:04,948
É uma cidade no sul de Espanha.

139
00:20:05,579 --> 00:20:08,209
Como? Essa Granada?

140
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
Está a dizer-me
que se encontra mesmo em Granada?

141
00:20:11,585 --> 00:20:14,795
Porque foi para aí, assim de repente?
Nem me avisou.

142
00:20:14,880 --> 00:20:17,220
O nosso voo para Seul é às nove da manhã.

143
00:20:17,299 --> 00:20:18,719
Porque foi para aí...

144
00:20:19,218 --> 00:20:20,258
Isto é absurdo.

145
00:20:21,178 --> 00:20:22,298
Achas que é absurdo?

146
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
Eu digo-te o que é absurdo.

147
00:20:25,682 --> 00:20:28,642
<i>Como tive de vir a Granada,
tentei acordar o meu secretário.</i>

148
00:20:28,727 --> 00:20:31,607
Mas esse secretário, que se embebedou
e desmaiou, não acordava.

149
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
Até me insultou, quando o tentei acordar.

150
00:20:34,524 --> 00:20:37,824
<i>Por isso, tive de comprar um bilhete
e vir até aqui sozinho.</i>

151
00:20:38,320 --> 00:20:40,700
Tudo porque o inútil do meu secretário
não fez nada.

152
00:20:44,076 --> 00:20:46,326
Achas que isto faz algum sentido?

153
00:20:47,496 --> 00:20:49,496
<i>Como terminámos tudo
o que havia na agenda,</i>

154
00:20:50,499 --> 00:20:52,169
só nos restava o voo de regresso

155
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
e era a nossa última noite...

156
00:20:54,753 --> 00:20:56,343
Quem disse que terminámos?

157
00:20:56,546 --> 00:20:57,876
Eu ainda não terminei.

158
00:20:59,132 --> 00:21:00,222
És o meu superior?

159
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
<i>És tu que decides? És o CEO?</i>

160
00:21:02,761 --> 00:21:04,431
Quem pensas que és?

161
00:21:05,180 --> 00:21:06,220
Lamento, Sr. Yoo.

162
00:21:07,015 --> 00:21:09,555
Quero a tua carta de demissão
assim que chegares a Seul.

163
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
Está a brincar?

164
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
- Parece que estou a brincar?
- Espero que sim.

165
00:21:13,730 --> 00:21:15,940
Lamento, mas é muito a sério.

166
00:21:16,817 --> 00:21:18,687
Estou? Senhor?

167
00:21:28,203 --> 00:21:29,253
Bolas.

168
00:21:32,291 --> 00:21:33,211
SR. YOO

169
00:21:34,293 --> 00:21:36,343
- Estou?
<i>- Apanha o primeiro voo para aqui.</i>

170
00:21:36,420 --> 00:21:37,460
Liga quando chegares.

171
00:21:38,964 --> 00:21:40,224
Com certeza, Sr. Yoo.

172
00:21:49,016 --> 00:21:52,386
Porque terá ido ele até Granada
a meio da noite?

173
00:21:55,230 --> 00:21:56,190
Credo.

174
00:23:14,017 --> 00:23:15,557
Caramba, o que se passa aqui?

175
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Porque há tantas escadas?

176
00:23:36,581 --> 00:23:38,211
E porque está tão escuro?

177
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
E se os hóspedes escorregarem e morrerem?

178
00:24:02,107 --> 00:24:03,527
Se a ficha não entrar aqui,

179
00:24:04,109 --> 00:24:05,689
vou mandar fechar este lugar.

180
00:24:09,823 --> 00:24:10,873
A CARREGAR

181
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
<i>Quanto demoras?</i>

182
00:24:15,996 --> 00:24:17,036
CHOI YANG-JU

183
00:24:19,249 --> 00:24:20,629
<i>Preciso de mais meia hora.</i>

184
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
PEQUENO-ALMOÇO: SEIS EUROS

185
00:24:32,804 --> 00:24:34,604
REGRAS DA COZINHA DO HOSTEL BONITA

186
00:24:45,317 --> 00:24:47,897
Ramyun <i>é grátis!
Um brinde para os hóspedes do Bonita.</i>

187
00:24:47,986 --> 00:24:49,146
<i>Desfrutem.</i>

188
00:24:50,488 --> 00:24:52,448
<i>RAMYUN</i>

189
00:25:05,879 --> 00:25:07,959
- Quem és tu?
- Chamo-me Jung Min-ju.

190
00:25:08,048 --> 00:25:10,128
- Vives aqui?
- Sim.

191
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
A proprietária do hostel
deve ser a tua mãe.

192
00:25:16,097 --> 00:25:17,517
É claramente minha irmã.

193
00:25:17,599 --> 00:25:18,769
- Tua irmã?
- Caramba.

194
00:25:18,850 --> 00:25:20,020
Achou que era minha mãe?

195
00:25:20,435 --> 00:25:21,685
Ela só tem 27 anos.

196
00:25:22,479 --> 00:25:25,689
Estou a ver. Não lhe digas, sim?

197
00:25:26,316 --> 00:25:29,026
Vou dançar aqui, mas fique à vontade.

198
00:25:29,486 --> 00:25:31,606
- Vais dançar?
- Só posso ensaiar a esta hora.

199
00:25:31,780 --> 00:25:33,450
Tenho uma audição para a semana.

200
00:26:06,773 --> 00:26:07,903
Ouça lá!

201
00:26:08,400 --> 00:26:09,690
Lave o que sujou.

202
00:26:10,902 --> 00:26:12,532
Tem de lavar a loiça que usar.

203
00:26:12,779 --> 00:26:14,159
Posso lavá-la amanhã.

204
00:26:14,239 --> 00:26:16,449
- Não, não pode.
- Porquê?

205
00:26:16,533 --> 00:26:17,623
Porque não.

206
00:26:40,890 --> 00:26:42,480
CHOI YANG-JU

207
00:26:51,985 --> 00:26:53,775
<i>Já está. Confirme, por favor.</i>

208
00:26:56,865 --> 00:26:58,065
Já lavei tudo o que usei.

209
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
<i>A maioria das pessoas vem a Granada
para visitar o Palácio de Alhambra.</i>

210
00:27:58,510 --> 00:28:01,680
<i>Mas eu vim para ver outra coisa.</i>

211
00:28:04,391 --> 00:28:07,021
<i>Algo mais mágico do que Alhambra.</i>

212
00:32:07,884 --> 00:32:08,934
<i>Magia.</i>

213
00:32:09,844 --> 00:32:12,564
<i>Vim de tão longe para ver magia.</i>

214
00:33:26,879 --> 00:33:28,419
GOLPE CRÍTICO -100

215
00:33:28,506 --> 00:33:30,506
MORTO POR GUERREIRO DO REINO NASRIDA

216
00:33:30,925 --> 00:33:33,085
A ENCERRAR A SESSÃO

217
00:34:01,956 --> 00:34:02,916
<i>O que foi aquilo?</i>

218
00:34:04,709 --> 00:34:07,499
- Viste?
<i>- Vi e foi incrível.</i>

219
00:34:08,087 --> 00:34:09,257
<i>Como é possível?</i>

220
00:34:09,338 --> 00:34:10,968
É a melhor RA que já vi.

221
00:34:11,049 --> 00:34:12,589
Não dá para perceber que é falso.

222
00:34:18,389 --> 00:34:19,719
No ecrã, está perfeito.

223
00:34:19,807 --> 00:34:21,177
Qual é a sensação de estar aí?

224
00:34:21,267 --> 00:34:22,847
Foi tudo muito repentino.

225
00:34:24,228 --> 00:34:26,228
Pensei mesmo que ia morrer.

226
00:34:28,316 --> 00:34:30,106
Também quero muito jogar.

227
00:34:31,027 --> 00:34:33,447
Porque é que ele usou Granada como fundo?

228
00:34:33,529 --> 00:34:35,739
Podia ser em Seul.

229
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
- E as lentes?
- Estão bem.

230
00:34:41,913 --> 00:34:43,083
Estão quentes?

231
00:34:43,915 --> 00:34:45,245
Um pouco.

232
00:34:47,126 --> 00:34:49,626
<i>Não sei se as lentes conseguem
acompanhar o jogo.</i>

233
00:34:50,254 --> 00:34:51,594
Isto é incrível.

234
00:34:52,423 --> 00:34:55,803
<i>Talvez consigamos lançar
dentro de um ano. Não acha?</i>

235
00:34:56,594 --> 00:34:58,434
<i>Acha mesmo que ele fez isto sozinho?</i>

236
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
<i>É fantástico.</i>

237
00:35:00,890 --> 00:35:03,270
<i>Ele é um génio ou um louco.
Talvez seja ambos.</i>

238
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
<i>Quem fez isto?</i>

239
00:35:05,561 --> 00:35:07,481
Também quero muito saber.

240
00:35:16,072 --> 00:35:17,742
QUATRO HORAS ANTES

241
00:35:25,665 --> 00:35:26,745
Estou?

242
00:35:27,583 --> 00:35:31,173
<i>É o Yoo Jin-woo?</i>

243
00:35:33,214 --> 00:35:36,434
<i>É o número do Yoo Jin-woo?</i>

244
00:35:36,968 --> 00:35:38,548
Sim, sou eu. Quem fala?

245
00:35:38,636 --> 00:35:39,676
<i>Olá.</i>

246
00:35:40,179 --> 00:35:42,269
Senhor... Digo, professor.

247
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
O que lhe devo chamar?

248
00:35:48,104 --> 00:35:49,864
É-me indiferente. Quem...

249
00:35:49,939 --> 00:35:52,939
Estive aqui com o Sr. Cha Hyeong-seok.

250
00:35:56,028 --> 00:35:58,238
<i>Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, certo?</i>

251
00:35:58,322 --> 00:36:00,122
Vocês são amigos.

252
00:36:00,741 --> 00:36:02,991
- Sim, e daí?
- Ele ofereceu-me dez mil milhões.

253
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
- Como?
<i>- Dez mil milhões de wons.</i>

254
00:36:06,581 --> 00:36:10,541
<i>Dez mil milhões é muito bom,
mas ele é um tipo malvado.</i>

255
00:36:11,127 --> 00:36:12,417
Por isso, não vou aceitar.

256
00:36:12,503 --> 00:36:15,553
<i>Eu ia ligar-lhe primeiro.</i>

257
00:36:16,132 --> 00:36:17,972
Li sobre a sua vinda a Barcelona.

258
00:36:18,050 --> 00:36:21,760
Espere um segundo. Não estou a perceber.

259
00:36:22,305 --> 00:36:24,925
Por que motivo me está a ligar?
E como tem o meu número?

260
00:36:25,725 --> 00:36:28,135
<i>Enviei-lhe um e-mail. Pode lê-lo?</i>

261
00:36:28,644 --> 00:36:29,984
Enviou-me um e-mail?

262
00:36:30,229 --> 00:36:32,319
<i>Não o queria vender àquele tipo,</i>

263
00:36:32,523 --> 00:36:34,533
<i>mas tenho de decidir até amanhã.</i>

264
00:36:35,318 --> 00:36:36,488
<i>Vemo-nos em Granada.</i>

265
00:36:36,986 --> 00:36:38,396
<i>Vá ter ao Hostel Bonita.</i>

266
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
- Ouça.
<i>- Costumo ficar lá.</i>

267
00:36:40,114 --> 00:36:41,374
É programador?

268
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
Será que se pode acalmar um pouco?

269
00:36:43,659 --> 00:36:44,949
Como se chama? Quem é?

270
00:36:45,036 --> 00:36:46,826
O que está a criar? Pode ser mais...

271
00:36:49,123 --> 00:36:50,253
Estou?

272
00:36:50,958 --> 00:36:51,828
Está lá?

273
00:36:53,836 --> 00:36:55,126
Está a ouvir-me? Estou?

274
00:36:59,842 --> 00:37:01,012
Mas que...

275
00:37:09,268 --> 00:37:12,608
<i>O número que marcou
não se encontra disponível.</i>

276
00:37:21,113 --> 00:37:23,453
<i>Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, certo?</i>

277
00:37:23,658 --> 00:37:24,738
<i>Vocês são amigos.</i>

278
00:37:24,825 --> 00:37:26,235
<i>Ofereceu-me dez mil milhões.</i>

279
00:37:26,327 --> 00:37:28,407
<i>Dez mil milhões de wons é muito bom,</i>

280
00:37:28,496 --> 00:37:31,996
<i>mas ele é um tipo malvado.
Por isso, não vou aceitar.</i>

281
00:37:40,132 --> 00:37:42,802
TEM UM E-MAIL NÃO LIDO

282
00:37:42,885 --> 00:37:45,755
<i>MEMÓRIAS DE ALHAMBRA</i>

283
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
Bolas.

284
00:38:21,465 --> 00:38:27,045
SR. YOO

285
00:38:36,522 --> 00:38:37,572
Sim, Sr. Yoo?

286
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
Há quanto tempo. Preciso de um favor.

287
00:38:42,653 --> 00:38:44,163
O Hyeong-seok está em Barcelona?

288
00:38:45,948 --> 00:38:46,948
O Sr. Cha?

289
00:38:57,084 --> 00:38:59,754
<i>Não tenho a certeza.
O itinerário terminou há dois dias.</i>

290
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
Verifica o que ele anda a fazer por lá.

291
00:39:04,216 --> 00:39:06,716
<i>Quero saber ao pormenor
aonde foi e com quem esteve.</i>

292
00:39:07,219 --> 00:39:09,179
Verifica também o perfil de uma pessoa.

293
00:39:09,805 --> 00:39:11,055
<i>É um programador.</i>

294
00:39:12,099 --> 00:39:15,639
Só sei o e-mail dele e que se encontrou
com o Hyeong-seok em Barcelona.

295
00:39:16,354 --> 00:39:17,484
Parece ser importante.

296
00:39:18,064 --> 00:39:19,984
Estão cem biliões de wons em jogo.

297
00:39:21,317 --> 00:39:23,687
- Cem biliões?
- Despacha-te, por favor.

298
00:39:23,778 --> 00:39:25,818
Não o quero perder para o Hyeong-seok.

299
00:39:26,530 --> 00:39:27,490
Com certeza.

300
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
Vai ficar em Barcelona?

301
00:39:30,951 --> 00:39:32,241
<i>Vou até Granada.</i>

302
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
Preciso de o ver por mim mesmo.

303
00:39:42,088 --> 00:39:43,378
<i>Mas porque não lhe ligou?</i>

304
00:39:43,506 --> 00:39:45,086
<i>Acha que foi ter com o Sr. Cha?</i>

305
00:39:45,549 --> 00:39:47,129
Talvez esteja num avião.

306
00:39:48,719 --> 00:39:50,719
Vamos confiar que não o vende
àquele otário.

307
00:40:02,775 --> 00:40:05,065
Aqui é de noite,
agora não posso fazer nada.

308
00:40:05,945 --> 00:40:07,735
Vou subir de nível antes de amanhecer.

309
00:40:07,905 --> 00:40:09,985
Encontraremos falhas
à medida que jogarmos.

310
00:40:10,157 --> 00:40:11,197
<i>Está bem.</i>

311
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
Onde está o Seon-ho?

312
00:40:18,874 --> 00:40:20,044
Ainda não chegou.

313
00:40:22,211 --> 00:40:23,381
Entrou agora mesmo.

314
00:40:23,879 --> 00:40:25,419
Faz-lhe um resumo detalhado.

315
00:40:25,965 --> 00:40:27,335
Conta só a ele e mais ninguém.

316
00:40:27,425 --> 00:40:29,465
- Continua a monitorizar o jogo.
<i>- Certíssimo.</i>

317
00:40:29,552 --> 00:40:31,972
O que se passa?
Soube que o Jin-woo foi até Granada.

318
00:40:32,054 --> 00:40:33,934
Aconteceu algo extraordinário.

319
00:40:34,557 --> 00:40:35,517
Veja.

320
00:40:36,016 --> 00:40:38,726
- O que é?
- Um jogo de realidade aumentada.

321
00:40:38,811 --> 00:40:41,691
Comparado com isto,
os outros jogos de RA não prestam.

322
00:41:00,541 --> 00:41:02,381
SEGUNDO INÍCIO DE SESSÃO

323
00:41:02,460 --> 00:41:05,170
BEM-VINDO AO ANO DE 1492 EM GRANADA

324
00:41:09,175 --> 00:41:13,095
ESTÁ A DECORRER A GUERRA
ENTRE NASRIDA E ARAGÃO

325
00:41:16,932 --> 00:41:19,022
NÃO HÁ AMIGOS NEM INIMIGOS
TENS DE SOBREVIVER

326
00:41:19,935 --> 00:41:23,015
CONCLUI MISSÕES PARA GANHARES OURO

327
00:41:23,564 --> 00:41:26,444
HÁ MISSÕES ESCONDIDAS NA ALDEIA

328
00:41:29,987 --> 00:41:31,407
NÃO TENS ARMAS

329
00:41:31,489 --> 00:41:33,909
EQUIPA UMA ARMA

330
00:41:35,701 --> 00:41:37,871
IRÁS RECEBER UMA ARMA BÁSICA
PARA O NÍVEL UM

331
00:41:37,953 --> 00:41:40,543
PROCURA UMA ARMA

332
00:41:47,463 --> 00:41:49,803
A 230 M DA POSIÇÃO ATUAL

333
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
A 150 M DA POSIÇÃO ATUAL

334
00:42:16,033 --> 00:42:17,163
A 80 M DA POSIÇÃO ATUAL

335
00:42:24,667 --> 00:42:25,827
A 20 M DA POSIÇÃO ATUAL

336
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
BAR

337
00:42:46,605 --> 00:42:48,975
VIRA À DIREITA E VOLTA A VIRAR À DIREITA

338
00:42:49,525 --> 00:42:50,645
Temos um lugar aqui.

339
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
VIRA À DIREITA E CHEGARÁS AO DESTINO

340
00:42:58,951 --> 00:43:01,541
Quer usar a casa de banho? É por aí.

341
00:43:04,957 --> 00:43:06,457
CHEGASTE AO TEU DESTINO

342
00:43:08,419 --> 00:43:09,999
ENCONTRA A TUA ARMA

343
00:43:57,259 --> 00:44:00,099
ESPADA ENFERRUJADA:
ATAQUE 50, DURABILIDADE 50

344
00:44:28,207 --> 00:44:29,827
ESPADA ENFERRUJADA

345
00:44:29,917 --> 00:44:32,337
É A ÚNICA ARMA DISPONÍVEL
PARA O NÍVEL 1

346
00:44:32,419 --> 00:44:35,459
SOBE DE NÍVEL
PARA MELHORARES A ARMA

347
00:44:41,804 --> 00:44:42,894
Até me deu arrepios.

348
00:44:47,643 --> 00:44:49,233
<i>Que tal é a sensação?</i>

349
00:44:50,145 --> 00:44:52,105
<i>- É perfeita para a minha mão.
</i>- Incrível.

350
00:44:52,189 --> 00:44:53,319
Meu Deus.

351
00:45:01,198 --> 00:45:02,528
Ouve lá.

352
00:45:03,075 --> 00:45:04,735
O que estás a fazer?

353
00:45:06,745 --> 00:45:08,365
Deve estar bêbedo.

354
00:45:11,417 --> 00:45:13,247
Arranjei-lhe um lugar aqui.

355
00:45:13,544 --> 00:45:15,004
Desculpe, fica para a próxima.

356
00:45:18,841 --> 00:45:20,431
O quê?

357
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
Era por aqui?

358
00:45:45,200 --> 00:45:46,620
<i>Sim, saltou para esse lugar.</i>

359
00:45:47,828 --> 00:45:48,828
Aqui?

360
00:46:04,636 --> 00:46:05,756
Bolas!

361
00:46:18,025 --> 00:46:19,185
NÍVEL 1
ESPADA ENFERRUJADA

362
00:46:19,276 --> 00:46:20,276
<i>Veja só.</i>

363
00:46:20,360 --> 00:46:22,610
Repare naquele olhar.
Até dá arrepios na espinha!

364
00:46:24,740 --> 00:46:25,870
É inacreditável.

365
00:46:29,703 --> 00:46:31,003
ATAQUE 81, DEFESA 101

366
00:46:31,079 --> 00:46:32,329
Para onde foi?

367
00:46:36,502 --> 00:46:38,002
- Por cima de si! Saia!
- Saia!

368
00:46:38,587 --> 00:46:40,087
GOLPE CRÍTICO -100

369
00:46:40,172 --> 00:46:41,422
VIDA

370
00:46:45,177 --> 00:46:47,347
MORTO POR GUERREIRO
DO REINO NASRIDA

371
00:46:47,429 --> 00:46:48,849
A ENCERRAR A SESSÃO

372
00:47:00,859 --> 00:47:01,899
Já percebi.

373
00:47:03,237 --> 00:47:04,447
Já lhe apanhei o jeito.

374
00:47:07,282 --> 00:47:08,332
Vamos outra vez.

375
00:47:22,339 --> 00:47:24,509
VIDA

376
00:47:24,591 --> 00:47:27,591
NÍVEL 1, ATAQUE 82,
DEFESA 102, ESPADA ENFERRUJADA

377
00:47:39,314 --> 00:47:41,284
A ESPADA ENFERRUJADA PARTIU-SE

378
00:47:41,358 --> 00:47:43,528
NÃO TENS MAIS ARMAS

379
00:47:46,530 --> 00:47:48,820
NÍVEL 1, ATAQUE 32,
DEFESA 52, SEM ARMAS

380
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
Porra! Dá para acreditar?

381
00:47:52,703 --> 00:47:55,373
És muito lento, Jin-woo.

382
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
O guerreiro é muito mais rápido.

383
00:47:58,709 --> 00:48:00,379
Não tiveste aulas de kendo?

384
00:48:00,460 --> 00:48:03,710
Ele já está quase nos 40.
A atividade física começa a custar mais.

385
00:48:03,797 --> 00:48:04,797
Cala a boca.

386
00:48:04,965 --> 00:48:06,965
<i>Devia ter ido eu.</i>

387
00:48:07,050 --> 00:48:09,010
Vai demorar mais de um ano
a subir de nível.

388
00:48:09,928 --> 00:48:10,888
Está calado.

389
00:48:20,856 --> 00:48:22,396
QUARTO INÍCIO DE SESSÃO

390
00:48:22,482 --> 00:48:24,032
NÃO TENS ARMAS

391
00:48:24,109 --> 00:48:26,109
EQUIPA UMA ARMA

392
00:48:39,791 --> 00:48:41,211
Voltou.

393
00:48:41,585 --> 00:48:42,705
Tenho uma mesa vazia...

394
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
CHEGASTE AO TEU DESTINO

395
00:48:59,811 --> 00:49:01,441
Então, vai voltar a sair?

396
00:49:03,857 --> 00:49:06,397
- Ele só vem aqui usar a casa de banho?
- Parece que sim.

397
00:49:27,047 --> 00:49:28,377
Raios.

398
00:49:31,385 --> 00:49:32,335
Porra!

399
00:49:40,936 --> 00:49:42,266
GOLPE CRÍTICO -100

400
00:50:29,192 --> 00:50:31,112
BAR

401
00:50:38,452 --> 00:50:40,452
Ele ainda não apanhou o padrão.

402
00:50:41,580 --> 00:50:43,500
O guerreiro ataca por cima

403
00:50:43,582 --> 00:50:44,882
e, depois, ataca de lado.

404
00:50:54,843 --> 00:50:56,143
<i>De quantas vezes precisas</i>

405
00:50:56,219 --> 00:50:57,549
que o mesmo tipo te mate?

406
00:51:19,409 --> 00:51:20,989
Aqui tem.

407
00:51:22,412 --> 00:51:24,162
Obrigado.

408
00:51:27,542 --> 00:51:31,052
NÍVEL 1, ATAQUE 94,
DEFESA 114, ESPADA ENFERRUJADA

409
00:52:17,008 --> 00:52:19,338
<i>Viram aquilo?
Usou as redondezas do mundo real.</i>

410
00:52:20,595 --> 00:52:21,505
Isto é de loucos.

411
00:52:23,640 --> 00:52:25,430
<i>Como é possível?</i>

412
00:52:31,606 --> 00:52:33,356
GOLPE CRÍTICO -100

413
00:52:36,653 --> 00:52:37,573
SEM ARMAS

414
00:52:37,654 --> 00:52:38,574
MORRESTE

415
00:53:14,399 --> 00:53:15,569
Ele outra vez?

416
00:53:19,654 --> 00:53:21,494
- Obrigado.
- Estamos fechados.

417
00:53:21,573 --> 00:53:23,663
- Não me demoro.
- Já fechámos, percebe?

418
00:53:23,742 --> 00:53:25,702
Se quer ir à casa de banho,
vá a outro lado.

419
00:53:25,785 --> 00:53:27,155
Porque vem sempre à nossa?

420
00:53:29,039 --> 00:53:31,459
Aguentem só mais uma hora, sim?

421
00:54:03,782 --> 00:54:07,452
NÍVEL 1, ATAQUE 99,
DEFESA 119, ESPADA ENFERRUJADA

422
00:54:16,586 --> 00:54:17,916
VIDA DO INIMIGO -30

423
00:54:18,546 --> 00:54:20,916
Boa! É assim mesmo!

424
00:54:22,217 --> 00:54:23,177
Então?

425
00:54:23,843 --> 00:54:24,723
É ali.

426
00:54:47,367 --> 00:54:48,537
Vem daí, estupor.

427
00:55:15,270 --> 00:55:18,650
GOLPE CRÍTICO
VIDA DO INIMIGO -50

428
00:55:19,149 --> 00:55:21,189
Isso mesmo!

429
00:55:24,279 --> 00:55:26,159
DERROTASTE UM GUERREIRO
DO REINO NASRIDA

430
00:55:26,239 --> 00:55:28,159
EXPERIÊNCIA +30,
ATAQUE +5, DEFESA +5

431
00:55:28,241 --> 00:55:30,201
SUBISTE PARA O NÍVEL 2

432
00:55:30,285 --> 00:55:32,035
Fantástico! Bom trabalho!

433
00:55:35,665 --> 00:55:37,205
Viram aquilo?

434
00:55:39,461 --> 00:55:40,841
Seu merdas.

435
00:55:51,723 --> 00:55:53,683
RECOLHE A RECOMPENSA

436
00:55:53,767 --> 00:55:54,927
A CHAVE DO GUERREIRO

437
00:56:06,571 --> 00:56:08,871
ENCONTRASTE A CHAVE DO GUERREIRO

438
00:56:08,948 --> 00:56:10,908
EXPERIÊNCIA +30

439
00:56:15,413 --> 00:56:17,083
TENS ACESSO A ARMAS DE NÍVEL 2

440
00:56:40,313 --> 00:56:42,363
<i>Jin-woo, não encontro falhas neste jogo.</i>

441
00:56:42,440 --> 00:56:43,690
<i>Tirando ser mesmo viciante.</i>

442
00:56:44,192 --> 00:56:45,532
Se a Neword apanha isto...

443
00:56:45,610 --> 00:56:47,610
Estou sem bateria. Falamos depois.

444
00:56:48,363 --> 00:56:49,413
<i>Certíssimo!</i>

445
00:56:54,577 --> 00:56:56,117
<i>Consegui imaginar um futuro.</i>

446
00:56:57,539 --> 00:57:00,209
<i>Um futuro no qual isto se torna
um jogo mundial.</i>

447
00:57:01,126 --> 00:57:04,166
<i>Seul, Pequim, Nova Iorque e até Paris.</i>

448
00:57:05,421 --> 00:57:08,681
<i>Em vez de Alhambra ser
a principal atração de Granada,</i>

449
00:57:09,134 --> 00:57:10,804
<i>a cidade será conhecida pela magia.</i>

450
00:57:12,011 --> 00:57:14,311
<i>Esta será a Meca de todos os utilizadores.</i>

451
00:57:14,931 --> 00:57:18,771
<i>Tal como a primeira loja
de qualquer franquia é a mais famosa.</i>

452
00:57:29,112 --> 00:57:30,282
<i>Esse pensamento</i>

453
00:57:30,738 --> 00:57:33,658
<i>deixou-me agoniado pela possibilidade
de o perder para alguém.</i>

454
00:57:45,962 --> 00:57:48,422
Dormiu bem? Deve ter ido passear.

455
00:57:49,007 --> 00:57:49,967
Sim.

456
00:57:50,049 --> 00:57:52,089
O sexto piso será o primeiro a ser limpo.

457
00:57:52,260 --> 00:57:53,300
É bom saber.

458
00:58:16,910 --> 00:58:18,370
<i>Ele quis ver-me em Granada</i>

459
00:58:18,453 --> 00:58:20,123
<i>e enviou-me a morada deste hostel.</i>

460
00:58:20,997 --> 00:58:22,617
<i>Disse que costumava ficar aqui.</i>

461
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
<i>Mas será que vai aparecer?</i>

462
00:58:26,544 --> 00:58:29,264
<i>E se ele já assinou um contrato
com o Hyeong-seok?</i>

463
00:58:49,317 --> 00:58:50,687
Raios.

464
00:59:13,550 --> 00:59:15,390
- Bom dia.
- Olá.

465
00:59:16,678 --> 00:59:19,348
Pode olhar por isto?
Tenho de ir à casa de banho.

466
00:59:20,139 --> 00:59:21,849
- Sim.
- Só precisa de mais um minuto.

467
00:59:39,409 --> 00:59:41,289
- Estou?
<i>- Sou eu.</i>

468
00:59:41,369 --> 00:59:42,369
O que encontraste?

469
00:59:42,453 --> 00:59:45,163
O Sr. Cha cancelou
todos os planos desde ontem.

470
00:59:45,248 --> 00:59:46,288
Tinha a agenda cheia.

471
00:59:46,374 --> 00:59:48,964
- E onde está ele agora?
- Ainda estou a verificar.

472
00:59:50,128 --> 00:59:51,838
E se já tiverem assinado contrato?

473
00:59:52,338 --> 00:59:55,338
Não me parece.
Investiguei o homem que lhe ligou.

474
00:59:55,425 --> 00:59:57,885
- Encontraste alguma coisa?
<i>- Sim, algumas.</i>

475
00:59:57,969 --> 00:59:59,849
Cometi um crime menor.

476
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
<i>- Invadi-lhe a conta de e-mail.</i>
- E?

477
01:00:01,973 --> 01:00:03,473
<i>Vou direto ao assunto.</i>

478
01:00:03,558 --> 01:00:05,728
O programador chama-se Jung Se-ju.

479
01:00:06,227 --> 01:00:07,977
Tem 17 anos. É menor de idade.

480
01:00:08,062 --> 01:00:09,312
É um menor?

481
01:00:10,607 --> 01:00:11,727
<i>Que barulho é esse?</i>

482
01:00:15,612 --> 01:00:16,952
Merda.

483
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
Vou sair. Continua a falar.

484
01:00:34,672 --> 01:00:35,882
- Então?
- É o alarme.

485
01:00:35,965 --> 01:00:37,465
Reagiu a um pouco de fumo.

486
01:00:37,550 --> 01:00:40,430
É bastante sensível.
Eu deixei um aviso sobre isso.

487
01:00:44,641 --> 01:00:45,891
Estou a ouvir. Continua.

488
01:00:46,601 --> 01:00:49,691
<i>Bem, como ele é menor,
para assinar um contrato com ele...</i>

489
01:00:50,355 --> 01:00:51,395
Estou?

490
01:00:51,898 --> 01:00:53,108
Não me ouves? Está lá?

491
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
Raios.

492
01:00:58,237 --> 01:00:59,567
Céus.

493
01:01:02,325 --> 01:01:03,575
É tão barulhento.

494
01:01:13,044 --> 01:01:14,054
Raios.

495
01:01:14,962 --> 01:01:16,382
Desligue isso de uma vez.

496
01:01:16,464 --> 01:01:17,474
Estou a tentar.

497
01:01:17,548 --> 01:01:19,548
Não consigo ouvir nada no telefone.

498
01:01:19,634 --> 01:01:22,104
- Então, vá lá para fora.
- Não vê que não posso?

499
01:01:22,553 --> 01:01:24,013
Desligue essa porcaria!

500
01:01:26,224 --> 01:01:27,274
Inacreditável.

501
01:01:29,352 --> 01:01:30,402
Estou?

502
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
Disseste que ele é menor.

503
01:01:36,567 --> 01:01:38,527
O quê? Repete.

504
01:01:39,112 --> 01:01:41,862
A culpa não é minha.

505
01:01:41,948 --> 01:01:43,198
O senhor é que estava aqui.

506
01:01:44,075 --> 01:01:45,655
- O quê?
- Porque grita comigo?

507
01:01:45,743 --> 01:01:47,453
Eu vim assim que ouvi o barulho.

508
01:01:52,583 --> 01:01:53,633
Já te ligo de volta.

509
01:01:54,919 --> 01:01:56,129
Porque gritei consigo?

510
01:01:57,588 --> 01:01:59,088
Porque é a proprietária.

511
01:01:59,173 --> 01:02:01,473
É a proprietária deste edifício horrível!

512
01:02:02,844 --> 01:02:04,144
Como?

513
01:02:04,220 --> 01:02:05,600
Não tem vergonha na cara?

514
01:02:05,680 --> 01:02:07,470
Eu também sou empresário

515
01:02:07,557 --> 01:02:10,307
e não suporto pessoas
que deixam as coisas a meio.

516
01:02:10,393 --> 01:02:11,693
Acomodadas e preguiçosas.

517
01:02:11,769 --> 01:02:13,939
Se recebe um hóspede e lhe cobra,

518
01:02:14,021 --> 01:02:15,611
a estadia deve justificar isso.

519
01:02:16,190 --> 01:02:17,280
O que tem para nós?

520
01:02:18,484 --> 01:02:19,994
Pacotes de <i>ramyun</i>?

521
01:02:22,071 --> 01:02:25,531
A sanita está sempre entupida
e até há ratos no quarto.

522
01:02:25,616 --> 01:02:27,946
Como as janelas não abrem, é um sufoco.

523
01:02:28,035 --> 01:02:29,195
E são demasiadas escadas.

524
01:02:29,287 --> 01:02:31,457
Hoje em dia,
que edifício não tem elevador?

525
01:02:31,914 --> 01:02:34,384
Devia haver uma tomada, pelo menos.

526
01:02:34,459 --> 01:02:36,289
Só dá para carregar o telemóvel aqui?

527
01:02:36,377 --> 01:02:37,627
Isto é uma espelunca!

528
01:02:42,049 --> 01:02:44,219
Por isso lhe disse para ficar num hotel.

529
01:02:47,472 --> 01:02:48,602
Ouça bem.

530
01:02:49,182 --> 01:02:51,812
Estou a negociar 100 biliões de wons.

531
01:02:51,893 --> 01:02:53,813
Não consigo carregar o telefone no quarto

532
01:02:54,395 --> 01:02:56,435
e o raio do alarme disparou
sem haver fogo.

533
01:02:56,522 --> 01:02:58,982
Se eu perder este negócio...

534
01:03:03,279 --> 01:03:04,659
... a culpa é sua.

535
01:03:07,575 --> 01:03:08,525
Porque é que...

536
01:03:12,079 --> 01:03:13,079
Peço desculpa,

537
01:03:13,164 --> 01:03:15,584
mas também está a ser insensato.

538
01:03:15,708 --> 01:03:18,038
Não acha que está a ser muito grosseiro?

539
01:03:21,672 --> 01:03:24,302
Porque hei de ser educado,
se trata mal um hóspede?

540
01:03:34,477 --> 01:03:35,307
Está lá?

541
01:03:36,771 --> 01:03:38,901
<i>Estou aqui. Estava demasiado barulho.</i>

542
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Desculpa. Podes continuar.

543
01:03:41,150 --> 01:03:45,240
<i>Enfim, o programador é menor.</i>

544
01:03:45,321 --> 01:03:48,451
Ele não pode assinar um contrato
sem o consentimento de um tutor.

545
01:03:48,533 --> 01:03:50,453
Quem é o tutor legal dele? São os pais?

546
01:03:50,660 --> 01:03:53,250
<i>Eles já faleceram. É a irmã dele.</i>

547
01:03:54,038 --> 01:03:55,288
- A irmã?
- Sim.

548
01:03:55,873 --> 01:03:57,543
Chama-se Jung Hee-ju

549
01:03:57,625 --> 01:04:00,995
<i>e é proprietária de um hostel coreano
em Granada chamado Hostel Bonita.</i>

550
01:04:04,340 --> 01:04:06,590
- Como?
<i>- Hostel Bonita.</i>

551
01:04:07,093 --> 01:04:08,723
Eu envio-lhe a morada.

552
01:04:13,975 --> 01:04:16,685
BEM-VINDOS AO HOSTEL BONITA!

553
01:04:21,816 --> 01:04:24,396
<i>Se está em Granada,
é melhor passar primeiro por lá.</i>

554
01:04:25,236 --> 01:04:27,106
<i>Será mais rápido se convencer a irmã.</i>

555
01:04:28,614 --> 01:04:29,704
<i>Ela é que vai decidir.</i>

556
01:04:31,576 --> 01:04:32,616
Pois, tens razão.

557
01:04:32,743 --> 01:04:35,203
<i>Verifiquei algumas trocas de mensagens
entre eles,</i>

558
01:04:36,080 --> 01:04:37,750
<i>mas a irmã não sabe de nada.</i>

559
01:04:53,431 --> 01:04:54,311
A sério?

560
01:05:07,737 --> 01:05:10,817
<i>E, do nada, a vida de Hee-ju
também foi tocada pela magia.</i>

561
01:05:12,074 --> 01:05:14,334
<i>Ela detém os direitos</i>

562
01:05:14,410 --> 01:05:17,000
<i>da inovadora tecnologia do futuro
que vai mudar o mundo.</i>

563
01:05:24,337 --> 01:05:26,707
<i>Mas, como qualquer princesa
de contos de fadas,</i>

564
01:05:27,298 --> 01:05:30,588
<i>ela não tem noção da sua situação,
vive numa espelunca</i>

565
01:05:31,135 --> 01:05:33,175
<i>e abriu a porta a um lobo.</i>

566
01:06:06,045 --> 01:06:07,045
Bom dia.

567
01:06:07,129 --> 01:06:09,219
A irmã dele odeia-me.
Este lugar está vazio.

568
01:06:09,298 --> 01:06:11,758
<i>Está chateada comigo
porque lhe dei alguns conselhos.</i>

569
01:06:11,842 --> 01:06:13,512
<i>A que horas chega o comboio noturno?</i>

570
01:06:13,594 --> 01:06:15,054
- Às 20 horas.
<i>- Que tal correu?</i>

571
01:06:15,930 --> 01:06:17,390
<i>Algo não está nada bem.</i>

572
01:06:18,057 --> 01:06:20,637
<i>A casa está degradada, sim,
mas eu tenho consciência.</i>

573
01:06:20,726 --> 01:06:22,136
- Repare...
- Está degradada,

574
01:06:22,228 --> 01:06:24,938
mas sou uma pessoa séria.
Portanto, vou reembolsá-lo. Adeus.

575
01:06:25,022 --> 01:06:25,942
Espere, por favor.

576
01:06:26,023 --> 01:06:27,783
<i>- O Hyeong-seok...
- Como descobriste?</i>

577
01:06:28,526 --> 01:06:30,146
<i>Pensei que mais ninguém sabia.</i>

578
01:06:30,236 --> 01:06:31,816
<i>Neste ramo, não há segredos.</i>

579
01:06:31,904 --> 01:06:34,074
<i>Se tu sabes, eu também sei.</i>

580
01:06:34,156 --> 01:06:37,156
<i>Parece que o rapaz o contactou.
Descobre se fizeram acordo.</i>

581
01:06:37,243 --> 01:06:40,453
<i>- Não será o Jung Se-ju? Tem de ser.
- Esquece. Tens outro trabalho.</i>

582
01:06:41,122 --> 01:06:42,712
<i>Vocês vão ficar aqui?</i>

583
01:06:42,790 --> 01:06:46,040
<i>Quanto maior é o desejo dele,
mais determinado estou em tirar-lho.</i>

584
01:06:50,297 --> 01:06:52,297
Legendas: José Fernandes