UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESPANHA
Li sobre a sua vinda a Barcelona.
Enviei-lhe um e-mail. Pode lê-lo?
Não o queria vender àquele tipo,
mas tenho de decidir até amanhã.
Vemo-nos em Granada.
Vá ter ao Hostel Bonita. Costumo ficar lá.
Olha por onde andas!
Estou?
Está lá?
EPISÓDIO 1
Então, para onde vais?
Para Granada.
Porreiro. Também vou para lá.
Será que me podes acordar, caso eu adormeça?
Obrigado.
Senhoras e senhores, estamos prestes a chegar à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima paragem é a Estação de Granada.
Acorda.
Chegámos a Granada.
O comboio vindo de Barcelona está a entrar na estação.
Ele saiu sem mochila?
Esta é a última localização conhecida deste jovem.
ALHAMBRA ROMÂNTICA
... prestes a quebrar todos os recordes das edições anteriores.
O produto que está a atrair mais atenções
são as lentes de contacto inteligentes da J One,
da Coreia do Sul.
Yoo Jin-woo, o CEO da J One, apresentou estas lentes inteligentes
como o dispositivo que vai popularizar a realidade virtual.
Além disso, a experiência inovadora e a sua alta resolução
bastaram para provar o avanço das tecnologias coreanas.
O CEO, Yoo Jin-woo, vai lançar o produto no próximo ano.
O lançamento até pode ser já em dezembro,
o que lhe daria tempo para incluir mais conteúdos.
Quem será, a esta hora?
Quem é?
Venho demasiado tarde?
Quem...
Tem algum quarto disponível?
É aqui que a história começa.
Quando eu vim a Granada...
... à procura dele...
... e ele à minha procura.
Entre.
Peço desculpa se a acordei.
Não acordou. Deve ter chegado tarde ao aeroporto.
Pois, o meu voo atrasou.
De onde vem?
De Barcelona. Fui lá numa viagem de negócios.
Percebo. É raro termos clientes sem reserva.
Não foi uma viagem planeada.
Certo. Quantos dias pretende ficar?
Não tenho a certeza. Terei de ver.
Que tal uma noite, para já?
Sim. Só esta noite, por favor.
Com certeza.
Temos camaratas para quatro e quartos duplos.
São 20 e 35 euros por noite,
pequeno-almoço não incluído.
- Se quiser, são seis euros. - Espere.
E quartos individuais?
Não há.
Não têm quartos individuais?
Quem quer um quarto individual costuma ficar em hotéis.
Por acaso, há um no sexto piso.
Quero esse.
Mas é no sexto piso.
Tudo bem.
Pronto.
Não há elevador?
Como o prédio é antigo, não é fácil colocar um.
A sério?
Ouça...
... como tem bagagem, talvez prefira um hotel.
Dou-lhe uma lista de hotéis aqui perto e com elevador.
Não é necessário. Eu fico aqui.
Então, prefere uma camarata?
Fica no segundo piso.
Como é uma camarata?
Os estudantes estão a dormir, mas pode espreitar.
Aquele ali está disponível.
Vamos para o sexto piso.
É pesada? Quer ajuda?
Não, obrigado. Pode ir.
A sua mala deve ser muito importante.
Tenho algo perigoso aqui dentro.
"Algo perigoso"?
Trouxe umas quantas pistolas.
Desculpe? Pistolas?
Estou a brincar. Só não a quero arranhar.
Posso entrar?
Sim.
Peço desculpa.
Creio que ontem não limparam o quarto.
Só ontem? Tem a certeza?
Como o quarto costuma estar vazio, esqueci-me de verificar.
Garanto-lhe que o virão limpar amanhã de manhã.
O que se passa com isto?
É melhor ir para um hotel.
As escadas também são um incómodo.
Está a dizer-me para voltar lá para baixo?
Com isto?
Não, obrigado.
- Pois, seria difícil. - Seria uma pena de morte.
Quem é, a esta hora?
Um hóspede. Vai ficar no sexto piso.
Porque estará ele aqui? Deixa-me desconfortável.
O que se passa?
É óbvio que ele é rico, avó.
Tudo o que ele tem parece muito caro.
Até o relógio e a mala são de luxo.
Tretas. Achas mesmo que é tudo verdadeiro?
- Devem ser imitações. - Achas?
Porque dormiria aqui alguém capaz de comprar essas marcas?
Tens razão. Porque não pensei que poderiam ser imitações?
Anda lá. Vamos dormir.
Está bem.
Mas que raio...
Credo, tanto pó.
O quarto não tem caixote do lixo?
A pressão da água é muito fraca. Não deite papel na sanita.
Se entupir, terá de usar a sanita do piso principal.
Merda.
Senhor.
O que aconteceu?
- Estou? - Então, onde está?
Acabaste de acordar?
Sim, acordei e vi que não está aqui.
O que anda a fazer?
O que ando a fazer? Estou a tentar desentupir uma sanita.
Desculpe? Desentupir o quê?
Estou em Granada.
Granada? Está bem.
Onde é isso? É uma discoteca?
Não conheces Granada?
É uma cidade no sul de Espanha.
Como? Essa Granada?
Está a dizer-me que se encontra mesmo em Granada?
Porque foi para aí, assim de repente? Nem me avisou.
O nosso voo para Seul é às nove da manhã.
Porque foi para aí...
Isto é absurdo.
Achas que é absurdo?
Eu digo-te o que é absurdo.
Como tive de vir a Granada, tentei acordar o meu secretário.
Mas esse secretário, que se embebedou e desmaiou, não acordava.
Até me insultou, quando o tentei acordar.
Por isso, tive de comprar um bilhete e vir até aqui sozinho.
Tudo porque o inútil do meu secretário não fez nada.
Achas que isto faz algum sentido?
Como terminámos tudo o que havia na agenda,
só nos restava o voo de regresso
e era a nossa última noite...
Quem disse que terminámos?
Eu ainda não terminei.
És o meu superior?
És tu que decides? És o CEO?
Quem pensas que és?
Lamento, Sr. Yoo.
Quero a tua carta de demissão assim que chegares a Seul.
Está a brincar?
- Parece que estou a brincar? - Espero que sim.
Lamento, mas é muito a sério.
Estou? Senhor?
Bolas.
SR. YOO
- Estou? - Apanha o primeiro voo para aqui.
Liga quando chegares.
Com certeza, Sr. Yoo.
Porque terá ido ele até Granada a meio da noite?
Credo.
Caramba, o que se passa aqui?
Porque há tantas escadas?
E porque está tão escuro?
E se os hóspedes escorregarem e morrerem?
Se a ficha não entrar aqui,
vou mandar fechar este lugar.
A CARREGAR
Quanto demoras?
CHOI YANG-JU
Preciso de mais meia hora.
PEQUENO-ALMOÇO: SEIS EUROS
REGRAS DA COZINHA DO HOSTEL BONITA
Ramyun é grátis! Um brinde para os hóspedes do Bonita.
Desfrutem.
RAMYUN
- Quem és tu? - Chamo-me Jung Min-ju.
- Vives aqui? - Sim.
A proprietária do hostel deve ser a tua mãe.
É claramente minha irmã.
- Tua irmã? - Caramba.
Achou que era minha mãe?
Ela só tem 27 anos.
Estou a ver. Não lhe digas, sim?
Vou dançar aqui, mas fique à vontade.
- Vais dançar? - Só posso ensaiar a esta hora.
Tenho uma audição para a semana.
Ouça lá!
Lave o que sujou.
Tem de lavar a loiça que usar.
Posso lavá-la amanhã.
- Não, não pode. - Porquê?
Porque não.
CHOI YANG-JU
Já está. Confirme, por favor.
Já lavei tudo o que usei.
A maioria das pessoas vem a Granada para visitar o Palácio de Alhambra.
Mas eu vim para ver outra coisa.
Algo mais mágico do que Alhambra.
Magia.
Vim de tão longe para ver magia.
GOLPE CRÍTICO -100
MORTO POR GUERREIRO DO REINO NASRIDA
A ENCERRAR A SESSÃO
O que foi aquilo?
- Viste? - Vi e foi incrível.
Como é possível?
É a melhor RA que já vi.
Não dá para perceber que é falso.
No ecrã, está perfeito.
Qual é a sensação de estar aí?
Foi tudo muito repentino.
Pensei mesmo que ia morrer.
Também quero muito jogar.
Porque é que ele usou Granada como fundo?
Podia ser em Seul.
- E as lentes? - Estão bem.
Estão quentes?
Um pouco.
Não sei se as lentes conseguem acompanhar o jogo.
Isto é incrível.
Talvez consigamos lançar dentro de um ano. Não acha?
Acha mesmo que ele fez isto sozinho?
É fantástico.
Ele é um génio ou um louco. Talvez seja ambos.
Quem fez isto?
Também quero muito saber.
QUATRO HORAS ANTES
Estou?
É o Yoo Jin-woo?
É o número do Yoo Jin-woo?
Sim, sou eu. Quem fala?
Olá.
Senhor... Digo, professor.
O que lhe devo chamar?
É-me indiferente. Quem...
Estive aqui com o Sr. Cha Hyeong-seok.
Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, certo?
Vocês são amigos.
- Sim, e daí? - Ele ofereceu-me dez mil milhões.
- Como? - Dez mil milhões de wons.
Dez mil milhões é muito bom, mas ele é um tipo malvado.
Por isso, não vou aceitar.
Eu ia ligar-lhe primeiro.
Li sobre a sua vinda a Barcelona.
Espere um segundo. Não estou a perceber.
Por que motivo me está a ligar? E como tem o meu número?
Enviei-lhe um e-mail. Pode lê-lo?
Enviou-me um e-mail?
Não o queria vender àquele tipo,
mas tenho de decidir até amanhã.
Vemo-nos em Granada.
Vá ter ao Hostel Bonita.
- Ouça. - Costumo ficar lá.
É programador?
Será que se pode acalmar um pouco?
Como se chama? Quem é?
O que está a criar? Pode ser mais...
Estou?
Está lá?
Está a ouvir-me? Estou?
Mas que...
O número que marcou não se encontra disponível.
Conhece o Sr. Cha Hyeong-seok, certo?
Vocês são amigos.
Ofereceu-me dez mil milhões.
Dez mil milhões de wons é muito bom,
mas ele é um tipo malvado. Por isso, não vou aceitar.
TEM UM E-MAIL NÃO LIDO
MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
Bolas.
SR. YOO
Sim, Sr. Yoo?
Há quanto tempo. Preciso de um favor.
O Hyeong-seok está em Barcelona?
O Sr. Cha?
Não tenho a certeza. O itinerário terminou há dois dias.
Verifica o que ele anda a fazer por lá.
Quero saber ao pormenor aonde foi e com quem esteve.
Verifica também o perfil de uma pessoa.
É um programador.
Só sei o e-mail dele e que se encontrou com o Hyeong-seok em Barcelona.
Parece ser importante.
Estão cem biliões de wons em jogo.
- Cem biliões? - Despacha-te, por favor.
Não o quero perder para o Hyeong-seok.
Com certeza.
Vai ficar em Barcelona?
Vou até Granada.
Preciso de o ver por mim mesmo.
Mas porque não lhe ligou?
Acha que foi ter com o Sr. Cha?
Talvez esteja num avião.
Vamos confiar que não o vende àquele otário.
Aqui é de noite, agora não posso fazer nada.
Vou subir de nível antes de amanhecer.
Encontraremos falhas à medida que jogarmos.
Está bem.
Onde está o Seon-ho?
Ainda não chegou.
Entrou agora mesmo.
Faz-lhe um resumo detalhado.
Conta só a ele e mais ninguém.
- Continua a monitorizar o jogo. - Certíssimo.
O que se passa? Soube que o Jin-woo foi até Granada.
Aconteceu algo extraordinário.
Veja.
- O que é? - Um jogo de realidade aumentada.
Comparado com isto, os outros jogos de RA não prestam.
SEGUNDO INÍCIO DE SESSÃO
BEM-VINDO AO ANO DE 1492 EM GRANADA
ESTÁ A DECORRER A GUERRA ENTRE NASRIDA E ARAGÃO
NÃO HÁ AMIGOS NEM INIMIGOS TENS DE SOBREVIVER
CONCLUI MISSÕES PARA GANHARES OURO
HÁ MISSÕES ESCONDIDAS NA ALDEIA
NÃO TENS ARMAS
EQUIPA UMA ARMA
IRÁS RECEBER UMA ARMA BÁSICA PARA O NÍVEL UM
PROCURA UMA ARMA
A 230 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 150 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 80 M DA POSIÇÃO ATUAL
A 20 M DA POSIÇÃO ATUAL
BAR
VIRA À DIREITA E VOLTA A VIRAR À DIREITA
Temos um lugar aqui.
VIRA À DIREITA E CHEGARÁS AO DESTINO
Quer usar a casa de banho? É por aí.
CHEGASTE AO TEU DESTINO
ENCONTRA A TUA ARMA
ESPADA ENFERRUJADA: ATAQUE 50, DURABILIDADE 50
ESPADA ENFERRUJADA
É A ÚNICA ARMA DISPONÍVEL PARA O NÍVEL 1
SOBE DE NÍVEL PARA MELHORARES A ARMA
Até me deu arrepios.
Que tal é a sensação?
- É perfeita para a minha mão. - Incrível.
Meu Deus.
Ouve lá.
O que estás a fazer?
Deve estar bêbedo.
Arranjei-lhe um lugar aqui.
Desculpe, fica para a próxima.
O quê?
Era por aqui?
Sim, saltou para esse lugar.
Aqui?
Bolas!
NÍVEL 1 ESPADA ENFERRUJADA
Veja só.
Repare naquele olhar. Até dá arrepios na espinha!
É inacreditável.
ATAQUE 81, DEFESA 101
Para onde foi?
- Por cima de si! Saia! - Saia!
GOLPE CRÍTICO -100
VIDA
MORTO POR GUERREIRO DO REINO NASRIDA
A ENCERRAR A SESSÃO
Já percebi.
Já lhe apanhei o jeito.
Vamos outra vez.
VIDA
NÍVEL 1, ATAQUE 82, DEFESA 102, ESPADA ENFERRUJADA
A ESPADA ENFERRUJADA PARTIU-SE
NÃO TENS MAIS ARMAS
NÍVEL 1, ATAQUE 32, DEFESA 52, SEM ARMAS
Porra! Dá para acreditar?
És muito lento, Jin-woo.
O guerreiro é muito mais rápido.
Não tiveste aulas de kendo?
Ele já está quase nos 40. A atividade física começa a custar mais.
Cala a boca.
Devia ter ido eu.
Vai demorar mais de um ano a subir de nível.
Está calado.
QUARTO INÍCIO DE SESSÃO
NÃO TENS ARMAS
EQUIPA UMA ARMA
Voltou.
Tenho uma mesa vazia...
CHEGASTE AO TEU DESTINO
Então, vai voltar a sair?
- Ele só vem aqui usar a casa de banho? - Parece que sim.
Raios.
Porra!
GOLPE CRÍTICO -100
BAR
Ele ainda não apanhou o padrão.
O guerreiro ataca por cima
e, depois, ataca de lado.
De quantas vezes precisas
que o mesmo tipo te mate?
Aqui tem.
Obrigado.
NÍVEL 1, ATAQUE 94, DEFESA 114, ESPADA ENFERRUJADA
Viram aquilo? Usou as redondezas do mundo real.
Isto é de loucos.
Como é possível?
GOLPE CRÍTICO -100
SEM ARMAS
MORRESTE
Ele outra vez?
- Obrigado. - Estamos fechados.
- Não me demoro. - Já fechámos, percebe?
Se quer ir à casa de banho, vá a outro lado.
Porque vem sempre à nossa?
Aguentem só mais uma hora, sim?
NÍVEL 1, ATAQUE 99, DEFESA 119, ESPADA ENFERRUJADA
VIDA DO INIMIGO -30
Boa! É assim mesmo!
Então?
É ali.
Vem daí, estupor.
GOLPE CRÍTICO VIDA DO INIMIGO -50
Isso mesmo!
DERROTASTE UM GUERREIRO DO REINO NASRIDA
EXPERIÊNCIA +30, ATAQUE +5, DEFESA +5
SUBISTE PARA O NÍVEL 2
Fantástico! Bom trabalho!
Viram aquilo?
Seu merdas.
RECOLHE A RECOMPENSA
A CHAVE DO GUERREIRO
ENCONTRASTE A CHAVE DO GUERREIRO
EXPERIÊNCIA +30
TENS ACESSO A ARMAS DE NÍVEL 2
Jin-woo, não encontro falhas neste jogo.
Tirando ser mesmo viciante.
Se a Neword apanha isto...
Estou sem bateria. Falamos depois.
Certíssimo!
Consegui imaginar um futuro.
Um futuro no qual isto se torna um jogo mundial.
Seul, Pequim, Nova Iorque e até Paris.
Em vez de Alhambra ser a principal atração de Granada,
a cidade será conhecida pela magia.
Esta será a Meca de todos os utilizadores.
Tal como a primeira loja de qualquer franquia é a mais famosa.
Esse pensamento
deixou-me agoniado pela possibilidade de o perder para alguém.
Dormiu bem? Deve ter ido passear.
Sim.
O sexto piso será o primeiro a ser limpo.
É bom saber.
Ele quis ver-me em Granada
e enviou-me a morada deste hostel.
Disse que costumava ficar aqui.
Mas será que vai aparecer?
E se ele já assinou um contrato com o Hyeong-seok?
Raios.
- Bom dia. - Olá.
Pode olhar por isto? Tenho de ir à casa de banho.
- Sim. - Só precisa de mais um minuto.
- Estou? - Sou eu.
O que encontraste?
O Sr. Cha cancelou todos os planos desde ontem.
Tinha a agenda cheia.
- E onde está ele agora? - Ainda estou a verificar.
E se já tiverem assinado contrato?
Não me parece. Investiguei o homem que lhe ligou.
- Encontraste alguma coisa? - Sim, algumas.
Cometi um crime menor.
- Invadi-lhe a conta de e-mail. - E?
Vou direto ao assunto.
O programador chama-se Jung Se-ju.
Tem 17 anos. É menor de idade.
É um menor?
Que barulho é esse?
Merda.
Vou sair. Continua a falar.
- Então? - É o alarme.
Reagiu a um pouco de fumo.
É bastante sensível. Eu deixei um aviso sobre isso.
Estou a ouvir. Continua.
Bem, como ele é menor, para assinar um contrato com ele...
Estou?
Não me ouves? Está lá?
Raios.
Céus.
É tão barulhento.
Raios.
Desligue isso de uma vez.
Estou a tentar.
Não consigo ouvir nada no telefone.
- Então, vá lá para fora. - Não vê que não posso?
Desligue essa porcaria!
Inacreditável.
Estou?
Disseste que ele é menor.
O quê? Repete.
A culpa não é minha.
O senhor é que estava aqui.
- O quê? - Porque grita comigo?
Eu vim assim que ouvi o barulho.
Já te ligo de volta.
Porque gritei consigo?
Porque é a proprietária.
É a proprietária deste edifício horrível!
Como?
Não tem vergonha na cara?
Eu também sou empresário
e não suporto pessoas que deixam as coisas a meio.
Acomodadas e preguiçosas.
Se recebe um hóspede e lhe cobra,
a estadia deve justificar isso.
O que tem para nós?
Pacotes de ramyun?
A sanita está sempre entupida e até há ratos no quarto.
Como as janelas não abrem, é um sufoco.
E são demasiadas escadas.
Hoje em dia, que edifício não tem elevador?
Devia haver uma tomada, pelo menos.
Só dá para carregar o telemóvel aqui?
Isto é uma espelunca!
Por isso lhe disse para ficar num hotel.
Ouça bem.
Estou a negociar 100 biliões de wons.
Não consigo carregar o telefone no quarto
e o raio do alarme disparou sem haver fogo.
Se eu perder este negócio...
... a culpa é sua.
Porque é que...
Peço desculpa,
mas também está a ser insensato.
Não acha que está a ser muito grosseiro?
Porque hei de ser educado, se trata mal um hóspede?
Está lá?
Estou aqui. Estava demasiado barulho.
Desculpa. Podes continuar.
Enfim, o programador é menor.
Ele não pode assinar um contrato sem o consentimento de um tutor.
Quem é o tutor legal dele? São os pais?
Eles já faleceram. É a irmã dele.
- A irmã? - Sim.
Chama-se Jung Hee-ju
e é proprietária de um hostel coreano em Granada chamado Hostel Bonita.
- Como? - Hostel Bonita.
Eu envio-lhe a morada.
BEM-VINDOS AO HOSTEL BONITA!
Se está em Granada, é melhor passar primeiro por lá.
Será mais rápido se convencer a irmã.
Ela é que vai decidir.
Pois, tens razão.
Verifiquei algumas trocas de mensagens entre eles,
mas a irmã não sabe de nada.
A sério?
E, do nada, a vida de Hee-ju também foi tocada pela magia.
Ela detém os direitos
da inovadora tecnologia do futuro que vai mudar o mundo.
Mas, como qualquer princesa de contos de fadas,
ela não tem noção da sua situação, vive numa espelunca
e abriu a porta a um lobo.
Bom dia.
A irmã dele odeia-me. Este lugar está vazio.
Está chateada comigo porque lhe dei alguns conselhos.
A que horas chega o comboio noturno?
- Às 20 horas. - Que tal correu?
Algo não está nada bem.
A casa está degradada, sim, mas eu tenho consciência.
- Repare... - Está degradada,
mas sou uma pessoa séria. Portanto, vou reembolsá-lo. Adeus.
Espere, por favor.
- O Hyeong-seok... - Como descobriste?
Pensei que mais ninguém sabia.
Neste ramo, não há segredos.
Se tu sabes, eu também sei.
Parece que o rapaz o contactou. Descobre se fizeram acordo.
- Não será o Jung Se-ju? Tem de ser. - Esquece. Tens outro trabalho.
Vocês vão ficar aqui?
Quanto maior é o desejo dele, mais determinado estou em tirar-lho.
Legendas: José Fernandes