EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SPANJE
Ik las dat u naar Barcelona kwam.
Ik heb u ge-e-maild. Wilt u het alstublieft lezen?
Ik wil het hem niet verkopen...
...maar ik moet morgen beslissen.
Zie ik u in Granada?
Wacht op me in Hostel Bonita, daar verblijf ik soms.
Kijk uit.
Hallo?
AFLEVERING 1
Waar ga jij heen?
Granada.
Wat leuk, daar ga ik ook heen.
Wil je me wakker maken als ik in slaap val?
Bedankt.
Dames en heren, we komen dadelijk aan op station Granada.
Dames en heren, het volgende station is Granada.
Wakker worden.
We komen zo in Granada aan.
De trein uit Barcelona komt nu binnen.
Is hij nou zijn tas vergeten?
Dit is de laatst bekende verblijfplaats van deze jongeman.
ROMANTISCH ALHAMBRA
...records van alle vorige edities breken.
De meeste aandacht trekt...
...de slimme contactlens van J One...
...uit Zuid-Korea.
De CEO van J One, Yoo Jin-woo, presenteerde de slimme lens...
...als het eerste instrument om VR te populariseren.
De innovatieve ervaring en hoge resolutie...
...toonden duidelijk aan dat Koreaanse technologie verbeterd is.
De CEO, Yoo Jin-woo, zal het product volgend jaar voor het publiek vrijgeven.
De lancering kan zelfs nog in december plaatsvinden.
Dat geeft hem genoeg tijd meer content toe te voegen.
Wie is daar op dit uur?
Wie is daar?
HOSTEL BONITA
Ben ik te laat?
Wie...
Hebt u kamers beschikbaar?
Dit is waar dit verhaal begint.
Mijn aankomst in Granada...
...op zoek naar hem...
...zoals hij mij zocht.
Kom binnen.
Sorry dat ik u wakker heb gemaakt.
Ik sliep niet. Uw vliegtuig was vast laat.
Ja, we hadden vertraging.
Waar komt u vandaan?
Barcelona. Ik was daar op zakenreis.
Aha. We krijgen zelden gasten zonder reservering.
Deze reis was niet gepland.
Ik begrijp het. Hoelang wilt u blijven?
Dat weet ik nog niet zeker.
Zullen we beginnen met één nacht?
Ja, één nacht, graag.
Prima.
Ik heb kamers voor vier en twee personen.
Ze kosten respectievelijk 20 en 35 euro per nacht.
Het ontbijt zit er niet bij.
Het ontbijt kost u zes euro... -Wacht.
Geen eenpersoonskamers?
Nee.
U hebt geen eenpersoonskamers?
Mensen die een eenpersoonskamer willen, gaan naar hotels.
Er is er één, op de zesde verdieping.
Die neem ik.
Op de zesde verdieping?
Geen probleem.
Oké.
Er is dus geen lift?
In dit oude gebouw installeer je die niet zomaar.
Is dat zo?
Meneer...
Misschien past een hotel beter, met uw bagage.
Ik heb een lijst met hotels met een lift in de buurt.
Dat hoeft niet. Ik wil hier verblijven.
Wilt u dan een slaapzaal?
Die is op de tweede.
Een slaapzaal? Hoe ziet die eruit?
De studenten slapen, maar u kunt wel even kijken.
Het bovenbed is nog vrij.
De zesde is prima.
Is hij zwaar? Kan ik helpen?
Nee, bedankt. Ga maar voor.
U bent zeer aan uw koffer gehecht.
Er zit iets gevaarlijks in.
Iets gevaarlijks?
Ik heb een paar wapens mee.
Pardon, wapens?
Grapje. Ik wil alleen niet dat de inhoud beschadigt.
Mag ik?
Jazeker.
Het spijt me.
Hij is gisteren niet schoongemaakt.
Alleen gisteren maar? Weet u het zeker?
Meestal staat deze kamer leeg, dus heb ik niet gekeken.
Ik zorg dat hij morgenochtend schoongemaakt wordt.
Wat is hier mis mee?
U kunt beter naar een hotel gaan.
Die trap is ook een gedoe.
Moet ik weer helemaal naar beneden?
Hiermee?
Nee, bedankt.
Dat zou wel lastig zijn, ja. -Een doodvonnis, zeg maar.
Wie komt er nou op dit uur aan?
Een man wilde de kamer op de zesde.
Wat doet die man hier? Ik vind hem maar ongemakkelijk.
Wat scheelt er?
Hij is duidelijk rijk, oma.
Zijn kleren zagen er duur uit.
Zijn horloge en koffer waren ook duur.
Onzin, denk je dat die spullen echt zijn?
Vast namaak. -Denk je?
Waarom zou iemand die geld heeft in die kamer willen verblijven?
Je hebt gelijk. Waarom bedacht ik niet dat ze nep zijn?
Kom, laten we naar bed gaan.
Oké.
Wat krijgen we nou?
Jeetje, wat is het hier stoffig.
Is hier geen prullenmand?
Waterdruk is erg laag. Geen toiletpapier in de wc, graag.
Als hij verstopt is, gebruik dan het toilet op de begane grond.
Verdorie.
Meneer.
Wat is er gebeurd?
Hallo? -Waar bent u, meneer?
Ben je nu pas wakker?
Ja, ik werd wakker en zag u nergens.
Wat doet u nu weer?
Wat ik doe? Ik probeer een wc te ontstoppen.
Pardon, u ontstopt wat?
Ik ben in Granada.
Granada? Juist, ja.
Waar is dat? Is het een nachtclub?
Weet je niet wat Granada is?
Dat is een stad in Zuid-Spanje.
Pardon? Dát Granada?
Bedoelt u dat u nu in Granada bent?
Waarom bent u ineens daarheen gegaan? U hebt niets gezegd.
We vliegen morgen om 9.00 uur terug naar Seoel.
Waarom ging u daarheen...
Dit is absurd.
Vind je het absurd?
Weet je wat nog absurder is?
Ik wilde mijn assistent wakker maken omdat ik naar Granada ging.
Maar mijn stomdronken assistent werd maar niet wakker.
Hij vloekte zelfs toen ik hem wilde wekken.
Dus kocht ik voor mezelf een vliegticket en ging alleen.
Allemaal omdat mijn nutteloze assistent niets deed.
Vind jij dit zinnig?
Ons werk was gedaan...
...en we hoefden alleen nog terug.
Het was de laatste avond, dus...
Wie zei dat ons werk gedaan was?
Het mijne nog niet.
Ben jij mijn baas?
Beslis jij alles? Ben jij de CEO?
Wie denk je wel dat je bent?
Mijn excuses, meneer.
Zodra we in Seoel zijn, neem je ontslag.
Meent u dat?
Klonk het alsof ik het meende? -Hopelijk niet.
Sorry, ik was bloedserieus.
Hallo? Meneer?
Jemig.
MR YOO
Hallo? -Neem de eerste vlucht hierheen.
Bel me als je er bent.
Oké. Geen probleem, meneer.
Waarom ging hij midden in de nacht naar Granada?
Jemig.
Jemig, waarom werkt hier niets?
Waarom zijn er zoveel trappen?
En waarom is het zo donker?
Als gasten van de trap vallen, zijn ze dood.
Als ik hier niet kan opladen...
...laat ik deze tent sluiten.
LADEN
Hoelang gaat 't duren?
CHOI YANG-JU
Nog een halfuurtje.
ONTBIJT IS 6 EURO
KEUKENREGELS HOSTEL BONITA
Ramen is gratis, speciaal voor gasten van Bonita.
Geniet ervan.
RAMEN
Wie ben jij? -Ik ben Jung Min-ju.
Woon je hier? -Ja.
Dan is de eigenaar van het hostel vast je moeder.
Mijn zus, duh.
Je zus? -Jeetje.
U dacht mijn moeder?
Ze is pas 27, hoor.
Aha. Zeg het maar niet tegen haar, goed?
Ik ga hier dansen. Let maar niet op mij.
Dansen? -Ik kan alleen nu oefenen.
Ik heb volgende week een auditie.
Meneer.
Ruimt u uw eigen spullen op?
U moet zelf afwassen.
Ik doe het morgen wel.
Nee, hoor. -Waarom niet?
Dat mag niet.
CHOI YANG-JU
Het is klaar, meneer. Check het maar.
Ik heb alles afgewassen.
HOSTEL BONITA
De meeste mensen komen naar Granada om het Alhambra te bezoeken.
Maar ik kwam voor iets anders.
Iets dat magischer is dan het Alhambra.
Magie.
Ik kwam hierheen voor die magie.
VOLTREFFER -100
JE BENT GEDOOD DOOR EEN NASRIDISCHE KRIJGER
JE WORDT UITGELOGD
Wat was dat?
Zag je dat? -Ja, dat was geweldig.
Hoe kan dit?
Dit is de beste AR die ik ooit zag.
Het was levensecht.
Op het scherm was 't perfect.
Hoe is het om er te zijn?
Het gebeurde veel te plots.
Ik dacht echt dat ik doodging.
Ik wil het echt graag proberen.
Waarom koos hij Granada als achtergrond?
Seoel was ook leuk geweest.
Hoe bevalt de lens? -Prima.
Is hij warm?
Een beetje.
Ik denk niet dat de slimme lens het spel bijhoudt.
Dit is ongelofelijk.
We kunnen dit over een jaar uitbrengen, denk je niet?
Denk je echt dat hij dit zelf maakte?
Het is ongelofelijk.
Hij is briljant of gestoord, of allebei.
Wie heeft dit gemaakt?
Dat wil ik ook graag weten.
VIER UUR EERDER
Hallo?
Bent u Yoo Jin-woo?
Is dit het nummer van Yoo Jin-woo?
Ja, dat ben ik. Wie bent u?
Hallo.
Meneer. Ik bedoel: professor.
Hoe moet ik u noemen?
Maakt niet uit. Wie...
Ik heb hier meneer Cha Hyeong-seok ontmoet.
U kent meneer Cha Hyeong-seok, toch?
U bent bevriend.
Ja, dus? -Hij bood me tien miljard won.
Wat? -Tien miljard.
Tien miljard klinkt goed, maar hij is een hele nare vent.
Ik ga zijn aanbod afslaan.
Ik wilde u eerst bellen.
Ik las dat u naar Barcelona kwam.
Wacht, ik begrijp het niet.
Waarom belt u mij? Hoe komt u aan mijn nummer?
Ik heb u ge-e-maild. Wilt u het alstublieft lezen?
U hebt me ge-e-maild?
Ik wil het hem niet verkopen...
...maar ik moet morgen beslissen.
Zie ik u in Granada?
Wacht op me in Hostel Bonita.
Hé. -Daar verblijf ik soms.
Bent u een programmeur?
Kan het iets kalmer?
Hoe heet u? Wie bent u?
Wat hebt u gemaakt? Kunt u...
Hallo?
Kunt u me horen? Hallo?
Krijg nou...
Het nummer dat u heeft gebeld, is nu niet bereikbaar.
U kent meneer Cha Hyeong-seok, toch?
U bent bevriend.
Hij bood me tien miljard won.
Toen miljard won. Tien miljard klinkt goed...
...maar hij is een hele nare vent. Ik ga zijn aanbod afslaan.
U HEBT ÉÉN NIEUWE E-MAIL
HERINNERINGEN AAN HET ALHAMBRA
Verdomme.
MR YOO
Ja, Mr Yoo.
Dat is lang geleden. Ik heb een verzoek.
Is Hyeong-seok nog in Barcelona?
Mr Cha?
Geen idee. Zijn programma eindigde twee dagen geleden.
Ga uitzoeken wat hij daar aan het doen is.
Ik wil weten waar hij was en wie hij sprak.
Trek ook iemands achtergrond na.
Een mannelijke programmeur.
Ik heb alleen zijn e-mail en weet dat hij...
...Hyeong-seok in Barcelona zag.
Dat klinkt belangrijk.
Er staat honderd biljoen op het spel.
Honderd biljoen? -Schiet alsjeblieft op.
Ik wil hem niet kwijtraken aan Hyeong-seok.
Oké, meneer.
Blijft u in Barcelona?
Ik ga naar Granada.
Ik moet het met eigen ogen zien.
Maar waarom belt hij niet?
Denk je dat hij naar Mr Cha is?
Wellicht zit hij in een vliegtuig.
Hopelijk verkoopt hij het niet aan die zak.
Het is nacht hier, dus ik kan niets doen.
Laten we voor de ochtend levelen.
We vinden al spelende vast wat foutjes.
Oké.
Waar is Seon-ho?
Hij is er nog niet.
Daar komt hij.
Leg het hem in detail uit.
Maar alleen aan hem.
Houd het spel in de gaten. -Oké, meneer.
Wat is er aan de hand? Zit Jin-woo in Granada?
Er is iets geweldigs gebeurd.
Kijk.
Wat is dat? -Een AR-spel.
Hierbij vergeleken zijn alle andere AR-spellen troep.
DIT IS JE TWEEDE SESSIE
WELKOM IN HET JAAR 1492 IN GRANADA
DE OORLOG TUSSEN DE NASRIDEN EN ARAGON SPEELT ZICH IN GRANADA AF
ER ZIJN GEEN VRIENDEN OF VIJANDEN JE MOET OVERLEVEN
JE KUNT GOUD BEHALEN DOOR MISSIES AF TE RONDEN
IN DE STAD ZIJN MISSIES VERBORGEN
JE HEBT GEEN WAPENS
KIES EEN WAPEN
JE KRIJGT EEN BASISWAPEN VOOR LEVEL ÉÉN
ZOEK EEN WAPEN
230 M VAN HUIDIGE LOCATIE
150 M VAN HUIDIGE LOCATIE
80 M VAN HUIDIGE LOCATIE
20 M VAN HUIDIGE LOCATIE
BAR
GA RECHTS EN OPNIEUW RECHTS
U kunt hier zitten.
RECHTSAF, DAN BEN JE OP JE BESTEMMING
Wilt u eerst naar het toilet? Die kant op.
BESTEMMING BEREIKT
ZOEK JE WAPEN
ROESTIG IJZEREN ZWAARD: AANVAL 50, DUURZAAMHEID 50
ROESTIG IJZEREN ZWAARD
DIT IS HET ENIGE WAPEN DAT LEVEL 1 KAN GEBRUIKEN
LEVEL OM JE WAPEN TE VERBETEREN
Ik heb kippenvel.
Hoe ligt hij in de hand?
Perfect voor mij. -Ongelofelijk.
Hemel.
Hé, daar.
Wat doe je?
Hij is vast dronken.
Ik heb een tafel voor u.
Ik kom een andere keer terug.
Wat?
Was het hier?
Ja, hij sprong daarheen.
Hier?
O, jemig.
ZINU: LEVEL 1 ROESTIG IJZEREN ZWAARD
Kijk nou eens.
Kijk die blik. Daar krijg je rillingen van.
Dit is ongelofelijk.
AANVAL 81, VERDEDIGING 101
Waar is hij?
Boven je. Opzij. -Opzij.
VOLTREFFER -100
LEVENSPUNTEN
JE BENT GEDOOD DOOR EEN NASRIDISCHE KRIJGER
JE WORDT UITGELOGD
Nu snap ik het.
Ik begin het te begrijpen.
Nog een keer.
LEVENSPUNTEN
ZINU: LEVEL 1, AANVAL 82, VERDEDIGING 102, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
ROESTIG IJZEREN ZWAARD IS KAPOT
JE HEBT GEEN WAPENS
LEVEL 1, AANVAL 32, VERDEDIGING 52, GEEN WAPENS
Jemig. Ongelofelijk, dit.
Jin-woo, je bent te traag.
Die krijger is veel sneller.
Je hebt toch kendo gedaan?
Hij is bijna 40, dus fysieke uitdagingen worden zwaarder.
Houd je mond.
Ik had moeten gaan.
Het kost je een jaar om te levelen.
Ik zei: houd je mond.
DIT IS JE VIERDE SESSIE
JE HEBT GEEN WAPENS
KIES EEN WAPEN
Hé, u bent terug.
Ik heb een lege tafel...
BESTEMMING BEREIKT
Gaat u weer?
Gebruikt hij alleen het toilet hier? -Ja.
Verdomme.
O, nee.
VOLTREFFER -100
BAR
Hij heeft het patroon nog steeds niet door.
De krijger slaat van boven toe...
...en maakt een slag zo.
Hoe vaak ga je nog dood...
...door dezelfde gast?
Kijk eens aan.
Oké, bedankt.
ZINU: LEVEL 1, AANVAL 94, VERDEDIGING 114, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
Zag je dat? Hij gebruikte de echte omgeving.
Dit is gestoord.
Hoe kan dat?
VOLTREFFER -100
GEEN WAPENS
JE BENT GEDOOD
Hij weer?
Bedankt. -We zijn gesloten.
Het duurt niet lang. -We zijn gesloten, ja?
Ga ergens anders naar de wc.
Waarom gebruikt u die van ons?
Blijf nog één uur open, goed?
ZINU: LEVEL 1, AANVAL 99, VERDEDIGING 119, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
AANVAL GESLAAGD LEVEN VIJAND -30
Oké, mooi.
Hé.
Daar.
Kom maar op, eikel.
VOLTREFFER LEVEN VIJAND -50
Oké, zo moet het.
JE HEBT EEN NASRIDISCHE KRIJGER VERSLAGEN
ERVARING +30, AANVAL +5, VERDEDIGING +5
JE BENT NU LEVEL 2
Geweldig, goed gedaan.
Zagen jullie dat?
Hufter.
NEEM JE BELONING
SLEUTEL VAN DE KRIJGER
JE HEBT NU DE SLEUTEL VAN DE KRIJGER
ERVARING +30
VIND EEN WAPEN VOOR LEVEL 2
Jin-woo, de enige fout in dit spel is...
...dat het verslavend is.
Als Neword dit heeft...
Mijn accu is bijna leeg, we praten later wel.
Oké.
Ik zag een toekomst voor me.
Een toekomst waarin dit een wereldwijd spel werd.
Seoel, Peking, New York, zelfs in Parijs.
In plaats van dat het Alhambra Granada's hoofdattractie is...
...roemt men de stad om haar magie.
Deze stad wordt het Mekka van alle spelers...
...net als dat de eerste winkel van een keten het beroemdst is.
Die gedachte maakte me...
...intens bezorgd dat ik dit spel aan een ander zou verliezen.
Hebt u goed geslapen? U bent zeker gaan wandelen.
Ja.
Ik ga eerst de zesde verdieping schoonmaken.
Daar ben ik blij mee.
Hij wilde me hier ontmoeten...
...en stuurde me naar dit hostel...
...omdat hij hier soms verblijft.
Maar zal hij komen?
Wat als hij al getekend heeft bij Hyeong-seok?
Verdomme.
Hallo. -Dag.
Kunt u hier een oogje op houden? Ik moet naar het toilet.
Natuurlijk. -Het is zo klaar.
Hallo? -Met mij.
Wat heb je ontdekt?
Mr Cha heeft gisteren al zijn afspraken laten annuleren...
...uit z'n volle agenda.
Waar is hij nu dan? -Daar ben ik nog mee bezig.
Is de overeenkomst al gesloten?
Dat denk ik niet. Ik heb de man die je belde nagetrokken.
Heb je iets gevonden? -Ja, het een en ander.
Ik heb een licht vergrijp begaan...
...door zijn e-mail te hacken. -En?
Daar kom ik zo op.
De naam van de programmeur is Jung Se-ju.
Hij is 17 en dus minderjarig.
Minderjarig?
Wat hoor ik voor lawaai?
O, nee.
Ik ga naar buiten, praat door.
Wat is er? -Brandalarm.
Een reactie op een beetje rook.
Hij is gevoelig. Dat staat op een briefje.
Ik luister, vertel.
Omdat hij minderjarig is, moet je voor een contract...
Hallo?
Hoor je me nog? Hallo?
Verdomme.
O, jee.
Wat een lawaai.
O, nee.
Zet dat ding uit.
Dat probeer ik.
Ik hoor de telefoon niet meer.
Ga dan naar buiten. -Dat lukt niet, hè.
Zet dat stomme ding uit.
Ongelofelijk.
Hallo?
Hij is minderjarig dus?
Wat? Wat zei je?
Dit is niet mijn schuld, hoor.
U was in de keuken.
Wat? -Waarom moppert u op mij?
Ik kwam aanlopen toen ik het hoorde.
Ik bel je later terug.
Waarom ik op jou mopper?
Omdat jij de eigenaresse bent.
Jij bezit dit godvergeten klotehuis.
Wat?
Jij kent geen schaamte, hè?
Ik ben een zakenman...
...en ik haat het als mensen half werk leveren.
Zelfvoldaan en lui.
Als je een gast laat betalen...
...moet 'n verblijf 't waard zijn.
Wat heb je te bieden?
Een paar pakjes ramen?
De toiletten zijn verstopt en ik heb een muizenhol in mijn kamer.
Er zijn dichte ramen, dus het is smorend heet...
...en te veel trappen.
Welk gebouw heeft nou geen lift?
Er horen stopcontacten te zijn.
Waarom moet m'n telefoon beneden laden?
Wat een bouwval.
Ik zei u naar een hotel te gaan.
Luister.
Ik ben aan het bellen over een project van 100 biljoen.
Ik kon mijn telefoon niet boven opladen...
...en het alarm ging af terwijl er niets was.
Als ik deze overeenkomst niet rond krijg...
...is dat jouw schuld.
Waarom is dat...
Het spijt me...
...maar u bent ook onredelijk.
Vind u uzelf niet te onbeleefd?
Waarom moet ik beleefd zijn als jij je gast zo behandelt?
Hallo?
Ik ben er nog. Het was alleen nogal lawaaierig.
Sorry daarvoor. Praat verder.
De programmeur is minderjarig.
Mr Cha kan hem niet laten tekenen zonder toestemming van zijn voogd.
Wie is dat? Zijn ouders?
Zij zijn overleden, zijn zus is zijn voogd.
Zijn zus? -Ja.
Ze heet Jung Hee-ju...
...en heeft een Koreaans hostel in Granada dat Hostel Bonita heet.
Waar? -Hostel Bonita.
Ik stuur je het adres door.
WELKOM IN HOSTEL BONITA
Als je in Granada bent, ga dan eerst daarheen.
Zijn zus overtuigen is vast sneller.
Zij heeft de macht.
Je hebt gelijk.
Ik heb wat e-mails bekeken...
...maar ze weet van niets.
Is dat zo?
En zo werd ook Hee-ju's leven geraakt door magie.
Zij bezit de rechten...
...op de innovatieve tech die de wereld zal veranderen.
Maar net als alle sprookjesprinsessen...
...is ze zich niet bewust van haar status en woont ze in een krot...
...waar ze de deur opende voor een wolf.
Goedemorgen.
Zijn zus haat me. Deze stoel is leeg.
Ze is boos omdat ik haar advies gaf.
Hoe laat komt de nachttrein aan?
Om 8.00 uur. -Hoe ging het?
Er klopt iets niet.
Het huis is vervallen, maar ik heb wel een geweten.
Kijk... -Het is vervallen...
...maar ik ben gewetensvol. U krijgt uw geld terug. Dag.
Nee, wacht...
Hyeong-seok... -Hoe wist je dat?
Weten nog meer mensen van het spel?
In dit veld zijn geen geheimen.
Als jij het weet, dan weet ik het ook.
De knul nam contact op met hem, dus zoek uit of ze een deal hebben.
Is het niet Jung Se-ju? Wel, toch? -Laat 't. Ik heb wat anders voor je.
Blijven jullie hier?
Hoe meer hij iets wil, hoe vastberadener ik ben het te krijgen.
Ondertiteld door: Merel Munne