UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SPAGNA
BARCELLONA
Avevo letto che sarebbe venuto qui.
Le ho mandato un'email. Potrebbe leggerla?
Vorrei evitare di vendere a quella persona,
ma devo decidere entro domani.
Vediamoci a Granada.
Mi aspetti all'ostello Bonita. A volte alloggio lì.
E guarda dove vai!
BARCELLONA SANTS
Pronto?
EPISODIO 1
Ehi, dove vai?
Granada.
Fantastico, anch'io sto andando lì.
Ti dispiace svegliarmi se mi addormento?
Grazie.
Attenzione. Il treno è in arrivo alla stazione di Granada.
Signore e signori, prossima fermata: stazione di Granada.
Sveglia.
Siamo a Granada.
È in arrivo il treno da Barcellona.
Ha lasciato qui lo zaino?
Questa è l'ultima posizione ufficialmente nota di quel giovane.
...sta per superare i record di tutte le precedenti edizioni.
Ad attirare maggiormente l'attenzione
sono le lenti a contatto smart firmate J One,
un'azienda sudcoreana.
Il CEO di J One, Yoo Jin-woo, ha definito le lenti
il primo dispositivo per la diffusione della realtà virtuale.
Non solo, l'esperienza innovativa e la sua alta risoluzione,
hanno chiaramente dimostrato i miglioramenti delle tecnologie coreane.
Il CEO, Yoo Jin-woo, lancerà il prodotto l'anno prossimo.
Il lancio potrebbe anche avvenire questo dicembre,
il che gli darebbe tempo di includere contenuti extra.
Ma chi è a quest'ora?
Chi è?
OSTELLO BONITA
È troppo tardi?
Chi...
Avete stanze disponibili?
La storia inizia qui.
Col mio arrivo a Granada.
Con io che cerco lui,
come lui ha cercato me.
Entri pure.
Mi dispiace, temo di averla svegliata.
No, tranquillo. Sarà arrivato tardi in aeroporto.
Già, il mio volo era in ritardo.
Da dove arriva?
Barcellona. Ero lì per un viaggio di lavoro.
Capisco. Non ci capitano spesso ospiti senza prenotazione.
È un viaggio improvvisato.
Capisco. Quanti giorni intende restare?
Non lo so, devo ancora decidere.
Per ora facciamo una notte?
Sì, solo per stanotte, grazie.
Nessun problema.
Abbiamo stanze da quattro oppure doppie.
Costano rispettivamente 20 e 35 euro a notte.
Colazione esclusa.
- Quella viene sei euro... - Aspetti.
Niente singole?
Non ne abbiamo.
Non avete stanze singole?
Di solito chi vuole una stanza singola va in hotel.
In effetti una c'è, al sesto piano.
La prendo.
Ma è al sesto piano.
Non è un problema.
Ok.
Non avete un ascensore?
È un vecchio edificio, non è facile installarlo.
Ah, davvero?
Senta...
Coi suoi bagagli, forse le conviene un hotel.
Le faccio una lista di hotel vicini con ascensore.
Non ce n'è bisogno, starò qui.
Non preferisce in camerata?
È al secondo piano.
Una camerata? Com'è?
Ora gli studenti dormono, ma può dare un'occhiata.
Quel letto è libero.
Andiamo al sesto piano.
È pesante? Vuole una mano?
No, grazie. Continuiamo.
Deve tenere molto a quella valigia.
Contiene cose pericolose.
"Pericolose"?
Ho portato un po' di pistole.
Come, scusi? Pistole?
Stavo scherzando, voglio solo evitare che si graffi.
Posso?
Certo.
Mi scusi.
Non avranno pulito la stanza, ieri.
Solo ieri? Ne è proprio sicura?
Questa di solito è vuota, ho dimenticato di controllare.
Farò in modo che venga pulita in mattinata.
Ma che gli prende adesso?
Dovrebbe davvero cercare un hotel.
Anche le scale sono un problema.
E dovrei rifarmi tutte quelle scale?
Con questa in spalla?
No, grazie.
- Sarebbe dura, in effetti. - Rischierei la vita.
Ma chi c'è a quest'ora?
Un signore, nella stanza al sesto piano.
Chissà che ci fa qui. Mi mette un sacco a disagio.
Che ha che non va?
È ricco, nonna, si vede subito.
I vestiti che ha addosso sembrano costosissimi,
e anche orologio e valigia sono firmati.
Ma non diciamo cazzate. Secondo te è tutto originale?
- Saranno tarocchi. - Tu dici?
Secondo te uno che compra marche di lusso sceglierebbe mai quella stanza lì?
Giusto. Come ho fatto a non pensare che potessero non essere originali?
Dai, vieni a dormire adesso.
Ok.
Ma scherziamo?
Accidenti, è pieno di polvere, qui.
Niente cestino?
La pressione dell'acqua è bassa. Niente carta nel water.
Se dovesse intasarsi, usate il bagno al piano terra.
Ma che cazzo.
Signore.
Cos'è successo?
- Pronto? - Signore, dove si trova?
Appena svegliato?
Esatto, e ho visto che lei non era qui.
Cosa sta facendo?
Che sto facendo? Cerco di sturare un water.
Prego? Sta sturando cosa?
Mi trovo a Granada.
Granada? Capisco.
Dov'è? È un locale?
Non hai presente Granada?
È una città nel sud della Spagna.
Come, scusi? Quella Granada?
Sta dicendo che lei ora è nella città di Granada?
Perché è andato lì all'improvviso? Non mi ha detto nulla.
Alle nove di mattina abbiamo il volo per Seul.
Perché è andato...
È assurdo.
Ah, assurdo, dici?
Te lo dico io cos'è assurdo.
Dovevo venire qui, così ho provato a svegliare il mio assistente,
ma lui era talmente ubriaco che non c'era verso di farlo alzare.
Mi ha pure insultato per aver cercato di svegliarlo.
Così ho dovuto comprare io il biglietto e sono dovuto venire qui da solo.
Tutto grazie all'inutilità del mio assistente.
Secondo te ha senso?
Non avevamo più nessun impegno in programma,
rimaneva solo il viaggio di ritorno,
e visto che era l'ultima sera...
Nessun impegno secondo chi?
Io ho ancora cose da fare.
Sei il mio superiore?
Prendi tu le decisioni? Sei forse il CEO?
Chi ti credi di essere?
Le chiedo scusa.
Appena arrivi a Seul presenta le tue dimissioni.
Sta scherzando, vero?
- Ti sembra stia scherzando? - Spero di sì.
Mi dispiace, sono serissimo.
Pronto? Signore?
Oh, cavolo.
SIG. YOO
- Pronto? - Prendi il primo volo per Granada.
Chiamami quando arrivi.
Certo, senz'altro, signore.
Ma perché è andato a Granada nel cuore della notte?
E dai!
Che razza di posto è questo?
Perché ci sono tutte queste scale?
E perché è così buio, qui?
E se gli ospiti inciampassero e morissero?
Se non entra neanche qui,
giuro che chiudo questo posto.
IN CARICA
Quanto ci vuole?
CHOI YANG-JU
Mi serve un'altra mezz'ora.
COLAZIONE 6 EURO
OSTELLO BONITA - REGOLE DELLA CUCINA
Il ramen è gratis! Un omaggio per gli ospiti del Bonita.
Buon appetito.
RAMEN
- E tu chi sei? - Jung Min-ju.
- Abiti qui? - Sì.
La proprietaria dell'ostello dev'essere tua madre.
È chiaramente mia sorella.
- Tua sorella? - Oddio.
Pensavi fosse mia madre?
Ha solo 27 anni.
D'accordo. Non dirglielo, ok?
Adesso devo ballare. Non fare caso a me.
- Ballare? - Posso esercitarmi solo ora.
Ho un provino la settimana prossima.
Signore!
Bisogna lasciare pulito.
Devi lavare i piatti.
Posso farlo domani.
- No, non puoi. - Perché non posso?
Non puoi.
CHOI YANG-JU
È pronto, signore. Provi a controllare.
Ho lavato i piatti.
OSTELLO BONITA
La maggior parte delle persone viene a Granada per visitare l'Alhambra.
Ma io sono venuto a vedere qualcos'altro.
Qualcosa di più magico dell'Alhambra.
La magia.
Sono venuto fino a qui per vedere questa magia.
COLPO CRITICO -100
SEI STATO UCCISO DA UN GUERRIERO NASRIDE
VERRAI DISCONNESSO
Ma che cos'era?
- L'hai visto? - Sì, è stato incredibile.
Ma com'è possibile?
È una realtà aumentata perfetta.
Non sembra neanche virtuale.
È perfetta, sullo schermo.
Com'è starci dentro?
È successo tutto così in fretta.
Credevo che sarei morto per davvero.
Voglio provare a giocarci anch'io.
Perché ha scelto Granada come ambientazione?
Sarebbe stato bello se avesse scelto Seul.
- Come va la lente? - Bene.
Si è surriscaldata?
Un pochino.
Non credo che la lente riesca a stare dietro al gioco.
È incredibile.
Riusciremo a portarlo sul mercato entro un anno. Non credi?
E l'ha creato davvero tutto da solo?
È incredibile.
Dev'essere un genio, oppure un pazzo. Forse entrambi.
Chi è stato a crearlo?
Vorrei tanto saperlo anch'io.
BARCELLONA
4 ORE PRIMA
Pronto?
Lei è Yoo Jin-woo?
Questo è il numero di Yoo Jin-woo?
Sì, sono io. Con chi parlo?
Salve.
Signore. Volevo dire, professore.
Come vuole che la chiami?
Non mi interessa. Ma chi...
Ho incontrato il sig. Cha Hyeong-seok, qui.
Lei lo conosce, giusto?
Siete amici.
- E allora? - Mi ha offerto dieci miliardi.
- Cosa? - Dieci miliardi di won.
È una bella somma, ma lui è una cattiva persona.
Quindi non accetterò.
Volevo chiamare lei, prima.
Avevo letto che sarebbe venuto qui.
Un attimo. Credo di non capire.
Perché mi stai chiamando? E chi ti ha dato il mio numero?
Le ho mandato un'email. Potrebbe leggerla?
Mi hai mandato un'email?
Vorrei evitare di vendere a quella persona,
ma devo decidere entro domani.
Vediamoci a Granada.
Mi aspetti all'ostello Bonita.
- Ehi. - A volte alloggio lì.
Sei un programmatore?
Puoi calmarti un attimo?
Come ti chiami? Chi sei?
Cosa stai sviluppando? Potresti...
Pronto?
Mi senti? Pronto?
Ma che...
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.
Lei lo conosce, giusto?
Siete amici.
Mi ha offerto dieci miliardi.
Dieci miliardi di won. È una bella somma,
ma lui è una cattiva persona. Quindi non accetterò.
HAI UN'EMAIL DA LEGGERE
Maledizione.
SIG. YOO
Sì, sig. Yoo.
Ehi, da quanto tempo. Mi serve un favore.
Hyeong-seok è a Barcellona, ora?
Il sig. Cha?
Non saprei. Ha assolto i suoi ultimi impegni due giorni fa.
Scopri cosa sta facendo qui.
Voglio sapere dov'è andato e chi ha incontrato.
E devi trovare informazioni su una persona.
È un programmatore.
Conosco solo la sua email e so che si è visto
con Hyeong-seok a Barcellona.
Sembra importante.
Ci sono in ballo 100 bilioni di won.
- Cento bilioni? - Per favore, sbrigati.
Non voglio che Hyeong-seok me lo soffi.
D'accordo, signore.
Pensa di fermarsi a Barcellona?
Vado a Granada.
Voglio vederlo con i miei occhi.
Perché non chiama?
Sarà andato dal sig. Cha?
Magari è su un aereo.
Speriamo che non lo venda a quell'idiota.
Qui è notte, quindi non posso fare niente, ora.
Cerchiamo di salire di livello.
Giocando, troveremo sicuramente dei difetti.
Ok.
Dov'è Seon-ho?
Non è ancora arrivato.
Sta entrando adesso.
Fagli un resoconto dettagliato.
Non parlarne con nessun altro.
- Continua a monitorare il gioco. - Ok.
Che succede? Ho saputo che Jin-woo è andato a Granada.
È successa una cosa incredibile.
Guarda.
- Che cos'è? - È un gioco in realtà aumentata.
Dopo averlo visto, tutti gli altri giochi ti faranno schifo.
È IL TUO SECONDO LOGIN
BENVENUTO A GRANADA NELL'ANNO 1492
LA GUERRA TRA NASRIDI E ARAGONESI IMPERVERSA A GRANADA
NON CI SONO ALLEATI O NEMICI DEVI SOPRAVVIVERE
PUOI GUADAGNARE DELL'ORO COMPLETANDO LE MISSIONI
LE MISSIONI SONO NASCOSTE NEL VILLAGGIO
NON HAI ARMI
EQUIPAGGIA UN'ARMA
TI SARÀ DATA UN'ARMA DI BASE PER IL LIVELLO 1
INIZIA A CERCARE UN'ARMA
A 230 METRI DALLA TUA POSIZIONE
A 150 METRI DALLA TUA POSIZIONE
A 80 METRI DALLA TUA POSIZIONE
A 20 METRI DALLA TUA POSIZIONE
OSTERIA
GIRA A DESTRA E POI ANCORA A DESTRA
C'è un tavolo libero.
GIRA A DESTRA E SARAI A DESTINAZIONE
Prima deve andare in bagno? Sì, è da quella parte.
SEI ARRIVATO A DESTINAZIONE
TROVA LA TUA ARMA
SPADA DI FERRO ARRUGGINITA: ATTACCO 50, LONGEVITÀ 50
SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
QUESTA È L'UNICA ARMA DISPONIBILE PER IL LIVELLO 1
PER POTENZIARE LA TUA ARMA, SALI DI LIVELLO
Cavolo, ho i brividi.
Come va l'impugnatura?
- Perfetta per la mia mano. - Incredibile.
Cavolo.
Ehi, tu.
Che stai facendo?
Dev'essere ubriaco.
Le ho preparato il tavolo.
Scusi, tornerò un'altra volta.
Come?
Era qui?
Sì, è saltato in quel punto.
Qui?
Oh, merda.
ZINU: LIVELLO 1 SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
Guardalo.
Ha uno sguardo che mette i brividi!
È incredibile.
ATTACCO 81, DIFESA 101
Dov'è andato?
- Sopra di te! Presto! - Svelto!
COLPO CRITICO -100
SALUTE
SEI STATO UCCISO DA UN GUERRIERO NASRIDE
VERRAI DISCONNESSO
Ora capisco.
Ci sto prendendo la mano.
Riproviamo.
SALUTE
ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 82, DIFESA 102, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
LA TUA SPADA SI È ROTTA
NON HAI ARMI
ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 32, DIFESA 52, NESSUN'ARMA
Merda. Riesci a crederci?
Jin-woo, sei troppo lento.
Quel guerriero è molto più veloce.
Pensavo praticassi il kendo.
Ha quasi 40 anni ormai, l'attività fisica può essere impegnativa.
Chiudi il becco.
Sarei dovuto andarci io.
Ci metterai un anno per salire di livello.
Zitto, ho detto.
È IL TUO QUARTO LOGIN
NON HAI ARMI
EQUIPAGGIA UN'ARMA
È tornato.
Ho un tavolo libero...
SEI ARRIVATO A DESTINAZIONE
Se ne va di nuovo?
- Viene qui solo per andare in bagno? - Proprio così.
Dannazione.
Merda.
COLPO CRITICO -100
OSTERIA
Non ha ancora afferrato lo schema.
Quel guerriero colpisce dall'alto
e lateralmente, così.
Quante volte vuoi morire
per mano dello stesso tizio?
Ecco qui.
Ok. Grazie.
ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 94, DIFESA 114, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
Hai visto? Ha usato un ambiente reale.
È assurdo.
Com'è possibile?
COLPO CRITICO -100
NESSUN'ARMA
SEI STATO UCCISO
Ancora lui?
- Grazie. - Siamo chiusi.
- Non ci vorrà molto. - Siamo chiusi, ok?
Se vuole usare il bagno, vada altrove.
Perché continua a venire qui?
Restate aperti ancora un'ora, ok?
ZINU: LIVELLO 1, ATTACCO 99, DIFESA 119, SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
COLPO A SEGNO SALUTE NEMICO -30
Ok, ottimo!
Ehi.
Laggiù.
Fatti sotto, stronzo.
COLPO CRITICO A SEGNO SALUTE NEMICO -50
Ce l'hai fatta!
HAI SCONFITTO UN GUERRIERO NASRIDE
ESPERIENZA +30, LV ATTACCO +5, LV DIFESA +5
ORA SEI AL LIVELLO 2
Grande! Ben fatto!
Ehi, avete visto?
Brutto merdoso.
RACCOGLI LA TUA RICOMPENSA
CHIAVE DEL GUERRIERO
HAI RACCOLTO LA CHIAVE DEL GUERRIERO
ESPERIENZA +30
TROVA UN'ARMA DI LV 2 CON LA CHIAVE
Jin-woo, non vedo difetti in questo gioco,
tranne che è troppo fico.
Se lo acquista la Neword...
Ho poca batteria, ne parliamo dopo.
Ok!
Posso immaginare il futuro.
Un futuro in cui questo diventa un gioco mondiale.
Seul, Pechino, New York e anche a Parigi.
Granada non avrà più solo l'Alhambra come attrazione principale,
ma sarà nota per la sua magia.
Sarà la Mecca di tutti i giocatori.
Proprio come il primo negozio di un marchio diventa il più famoso.
Questo pensiero mi fa
preoccupare da morire che qualcuno possa soffiarmi il gioco.
Ha dormito bene? È uscito a passeggiare?
Sì.
Farò pulire il sesto piano per primo.
Mi fa piacere.
Mi ha chiesto d'incontrarci qui,
mandandomi l'indirizzo dell'ostello
dove a volte soggiorna.
Ma si farà vivo?
E se avesse già firmato un accordo con Hyeong-seok?
Maledizione.
- Buongiorno. - Ciao.
Scusi, potrebbe dargli un occhio? Devo andare in bagno.
- Certo. - È quasi pronto.
- Pronto? - Sono io.
Che hai scoperto?
Il sig. Cha ha cancellato tutti i suoi impegni da ieri,
ed erano molti.
- Dov'è ora? - Sto ancora indagando.
E se avessero già firmato l'accordo?
Non credo. Ho cercato l'uomo che l'ha chiamata.
- Hai scoperto qualcosa? - Sì, qualcosina.
Ho commesso un piccolo crimine
- hackerando la sua email. - E?
Vado al punto.
Il nome del programmatore è Jung Se-ju.
È ancora minorenne, ha 17 anni.
Un minorenne?
Cos'è quel suono?
Merda.
Esco fuori, continua.
- Cos'è? - L'antincendio.
È partito con un po' di fumo.
È piuttosto sensibile. Ho messo un cartello per avvertire.
Ti sento, vai avanti.
Siccome è un minorenne, per firmare un contratto con lui...
Pronto?
Mi senti? Pronto?
Diamine.
Oh, cielo.
È così forte.
Merda.
Lo spenga e basta.
Ci sto provando.
Non sento niente al telefono.
- Vada fuori. - Non vede che non posso?
Spenga subito quell'affare!
Incredibile.
Pronto?
Dicevi che è minorenne.
Cosa? Che hai detto?
Non è colpa mia, sa.
C'era lei qui in cucina.
- Cosa? - Perché mi urla contro?
Sono venuta appena l'ho sentito.
Ti richiamo.
Perché le urlo contro?
Perché è la proprietaria.
La proprietaria di questa bettola!
Cosa?
Non prova vergogna, vero?
In quanto uomo d'affari,
non sopporto la gente che fa le cose a metà.
Indifferenti e pigri.
Gli ospiti che vengono qui la pagano
per avere un soggiorno piacevole.
Cosa offre loro?
Qualche pacchetto di ramen?
Il bagno s'intasa ogni volta, e c'è anche una tana di topo in camera.
Si soffoca perché le finestre non si aprono,
e ci sono troppe scale.
Quale edificio non ha l'ascensore oggigiorno?
Non ho neanche una presa in camera,
per caricare il telefono devo scendere!
Guardi che cesso!
Perciò le avevo detto di cercarsi un hotel.
Mi stia a sentire.
Sto gestendo un affare da 100 bilioni di won al telefono.
Non ho potuto caricare il telefono di sopra,
e questo stupido allarme è partito senza fuoco.
Se perdo questo affare,
sarà colpa sua.
Perché è così...
Mi dispiace,
ma anche lei è irragionevole.
Non crede di essere troppo scortese?
Perché dovrei essere educato quando lei trascura un ospite?
Pronto?
Ci sono. Era solo un po' rumoroso.
Scusami. Continua.
Comunque, il programmatore è un minore.
Il sig. Cha non può fargli firmare nulla senza l'assenso di un tutore.
Chi è il tutore legale? I genitori?
Sono morti, quindi è la sorella.
- La sorella? - Sì.
Si chiama Jung Hee-ju
e gestisce un ostello coreano a Granada chiamato "Bonita".
- Puoi ripetere? - Ostello Bonita.
Le manderò l'indirizzo.
BENVENUTI ALL'OSTELLO BONITA!
Se si trova a Granada dovrebbe passare lì, prima.
Persuaderla potrebbe accelerare le cose.
È lei che ha il potere.
Credo tu abbia ragione.
Ho letto alcuni scambi di email tra loro,
ma la sorella non sa niente.
Davvero?
E fu così che anche la vita di Hee-ju venne toccata dalla magia.
Detiene i diritti dell'innovativa tecnologia
del futuro che cambierà il mondo.
Ma come tutte le principesse delle fiabe,
ignora la sua condizione, vive in un immondezzaio,
e ha aperto la porta al lupo.
Buongiorno.
Sua sorella mi odia. Questo posto è vuoto.
È arrabbiata con me perché le ho dato dei consigli.
A che ora arriva il treno notturno?
- Alle otto. - Com'è andata?
C'è qualcosa che non quadra.
La casa cade a pezzi, ma sono una persona responsabile.
- Vede... - Cadrà a pezzi,
ma sono responsabile. Perciò la rimborso. Addio.
Aspetti, la prego.
- Hyeong-seok... - Come l'hai scoperto?
Pensavo che nessuno sapesse del gioco.
Non ci sono segreti in questo campo.
Se lo sai tu, allora lo so anch'io.
Pare che il ragazzo l'abbia contattato, scopri se hanno un accordo.
- Che sia Jung Se-ju? Dev'essere lui. - No. Ho un altro lavoro per te.
Avete intenzione di restare qui?
Più grande è il suo desiderio, più sono determinato a prenderlo.
Sottotitoli: Emanuele Caccia