‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- ספרד -
‏- ברצלונה -
‏קראתי מאמר על כך שאתה מגיע לברצלונה.
‏שלחתי לך אימייל. ‏אתה יכול בבקשה לקרוא אותו?
‏אני לא רוצה למכור לאדם הזה,
‏אבל אני חייב להחליט עד מחר.
‏בוא ניפגש בגרנדה.
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה. ‏אני מתאכסן שם לפעמים.
‏שים לב לאן אתה הולך!
‏- ברצלונה סנטס -
‏שלום?
‏- פרק 1 -
‏היי, לאן אתה נוסע?
‏גרנדה.
‏אה, יופי. גם אני נוסע לשם.
‏אז תוכל להעיר אותי אם אירדם?
‏תודה.
‏גבירותיי ורבותיי, ‏תוך זמן קצר נגיע לתחנת גרנדה.
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.
‏תתעורר.
‏אנחנו בגרנדה.
‏- גרנדה -
‏הרכבת מברצלונה מגיעה עכשיו.
‏- גרנדה -
‏הוא ירד בלי התיק שלו?
‏זהו מקום הימצאו הידוע האחרון ‏של האיש הצעיר הזה.
‏- אלהמברה הרומנטית -
‏...עמד לשבור את כל השיאים ‏של המהדורות הקודמות.
‏מבין כולם, הדבר שמושך את מרב תשומת הלב
‏הוא עדשת המגע החכמה של ג'יי-1
‏מדרום קוריאה.
‏המנכ"ל של ג'יי-1, יו ג'ין-וו, ‏הציג את העדשה החכמה
‏בתור המתקן הראשון שיהפוך ‏את המציאות הווירטואלית לפופולרית.
‏בנוסף, החוויה החדשנית והרזולוציה הגבוהה
‏מוכיחות שהטכנולוגיות הקוריאניות השתפרו.
‏המנכ"ל יו ג'ין-וו מתכוון להפיץ ‏את המוצר בשנה הבאה.
‏ייתכן שהוא אפילו יושק בדצמבר הזה,
‏מה שייתן לו מספיק זמן כדי להוסיף עוד תוכן.
‏מי מגיע בשעה כזאת?
‏מי זה?
‏- אכסניית בוניטה -
‏הגעתי מאוחר מדי?
‏מי...
‏יש לך חדרים פנויים?
‏הסיפור התחיל כאן.
‏כשהגעתי לגרנדה,
‏בחיפוש אחריו
‏כמו שהוא חיפש אחריי.
‏היכנס.
‏אני מצטער. אני מניח שהערתי אותך.
‏לא הערת. בטח נחתת מאוחר.
‏כן, הטיסה שלי התעכבה.
‏מאיפה טסת?
‏ברצלונה. הייתי שם לצורך עסקים.
‏הבנתי. נדיר שיש לנו אורח שמגיע בלי הזמנה.
‏זאת נסיעה לא מתוכננת.
‏הבנתי. כמה ימים אתה מתכנן להישאר פה?
‏אני לא בטוח. נראה.
‏אולי לילה אחד בינתיים?
‏כן. רק ללילה הזה, בבקשה.
‏טוב.
‏יש לנו חדרים משותפים לארבעה וחדרים זוגיים.
‏הם עולים 20 ו-35 אירו ללילה.
‏לא כולל ארוחת בוקר.
‏אם תרצה ארוחת בוקר, שישה אירו. ‏-רגע.
‏אין חדרים ליחיד?
‏אין.
‏אין לכם חדרים ליחיד?
‏אנשים שרוצים ללון בחדר ליחיד ‏הולכים בדרך כלל לבית מלון.
‏האמת שיש לנו אחד בקומה השישית.
‏אני אקח אותו.
‏אבל הוא בקומה השישית.
‏זה בסדר.
‏טוב.
‏אז אין מעלית?
‏זה בניין ישן, אז לא פשוט להתקין בו מעלית.
‏באמת?
‏אדוני...
‏מכיוון שיש לך מזוודה, ‏אולי כדאי שתלך למלון.
‏אני אתן לך רשימה ‏של כמה מלונות באזור עם מעלית.
‏אין צורך. אני אשאר כאן.
‏אז תרצה חדר משותף?
‏הוא נמצא בקומה השנייה.
‏חדר משותף? איך זה עובד?
‏הסטודנטים ישנים כרגע, אבל אתה יכול להציץ.
‏המיטה העליונה פנויה.
‏בואי נלך לקומה השישית.
‏זה כבד? אתה רוצה עזרה?
‏לא, תודה. תמשיכי.
‏המזוודה שלך בטח מאוד יקרה לך.
‏יש בפנים משהו מסוכן.
‏"משהו מסוכן"?
‏הבאתי איתי כמה רובים.
‏סליחה? רובים?
‏סתם צחקתי. אני לא רוצה שהיא תישרט.
‏אני יכול להיכנס?
‏כן.
‏אני מצטערת.
‏אני לא חושבת שניקו את החדר הזה אתמול.
‏רק אתמול? את בטוחה?
‏החדר הזה ריק בדרך כלל, אז שכחתי לבדוק.
‏אני אוודא שינקו את החדר בבוקר.
‏מה הבעיה של זה?
‏כדאי לך פשוט ללכת לבית מלון.
‏גם המדרגות יהיו מטרד עבורך.
‏את אומרת לי לרדת את כל הדרך בחזרה?
‏עם זה?
‏לא, תודה.
‏אני מניחה שזה יהיה קשה. ‏-זה יהיה כמו גזר דין מוות.
‏מי נמצא פה בשעה כזאת?
‏אורח בדיוק הגיע לקומה השישית.
‏מעניין מה האיש הזה עושה פה. ‏הוא גורם לי חוסר נוחות.
‏מה הבעיה?
‏רואים שהוא עשיר, סבתא.
‏כל מה שיש לו, מכף רגל ועד ראש, ‏נראה יקר מאוד.
‏השעון והמזוודה שלו הם של מותגי יוקרה.
‏שטויות. את באמת חושבת שזה אמיתי?
‏אלה בטח חיקויים. ‏-את חושבת?
‏למה שמישהו שיכול להרשות לעצמו ‏מותגי יוקרה יתאכסן בחדר ההוא?
‏את צודקת. למה לא עלה בדעתי ‏שהם יכולים להיות חיקויים?
‏קדימה. בואי נלך לישון עכשיו.
‏טוב.
‏מה לעזאזל?
‏בחיי, כל כך מאובק פה.
‏אין בחדר הזה פח אשפה?
‏לחץ המים נמוך מאוד. ‏נא לא להשליך נייר טואלט לשירותים.
‏אם הם ייסתמו, תצטרך להשתמש ‏בשירותים שבקומה הראשית.
‏לעזאזל.
‏אדוני.
‏מה קרה?
‏שלום? ‏-אדוני, איפה אתה עכשיו?
‏רק עכשיו התעוררת?
‏כן, התעוררתי וראיתי שאתה לא פה.
‏מה אתה מתכנן עכשיו?
‏מה אני מתכנן? אני מנסה לפתוח ‏סתימה בשירותים.
‏סליחה? לפתוח איזו סתימה?
‏אני נמצא בגרנדה.
‏גרנדה? אני מבין.
‏איפה זה? זה מועדון?
‏אתה לא מכיר את גרנדה?
‏זאת עיר בדרום ספרד.
‏סליחה? גרנדה הזאת?
‏אתה אומר שאתה באמת נמצא עכשיו בגרנדה?
‏למה נסעת לשם פתאום? לא סיפרת לי.
‏הטיסה שלנו חזרה לסיאול יוצאת ב-9:00 בבוקר.
‏למה נסעת לשם...
‏זה מגוחך.
‏אתה חושב שזה מגוחך?
‏אני אגיד לך מה עוד יותר מגוחך.
‏הייתי צריך להגיע לגרנדה, ‏אז ניסיתי להעיר את המזכיר שלי.
‏אבל המזכיר שלי, שהשתכר ונרדם, ‏פשוט לא התעורר.
‏הוא אפילו קילל אותי כי ניסיתי להעיר אותו.
‏אז הייתי צריך לקנות את כרטיס הטיסה בעצמי ‏ולבוא לפה לבד.
‏הכול כי המזכיר חסר התועלת שלי ‏לא עשה בשבילי כלום.
‏אתה חושב שזה הגיוני?
‏סיימנו עם כל מה שהיה לנו בלו"ז,
‏וכל מה שנשאר היה לעלות על הטיסה,
‏וזה היה הלילה האחרון שלנו, אז...
‏מי אמר שסיימנו?
‏אני עוד לא סיימתי.
‏אתה ממונה עליי?
‏אתה מקבל את ההחלטות? אתה המנכ"ל?
‏מי אתה חושב שאתה?
‏אני מתנצל, אדוני.
‏תגיש את מכתב ההתפטרות שלך ‏ברגע שתגיע לסיאול.
‏אתה צוחק, נכון?
‏אני נשמע כאילו אני צוחק? ‏-אני מקווה שאתה צוחק.
‏אני מצטער. אני רציני לחלוטין.
‏שלום? אדוני?
‏בחיי.
‏- מר יו -
‏שלום? ‏-תעלה על הטיסה הבאה לכאן.
‏תתקשר אליי כשתגיע.
‏בסדר. אין בעיה, אדוני.
‏למה הוא נסע לגרנדה באמצע הלילה?
‏בחיי.
‏ברצינות, מה הבעיה של המקום הזה?
‏למה יש כל כך הרבה מדרגות?
‏ולמה כל כך חשוך פה?
‏מה אם אורחים יתגלגלו במדרגות וימותו?
‏אם גם פה התקע לא נכנס,
‏אני אסגור את המקום הזה.
‏- בטעינה -
‏כמה זמן זה ייקח?
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -
‏אני צריך עוד חצי שעה.
‏- ארוחת בוקר 6 אירו -
‏- כללי המטבח של אכסניית בוניטה -
‏- תפריט -
‏רמיון חינם! בונוס מיוחד לאורחים של בוניטה.
‏תיהנו.
‏- רמיון -
‏מי את? ‏-אני ג'ונג מין-ג'ו.
‏את גרה פה? ‏-כן.
‏בעלת האכסניה היא בטח אימא שלך.
‏מן הסתם היא אחותי.
‏היא אחותך? ‏-בחיי.
‏חשבת שהיא אימא שלי?
‏היא רק בת 27.
‏אני מבין. אל תספרי לה, טוב?
‏אני הולכת לרקוד פה. אל תשים לב אליי.
‏לרקוד? ‏-זה הזמן היחיד שיש לי להתאמן.
‏יש לי אודישן בשבוע הבא.
‏אדוני!
‏תנקה אחריך.
‏אתה חייב לשטוף את הכלים שלך.
‏אני יכול לנקות אותם מחר.
‏לא, אתה לא יכול. ‏-למה לא?
‏אתה לא יכול.
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -
‏זה בוצע, אדוני. תבדוק בבקשה.
‏שטפתי את מה שהשתמשתי בו.
‏- אכסניית בוניטה -
‏רוב האנשים באים לגרנדה ‏כדי לבקר בארמון אלהמברה.
‏אבל אני באתי לפה כדי לראות משהו אחר.
‏משהו יותר קסום מאלהמברה.
‏קסם.
‏עשיתי את כל הדרך לפה בכדי לחזות בקסם הזה.
‏- פגיעה קריטית: 100- -
‏- נהרגת בידי לוחם של ממלכת נסריד -
‏- מיד תנותק מהמערכת -
‏מה זה היה?
‏ראית את זה? ‏-כן, זה היה מדהים.
‏איך זה אפשרי בכלל?
‏זו המציאות הרבודה הכי טובה שראיתי.
‏אי אפשר לדעת אם זה אמיתי או לא.
‏על המסך זה נראה מושלם.
‏איך ההרגשה להיות חלק מזה?
‏זה היה פתאומי מדי.
‏חשבתי שאני עלול למות באמת.
‏גם אני רוצה לנסות לשחק בזה.
‏למה הוא היה חייב לקבוע את גרנדה בתור הרקע?
‏היה נחמד אם זה היה סיאול.
‏איך העדשה? ‏-היא בסדר.
‏היא חמה?
‏קצת.
‏אני לא חושב שהעדשה החכמה ‏תעמוד בקצב של המשחק.
‏זה מדהים.
‏נוכל להשיק את זה תוך שנה. אתה לא חושב?
‏אתה באמת חושב שהוא עשה את זה בעצמו?
‏זה מדהים.
‏או שהוא גאון או מטורף. או אולי שניהם.
‏מי עשה את זה?
‏גם אני מאוד רוצה לדעת.
‏- ברצלונה -
‏- לפני ארבע שעות -
‏שלום?
‏אתה יו ג'ין-וו?
‏זה המספר של יו ג'ין-וו?
‏כן, זה אני. מי אתה?
‏שלום.
‏אדוני. כלומר, פרופסור.
‏איך עליי לקרוא לך?
‏לא אכפת לי. אבל מי...
‏נפגשתי פה עם מר צ'ה היונג-סוק.
‏אתה מכיר את צ'ה היונג-סוק, נכון?
‏אתם חברים.
‏כן. אז? ‏-הוא הציע לי עשרה מיליארד וון.
‏מה? ‏-עשרה מיליארד וון.
‏עשרה מיליארד וון נשמע נהדר, ‏אבל הוא אדם ממש רע.
‏אז אני לא אקבל את ההצעה שלו.
‏התכוונתי להתקשר אליך קודם.
‏קראתי מאמר על כך שאתה מגיע לברצלונה.
‏חכה שנייה. אני לא ממש מבין.
‏בשביל מה התקשרת אליי? ‏ואיך אתה יודע את המספר שלי?
‏שלחתי לך אימייל. ‏אתה יכול בבקשה לקרוא אותו?
‏שלחת לי אימייל?
‏אני לא רוצה למכור לאדם הזה,
‏אבל אני צריך להחליט עד מחר.
‏בוא ניפגש בגרנדה.
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.
‏היי. ‏-אני מתאכסן שם לפעמים.
‏אתה מתכנת?
‏אתה יכול להירגע קצת?
‏איך קוראים לך? מי אתה?
‏מה אתה מפתח? אתה יכול להיות יותר...
‏שלום?
‏אתה לא שומע אותי? שלום?
‏מה ל...
‏המספר שאליו התקשרת אינו זמין.
‏אתה מכיר את צ'ה היונג-סוק, נכון?
‏אתם חברים.
‏הוא הציע לי עשרה מיליארד וון.
‏עשרה מיליארד וון. זה נשמע נהדר,
‏אבל הוא אדם ממש רע. ‏אז אני לא אקבל את ההצעה שלו.
‏- יש לך אימייל אחד חדש -
‏- זיכרונות מאלהמברה -
‏לעזאזל.
‏- איי -
‏- מר יו -
‏כן, מר יו.
‏היי, מזמן לא דיברנו. אני צריך לבקש טובה.
‏היונג-סוק עדיין נמצא בברצלונה?
‏מר צ'ה?
‏אני לא בטוח. הלו"ז הרשמי שלו ‏הסתיים לפני יומיים.
‏תבדוק בבקשה מה הוא עושה פה.
‏אני רוצה לדעת לאן הוא הלך ‏ועם מי הוא נפגש לפרטי פרטים.
‏אני גם רוצה שתעשה בדיקת רקע על מישהו.
‏הוא מתכנת.
‏אני יודע רק את כתובת האימייל שלו ‏ושהוא נפגש
‏עם היונג-סוק בברצלונה.
‏זה נשמע חשוב.
‏אני חושב שמאה טריליון וון עומדים על הכף.
‏מאה טריליון? ‏-אז תמהר בבקשה.
‏אני לא רוצה להפסיד אותו להיונג-סוק.
‏טוב, אדוני.
‏אתה מתכוון להישאר בברצלונה?
‏אני נוסע לגרנדה.
‏אני צריך לראות את זה במו עיניי.
‏אבל למה הוא לא מתקשר?
‏אתה חושב שהוא הלך אל מר צ'ה?
‏אולי הוא בטיסה.
‏בוא נסמוך עליו שהוא לא ימכור לאידיוט הזה.
‏לילה כאן עכשיו, ‏אז אני לא יכול לעשות כלום כרגע.
‏בוא ננסה לעבור לרמה הבאה לפני הזריחה.
‏אני בטוח שנמצא כמה פגמים ככל שנמשיך לשחק.
‏בסדר.
‏איפה סון-הו?
‏- ג'יי-1 -
‏הוא עדיין לא פה.
‏הוא נכנס עכשיו.
‏תן לו תדרוך מפורט.
‏אל תספר לאף אחד חוץ ממנו.
‏תמשיך להשגיח על המשחק. ‏-טוב, אדוני.
‏מה קורה פה? שמעתי שג'ין-וו נסע לגרנדה.
‏משהו מדהים קרה הלילה.
‏תראה.
‏מה זה? ‏-זה משחק של מציאות רבודה.
‏ברגע שתראה את זה, ‏משחקים אחרים ייראו לך כמו זבל.
‏- זוהי הכניסה השנייה שלך -
‏- ברוך הבא לשנת 1492 בגרנדה -
‏- בגרנדה מתחוללת כעת ‏מלחמה בין נסריד לארגון -
‏- אין אויבים או בני ברית ‏עליך להישאר בחיים -
‏- באפשרותך לזכות בזהב ‏באמצעות השלמת משימות -
‏- המשימות מסתתרות בתוך הכפר -
‏- אין לך כלי נשק -
‏- אנא הצטייד בנשק -
‏- תקבל כלי נשק בסיסי לרמה הראשונה -
‏- התחל לחפש כלי נשק -
‏- 230 מטר מהמיקום הנוכחי -
‏- 150 מטר מהמיקום הנוכחי -
‏- 80 מטר מהמיקום הנוכחי -
‏- 20 מטר מהמיקום הנוכחי -
‏- טברנה -
‏- פנה ימינה ואז שוב ימינה -
‏יש לנו פה מקום.
‏- פנה ימינה כדי להגיע ליעד -
‏אתה רוצה להשתמש קודם בשירותים? כן, הם שם.
‏- הגעת ליעד שלך -
‏- מצא את הנשק שלך -
‏- חרב ברזל חלודה: התקפה 50, עמידות 50 -
‏- חרב ברזל חלודה -
‏- זהו הנשק היחיד שבו תוכל להשתמש ברמה 1 -
‏- כדי לשדרג את הנשק שלך התקדם לרמה הבאה -
‏בחיי, יש לי צמרמורת.
‏איך ההרגשה של זה ביד שלך?
‏אחיזה מושלמת ביד. ‏-מדהים.
‏וואו.
‏היי, אתה.
‏מה אתה עושה?
‏הוא בטח שיכור.
‏היי, הכנתי לך מקום פה.
‏מצטער, אני אחזור בפעם אחרת.
‏מה?
‏זה היה בערך כאן?
‏כן, זה קפץ לנקודה הזאת.
‏כאן?
‏אוי, לעזאזל.
‏- זינו: רמה 1 ‏חרב ברזל חלודה -
‏תראה את זה.
‏תראה את המבט שלו. זה עושה לי צמרמורת!
‏זה לא ייאמן.
‏- התקפה 81, הגנה 101 -
‏לאן זה נעלם?
‏מעליך! זוז! ‏-זוז!
‏- פגיעה קריטית: 100- -
‏- בריאות -
‏- נהרגת בידי לוחם מממלכת נסריד -
‏- מיד תנותק מהמערכת -
‏עכשיו אני מבין.
‏אני מתחיל להבין את זה.
‏בואו ננסה שוב.
‏- בריאות -
‏- זינו: רמה 1, התקפה 82, ‏הגנה 102, חרב ברזל חלודה -
‏- חרב הברזל החלודה נשברה -
‏- אין לך כלי נשק -
‏- זינו: רמה 1, התקפה 32, ‏הגנה 52, ללא נשק -
‏לעזאזל. אתה מאמין לזה?
‏ג'ין-וו, אתה איטי מדי.
‏הלוחם הזה הרבה יותר מהיר.
‏חשבתי שלמדת את אמנות הלחימה קנדו.
‏הוא קרוב לגיל 40, ‏אז פעילות גופנית יכולה להוות אתגר.
‏תשתקו.
‏אני הייתי צריך ללכת לשם במקומו.
‏לך ייקח יותר משנה לעלות רמה.
‏אמרתי לכם לשתוק.
‏- זוהי הכניסה הרביעית שלך -
‏- אין לך כלי נשק -
‏- אנא הצטייד בנשק -
‏היי, חזרת.
‏יש לי שולחן פנוי...
‏- הגעת ליעד שלך -
‏היי, אתה שוב עוזב?
‏הוא בא לפה כדי להשתמש בשירותים? ‏-כן.
‏לעזאזל.
‏שיט.
‏- פגיעה קריטית: 100- -
‏- טברנה -
‏הוא עדיין לא קלט את הדפוס.
‏הלוחם הזה תוקף מלמעלה
‏ומניף לצד השני ככה.
‏כמה פעמים תיהרג
‏בידי אותו בחור?
‏הנה.
‏טוב. תודה.
‏- זינו: רמה 1, התקפה 94, ‏הגנה 114, חרב ברזל חלודה -
‏ראית את זה? זה השתמש בסביבה האמיתית.
‏זה מטורף.
‏איך זה אפשרי?
‏- פגיעה קריטית: 100- -
‏- אין כלי נשק -
‏- נהרגת -
‏עוד פעם הוא?
‏תודה. ‏-היי, אנחנו סגורים.
‏זה לא ייקח הרבה זמן. ‏-אנחנו סגורים, בסדר?
‏אם אתה רוצה ללכת לשירותים, לך למקום אחר.
‏למה אתה כל הזמן משתמש בשלנו?
‏רק תישארו פתוחים עוד שעה אחת, טוב?
‏- זינו: רמה 1, התקפה 99, ‏הגנה 119, חרב ברזל חלודה -
‏- התקפה הצליחה ‏בריאות האויב: 30- -
‏טוב, יופי!
‏היי.
‏שם.
‏קדימה, שמוק.
‏- פגיעה קריטית הצליחה ‏בריאות האויב: 50- -
‏טוב, זהו זה!
‏- הבסת לוחם של ממלכת נסריד -
‏- ניסיון 30+, רמת התקפה 5+, ‏רמת הגנה 5+ -
‏- הגעת לרמה שתיים -
‏מעולה! עבודה טובה!
‏היי, ראית את זה?
‏חרא קטן שכמוך.
‏- אסוף את הפרס שלך -
‏- מפתח הלוחם -
‏- אספת את מפתח הלוחם -
‏- ניסיון 30+ -
‏- עם המפתח תוכל למצוא נשק של רמה 2 -
‏ג'ין-וו, אני לא מוצא שום פגם במשחק
‏חוץ מזה שהוא ממכר מדי.
‏אם ניוורד תחטוף את זה...
‏הסוללה שלי חלשה, אז נדבר אחר כך.
‏טוב!
‏יכולתי לדמיין עתיד.
‏עתיד שבו המשחק הזה הופך לגלובלי.
‏סיאול, בייג'ין, ניו יורק, ואפילו פריז.
‏במקום שאלהמברה ‏תהיה האטרקציה העיקרית של גרנדה,
‏העיר תהיה ידועה בזכות הקסם שלה.
‏העיר הזאת תהיה מקום עלייה לרגל לשחקנים.
‏בדיוק כמו שהחנות הראשונה של כל רשת ‏הופכת למפורסמת ביותר.
‏המחשבה הזאת גרמה לי
‏לדאוג שאפסיד את המשחק הזה למישהו אחר.
‏ישנת היטב? בטח יצאת לסיבוב.
‏כן.
‏אני אדאג שינקו קודם כל את הקומה השישית.
‏אני שמח לשמוע.
‏הוא ביקש להיפגש בגרנדה
‏ושלח אותי לכתובת של האכסניה הזאת,
‏ואמר שהוא מתאכסן פה לפעמים.
‏אבל האם הוא יבוא?
‏מה אם הוא כבר חתם על עסקה עם היונג-סוק?
‏לעזאזל.
‏שלום. ‏-היי.
‏סליחה, אבל תוכל להשגיח על זה? ‏אני צריך ללכת לשירותים.
‏בטח. ‏-זה צריך רק עוד דקה.
‏- איי -
‏שלום? ‏-זה אני.
‏מה גילית?
‏מר צ'ה ביטל את כל התוכניות שלו מאז אתמול
‏כשהלו"ז שלו היה מלא.
‏אז איפה הוא עכשיו? ‏-אני עדיין עובד על זה.
‏מה אם הוא כבר חתם על העסקה?
‏לא נראה לי. בדקתי את האיש שהתקשר אליך.
‏גילית משהו? ‏-כן, כמה דברים.
‏ביצעתי פשע קטן
‏ופרצתי לחשבון האימייל שלו. ‏-ו...?
‏אני אגש לעניין.
‏המתכנת נקרא ג'ונג סה-ג'ו.
‏הוא בן 17, עדיין קטין.
‏קטין?
‏מה זה הרעש הזה?
‏לעזאזל.
‏אני יוצא, תמשיך לדבר.
‏מה זה? ‏-אזעקת האש.
‏היא הגיבה לשובל של עשן.
‏היא די רגישה. אני אשים שלט לגבי לזה.
‏אני מקשיב, אז תמשיך.
‏טוב, מכיוון שהוא קטין, ‏כדי לחתום על חוזה איתו...
‏שלום?
‏אתה לא שומע אותי? שלום?
‏לעזאזל.
‏אוי, אלוהים.
‏זה כל כך חזק.
‏לעזאזל.
‏תכבי את זה כבר.
‏אני מנסה.
‏אני לא שומע את השיחה.
‏אז תדבר בחוץ. ‏-את לא רואה שאני לא יכול?
‏תכבי את הדבר הארור הזה עכשיו!
‏לא ייאמן.
‏שלום?
‏אז אמרת שהוא קטין.
‏מה? מה זה היה שוב?
‏זו לא אשמתי, אתה יודע.
‏אתה היית במטבח.
‏מה? ‏-למה אתה צועק עליי?
‏באתי מיד כששמעתי את הצליל.
‏אני אחזור אליך.
‏למה אני צועק עלייך?
‏כי את הבעלים.
‏את הבעלים של הבית האיום הזה!
‏מה?
‏אין לך בושה, נכון?
‏אני בעצמי איש עסקים,
‏אז אני לא סובל אנשים שעושים רק חצי עבודה.
‏שאננים ועצלנים.
‏אם קיבלת אורח וגבית ממנו כסף,
‏את צריכה לוודא שהשהייה שלו תשתלם.
‏מה יש לך להציע?
‏כמה שקיות של רמיון?
‏השירותים נסתמים כל פעם, ‏יש אפילו מחילת עכברושים בחדר.
‏הוא מחניק כי החלונות לא נפתחים,
‏ויש יותר מדי מדרגות.
‏לאיזה בניין אין מעלית בימינו?
‏לפחות צריך להיות שקע.
‏למה עליי לרדת למטה כדי להטעין את הטלפון?
‏תסתכלי על החורבה הזאת!
‏אמרתי לך ללכת לבית מלון.
‏תקשיבי.
‏אני מטפל כרגע בטלפון בפרויקט ‏של 100 טריליון וון.
‏לא יכולתי להטעין את הטלפון שלי בחדר,
‏והאזעקה הזאת הופעלה כשלא הייתה שום שריפה.
‏ואם אני אפסיד את העסקה הזאת,
‏זה הכול בגללך.
‏למה זה...
‏אני מתנצלת,
‏אבל גם אתה מתנהג בחוסר היגיון.
‏אתה לא חושב שאתה חצוף מדי?
‏למה אני צריך להיות מנומס ‏כשאת מתייחסת ככה לאורח?
‏שלום?
‏אני פה. פשוט היה קצת רעש.
‏אני מצטער על זה. תמשיך.
‏בכל אופן, המתכנת הוא קטין.
‏מר צ'ה לא יכול להחתים אותו על חוזה ‏ללא הסכמת האפוטרופוס שלו.
‏מי האפוטרופוס? ההורים שלו?
‏ההורים מתו, אז אחותו היא האפוטרופוס החוקי.
‏אחותו? ‏-כן.
‏שמה הוא ג'ונג הי-ג'ו,
‏והיא מנהלת אכסניה קוריאנית בגרנדה ‏שנקראת אכסניית בוניטה.
‏איפה? ‏-אכסניית בוניטה.
‏אני אשלח לך את הכתובת.
‏- ברוכים הבאים לאכסניית בוניטה! -
‏אם אתה בגרנדה, כדאי לך קודם כול ללכת לשם.
‏אולי יהיה מהיר יותר לשכנע את אחותו.
‏ממילא הכוח בידיה.
‏אני מניח שאתה צודק.
‏בדקתי כמה התכתבויות ביניהם,
‏אבל האחות לא יודעת כלום.
‏באמת?
‏וממש כך, הקסם נגע גם בחייה של הי-ג'ו.
‏היא מחזיקה כעת בזכויות
‏על טכנולוגיה עתידית חדשנית שתשנה את העולם.
‏אבל כמו כל נסיכה מהאגדות,
‏היא אינה מודעת למצבה, גרה בחורבה,
‏ופתחה את הדלת לזאב.
‏בוקר טוב.
‏אחותו שונאת אותי. הכיסא הזה פנוי.
‏היא כועסת עליי כי נתתי לה כמה עצות.
‏באיזו שעה מגיעה רכבת הלילה?
‏בשעה שמונה. ‏-איך הלך?
‏אני מרגיש שמשהו ממש לא בסדר.
‏זה נכון שהבית מרופט, אבל יש לי מצפון.
‏את מבינה... ‏-הבית מרופט,
‏אבל אני בעלת מצפון. לכן אני נותנת לך החזר. ‏אז להתראות.
‏לא, חכי. בבקשה.
‏עכשיו היונג-סוק... ‏-איך גילית?
‏חשבתי שאף אחד אחר לא יודע על המשחק.
‏בתחום הזה אין סודות.
‏אם אתה יודע, אז גם אני יודע.
‏נראה שהבחור התקשר אליו, ‏אז תגלה אם הם הסכימו על משהו.
‏זה לא ג'ונג סה-ג'ו? זה חייב להיות. ‏-תשכח מזה. יש לי משימה אחרת בשבילך.
‏אתם מתכוונים להישאר פה?
‏ככל שהרצון שלו גדול יותר, ‏כך אני נחוש יותר לקחת את זה.
‏תרגום כתוביות: נטע לביא