EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SESONGAVSLUTNING
Takk.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Går det bra, sir?
Ring en ambulanse.
Er han død?
Vær snill og ring en ambulanse.
Ja, sir.
Er du hotellsjefen?
Hva heter du?
Sir, Mr. Oh vil snakke med deg.
Si at jeg ringer ham.
Han sa det haster.
Hallo?
Sir, stemmer det at professor Cha er død?
Jeg hørte det nettopp.
Hvordan kunne det skje?
Hva haster så mye?
Det er...
Det er noe jeg ikke rapporterte til deg.
Jeg burde ha sagt fra.
Professor Cha sa han skulle si fra.
Er det noe annet jeg ikke vet?
Professor Cha ringte meg i går kveld
og ba meg starte serveren.
Han sa han måtte teste spillet på hotellet.
Hva mener du?
Sir, politiet har noen spørsmål til deg.
Jeg tar det senere.
-Skal du noe sted? -Ordne opp her.
Sir.
Professor Cha ba meg slå på serveren i ti minutter.
Jeg gjorde som han ba om,
men litt senere
ble jeg oppringt av Mr. Yoo.
PROFESSOR CHA
Ja, professor. Jeg ringte for å sjekke.
Hvordan gikk testen?
Det er meg.
Mr. Yoo? Jeg visste ikke at du var med professor Cha.
Ja, jeg slo av serveren igjen.
Nei, han ba meg ikke si noe til Mr. Park.
Unnskyld?
Slå den på igjen?
Det er noe jeg må gjøre.
Ba Jin-woo deg om å gjøre det?
Ja, så jeg startet serveren på nytt og slo den av etterpå.
Når da?
I en time, fra 06:00 til 07:00.
Hva skjer, sir?
Hvordan døde professor Cha?
Noen må ha fullført oppdraget.
Jeg ventet på at noen skulle fullføre oppdraget.
Hvem gjorde det?
Vet...
...du ikke det?
Vet du ikke hvor han er?
Jeg vet ikke
hvem det er.
Ordne deg og kom ned. Jeg dekker på bordet.
Hvem var det?
Hvem fullførte oppdraget?
Si hvem det var.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Ja, Yoo Jin-woo.
Fullførte Yoo Jin-woo oppdraget?
Spilte han spillet mitt?
Jeg har aldri møtt ham.
Du ba ham komme til Granada.
Du ringte ham.
Han kom hjem til oss etter det og...
Kom han hjem til oss etter den samtalen?
Ja, det gjorde han.
Hva skjedde?
Hva som skjedde?
Hvis du tar imot betalende gjester,
gi dem en god opplevelse.
Noen pakker med nudler?
Du går i falske designersko, falsk klokke.
og er redd for å ripe din falske koffert.
Du vil ha enkeltrom og ber om den beste servicen.
Prosjektet verdt 100 billioner imponerte ikke.
Det var patetisk.
Jeg sjekket nettopp. Jeg har fått pengene.
Jeg forstår. Gratulerer.
Tusen takk.
Da du ga meg tilbudet, trodde jeg du tullet.
Hvor skal du?
Jeg er straks tilbake.
Bli.
Jeg er redd for å være alene.
GITARVERKSTED
Lenge siden sist.
Hvordan...
Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg stolte på deg.
Måten du dro på ga meg hjertesorg.
Jeg har tenkt på det i et år.
Jeg sa...
...du ikke burde stole på meg.
Og at jeg ikke er så hyggelig.
Jeg sa at du kom til å angre på det.
Må jeg tilbringe bursdagen min med en kjæreste,
kan jeg være kjæresten din.
Er det så vanskelig?
Jeg kan gjøre bedre enn det.
Tror du ikke?
Hvorfor hører du ikke på meg? Du må ikke logge på.
Ikke bekymre deg. Det nærmer seg slutten.
Det er snart over.
Kanskje til soloppgang.
Jeg kommer innom i morgen tidlig.
Vil du vite hva som skjedde
mens du var borte?
Hee-ju, hvorfor gråter du?
Det er ingenting.
Mr. Yoo sa
at han måtte ordne noe.
Men jeg vet ikke hva han mente med det.
SLETTER BUGEN
DETTE ER DIN 145. PÅLOGGING
DU SER RESTER ETTER BUG 1
SLETTER BUGEN
BUGEN HAR BLITT SLETTET
HIMMELENS NØKKEL: 1 BUG SLETTET
SUN: NIVÅ 5, ANGREP 200, FORSVAR 200
BUG 1: DR. CHA, OPPRETTET: 395 DAGER SIDEN SLETTET: 17 TIMER SIDEN
DIN ALLIERTE HAR DUKKET OPP
SLETTER BUGEN
HIMMELENS NØKKEL: 2 BUGS SLETTET
DU SER RESTER ETTER BUG 2
BUG 2: TESTER103, OPPRETTET: 3 DAGER SIDEN, SLETTET: 17 TIMER SIDEN
DU SER RESTER ETTER BUG 3
SLETTER BUGEN
BUG 3: BYJEGEREN, OPPRETTET: 25 DAGER SIDEN, SLETTET: 17 TIMER SIDEN
HIMMELENS NØKKEL: 3 BUGS SLETTET
JUNG HEE-JU
Hallo?
Det er meg.
Jeg venter på deg. Hva skjer?
Noe dukket opp.
Seriøst? Hørte du noe...
Nei, ingenting fra Jin-woo.
Jeg trodde han ville være her ved soloppgang,
men han er ikke her.
Hvor er du?
I kirken.
Kirken?
Hallo?
Hallo? Er du der?
Hallo, Emma.
Hallo.
Du ser utslitt ut.
Det er over nå.
Hvorfor tok du himmelens nøkkel?
Du ga den til meg.
Jeg var redd.
Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke dø.
La meg passe på den nå.
DU SER RESTER ETTER BUG 4
BUG 4: ZINU, OPPRETTET: 394 DAGER SIDEN SLETTET: 15 TIMER SIDEN
Hallo?
Hallo? Kan du høre meg?
Mr. Park, hva er galt?
Kan du være snill og svare meg?
JUNG HEE-JU
Mr. Park.
Hva skjedde?
Hva skulle du til å si i sted?
-Hva fant du? -Ikke kom nærmere.
La oss snakke utenfor.
Hva er det?
Hva...
...er det?
NULLSTILLER SPILLET
Hva skjer?
Hva er i veien?
Hva skjer?
Alt blir nullstilt.
Alle kartfilene blir slettet.
-Serveren blir slettet. -Alt blir startet på nytt.
Er det et bakdørsangrep?
Jin-woo.
Det er meg.
Jeg sender deg denne e-posten
med et lite håp om at du vil lese den.
HVIL I FRED
I dag ble professor Cha begravet.
Politiet avsluttet etterforskningen
siden de ikke kunne finne bevis på mord.
Synes du dette er bedre?
Alle dataene ble nullstilt,
så det finnes ingen bevis på at spillet
hadde noe med dødsfallene å gjøre.
Dere burde sjekke brannmuren og passe på at...
-Ingen vet hvorfor spillet ble nullstilt. -Opp med hånden de som er enige.
Naturligvis
-kunne jeg ikke si noe. -Hva er klokken?
Ett års hardt arbeid gikk i vasken.
Men vi trenger ikke lenger å håndtere
et uløselig problem.
SJEF
Jeg har grublet på
om jeg skal begynne på nytt
eller stoppe her.
SJEF
Om du var i mine sko,
hva hadde du gjort?
Jeg vet ikke engang hvem jeg kan snakke med
om dette.
Jin-woo.
Det er meg.
Se-ju?
Er du Se-ju?
I dag møtte jeg endelig Se-ju, han du prøvde så hardt å finne.
Hva gjør du der inne?
Hyggelig å treffe deg.
Jeg er fra J One.
Lukk døren.
Jeg trodde det var over.
Men det har begynt igjen.
Hva har begynt?
Tordenværet.
Det...
Det har begynt igjen.
Det regner faktisk ute.
Det er ekte regn. Tordenværet er også ekte.
Det er ikke et spill.
Bugen eksisterer ikke lenger.
Alt er fjernet.
Det virker som om
Se-ju vil trenge psykoterapi en stund.
Møtte du ham?
Han er ikke helt frisk.
Jeg så det. Kanskje neste gang.
-Takk. -Ikke noe problem.
Kjenner du Yoo Jin-woo?
Du sa du var fra J One.
Ja, jeg kjenner ham.
Jeg kjenner ham godt.
Vet du noe...
Han er
sannsynligvis død.
Hei, hva er det du sier?
Han ble nok slettet
etter at Emma knivstakk ham.
Jeg visste ikke at alle ville dø.
Hadde jeg visst det, hadde jeg ikke ringt Mr. Yoo.
Jeg hadde ikke sendt ham oppdraget
eller bedt om hjelp.
Jeg var ikke engang klar over Hee-jus forhold til Mr. Yoo.
Derfor fortalte jeg henne alt.
Fortalte du søsteren din alt dette?
Sa du at Emma drepte Jin-woo?
Hvor er søsteren din?
Angående Ms. Jung...
Derav legenden om Rettferdighetens port.
Den dagen Himmelens nøkkel møter Fatimas hånd,
vil porten åpnes og palasset falle i grus.
Vent litt.
Sa du noe om en nøkkel?
Ja, Himmelens nøkkel.
Hjalp det?
Om det hjalp?
Jeg trodde ikke jeg kunne hjelpe.
Nå må jeg bare gjøre min del.
Hvis han også var en bug, må han ha dødd
hos Emma.
-Hva? -Emma
ville ha drept ham med himmelens nøkkel.
Hva mener du?
Hun ville ha drept ham?
Jeg programmerte spillet slik.
Hver gang hun ser en bug,
stikker hun den i hjertet og dreper den.
Hva har jeg gjort?
Kan det være sant?
Skjedde det virkelig?
Det er jo absurd.
Hvor er du?
Hvor er du? Svar meg. Hvor er du?
Du sa du skulle komme innom.
Hvor er du?
Hee-ju!
Hee-ju, våkne.
Hee-ju.
Herlighet.
Hva feiler det henne?
-Hee-ju. -Herlighet, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Det er meg.
Hva har du drevet med?
Jeg savner deg.
E-POSTEN DIN ER SENDT
ULEST
1 ÅR SENERE
BRYLLUPSDAG TAKK FOR AT DU KOM
Her kommer hun.
-Der er hun. -Hun er her.
Ms. Go,
hvordan føles det å bli gift?
Hvordan føles det?
Jeg er ekstatisk
og nervøs.
Det stemmer. Skuespiller Go Yu-ra
holdt et privat bryllup
på et hotell i Seoul.
La oss møte den vakre bruden nå.
Fortell oss om brudgommen.
Hvem er han?
-Hva slags type er han? -Hvordan møttes dere?
Det har vært en vond tid, og alt jeg følte var smerte.
Han kom til meg og ga meg styrke til å fortsette.
Jeg er dypt takknemlig.
Jeg vil bare være lykkelig nå.
Vær snille og støtt oss når vi nå prøver vårt beste.
Yu-ra felte til og med noen tårer
under intervjuet.
Hun har vært gjennom
ganske mye det siste året.
Det stemmer.
I fjor ble hun saksøkt for den falske forklaringen
hun ga til politiet
angående eksmannen sin.
Etter en omfattende rettssak
ble hun funnet skyldig.
Hun trakk seg så tilbake fra showbusiness.
Forrige september
ble hun også tatt for fyllekjøring.
Men med dagens bryllup
begynner hun på et nytt kapittel.
Hva vet vi om brudgommen?
Ikke mye er kjent,
bortsett fra det faktum at han er
en forretningsmann i starten av 60-årene.
Jeg forstår.
Det virker som om hun bare gifter seg med rike menn.
Uansett, vi ønsker henne alt vel.
Hva er neste nyhetssak?
GO YU-RAS ANDRE EKTESKAP
JEG ER MÅLLØS
VISSTE HUN GIFTET SEG FOR PENGENE
Hvordan vet de allerede at han har to barn?
De vet alderen hans!
Hvordan skal jeg stanse publisering av artikkelen?
Jeg ba deg om å gjøre det.
De kritiserer meg allerede for at jeg gifter meg for penger.
Hvorfor gifter du deg med ham?
Hvorfor bli sint når det er sant?
Helvete.
Dra til helvete.
Faen!
Utrolig.
Til sist
retter vi dyp takk til sjef Lee Su-jin
for at hun har videreført visjonene til svigerfaren sin,
professor Cha Byeong-jun, som viet livet sitt
til innovasjon og utdannelse. Hun vil nå si noen ord.
CHA BYEONG-JUN MINNEFOND ÅPNINGSSEREMONI
Det har allerede gått et år siden svigerfaren min
plutselig gikk bort.
Jeg er i dag
takknemlig for at Hanguk-universitetet ga meg muligheten
til å donere min svigerfars arv
til stedet han studerte på hele livet.
Svigerfaren min
la alltid stor vekt på
prinsipper og sannhet.
Og,
han verdsatte
å ha æren i behold.
Om han ennå var i live, er jeg sikker på
at han hadde vært stolt over dette minnefondet.
Hele livet
prøvde han å beskytte æren sin,
så vi må gjøre vårt beste for å videreføre den arven.
Donerer du hele arven hans?
Ja, alt.
Herregud.
Men hva med sønnen din?
Jeg vil ikke gi ham
et rødt øre av arven etter svigerfar.
Forresten, hvordan går det med ham?
Hvem?
Mener du Jin-woo?
Ja.
Jeg har ikke peiling.
Han må i det minste ha vært i kontakt med deg.
Jeg sjekker mobilen min hver morgen
for å se om han har svart.
Har du virkelig ikke hørt noe fra ham?
De sa han flyktet utenlands.
Jeg håper det var det han gjorde.
-Det er bedre enn alternativet. -Hva er det?
Jeg er bekymret for at han har blitt slettet fra verden.
Helt enkelt.
Hva skjer?
KLANKRIGEN STARTER
SANTA60: NIVÅ 3, ANGREP 300 FORSVAR 350, RUSTENT JERNSVERD
E_HY2IN: NIVÅ 10, ANGREP 1 000, FORSVAR 1 050, DOMMENS SVERD
RASKSOMVINDEN: NIVÅ 8
DET NESTE: J ONES NYE AR-SPILL
Bare 15 dager etter lanseringen
av J Ones nye AR-spill Det neste
er Seouls gater forvandlet fullstendig.
Jeg er her i Yeouido-parken.
Ser dere alle folkene bak meg?
Det ser ut som de danser,
men de spiller et nytt AR-spill
man får tilgang til med en linse.
-Flytt deg. -Bak i køen.
Gå bakerst.
Hei! Ingen sniking.
Gå bakerst!
Helvete.
Kult!
-Ingen sniking. -Se!
Du tuller.
Det har vært store forventninger til spillet under utviklingen.
1. desember
åpnet endelig spillserveren i Seoul og Granada
og tok verden med storm.
HELSE +100
Kult!
Over 10 000 brukere logget på den første dagen,
og salget av AR-linsene
var skyhøyt.
Den totale aksjeverdien til J One føk i været,
opp 250 prosent de siste ti dagene.
J Ones aksjekurs har vært på topp siden.
Jeg har én. Ser dere?
HELSE FORNYET +500
Kom igjen.
SKAFF HELSEDRIKK HER!
Partnerfirmaene som produserer spillgjenstander
har også opplevd økning i salget.
Hva driver du med? Jeg kom først.
HELSE FORNYET +500
Seriøst?
Dere er tomme for helsedrikker!
Har dere ikke mer?
Jo. Kommer.
Spillets økende popularitet
ser også ut til å skape noen problemer.
IVEREN RUNDT DET NESTE SKAPER TRØBBEL
De siste 15 dagene
har man sett et høyt antall episoder som har involvert spillere av Det neste.
Vi diskuterer detaljerte regler og retningslinjer.
Myndighetene er fullt klar over at seriøse tiltak
må bli iverksatt angående dette nye sosiale fenomenet.
Vi planlegger også å samarbeide med eksperter
innen AR og sosiale systemer.
Vi har mottatt en underskriftskampanje
for å begrense spilletid og område,
og myndighetene jobber hardt med nødvendige tiltak.
For å begrense kaoset mens folk tilpasser seg,
vil veier med flere enn fire felt,
områder nær skoler og bygninger over ti etasjer
ikke lenger være del av spillområdet.
Vi ser også på begrensninger av spilletid.
Vi godtok myndighetenes krav
om å kun la brukere spille
i lunsjperioden mellom 12:00 og 14:00, samt etter 18:00.
Vi håper dette vil hindre fremtidige problemer
i livene til brukerne våre.
Akkurat hvor stor innvirkning
iveren for J Ones AR-spill
vil ha på befolkningen, får vi se.
Hee-ju.
Skal du ikke ha lunsj?
Bordet er dekket.
Du sa du skulle møte noen. Du må spise før du drar.
Det glemte jeg.
Beklager.
Ms. Jung.
Hvordan går det?
En stund siden sist.
Hallo.
Du må ha mye å gjøre.
Spillets suksess er overalt på nyhetene.
Jeg har faktisk ikke så mye å gjøre.
Jeg pensjonerer meg.
Hvordan? Er det ikke hektisk nå?
Det er et mirakel at jeg har klart meg så lenge.
Jeg ville bare ta ansvar.
Jeg skal hvile nå.
Det er for tidlig å pensjonere seg.
Jeg er ensom.
Det ble så ensomt at jeg ikke klarte det mer.
Men jeg er glad du ser bedre ut.
-Går du på dater? -Dater?
Kom igjen, du burde date.
Du er ung.
Skal du bare lage gitarer?
Skal jeg finne noen til deg?
Nei takk.
Jeg kjenner noen fine fyrer.
Jeg sender deg en liste. Så kan du velge.
Ms. Jung.
Gi slipp
på Jin-woo.
La oss gi slipp på ham.
Jeg gir slipp på ham nå.
Går det bra med broren din?
Ja.
Han har blitt bedre.
Han går til og med ut.
Jeg ringte deg for å snakke om Se-ju.
Se-ju?
Et selskap?
J One vil opprette et selskap til Se-ju.
Hva mener du med at de vil opprette et selskap?
Blir Se-ju sjefen?
Ja. De oppretter et datterselskap
der han kan drive forskning.
Hvorfor?
Hvorfor oppretter de et selskap til ham?
Fordi Se-ju er et geni.
Ikke kjangs.
Hva har du lyst å gjøre?
Du lagde det. De sier de trenger hjelpen din.
Takk.
Kom igjen, Se-ju.
Hør etter, alle sammen.
Si hallo. Utvikleren av spillet vårt, Det neste,
er endelig her.
Dette er Mr. Jung Se-ju.
Si hei.
Helsike. Du tuller!
Utviklet du virkelig spillet?
Jeg er en stor fan!
Alle ville møte ham.
De er alle store fans.
Kom inn.
Kom inn hit.
La oss håndhilse først.
Helsike, vi har bare snakket på telefon. Vi har ikke møttes før.
Jeg heter Choi Yang-ju. Hyggelig å treffe deg. Sett deg.
Jeg har så mange spørsmål.
Vi må ta et bilde først.
Et bilde og en autograf. Jeg må ha en autograf.
Snakk med ham. Jeg venter nede.
Ses senere.
Ha det.
Først av alt. En autograf, vær så snill.
Til Choi Yang-ju.
Nei, du må skrive ditt navn, ikke mitt.
Jung Se-ju. Skriv noe sånn som: "La oss være venner."
Hallo. Hva vil du ha?
Americano, takk.
Ja visst.
Det gir ingen mening.
Det skjedde.
Slutt å lyve. Ingen brukere kan skyte pistoler.
Jeg tuller ikke. Han gjorde det.
Den med høyeste nivå er 25.
Du kan ikke kjøpe pistol før nivå 50.
Spillet kom ut for noen dager siden. Ingen kan ha nådd det nivået.
Helsike, jeg så ham.
Han er sykt god.
Det var nok en NPC.
Nei, det var en bruker.
Uansett, hvorfor skulle en NPC hjelpe meg?
Jung-ho så det også. Ikke bare meg.
Slutt å lyve.
Hva?
-Unnskyld? -Hva sa du nå nettopp?
Det var helt forferdelig
da alt ble nullstilt.
Helsike, alt forsvant foran øynene på meg.
Jeg holdt på å gi opp og slutte i jobben.
Hvem kunne trodd at Emma hadde en slik funksjon?
Jeg hadde slettet den om jeg visste det. Jeg brydde meg om henne
helt uten grunn.
Jeg ble forrådt.
Angående det...
Mulig det finnes et privat område.
Hva?
Et privat område.
Hva mener du?
Jeg programmerte spillet så kun mesteren kan opprette dem
i farlige situasjoner.
Jeg gjemte meg i et slikt område
på stasjonen.
I utgangspunktet lagde jeg funksjonen for å lure fiender.
Men det fungerte virkelig.
Ingen kunne se meg.
Som om vi var på samme sted, men i separate dimensjoner.
Et ekte privat område.
Jeg forstår ikke. Hva mener du?
Du kan ikke tro det, nei?
Jeg kan ikke tro det heller.
Jeg har tenkt mye over det.
Men det eksisterte virkelig.
Får ikke sjekket etter nullstillingen.
Hvis...
...Mr. Yoo Jin-woo var mesteren...
Belønningen til oppdraget var at du ble mesteren.
Så han kan ha vært mesteren.
Du vet aldri.
Akkurat som meg
kan han være i live.
Han holdt en pistol.
Jeg trodde han var en fiendtlig NPC, men han hjalp meg.
Så han må være en bruker.
Men han hadde ikke bruker-ID,
så jeg vet ikke hva han er.
Hvor så du ham?
Ring meg etter å ha snakket med broren din.
Forresten, Mr. Park,
jeg gir ikke slipp.
Jeg venter på ham ennå.
Gi slipp.
Jin-woo er død.
Nei.
Han har blitt slettet.
Han kommer ikke igjen.
Jo, det gjør han.
Jeg vet ikke når,
men han kommer tilbake.
Det tror jeg.
DETTE ER DIN 1. PÅLOGGING
Jeg bryr meg ikke om ingen andre tror det,
jeg gjør det.
Jeg tror vi møtes igjen.
Takk.
Du ber om bråk.
Ikke stol for mye på meg.
Jeg er ikke så grei som du tror.
Hva er forholdet vårt?
Jeg kan være kjæresten din.
Klarer jeg dette
alene?
Vil du si at
du fremdeles tror på meg?
Jeg tror på deg.
Jeg har sagt det allerede.
Hvorfor kom du hit i dag?
Jeg savnet deg.
Har dere noen ledige rom?
TILLIT ER MAGIEN SOM FORANDRER VERDEN, IKKE TEKNOLOGI
VI TAKKER ALLE SOM TRODDE PÅ OG STØTTET MINNER FRA ALHAMBRA
Tekst: Arnfinn Vassbø