Debout, marmotte.
On est samedi.
Et le samedi, je fais des crêpes,
ton petit-déjeuner préféré.
Ce sera prêt dans cinq minutes, monsieur.
Merci.
Dégueulasse !
Ah oui ?
Comme quand tu as embrassé Roxy
à la boum de Sadie Hawkins ?
Non, maman ! Je n'ai pas...
Dominic m'a tout raconté.
C'est une très gentille fille, Stanley.
Je vais tuer Dommer.
Arrête, tu le gênes.
Dis mon garcon,
si on allait au chalet ce weekend, juste toi et moi ?
Sur la route, tu pourras t'entraîner à conduire.
Super, ouais !
Et moi, je fais quoi pendant que vous allez
vous balader dans les bois ?
Je reste là toute seule ?
Désolé ma chérie, mais ce weekend, c'est entre hommes.
N'est-ce pas, mon garcon ?
Ouais, réservé aux hommes. Interdit aux mamans.
Bon, d'accord.
Maman ?
Maman !
Non !
Maman ! Non, s'il te plaît !
Papa, ne fais pas ca. S'il te plaît !
Merde.
Bon sang.
C'est pas vrai.
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas fermer cette porte à clé ?
Tu t'es vu ?
Tu vas à l'école en pyjama ?
Réponds quand je te parle, mon garcon.
Les gamins aujourd'hui, c'est incroyable.
Aucun sens du respect.
Et toi, tu n'as aucun respect pour l'autorité !
Tu n'as aucun respect
pour les sacrifices que j'ai fait pour ce pays.
Quand j'avais ton âge, on m'a envoyé à l'étranger,
j'ai fait la guerre pour ce pays,
je me suis battu pour mes convictions
et je n'ai laissé personne me malmener.
Le problème avec les gamins aujourd'hui,
c'est que vous n'avez pas le sens du devoir.
Vous n'avez pas le sens des responsabilités.
-Vous n'avez le sens de rien. -Rien du tout !
Fais attention à ce que tu me dis, mon garcon.
Fais attention à ce qui sort de ta bouche.
Je croyais que tu avais retenu la lecon.
Regarde-moi !
Regarde-moi quand je te parle.
Mettons les choses au clair, d'accord ?
Si tu ne vis plus en maison de détention pour mineurs,
c'est uniquement grâce à moi.
Alors, tant que tu vis sous ce toit...
tu suis mes règles.
C'est clair ?
Oui.
-Quoi ? -Oui, monsieur.
Excuse-moi.
Parfaitement.
Tu fuis, comme d'habitude.
Tu fuis toujours.
Tes problèmes vont te rattraper mon garcon
et ils vont te mordre le...
C'est Stanley ou je rêve ?
Attention, Stanley !
-Poule mouillée ! -Attention à l'arbre.
Merde.
Stanley, qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Bon dieu, mon garcon.
Tu ne peux pas percuter la voiture du shérif.
Merde.
Tu es censé être à l'école.
Oui, j'y vais. C'est pour ca que je suis pressé.
Essaie de garder les yeux sur la route.
Bon dieu.
Tu as bien de la chance qu'il n'y ait pas de dégâts, tu sais.
Oui, j'imagine.
Tu imagines ? La bonne réponse est "oui".
-D'accord, oui. -Stanley.
Tu vas bientôt fêter tes 18 ans, non ?
Oui, le mois prochain.
-Oui. -Pourquoi ?
Tu sais ce que ca veut dire ?
Plus de maison pour mineurs.
Plus de deuxième chance ni de tape sur les doigts.
La prochaine fois, c'est du sérieux
et à la première incartade,
même insignifiante, je te botte les fesses.
Compris ?
Je suis sûr que vous êtes impatient
de me botter les fesses, Agent Dave.
Bon. Dave, tu sais quoi ?
Ca suffit.
D'accord ? Stanley, va à l'école.
Oui, Madame.
Va gonfler tes pneus.
Viens, Dave.
Pourquoi tu es si indulgente avec ce gamin ?
Un garcon comme lui, ca ne comprend que la discipline.
Il a besoin de respirer un peu.
Ou de faire un tour en prison.
Ou de respirer un peu.
LYCEEE PILGRIM HILL
Elle se déboutonne. Je regarde.
C'était une vraie jungle, mon vieux.
Ca sentait mauvais.
Et puis la mère de Dommer est arrivée.
Ta gueule, Marble.
-Hein ? -Ouah.
Qu'est-ce que t'as dit, pédé ?
Et tu te dis mon ami ? Va te faire foutre.
-Connard. -Comment va ta mère ?
Ne me touche pas.
Barre-toi.
Ouah.
Connard.
Pauvre malade.
-Non, ca va. -Laisse-le tranquille !
Allez, viens. On se barre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne sais pas te défendre, pauvre taré ?
Je t'emmerde.
Tu as besoin de ton petit ami pour te protéger ?
Connard. T'as déjà pris un coup, Marble ?
Non. Pourquoi ? Tu vas me frapper ?
-Peut-être. -Vas-y.
Séparez-les.
Mange ta merde et crève, orphelin.
Mange ta merde et survis, enfoiré.
En classe !
La cloche a sonné il y a cinq minutes.
Vous ne devriez pas être ici.
-Stanley. -Roxy, allons-y.
En classe, tout de suite.
Oui, c'est ca. Allez vous faire foutre.
-Exact. -Pas de gros mot.
Je les emmerde ces putains de pétasses.
Dommer. Calme-toi.
-Laisse tomber. -Me calmer ?
Je dois supporter leurs conneries tous les jours.
J'en ai marre.
Je vais te dire, un jour ils iront trop loin
et ils vont le regretter.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais les buter.
La prochaine fois, je ne serai pas là pour te sauver.
Qui a dit que j'avais besoin de toi ?
Tu veux rire ?
Non, tu as raison. Ouais.
Je peux me débrouiller.
Si tu m'avais laissé faire j'aurais mis Marble KO.
Et j'aurais mis M. Deere KO aussi.
-Mr. Deere est un nase. -C'est un pervers.
Je le vois traîner vers la piste de roller le vendredi soir.
-C'est vrai ? -Ouais.
Qu'est-ce que tu fais vers la piste
de roller le vendredi soir ?
Ca me détend.
Je n'ai pas les moyens d'acheter des rollers.
Alors, tu vas demander à Roxy de sortir avec elle
ou tu vas essayer de l'embrasser
tous les jours jusqu'à la fin des cours ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu crois que je ne suis pas au courant ?
Tu le portes sur ton visage.
Tu es toujours en train de la regarder
avec des yeux de merlan frit.
-Ca me fait honte. -On est amis, c'est tout.
-C'est tout. -N'importe quoi.
Tu veux te la faire depuis le collège,
depuis le jour ou elle t'a laissé lui mettre une main
dans la cave de Marco Richie.
Tu te souviens ?
Si tu détestes Marble et ses enfoirés de potes,
c'est parce qu'elle nous a largués pour traîner avec eux,
pas parce qu'ils me cherchent des noises.
Les gens changent, tu sais.
On n'était pas assez bien pour elle.
-C'est tout. -Pas assez bien, mon cul.
Elle nous a largués pour ce détritus ambulant
parce qu'il a une belle voiture
ou une autre connerie dans ce genre.
Il l'a certainement sautée et déjà larguée
mais ca lui fait quand même honte de traîner avec nous.
Elle ne dupe personne.
Tout le monde sait que sa mère est une prolo,
son beau-père un psychopathe
et qu'elle vit dans le quartier Sud
avec tous les autres rejets de cette ville de merde.
On dirait qu'elle essaie d'être quelqu'un d'autre
et toi, ca te fait mal.
-N'importe quoi. -C'est pas n'importe quoi.
C'est complètement n'importe quoi.
Qui se fout de savoir ce qu'ils pensent,
les gens de cette ville de merde ?
Tu crois que ca me touche ? Pas du tout.
Et puis quand on grandit dans un milieu comme le sien,
évidemment qu'on veut être quelqu'un d'autre.
Dans un milieu comme le sien ?
Le nôtre est tout aussi merdique.
Tu es en colère parce qu'elle n'a pas envie
de s'asseoir sur ce canapé pourri
à boire de la bière de merde chaude avec nous ?
On est deux, mon vieux.
Nous aussi, on saisirait n'importe
quelle occasion de partir d'ici.
Reprends-toi et arrête de dire du mal de Roxy.
Tu vois, elle te plaît toujours. La honte.
Ca va, pauvre con. Je me barre.
Allez, fais pas ca. Reste un moment.
Non, je ne peux pas.
Mon grand-père va faire une attaque si je ne rentre pas.
Qu'est-ce que ca peut te foutre
s'il se chie dessus et qu'il meurt ? S'il crève, tu es libre.
Ce serait la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Non, s'il crève, je redeviens pupille de l'Etat, crétin.
A plus tard, grosse merde.
Salut.
Dommer.
Hé, Stanley ! Ou tu es, mon garcon ?
Stanley !
Ramène tes fesses et viens tondre cette pelouse.
Ne touche pas à ma bière.
Allez, allez.
Ca va.
D'accord ? Il n'y a rien.
Va tondre la pelouse toi-même, enfoiré.
Bon.
Ah, merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Saloperie de défoncés.
Bon, attends.
Reste là.
Allez, viens.
On va l'attraper.
Bon !
Je te donne jusqu'à 10 pour sortir
et après je lâche mon chien.
Je te laisserai partir si tu sors de là.
Je ne raconte pas de conneries. Je vais lâcher mon chien.
Allez, sors de là.
Sors de là ou je lâche le chien.
Bon. Ca suffit.
Allez. Allez !
Ike ?
Ike !
C'est quoi, tout ce bruit ?
Qu'est-ce que tu fabriques mon garcon ?
Il y a un psychopathe dans la cabane. Il a tué Ike !
Arrête de raconter des conneries.
Je te dis la vérité, grand-père. Il est mort.
Ike !
Ou est mon chien ?
Attends, grand-père.
Il faut appeler la shérif.
Grand-père !
Cette imbécile.
C'est une véritable empotée.
Je m'en occupe.
Fils de pute.
Attends, tiens ca.
Allez, sac à merde.
Je vais compter jusqu'à trois
et tu vas sortir tout seul.
Si tu fais ca, je te laisserai peut-être partir d'ici
en un seul morceau.
Un !
Deux !
Attends, grand-père.
Trois !
D'accord, trou du cul. C'est ton enterrement.
Grand-père ! Attends !
Grand-père !
Allez. Non.
Cette fois-ci, tu t'es vraiment foutu dedans, mon garcon.
Il n'y a personne là-dedans à part mon chien mort.
Viens voir par toi-même.
Non ! Non !
Non ! Non ! Non !
Stanley !
MA BIERE ! PAS TOUCHE !
Merde.
Rapport de période d'essai Liberté conditionnelle
Merde.
Grand-père ?
Stanley.
Il y a quelqu'un ?
Stanley.
Stanley !
Stanley.
Tu me veux mort !
N'importe quoi.
C'est ridicule.
Voilà le taré.
Hé.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé hier ?
-Tu as eu des ennuis ? -Quoi ?
De quoi tu parles ?
Quand tu t'es battu avec Marble.
Oui.
Roxy, ca suffit. Allez, viens.
Allez-y. Je vous rattrape.
On a dit qu'on allait faire le mur...
D'accord, allez faire le mur.
D'accord.
Tu écoutes quoi ?
Hé, Roxy !
Je vais avoir besoin d'aide pour faire mes devoirs.
Tu crois que tu pourrais m'aider ?
Reste près du téléphone. Je t'appelle.
Je sais ce que tu penses.
Quoi ?
Comment est-ce que j'ai pu faire ca avec lui ?
Je n'ai rien dit.
Je ne sais pas quoi te dire.
Oui, c'est arrivé.
Mais je ne...
Je ne comprends pas pourquoi
tout le monde en fait une montagne.
C'est un gros con, de toute facon.
Les gens jugent, ici.
Pas qui on est
mais avec qui on traîne.
Et toi, tu es différent ?
Peut-être.
Tu ne juges pas les gens ?
Tu juges Marble et ses amis.
C'est différent. Ce sont des connards.
Ils n'ont pas toujours été comme ca.
Ils le sont maintenant.
Incroyable.
Tu es vraiment hypocrite.
Il faut croire que c'est comme ca ici.
Si ca me facilite la vie
de traîner avec un groupe plutôt qu'un autre,
je fais ce que j'ai à faire jusqu'à ce que je parte d'ici.
Tu crois que ca s'arrête avec le lycée ?
Ca va continuer toute ta vie.
-Non. -Si.
Tu passeras d'une clique bidon à l'autre
à faire semblant d'apprécier des gens que tu n'aimes pas.
Tu finiras comme tes parents, à vivre une vie merdique
dans une banlieue merdique,
à détester ton voisin et ta femme.
A détester tes parents pour ce que tu es devenu.
Arrête.
Détester ses parents, c'est un passage obligé.
On déteste tous nos parents.
Ah oui ?
Pardon.
Tu veux que je parte ?
Non.
Tu as raison.
Je déteste mes parents.
Je les déteste parce qu'ils ne sont pas là.
Je les déteste pour m'avoir abandonné.
Je suis désolée de ne pas avoir été là.
Tu te souviens la fois ou j'ai essayé de fuguer
parce que mon beau-père frappait encore ma mère ?
Tu m'as suivie tout le long.
Tu n'as pas essayé de m'arrêter.
Tu m'as suivie, c'est tout.
Et quand je t'ai enfin demandé pourquoi tu me suivais,
tu m'as dit que tu ne voulais pas que je me perde.
Tu fais toujours ce qu'il faut faire.
Roxy, j'ai quelque chose à te dire.
Mon grand-père...
Hé ! Te voilà. Ou étais-tu passé toute la journée ?
Oh, merde. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as une sale tête.
Encore pire que d'habitude. Vraiment une sale gueule.
Je sens un malaise.
Je vais y aller.
Bon. On se voit plus tard.
D'accord, salut.
Salut, Roxy.
Qu'est-ce que tu fous ?
-Quoi ? -Franchement.
Désolé d'avoir interrompu votre salon de thé.
-C'est quoi, ton problème ? -C'est toi.
Désolé d'avoir fait peur à celle qui est ou n'est pas
ta petite copine.
J'ai déjà assez de problèmes en ce moment.
Et tu t'es senti obligé de faire ca ?
Je ne savais pas !
Connard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous disputez, le petit Stanley et toi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que vous allez vous réconcilier et vous embrasser.
Oui, et bien plus encore.
Hé, ou tu vas ? On n'a pas fini de causer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as peur que ton petit copain
ne soit pas là pour te protéger ?
Tu sais quoi ? Allez vous faire foutre.
-Oh, il fait le dur. -Je t'emmerde.
Je t'emmerde.
Viens pour voir !
Il y a quelqu'un ?
Pas possible.
Hé, connard.
Regarde ce qu'ils m'ont fait, cette fois-ci.
Tu m'as laissé tomber pour Roxy.
Ces enfoirés m'ont piétiné dès que tu es parti.
Je suis vraiment désolé mais il faut que tu partes.
Je t'expliquerai plus tard.
Non ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis censé être ton meilleur ami.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.
Merde.
Bon. Viens là.
Il y a quelque chose dans la cabane.
Un truc dangereux, vicieux.
Ce n'est pas un être humain, c'est autre chose.
C'est un meurtrier. Il a tué mon chien
et mon grand-père l'autre jour.
Et puis j'ai mis une chaîne à la porte.
Je l'ai emprisonné à l'intérieur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment je vais gérer la situation.
Mais, Dommer...
ce truc veut me tuer.
S'il sort, il va me tuer.
Tu plaisantes ?
T'as sniffé de la colle ou quoi ?
-Non. Non. -Mince.
Dommer, je te jure qu'il y a un truc à l'intérieur.
D'accord.
Montre moi.
Si tu veux que je te croie, il faut me montrer.
Montre-moi ton petit monstre.
D'accord. Très bien.
Allons-y.
Attends.
Je vais chercher quelque chose
pour boucher ce trou avant le coucher de soleil.
Dommer.
Dommer, tu es trop près.
Dommer.
Putain ! C'était trop cool.
Bon dieu.
-Dommer, calme-toi. -Me calmer ?
Tu ne vois pas ce que ca veut dire ?
-Que je suis foutu ? -Mais non, mon vieux.
C'est un cadeau. On est sauvés.
Quoi ?
Mais oui, mon vieux. On a un monstre domestique.
C'est comme un chien d'attaque.
On peut s'en servir. Ca nous donne du pouvoir.
-Tu es malade ? -Mais non.
Plus personne ne viendra nous chercher des noises,
ni Marble, ni personne.
Réfléchis.
On fait venir ces trois connards ici.
On les envoie un à un.
Boum ! Bonne nuit les petits !
Dommer, écoute-moi bien.
Tu me parles de meurtre. Tu as perdu la tête ?
Tu es fou ?
Ce n'est pas un meurtre, juste une revanche.
Ecoute-moi bien.
Je déteste ces ordures et je veux les voir morts.
Sincèrement, tu aurais des remords
si ces enfoirés disparaissaient pour toujours ?
-Parce que moi, non. -Ecoute-moi, Dommer.
Ce n'est ni un cadeau ni une arme. C'est dangereux.
Je ne suis pas allé voir les flics parce que je n'ai pas
envie de me retrouver mêlé à cette affaire.
Je ne retournerai pas en maison de détention.
Je crois que tu ne comprends pas.
-Promets-moi. -Ecoute-moi, sale égoiste.
Tu sais ce que c'est,
de se faire traîner par terre tous les jours
par ces trois enfoirés, depuis toutes années ?
Tu y as déjà réfléchi ?
Ce n'est pas la bonne solution.
Bien sûr que si !
Dommer, je t'ai fait confiance.
Je t'ai confié un secret parce que tu es mon meilleur ami
et j'attends de toi que tu le gardes, en ami.
D'accord ?
S'il te plaît, Dommer.
Dis-moi que je peux te faire confiance.
Allez, mon pote. Je sais que je peux.
Oui. Oui. Tu peux me faire confiance.
Dommer.
Tu peux me faire confiance.
D'accord.
Dommer.
Revenons maintenant à "la Revanche du vampire."
Tu dois écouter, mon jeune apprenti.
Il y a trois manières
de tuer les morts contre nature.
Tout d'abord, la lumière du soleil.
Sa chaleur réduira la bête en cendres.
Sans blague, Sherlock.
Le second moyen est de détruire son coeur noir.
Le troisième est la décapitation.
Ce sont les seuls moyens.
C'est bon à savoir, n'est-ce pas, mesdames ?
Maintenant, il faut partir, vite.
Merde.
Oh, merde.
Debout, pauvre con !
C'est terminé. Tu m'entends ?
Ca se termine aujourd'hui.
Hé.
-Bonjour, Stanley. -Bonjour, Shérif.
-Ton grand-père est là ? -Non. Non.
Il n'est pas là.
C'est bizarre, parce que sa voiture est là.
Tu ne sais pas ou il est, ni quand il revient ?
Non, je ne sais pas. Il est...
certainement parti se saouler comme d'habitude...
Il est parti depuis un moment.
On ne change pas les vieilles habitudes, hein ?
Non, on ne peut pas.
Peut-être que tu peux m'aider.
Evelyn Bane m'a appelée.
Tu connais Evelyn Bane, non ?
Non. Je ne connais pas de Bane.
-C'est drôle. -Pourquoi ca ?
Parce qu'ils habitent au bout de la rue.
-C'est vrai ? -Son mari, Joe Bane,
dit que tous leurs lapins se sont faits tuer.
Dans leur propriété.
Alors, il s'est dit
qu'il allait trouver les renards qui ont fait ca dans les bois.
Ou un autre animal.
Il n'est jamais revenu.
Ton grand-père avait eu des ennuis
avec Joe Bane il y a quelques mois, non ?
C'est possible, mais je n'en sais rien.
Vous savez, j'essaie de rester en dehors...
Tu peux peut-être m'aider.
-En fait, shérif... -Non, non.
-Il faut que j'aille à l'école. -Non, écoute.
Ca prendra une seconde.
D'accord.
Est-ce que tu reconnais le gars sur cette photo ?
Est-ce qu'il te dit quelque chose ?
-Non. -Non ?
Non, je n'ai jamais vu un gars qui ressemble à ca.
-Ah bon ? -Non.
Tu peux me rendre service ?
Si tu vois quelque chose dans les parages qui...
qui te saute dessus...
Est-ce que tu pourrais m'appeler ?
Absolument, shérif.
Bien sûr.
Ecoutez, shérif.
Je dois vraiment aller à l'école.
Je vais être en retard.
-Oh, tu dois aller à l'école ? -Oui, je vais être en retard.
Tu sais quoi ? Je peux t'aider.
Je vais t'emmener à l'école.
Comme ca, on pourra parler de cette affaire.
Non, shérif, ce n'est pas nécessaire.
-Je suis sûr que vous avez... -J'insiste, mon garcon.
D'accord, bon, alors oui.
Ce serait super.
-Oui. -D'accord.
Si tu allais te préparer ?
D'accord, je vais chercher mes livres.
D'accord.
Je suis prêt.
C'est ca.
Et si tu passais devant ?
Bien sûr.
Bien, Stan. On est arrivés au bout.
Quoi ?
On est là.
-On est arrivés. -Oui, bien sûr.
-C'est une expression. -Oui.
Tu es sûr que tu n'as rien d'autre à me dire ?
-Quoi donc ? -Je ne sais pas.
Quelque chose qui t'occupe l'esprit.
Non.
Rien.
-Tu es sûr ? -Oui. Je suis sûr.
Hé.
Salut.
Hé, qu'est-ce que tu as au visage ?
Rien. Tout va bien.
-Dis-moi ce qui s'est passé. -Ca va.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Roxy, il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Hé, Roxy, tu as oublié ta culotte chez moi hier soir,
viens la chercher quand tu veux.
Va te faire foutre.
C'est fait, et par toi. Tu ne te souviens pas ?
Barre-toi.
Du calme, gros dur. Je ne viens pas te la voler.
Je te la laisse. Ca va.
Mais n'oublie pas une chose.
Je te laisse les restes, c'est tout.
Ca suffit !
Calme-toi. Tu es déchaîné !
Calme-toi.
Maintenant, écoute-moi.
J'ai remarqué que ton comportement
avait changé récemment et j'avais peur que cela arrive.
Aide-le à se relever.
Alors, j'ai arrangé une petite réunion
avec ton grand-père.
-Quoi ? -Oui.
Nous n'avons pas pu joindre ton grand-père par téléphone
mais j'ai envoyé la shérif Dorney
chez toi pour aller le chercher.
Ils vont revenir ici pour qu'on puisse discuter
de ton possible renvoi.
Attendez. La shérif Dorney...
Elle est chez moi ?
En ce moment-même. Ils devraient bientôt revenir.
Stan !
Ou tu vas ?
-Dommer, ils vont chez moi. -Qui ?
Marble, attends.
Ellis, tu es là ?
Il faut que je te parle.
Ne crains rien.
C'est à propos de Stanley.
Et l'école veut te parler aussi, ils ont quelque chose à te dire.
Ellis ?
Ellis, tu es là ?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est là ?
Aide-moi.
Ellis, je vais te sortir de là mon gars.
Ellis, éloigne-toi de la porte !
Attendez !
Shérif Dorney, attendez. Shérif !
Ne bouge plus, Stanley !
-D'accord ! -Les mains en l'air !
Shérif, vous devez m'écouter.
C'est toi qui vas m'écouter, mon garcon.
Tu es vraiment dans le pétrin. Mets-toi à terre.
D'accord.
D'accord, je vais le faire mais shérif,
n'ouvrez pas cette porte. On l'a barricadée parce que...
Tu n'es pas en mesure de me donner des ordres.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as enfermé ton grand-père dans la cabane ?
Non, ce n'est pas mon grand-père.
-Tais-toi ! -C'est Joe Bane. Il a tué...
-Par terre ! -D'accord.
D'accord. Je me couche.
Si j'étais toi, j'éviterais de donner des ordres.
-Tu me comprends ? -Je comprends.
Parce que vu la situation, mon gars,
avec ton grand-père dans la cabane,
tu as vraiment du culot de me dire ce que je dois faire.
Ce n'est pas mon grand-père dans la cabane. C'est Joe Bane.
Tu es en état d'arrestation.
-S'il vous plaît, shérif. -La ferme !
Je veux que tu sortes tout doucement, Ellis.
Baisse la tête.
-Shérif. -Sors de là, Ellis.
Shérif, n'ouvrez pas...
-A terre, Stanley. -Shérif, non !
Stanley, mon garcon !
Sors de là, ou que tu sois !
Te voilà.
Marble, ce n'est pas le moment.
Comment ca va ? Joli coup bas tout à l'heure.
Tu as fait venir la police pour te protéger ?
Non, Marble. Ecoute, tu devrais...
Ils ne pourront pas te protéger.
Tu devrais vraiment partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Lève-toi ! Lève-toi !
Pas si dur, maintenant, hein ?
Marble, tu devrais vraiment partir.
Je te dis que je dois barricader la cabane.
Allez.
-Debout. -Ecoute.
Tu faisais le malin tout à l'heure...
Franchement, il ne faut pas...
Tu as voulu me battre devant tout le monde
mais tu sais quoi ?
En fait, je crois
que je vais prendre mon temps.
Je vais te mettre une sale dérouillée.
Te libérer de ta souffrance. C'est fini, petite garce.
Laisse-le, sac à merde.
Oh, merde.
Tu vas faire quoi, me descendre ?
Oui.
N'importe quoi. T'as pas les couilles.
-Oh, merde. -Bon.
D'accord. D'accord.
-Laisse-le partir. -Calme-toi.
Stan, debout.
Ecoute, Dommer. Vas-y doucement.
Tu veux rire.
Non, non. Ne fais pas ca.
Ouais, ne fais pas ca, mon vieux.
On disait ca pour rire.
Je te promets que c'était pour rire.
Si tu fais ca, on est foutus.
Compris ? Complètement foutus.
-Ecarte-toi, Stan. -Non, je ne vais pas...
Ecarte-toi, merde, Stan !
Cet enfoiré va avoir ce qu'il mérite.
Tu es de quel côté, le mien ou le sien ?
Je suis de ton côté mais il va se prendre une balle.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Stan !
Je peux me débrouiller tout seul.
Arrête de me dire ce que je dois faire.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Dommer.
Ne tire pas.
Je te jure. J'ai merdé.
Je plaisanté, c'est tout.
Je suis désolé. Calme-toi. Vas-y doucement.
Doucement ?
Vas-y doucement ?
Tu m'as traité de pédé pendant des années.
Tu m'as traité de couille molle.
Encore hier, vous m'avez cogné tous les trois.
Ce n'est pas cool du tout.
Je vais te rendre la monnaie de ta pièce, petite salope.
Qui est la couille molle maintenant, hein ?
C'est moi. Je suis la couille molle.
S'il te plaît.
Entre dans la cabane.
-Quoi ? -Quoi ?
Dans la cabane, tout de suite.
-Dommer, ne fais pas ca. -Ta gueule.
Ne le mets pas dans la cabane, mon vieux.
-Ta gueule ! -Bon.
Je sais que si je vais dans la cabane, tu vas me tirer dessus.
Je vais te tirer dessus si tu ne fais pas ce que je te dis.
-Allez, bouge. -D'accord.
Bon sang. Ca va.
Je vais y aller, dans cette putain de...
-Parfaitement. -D'accord.
Mais ne tire pas.
Allez, Dommer.
Oh, merde. Bon.
C'est quoi, ca ?
C'est un bras ?
-Dans la cabane. -C'est un bras ?
Dommer, ne le mets pas dans la cabane.
Ta gueule, Stan.
Laisse-le rentrer chez lui.
Ta gueule !
Dommer, ne le mets pas dans la cabane.
Je vais te descendre, toi aussi.
Ta gueule ! Pas un mot de plus.
Ecoute, je suis une couille molle.
Ca, tu l'as dit.
Maintenant, dans la cabane
avant que je t'explose la cervelle.
Je ne raconte pas de conneries.
Dommer, qu'est-ce qu'il y a dans la cabane ?
Entre.
Putain, qu'est-ce qu'il y a dans la cabane ?
Tu veux prendre une balle ?
Entre.
Dommer, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Supplie mieux que ca.
Je suis une couille molle.
Mieux que ca.
Pitié.
-Je ne te crois pas. -Putain --
Après tout ce que je t'ai fait...
Je suis vraiment une grosse merde.
Tout, avec Roxy, avec Stan, tout ce que je t'ai fait.
J'ai vraiment foiré. A chaque fois.
Tout est de ma faute.
D'accord ? Tout est de ma faute.
Je te pardonne.
Dans la cabane.
Allez !
Trois...deux.
D'accord, j'y vais.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Ca fait longtemps qu'il est trop tard, Stan.
C'est quoi ca ?
Qu'est ce que tu as fait ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
-J'en ai eu marre. -Il va se faire tuer.
Tu viens de le tuer.
-Tu as tué Marble ! -Ne me touche pas !
Tu l'as tué, mon vieux.
-Tu l'as tué ! -Tu n'es qu'un pauvre lâche !
Et je...
Stanley ?
Stan, ca va ?
Roxy ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, non.
Ou est-il ? Il est sorti ?
Qui ?
Merde.
Roxy, ou est Dommer ?
-Dommer ? -Ou est-il parti ?
Il n'y a personne ici.
Est-ce que quelqu'un est sorti d'ici ?
Qui ? Tu cherches qui ?
Stan, qu'est-ce qui se passe ?
Mon dieu ! Qu'est-ce que...
Ca va, Roxy.
Roxy, tout va bien.
Il faut que tu restes ou tu es, d'accord ?
Reste là.
Marble ?
Attends.
Marble ?
Marble, c'est toi ?
Marble, ou est Bane ?
Bane, lâche-le.
Dommer ?
Si tu voyais la tête que tu fais.
Dommer, ou est passé Bane ?
Il est parti, mais il va revenir te chercher.
Tu sais, Stan ?
J'ai toujours pensé...
que c'était toi, le plus fort,
mais plus maintenant.
C'est moi qui suis le plus fort.
Dommer, ne fais pas ca.
On est amis.
Tu es mon meilleur ami.
On n'est pas simplement amis, Stan.
On est frères de sang, pour toujours.
Roxy, pars, cours !
Oh, non.
Dommer ? Dommer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Dommer ?
Je suis désolé.
Stan, je suis désolé.
Stan !
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Stan ? Regarde-moi.
-Dis-moi ce qui se passe. -D'accord, ca va.
Je te dirai tout mais tu dois promettre de m'aider, Roxy.
D'accord.
On n'a pas beaucoup de temps.
Tout est ma faute.
Mon grand-père avait raison.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ta faute du tout.
Je croyais pouvoir régler ca tout seul.
Je croyais pouvoir gérer Dommer.
Je savais ce qu'il allait faire
mais quelque part,
je ne pensais pas qu'il le ferait.
Peut être que je voulais qu'il le fasse.
Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Non, non.
Je ne veux pas te perdre.
Tu devrais partir avant le coucher du soleil.
-Mais... -Avant qu'il revienne.
Ce n'est pas à toi de toujours veiller sur les autres.
Il n'y a que toi. Personne d'autre.
Ce n'est pas à toi de veiller sur moi.
-Stan. -Oui.
Regarde-moi.
Tu saignes encore.
Ca arrive souvent.
Je crois que ca va aller.
Il fait nuit.
-On ne se cache plus. -On ne se cache plus.
Ce soir, il va mourir.
Stan ! Viens là, couille molle.
Qu'est-ce que...
Merde.
Il faut les faire partir.
Ne dis rien et peut-être qu'ils partiront.
On sait que vous êtes là. Ou est Marble ?
Marble n'est pas là. Tu dois partir, tout de suite, Pitt.
Sa voiture est garée à l'arrière.
Si tu restes là, tu cours un grave danger.
Je te dis que tu dois partir tout de suite.
Tu nous menaces ?
Je crois que c'est toi, qui cours un grave danger.
Ou est Marble ?
-Il n'est pas là. -N'importe quoi !
On sait qu'il est venu ici pour te faire ta fête.
Il n'abandonnerait jamais sa voiture.
Cette voiture, c'est toute sa vie.
Ecoutez les gars, je vous dis que vous devez partir.
Oh, regardez qui est là. Quelle surprise.
Allons-y.
On n'ira nulle part tant que je ne sais pas ou est Marble.
Barrons-nous d'ici. Ca ne me dit rien qui vaille.
Il y a quelque chose qui cloche. Barrons-nous.
Partez avant qu'il ne soit trop tard. Je vous assure.
Non, non. Il est trop tard pour toi.
Tu as cinq secondes pour me dire ou est Marble
sinon j'enfonce la porte.
Un.
Sérieusement. Barrons-nous.
-Partez tout de suite ! -Deux.
Ca ne me plaît pas, sérieux, barrons-nous.
-Trois. -Pitt, barre-toi.
-Quatre. -Et puis merde, je me barre.
-Reste, toi. -Cinq.
Oh, merde !
Laisse-moi entrer !
-S'il te plaît ! -Qu'est-ce que je fais ?
Ca va, laisse-le entrer.
Ca va, d'accord.
-Bon. -Mince.
-Merde. Non, lève-toi ! -La porte.
-Stan, je... -Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon. Ca y est.
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
-Il est ou, Marble ? -Calme-toi, d'accord ?
-Arrête de crier. -Je ne peux pas mourir.
-Je ne veux pas mourir. -Tais-toi.
Marble est mort, d'accord ?
Et si tu ne te reprends pas, si tu ne fermes pas ta gueule,
tu vas mourir aussi.
Tu ne l'as pas tué, quand même ?
-Oh, non. -Merde !
Il est là.
Qui ?
-Allez, allez. -Quoi ?
Qui ca, il ? Qui est là ?
On devrait être en sécurité à l'intérieur.
On a bien barricadé.
-Bien ? -Très bien.
On a barricadé les fenêtres à l'étage et au rez-de-chaussée.
-Les portes avant et arrière ? -La cave et la vanne.
-Et le grenier ? -Le grenier ?
Oh, non, s'il te plaît, dis-moi que tu as barricadé le grenier.
Tu ne m'as pas dit qu'il y avait un grenier.
Arrêtez !
Tu m'as dit que tu as fait l'étage.
J'ai fait l'étage.
-L'étage, ca inclut le grenier. -Arrêtez !
C'est quoi ?
Il faut y aller.
-Ou ca ? Là-haut ? -Oui.
Je devrais peut-être faire le guet.
Je reste là et j'assure les arrières.
Oui, d'accord. Bonne idée.
Reste là. Seul.
Merde.
Bon.
Il y a trois moyens de le tuer.
La lumière du soleil, lui percer le coeur...
Oui, et ?
Et lui trancher la tête.
-Lui trancher la tête ? -Oui.
On est trois. Il y a trois pièces.
On prend chacun une pièce et ensuite on monte au grenier.
Si vous le voyez, criez.
C'est ca ton plan, crier ?
Ta gueule.
On est foutus.
Allons-y.
Allez.
Maintenant, Pitt.
Un.
Deux.
Trois.
Les gars ?
Roxy ?
Roxy !
Non !
Bane !
Laisse-la tranquille.
Oui.
Je vais te tuer.
Encore faux. C'est toi qui vas mourir.
Pas ce soir, ducon.
Non. Non.
Non !
Tu vas mourir, enfoiré.
Crève !
Roxy ?
Lève la tête, fils de pute.
Il va bientôt faire nuit.
-Tu as bien fermé le coffre ? -Je croyais que tu l'avais fait.