1
00:00:54,221 --> 00:00:56,766
D'après l'enquête
 de la Commission sénatoriale

2
00:00:56,849 --> 00:00:59,059
sur les interrogatoires
 menés par la CIA.

3
00:01:01,604 --> 00:01:03,939
Depuis combien de temps
 vous y travaillez ?

4
00:01:04,648 --> 00:01:05,816
Cinq ans.

5
00:01:07,276 --> 00:01:08,611
Cinq ans...

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
Tous les jours ?
 Soirées, week-ends ?

7
00:01:14,450 --> 00:01:16,118
Ç'a été très prenant.

8
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
Vous êtes en couple, Dan ?

9
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Une famille ?

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,045
J'essaie de vous cerner.

11
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
J'avais quelqu'un, au début.

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
Mais vu le travail, les horaires...

13
00:01:33,469 --> 00:01:35,262
J'étais pas le compagnon idéal.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,269
Cinq années...
 qui pourraient disparaître.

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
Balayées par ces accusations.

16
00:01:46,690 --> 00:01:49,944
J'imagine un jeune ambitieux,
comme vous,

17
00:01:50,444 --> 00:01:54,365
qui passe des années enchaîné
à un spectacle macabre,

18
00:01:54,615 --> 00:01:56,450
et s'impatiente
avec la procédure.

19
00:01:56,784 --> 00:02:00,955
Il voit l'occasion de tout révéler,
prend un raccourci...

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
- Le dossier de votre vie ?
- C'est pas arrivé.

21
00:02:03,874 --> 00:02:07,336
Une sénatrice, ambitieuse aussi,
peut vous y avoir poussé.

22
00:02:07,419 --> 00:02:08,879
Auquel cas, dites-le.

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
Non. Personne ne m'a poussé.

24
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
J'ai agi seul.

25
00:02:13,843 --> 00:02:15,386
Tu dors jamais ?

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,264
Ça m'arrivait.
Ça retardait le boulot.

27
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
"Transportez-vous

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,685
les noms d'agents
ou collaborateurs CIA,

29
00:02:22,768 --> 00:02:25,479
ou toute information
enfreignant les accords

30
00:02:25,563 --> 00:02:28,691
entre la CIA et le Sénat ?"

31
00:02:30,109 --> 00:02:31,318
Bonsoir, Jay.

32
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
- Vous avez donc volé le document.
- Je l'ai déplacé.

33
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Question de vocabulaire.

34
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
Le langage n'est pas neutre.

35
00:02:41,203 --> 00:02:42,872
Pourquoi l'avez-vous "déplacé" ?

36
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
Vous risquez la prison, Dan.

37
00:02:57,177 --> 00:02:58,888
Commençons au début.

38
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
Dan Jones ?

39
00:03:42,181 --> 00:03:43,933
- Denis McDonough.
- Merci de me recevoir.

40
00:03:44,016 --> 00:03:45,935
Entrez. De rien.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,271
Merci d'être là. Racontez-vous.

42
00:03:49,355 --> 00:03:51,565
J'étais en doctorat,
le 11-septembre.

43
00:03:51,649 --> 00:03:55,069
J'allais à un cours
et tout s'est... arrêté.

44
00:03:55,778 --> 00:03:57,947
J'ai changé mes UV
en Sécurité Nationale.

45
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Bravo.

46
00:04:00,950 --> 00:04:03,661
Votre projet à long terme ?
Dans dix ans ?

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Un mandat électif ?

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,915
Pas de politique,
je servirai mieux en coulisses.

49
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
J'aurai plus d'impact.

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,963
Et avant Harvard,
quelles étaient vos journées ?

51
00:04:14,046 --> 00:04:16,340
Enseignant bénévole,
3 ans, à Baltimore.

52
00:04:16,423 --> 00:04:17,466
Niveau collège.

53
00:04:17,549 --> 00:04:20,928
Vous avez enseigné au lycée,
après vos études ?

54
00:04:21,261 --> 00:04:24,598
Et le président Johnson
a commencé au lycée mexicain.

55
00:04:24,932 --> 00:04:28,227
Savoir gérer les enfants,
à Washington, c'est un plus.

56
00:04:29,812 --> 00:04:32,773
Ma recommandation,
en tant qu'employé du Sénat,

57
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
serait d'attendre
le prochain revirement politique.

58
00:04:36,652 --> 00:04:38,988
Le sénateur Daschle serait d'accord.

59
00:04:39,488 --> 00:04:43,033
Accumulez de l'expérience de terrain,
dans l'antiterrorisme,

60
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
la diplomatie.
Essayez la CIA, le FBI.

61
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
Apprenez
ce qu'on n'apprend pas en classe.

62
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Puis revenez-nous,

63
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
on réparera
ce que cassent Bush et Cheney.

64
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
McDonough.

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
M. le sénateur, une seconde.

66
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
Le patron.

67
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Tenez, restez en contact.

68
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
De rien.

69
00:05:05,014 --> 00:05:09,768
Je n'ai pas l'information,
je peux l'avoir sous 15 mn.

70
00:05:17,317 --> 00:05:20,404
Projets d'attentats en Allemagne :
 3 arrestations,

71
00:05:20,487 --> 00:05:22,698
700 kg de peroxyde saisis,

72
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
et 26 détonateurs
à usage militaire.

73
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
La CIA soupçonne
l'Union Islamique...

74
00:05:28,162 --> 00:05:31,749
Je peux vous débaucher, Dan ?
La sénatrice vous demande.

75
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Bien sûr.

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- Bonjour, Dan.
- Mme la sénatrice.

77
00:05:39,214 --> 00:05:41,592
Vous avez vu le NY Times ?

78
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
Non, madame.

79
00:05:42,926 --> 00:05:47,514
La CIA aurait détruit des vidéos
d'interrogatoires de détenus al-Qaïda.

80
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
La Commission les savait filmés ?

81
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Non, je le découvre.

82
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Je veux savoir le contenu,
et pourquoi on les a détruites.

83
00:05:58,567 --> 00:06:01,070
Vous dirigerez l'enquête, Dan.

84
00:06:03,822 --> 00:06:07,076
- Mais si elles sont détruites...
- Des transcriptions existent.

85
00:06:07,618 --> 00:06:09,244
Des milliers de pages.

86
00:06:09,703 --> 00:06:11,205
Établissons les faits.

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
Découvrez ce qu'ils ont,

88
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
jusqu'au dernier mot.

89
00:06:21,131 --> 00:06:24,551
Ce rapport sur la destruction
 de vidéos par la CIA

90
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
aura pris deux ans.

91
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
Ses conclusions sont préoccupantes,

92
00:06:30,099 --> 00:06:32,476
mais il restera secret-défense.

93
00:06:32,559 --> 00:06:36,105
Sur la foi de ces révélations,
une étude approfondie

94
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
du programme Détention et Interrogatoires
de la CIA

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,611
est plus que nécessaire.

96
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
Je soumets la motion au vote.

97
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
- M. Whitehouse ?
- Pour.

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
- M. Burr ?
- Pour.

99
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
- M. Rockefeller ?
- Pour.

100
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
M. Chambliss ?

101
00:06:56,875 --> 00:06:57,751
Contre.

102
00:06:57,835 --> 00:06:58,669
M. Risch ?

103
00:06:58,752 --> 00:07:00,671
C'est une perte de temps.

104
00:07:00,754 --> 00:07:02,840
Vous avez voté contre...

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Vous l'aviez déjà, votre enquête !

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,470
On a voté pour l'approfondir, par 14/1.

107
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
Nous sommes
une commission de surveillance.

108
00:07:11,765 --> 00:07:13,684
Pendant toute sa campagne,

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
votre candidat Obama a répété

110
00:07:16,061 --> 00:07:18,981
qu'il serait le premier président
"post-partisan".

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
Vous me connaissez.

112
00:07:20,399 --> 00:07:24,778
Ce rapport émanera de l'ensemble
de la Commission du Renseignement,

113
00:07:24,862 --> 00:07:26,363
pas des seuls Démocrates.

114
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
Qui le dirigerait ?

115
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
Je pensais à Dan Jones.

116
00:07:31,118 --> 00:07:33,829
Quatre ans d'antiterrorisme au FBI,

117
00:07:34,413 --> 00:07:36,999
il a toutes les habilitations.

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
Mêmes directives
que pour les vidéos.

119
00:07:40,502 --> 00:07:42,045
Ni politique, ni parti pris.

120
00:07:42,337 --> 00:07:45,674
La sénatrice ne veut pas d'opinions.
Que du factuel.

121
00:07:46,049 --> 00:07:50,304
Vu vos découvertes passées,
ça pourrait s'avérer... malsain.

122
00:07:51,013 --> 00:07:55,434
Pas de sentiment.
Les Républicains n'attendent que ça.

123
00:07:55,684 --> 00:07:59,313
Ne parlez pas à la presse,
à votre chérie, votre famille.

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
Limitez-vous à la Commission.

125
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
Un staff de 6 :
3 Républicains, 3 Démocrates.

126
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
Mais pas de "phrases républicaines",
de "paragraphes démocrates".

127
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Quel délai ?

128
00:08:10,782 --> 00:08:13,035
On vous donne un an, environ.

129
00:08:14,077 --> 00:08:16,747
Il faudra tenir le Sénat au courant.

130
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
Personne n'aime les surprises.

131
00:08:20,209 --> 00:08:23,921
Il y a un site CIA banalisé en Virginie.
 Vous commencez demain.

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,714
- Jones ?
- Shawn ?

133
00:08:26,506 --> 00:08:27,382
Dan.

134
00:08:27,466 --> 00:08:29,092
Shawn Murphy, CIA.

135
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Entrons.

136
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
Veuillez vous identifier.

137
00:08:38,894 --> 00:08:42,940
Le local est certifié SCIF.
Ni téléphone, ni photos, etc.

138
00:08:43,023 --> 00:08:44,233
Murs plombés.

139
00:08:46,568 --> 00:08:50,280
Et par contrat,
il n'est accessible qu'à nous ?

140
00:08:50,364 --> 00:08:52,783
On n'y entre
qu'avec votre accord.

141
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
- L'informatique ?
- Ici.

142
00:09:05,045 --> 00:09:07,631
Serveur dédié,
terminaux isolés en air-gap,

143
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
mises à jour en temps réel,

144
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
fichiers transmis
par chaque service.

145
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Bien. Transmettez la doc'
au plus tôt.

146
00:09:15,222 --> 00:09:16,598
- Après validation.
- Validation ?

147
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
Le directeur a promis
tous documents pertinents.

148
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Qui doit les valider ?

149
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
La CIA, c'est vaste.

150
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
Évitons les indiscrétions.

151
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Vous êtes chez vous.

152
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Pas d'imprimante ?

153
00:10:08,984 --> 00:10:10,068
Ni de papier.

154
00:10:10,819 --> 00:10:14,156
Rien ne sort
sans autorisation de la CIA.

155
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Le papier, ça crée des problèmes,
dans notre maison.

156
00:10:21,079 --> 00:10:23,290
À terme,
il faudra une imprimante.

157
00:10:23,623 --> 00:10:24,458
Et du papier.

158
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Dans notre maison,

159
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
le papier permet
de se rappeler nos lois.

160
00:11:13,882 --> 00:11:16,093
11 septembre 2001
 Cellule Terrorisme CIA

161
00:11:16,176 --> 00:11:20,680
... des informations très préliminaires,
 reçues par le contre-espionnage...

162
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Ça vous plaira pas.

163
00:11:22,474 --> 00:11:24,101
Des détournements d'avion,

164
00:11:24,184 --> 00:11:27,938
et bien sûr,
 ces images effroyables...

165
00:11:28,563 --> 00:11:30,357
On a des confirmations.

166
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
Les pirates ?

167
00:11:31,900 --> 00:11:34,694
Les deux de Malaisie.
De San Diego.

168
00:11:34,778 --> 00:11:36,863
Le vol 77, c'est eux.
Le Pentagone.

169
00:11:41,243 --> 00:11:42,577
S'il vous plaît ?

170
00:11:42,661 --> 00:11:46,415
Nous pensons que la Cellule Terrorisme
est une cible.

171
00:11:47,165 --> 00:11:50,419
Évacuation immédiate.

172
00:12:05,684 --> 00:12:08,353
Siège de la CIA
 16 septembre 2001

173
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
Le Renseignement
 doit travailler dans l'ombre.

174
00:12:12,566 --> 00:12:16,820
Le nécessaire sera fait,
 hors discussions...

175
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
On a prévenu, merde !

176
00:12:18,488 --> 00:12:22,451
Au brief présidentiel du 6 août :
"Ben Laden va frapper aux USA."

177
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
"Indicateurs au rouge."

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,788
Dès juillet, on avait dit quoi ?

179
00:12:27,456 --> 00:12:30,625
"Il y aura de graves attentats
aux États-Unis,

180
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
dans les semaines et mois à venir."

181
00:12:34,087 --> 00:12:35,297
Pas votre faute.

182
00:12:35,797 --> 00:12:38,800
C'est un travail
 affreux, sale et méchant.

183
00:12:39,342 --> 00:12:41,470
C'est notre monde.

184
00:12:42,429 --> 00:12:46,725
Mais il faut "lâcher la bride"
 à nos agents.

185
00:12:47,142 --> 00:12:51,104
Le directeur de la CTC et moi
avons vu le président Bush.

186
00:12:51,980 --> 00:12:55,650
Il n'y aura pas de remaniement
à la CIA

187
00:12:55,734 --> 00:12:57,402
à la suite des attentats.

188
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
On va de l'avant.

189
00:12:59,196 --> 00:13:02,032
Ni conjectures, ni faux procès.

190
00:13:03,158 --> 00:13:05,660
Nous serons le fer de lance

191
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
de la lutte contre al-Qaïda.

192
00:13:07,954 --> 00:13:10,040
J'ai dit au Président :
sous 15 jours,

193
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
ils auront des mouches
sur les yeux.

194
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
Le conseiller Rizzo
nous explique le juridique.

195
00:13:17,672 --> 00:13:21,843
Le Président a adressé
une directive inter-services

196
00:13:21,927 --> 00:13:25,305
autorisant la CIA
à capturer et placer en détention

197
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
tout suspect de terrorisme.

198
00:13:27,891 --> 00:13:29,351
Détention où ?

199
00:13:29,976 --> 00:13:31,937
On les ramène aux USA ?

200
00:13:32,020 --> 00:13:35,524
La CTC n'a pas vocation
au gardiennage.

201
00:13:36,566 --> 00:13:40,862
Le budget de l'antiterrorisme
était de combien, 600 millions ?

202
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
Maintenant, c'est à la demande.

203
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Et nous avons vocation
à faire le nécessaire.

204
00:13:49,871 --> 00:13:51,164
Le juridique CIA

205
00:13:51,248 --> 00:13:53,583
avait stipulé que les prisons

206
00:13:53,667 --> 00:13:56,419
seraient conformes
à la réglementation US.

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,880
Le directeur adjoint
a jugé ça contraignant.

208
00:13:59,214 --> 00:14:01,216
Qui a proposé
les prisons secrètes ?

209
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
Pas sûr.
Je hasarderais :

210
00:14:03,510 --> 00:14:06,596
soit un cadre dirigeant
de la CTC,

211
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
soit la Station ben Laden,
a pris cette option.

212
00:14:10,809 --> 00:14:13,103
La CIA a-t-elle signalé
à notre diplomatie

213
00:14:13,186 --> 00:14:16,398
ces accords pour emprisonner
des gens à l'étranger ?

214
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
Colin Powell aux Affaires étrangères
n'a pas réagi ?

215
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
J'ai un mémo

216
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
du conseiller général CIA.

217
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Il a été décidé

218
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
de ne pas informer Powell
du programme

219
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
parce que

220
00:14:31,746 --> 00:14:34,916
il "péterait un câble"
s'il était au courant.

221
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Qui l'a décidé ?

222
00:14:39,588 --> 00:14:41,214
La Présidence.

223
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Et les interrogatoires ?

224
00:14:46,469 --> 00:14:50,015
Les directives de Bush
autorisaient capture et détention.

225
00:14:50,098 --> 00:14:51,433
Pas les interrogatoires.

226
00:14:51,933 --> 00:14:54,769
Qui les y a autorisés, alors ?

227
00:14:55,604 --> 00:14:58,732
Personne. Tout commence
au service juridique de la CTC.

228
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
J'informe le sénateur McCain ?
Il est intéressé.

229
00:15:04,321 --> 00:15:07,365
Les Républicains abandonnent l'enquête.

230
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
Bonjour.

231
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Où sont les autres ?

232
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Le ministre de la Justice ouvre
une enquête criminelle sur la CIA,

233
00:15:22,964 --> 00:15:27,052
la CIA interdit donc à ses agents
de nous répondre.

234
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Les Républicains,
nous voyant dans l'impasse, se retirent.

235
00:15:32,098 --> 00:15:35,143
On arrête ?
La Commission veut la poursuite.

236
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
La sénatrice aussi.

237
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
Mais sans parler
aux agents concernés.

238
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
Oui, d'après le juridique CIA,

239
00:15:41,274 --> 00:15:43,526
ses agents
ne parlent qu'à la Justice.

240
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Et la Justice partage l'info ?
On est ensemble ?

241
00:15:46,529 --> 00:15:49,324
J'ai contacté le Procureur,
j'attends sa réponse.

242
00:15:49,616 --> 00:15:53,828
Mais sans les intervenants,
on enquête comment ?

243
00:15:53,912 --> 00:15:57,540
On a leurs documents,
leurs mails, leurs circulaires.

244
00:15:57,832 --> 00:16:00,210
Leurs communications
racontent l'histoire.

245
00:16:00,669 --> 00:16:02,962
Tu mesures la tâche ?

246
00:16:03,046 --> 00:16:05,548
On a mis deux ans pour les vidéos.

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,009
Et on sait que ça,
c'est plus gros.

248
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
On ne sait même pas
ce que c'est.

249
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
On sait par qui ça commence.

250
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Un détenu à la fois.

251
00:16:33,576 --> 00:16:34,494
Capturé à Faisalabad

252
00:16:34,577 --> 00:16:35,412
Pronostic vital

253
00:16:35,954 --> 00:16:37,539
Interrogatoire mené par FBI

254
00:16:39,958 --> 00:16:43,044
Site de détention Green
 Mars 2002

255
00:16:49,050 --> 00:16:50,343
Vous parlez anglais ?

256
00:16:51,553 --> 00:16:53,179
Je suis Ali Soufan, du FBI.

257
00:16:54,180 --> 00:16:56,224
On vous arrête. Vous comprenez ?

258
00:16:56,599 --> 00:16:58,560
Où vous m'emmenez ?

259
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
La blessure est infectée.

260
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
On s'occupera de vous.

261
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Je vous montre un truc.

262
00:17:23,418 --> 00:17:26,045
Il parle à quelqu'un, hors champ.

263
00:17:27,756 --> 00:17:29,549
Il l'appelle Mukhtar.

264
00:17:30,592 --> 00:17:32,051
Vous savez qui c'est ?

265
00:17:45,565 --> 00:17:47,776
L'homme dont l'esprit s'est envolé.

266
00:17:47,859 --> 00:17:50,653
Comme un avion.

267
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
Celui qui est devenu fou ?

268
00:18:00,830 --> 00:18:02,207
C'est lequel ?

269
00:18:02,290 --> 00:18:03,166
Pas lui.

270
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
Khalid Sheikh Mohammed ?

271
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
On t'envoie le médecin.

272
00:18:24,604 --> 00:18:27,440
Après, je reviendrai te parler.

273
00:18:28,483 --> 00:18:30,276
Un Pepsi ?

274
00:18:34,656 --> 00:18:36,324
Je vais survivre ?

275
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
Si Dieu le veut.

276
00:18:41,996 --> 00:18:45,250
Zoubaïdah confirme que KSM
dirige les opérations

277
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
hors de l'Afghanistan.
Il a formé les pirates.

278
00:18:48,127 --> 00:18:51,339
- Pour nous, c'est le commanditaire.
- Excellent !

279
00:18:51,673 --> 00:18:53,341
Chapeau bas à l'unité ben Laden.

280
00:18:54,217 --> 00:18:58,179
Je féliciterai le responsable,
en personne. C'était qui ?

281
00:19:00,098 --> 00:19:02,141
Pas un des nôtres.

282
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
Qui a eu l'info ?

283
00:19:03,351 --> 00:19:05,228
Le FBI est sur Zoubaïdah.

284
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Un agent FBI ?

285
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
Oui, Ali Soufan.
Il avait enquêté sur l'USS Cole.

286
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
FBI anti-terro.
Il parle l'arabe...

287
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Je m'en fous !

288
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
C'est pas
une simple enquête criminelle !

289
00:19:19,492 --> 00:19:22,370
On récolte du rens'.
C'est notre boulot à nous !

290
00:19:23,037 --> 00:19:26,916
Le FBI creuse le passé.
Nous, on déjoue les attentats à venir !

291
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
La CIA doit être présente.

292
00:19:29,752 --> 00:19:31,880
La CIA, sur site,
avec Zoubaïdah !

293
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
On envoie qui ?

294
00:19:34,007 --> 00:19:37,176
On gère des sources, qui coopèrent.
C'est pas leur cas.

295
00:19:37,260 --> 00:19:40,889
Chaque seconde où on les cuisine pas,
c'est la roulette russe.

296
00:19:41,347 --> 00:19:45,768
Nos agents doivent être présents.
On doit poser les questions.

297
00:19:46,185 --> 00:19:50,273
Une technicienne
dénommée Myriam, m'a parlé

298
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
de deux psys de l'Aviation,

299
00:19:53,192 --> 00:19:56,404
qui ont une approche innovante
des interrogatoires.

300
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Jim Mitchell et Bruce Jessen.

301
00:19:59,240 --> 00:20:01,701
D'après Myriam,
Mitchell a la "recette magique".

302
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
Zoubaïdah ne nous a pas tout dit.

303
00:20:06,706 --> 00:20:10,043
Parce qu'on a interrompu le processus.

304
00:20:10,752 --> 00:20:13,212
SERE : Survie,

305
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
Évitement, Résistance et Exfiltration.

306
00:20:16,299 --> 00:20:20,428
Ce programme vise à préparer
nos forces spéciales

307
00:20:20,511 --> 00:20:22,805
à toute éventualité
en cas de capture.

308
00:20:22,889 --> 00:20:26,434
J'ai plus de 40 000 heures

309
00:20:26,517 --> 00:20:29,145
d'observation de ces techniques.

310
00:20:29,228 --> 00:20:30,980
Bruce en a encore plus.

311
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
Observation ?
Par opposition à...

312
00:20:33,024 --> 00:20:36,319
J'ai aussi été formé
aux interrogatoires.

313
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
Avec des bénévoles,
on a fait des simulations.

314
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
Nous prétendons déconstruire

315
00:20:42,241 --> 00:20:46,162
les techniques SERE,
pour causer "l'Impuissance Acquise".

316
00:20:46,245 --> 00:20:47,789
Pourriez-vous expliciter

317
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
"déconstruire" ?

318
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
Au lieu

319
00:20:50,917 --> 00:20:54,003
d'utiliser ces techniques
pour protéger les nôtres,

320
00:20:54,087 --> 00:20:58,341
elles servent à assurer
la coopération des détenus.

321
00:20:58,424 --> 00:21:02,512
On utilisera
des évaluations personnalisées

322
00:21:02,595 --> 00:21:06,182
pour créer
un programme spécifique générant

323
00:21:06,265 --> 00:21:10,103
Débilité, Dépendance
et Désarroi.

324
00:21:10,186 --> 00:21:12,814
On appelle ça les 3D.

325
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
C'est étayé par la science ?

326
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Tout à fait.

327
00:21:16,943 --> 00:21:18,528
Pardon, Dr Mitchell.

328
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
Vous développez
sur les techniques utilisées ?

329
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
Volontiers.

330
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
La prise d'attention,

331
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
l'impact mural,

332
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
la saisie faciale...

333
00:21:33,960 --> 00:21:37,672
La frappe faciale,
ou frappe d'insulte,

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,550
le confinement,

335
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
la posture de palpation,

336
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
les postures contraignantes...

337
00:21:47,473 --> 00:21:48,975
La privation de sommeil,

338
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
le simulacre de noyade...

339
00:21:52,020 --> 00:21:53,354
L'utilisation d'insectes,

340
00:21:54,063 --> 00:21:55,690
et le simulacre d'enterrement.

341
00:21:59,986 --> 00:22:04,365
J'y vois une révolution potentielle,
mais la décision, bien sûr...

342
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
revient au directeur Rodriguez.

343
00:22:07,326 --> 00:22:10,163
Si on prend la menace
au sérieux,

344
00:22:10,246 --> 00:22:13,708
il faut mettre le pantalon,
et leur fournir un outil juridique.

345
00:22:14,375 --> 00:22:17,795
Cela pourrait soulever des...
commentaires, à la Défense.

346
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
On n'est pas à la Défense,
mais à la CIA.

347
00:22:21,507 --> 00:22:24,677
Et vous l'avez dit,
on applique SERE aux nôtres.

348
00:22:25,178 --> 00:22:26,596
Je ne vois pas le problème.

349
00:22:27,889 --> 00:22:29,849
"Une fois Mitchell recruté,

350
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
Abou Zoubaïdah est transféré
à une cellule éclairée H-24.

351
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
Un fort volume sonore
perturbe son sommeil."

352
00:22:36,981 --> 00:22:38,399
Et celui qui l'a accouché ?

353
00:22:38,691 --> 00:22:40,234
Ali Soufan ?

354
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
Il est FBI, pas CIA.

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,530
On peut donc lui parler ?

356
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
C'est pas interdit.

357
00:22:47,241 --> 00:22:48,576
On peut essayer.

358
00:22:59,962 --> 00:23:02,965
Une seule technique d'interr'
a fait ses preuves.

359
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
La relation de confiance.

360
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
On se rapproche, ils s'ouvrent.

361
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
La CIA n'y croyait pas.

362
00:23:09,472 --> 00:23:11,099
Prenez Abou Zoubaïdah.

363
00:23:11,390 --> 00:23:13,101
Vous l'avez fait parler comment ?

364
00:23:13,976 --> 00:23:16,479
Je lui ai passé
un enregistrement de sa voix.

365
00:23:16,562 --> 00:23:18,981
Pour l'essentiel, un coup de fil.

366
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
Il était sur écoute.
Mais il a oublié de raccrocher.

367
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
On avait des sons d'ambiance.

368
00:23:26,155 --> 00:23:30,451
Mon binôme apporte
un gros carton de cassettes,

369
00:23:30,743 --> 00:23:32,370
prétendument enregistrées chez lui.

370
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Des mois d'écoutes.

371
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
On savait tout,
plus la peine de mentir.

372
00:23:37,166 --> 00:23:38,835
Il voit les cassettes...

373
00:23:38,918 --> 00:23:40,253
Toutes vierges ?

374
00:23:40,336 --> 00:23:43,005
Bien sûr.
Mais il ne le savait pas.

375
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
Et donc, il a parlé.

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,678
Et à l'arrivée des sous-traitants ?

377
00:23:50,304 --> 00:23:51,514
C'est qui, ces cons ?

378
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
Le Dr Mitchell
est psy dans l'Aviation, auteur

379
00:23:54,058 --> 00:23:55,685
d'une méthode d'interr'.

380
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Il en faut une ?

381
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
Le gars vous cache des choses.

382
00:23:59,814 --> 00:24:01,440
On pense qu'il sait davantage.

383
00:24:01,524 --> 00:24:05,444
N° 3 ou 4 d'al-Qaïda, il doit connaître
la prochaine frappe.

384
00:24:05,528 --> 00:24:07,822
Vous parlez arabe, Jim ?
Et Gary ?

385
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
Pas besoin.

386
00:24:11,409 --> 00:24:13,494
Une question : avez-vous déjà

387
00:24:13,828 --> 00:24:16,831
interrogé un extrémiste quelconque ?

388
00:24:17,165 --> 00:24:18,833
Vous connaissez al-Qaïda ?

389
00:24:20,126 --> 00:24:22,628
Interrogé un terroriste, alors ?

390
00:24:23,796 --> 00:24:25,715
N'importe quel malfaiteur ?

391
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
Avez-vous déjà interrogé
qui que ce soit ?

392
00:24:30,803 --> 00:24:31,679
Aucune importance.

393
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
C'est un être humain,

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,850
je suis psychologue.

395
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
Il a un secret,

396
00:24:38,019 --> 00:24:41,105
et je vais le convaincre
de le révéler

397
00:24:41,189 --> 00:24:42,481
à Gary.

398
00:24:43,316 --> 00:24:46,527
- Vous lui ferez quoi ?
- Je ferai quoi ?

399
00:24:47,195 --> 00:24:48,529
Jim fera quoi ?

400
00:24:48,613 --> 00:24:51,532
Jim va faire ce qui marche.

401
00:24:54,160 --> 00:24:55,995
Lève-toi, petite merde !

402
00:25:21,354 --> 00:25:24,232
On rase pas un musulman.
Vous savez ce que ça implique ?

403
00:25:24,732 --> 00:25:26,359
Il va se verrouiller.

404
00:25:26,692 --> 00:25:29,111
Il faut l'humilier, d'emblée.

405
00:25:29,904 --> 00:25:31,447
C'est pour ça qu'il est nu.

406
00:25:31,530 --> 00:25:34,242
- Pourquoi la musique ?
- Privation de sommeil.

407
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
On arrête la musique
quand il parle.

408
00:25:37,536 --> 00:25:38,955
Là, il pourra dormir.

409
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
La fatigue engendre la vérité ?

410
00:25:40,831 --> 00:25:42,625
L'impuissance acquise.

411
00:25:43,209 --> 00:25:44,752
Vous connaissez le Dr Seligman ?

412
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
Il a expérimenté sur les chiens.

413
00:25:49,632 --> 00:25:52,301
Une cage séparée en deux
par une barrière.

414
00:25:53,219 --> 00:25:56,097
Un côté électrifié, l'autre non.

415
00:25:56,597 --> 00:26:00,268
Le chien s'électrocute,
saute la barrière.

416
00:26:00,643 --> 00:26:02,561
Puis on électrifie
les deux côtés.

417
00:26:04,272 --> 00:26:05,564
Plus d'échappatoire.

418
00:26:07,149 --> 00:26:09,402
Fini, l'idée de changer son sort.

419
00:26:10,152 --> 00:26:13,906
On ouvre la cage,
le chien sort même pas.

420
00:26:13,990 --> 00:26:15,032
L'impuissance acquise.

421
00:26:15,533 --> 00:26:18,244
On va l'instiller à cet homme.

422
00:26:25,126 --> 00:26:27,461
Un cercueil ?
Vous allez le tuer ?

423
00:26:27,962 --> 00:26:30,006
Disons, une caisse de confinement.

424
00:26:30,089 --> 00:26:32,758
J'ai celle-ci, et une plus petite.

425
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
Vous allez le mettre dedans ?

426
00:26:35,761 --> 00:26:36,595
Avec eux.

427
00:26:36,679 --> 00:26:40,474
Selon mon évaluation,
il en a horreur.

428
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
Vous êtes malades ?

429
00:26:43,686 --> 00:26:46,480
On fait pas ça.
On est dans l'illégalité totale.

430
00:26:46,772 --> 00:26:49,150
Le sommet de la hiérarchie
a approuvé.

431
00:26:50,151 --> 00:26:52,862
Il va être jugé.
Comment instruire le procès ?

432
00:26:54,780 --> 00:26:56,615
Qui te dit qu'il sera jugé ?

433
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
Je voulais les arrêter.
 Séance tenante.

434
00:27:01,787 --> 00:27:03,998
- Je l'ai dit au FBI.
- Et alors ?

435
00:27:04,332 --> 00:27:07,877
Ils ont relayé au directeur Mueller
et m'ont dit de me tirer.

436
00:27:07,960 --> 00:27:09,086
J'ai obéi.

437
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
C'était quand ?

438
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Fin mai, ou avant.

439
00:27:12,256 --> 00:27:14,216
Les archives montrent

440
00:27:14,300 --> 00:27:16,886
que Mitchell est parti
peu après,

441
00:27:16,969 --> 00:27:20,264
pour des congés,
et des réunions au siège.

442
00:27:20,348 --> 00:27:24,185
On avait un détenu
à fort potentiel : Zoubaïdah.

443
00:27:24,894 --> 00:27:27,021
Mitchell parti,
on l'a mis à l'isolement.

444
00:27:27,313 --> 00:27:30,024
On ne lui a rien demandé
pendant 47 jours.

445
00:27:31,692 --> 00:27:33,319
On se fout de qui ?

446
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Tout le pays en alerte rouge,

447
00:27:35,821 --> 00:27:39,075
s'ils étaient si inquiets,
pourquoi ne plus l'interroger ?

448
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
Illogique, en effet.

449
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
Après leur arrivée,
plus rien n'était logique.

450
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
D'après la CIA, Zoubaïdah
était de toutes les opérations

451
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
menées par al-Qaïda.

452
00:27:57,218 --> 00:28:00,262
On a dit au Président
qu'il était le n° 3 ou 4.

453
00:28:00,346 --> 00:28:02,765
Je pensais cela aussi.

454
00:28:02,848 --> 00:28:05,101
Affirmer que Zoubaïdah
était dirigeant

455
00:28:05,184 --> 00:28:08,771
constituait leur justification
pour la ligne dure.

456
00:28:08,854 --> 00:28:10,981
Il préparait forcément
un attentat.

457
00:28:11,065 --> 00:28:12,733
Mais je découvre ça.

458
00:28:14,068 --> 00:28:16,529
Zoubaïdah n'était pas n° 3 ou 4.

459
00:28:16,612 --> 00:28:19,031
Même pas cadre d'al-Qaïda.

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Une seule source le prétendait,

461
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
qui s'est récusée par la suite.

462
00:28:23,369 --> 00:28:24,412
Donc,

463
00:28:24,745 --> 00:28:28,833
ils ont exagéré son importance,
pour le Président et la Justice,

464
00:28:28,916 --> 00:28:32,336
pour qu'on leur autorise
ces nouvelles techniques,

465
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
si je comprends bien ?

466
00:28:33,754 --> 00:28:36,006
C'est vraisemblable.

467
00:28:36,507 --> 00:28:38,259
Le programme commence par lui.

468
00:28:39,093 --> 00:28:41,762
Site de détention Green
 4 août 2002

469
00:28:42,972 --> 00:28:44,974
Vous l'avez déjà utilisée ?

470
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
La baignoire ?

471
00:28:47,643 --> 00:28:51,188
Non, c'est un truc de la Marine.
On a vu une vidéo.

472
00:28:51,272 --> 00:28:54,024
On l'a testée l'un sur l'autre,
pour le feeling.

473
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
C'est sans danger ?

474
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
Oui.

475
00:29:12,501 --> 00:29:15,504
- Vos agents aux USA ?
 - Je sais pas !

476
00:29:20,342 --> 00:29:22,720
- Le prochain attentat ?
- Je sais pas.

477
00:29:31,520 --> 00:29:34,023
1, 2, 3...

478
00:30:02,343 --> 00:30:04,220
Le prochain attentat ?

479
00:30:04,720 --> 00:30:08,057
Qui sont vos agents aux USA ?

480
00:30:12,061 --> 00:30:13,771
"Transportez-vous

481
00:30:13,854 --> 00:30:16,273
les noms d'agents
ou collaborateurs CIA,

482
00:30:16,357 --> 00:30:18,901
ou toute information
enfreignant les accords

483
00:30:18,984 --> 00:30:21,612
entre la CIA et le Sénat ?"

484
00:30:21,695 --> 00:30:22,655
C'est bon.

485
00:30:22,738 --> 00:30:24,114
Bonsoir.

486
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Conduis prudemment.

487
00:30:43,050 --> 00:30:44,218
Dan Jones ?

488
00:30:48,764 --> 00:30:49,682
On se connaît ?

489
00:30:49,765 --> 00:30:51,642
Non, mais je peux vous aider.

490
00:30:52,059 --> 00:30:53,435
À quoi ?

491
00:30:53,519 --> 00:30:57,022
Le programme TIR.
Vous enquêtez dessus, non ?

492
00:30:59,775 --> 00:31:01,819
Je veux garder l'anonymat.

493
00:31:02,278 --> 00:31:05,155
Toujours.
Je suis resté à la CIA.

494
00:31:05,239 --> 00:31:08,284
Même discuter ici avec vous...

495
00:31:12,538 --> 00:31:13,831
Quel a été votre rôle ?

496
00:31:14,456 --> 00:31:17,543
Service médical, prisons secrètes.

497
00:31:18,127 --> 00:31:19,295
Vous êtes médecin ?

498
00:31:19,545 --> 00:31:20,963
Aide-soignant.

499
00:31:21,046 --> 00:31:23,924
L'Ordre interdit aux médecins
de participer.

500
00:31:24,008 --> 00:31:26,468
Par serment, ils ne causent
aucune souffrance.

501
00:31:26,552 --> 00:31:28,178
Le second choix, c'est nous.

502
00:31:28,929 --> 00:31:31,181
J'ai assisté à l'arrivée
des sous-traitants.

503
00:31:33,767 --> 00:31:37,187
Les enregistrements de Zoubaïdah
ont un trou de 21 h

504
00:31:37,271 --> 00:31:39,356
dans leurs transcriptions.

505
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
Le supplice de la baignoire.

506
00:31:41,483 --> 00:31:45,279
Zoubaïdah s'est évanoui.
Il ne respirait plus, noyé.

507
00:31:45,613 --> 00:31:48,991
Pas un simulacre.
Ça s'appelle se noyer, putain.

508
00:31:51,660 --> 00:31:54,830
On m'a dit : la baignoire,
c'est le dernier recours.

509
00:31:54,913 --> 00:31:57,207
Les sous-traitants
ont évalué le détenu...

510
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Évalué comment ?

511
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
Ils l'ont tapé contre les murs,

512
00:32:02,046 --> 00:32:04,632
ligoté, et lui ont inondé
les bronches !

513
00:32:05,090 --> 00:32:07,384
L'approche est nouvelle,
mais scientifique.

514
00:32:07,468 --> 00:32:08,344
La science !

515
00:32:08,427 --> 00:32:11,347
Où vous voyez de la science ?
Leurs études ?

516
00:32:11,430 --> 00:32:13,766
Ils pensent
que ça crée de l'obéissance.

517
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Bien sûr !

518
00:32:15,142 --> 00:32:17,227
C'est leur dispositif !

519
00:32:17,311 --> 00:32:19,730
Et c'est aussi à eux de l'évaluer !

520
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
Où est l'éthique ?

521
00:32:21,231 --> 00:32:26,153
L'ennemi a utilisé notre quotidien
comme arme. Parlons-en, de l'éthique !

522
00:32:27,529 --> 00:32:30,908
On est là pour s'assurer
que ça n'arrivera plus.

523
00:32:31,200 --> 00:32:35,037
Ils se forment à résister
aux interrogatoires, dans leur caverne.

524
00:32:35,120 --> 00:32:37,665
Nous devons changer d'approche.

525
00:32:37,748 --> 00:32:41,919
Avant la prochaine bombe,
le prochain immeuble effondré.

526
00:32:43,504 --> 00:32:47,216
Qu'arrivera-t-il quand un de nos soldats
sera capturé,

527
00:32:47,299 --> 00:32:49,927
qu'il sortira la Convention de Genève,

528
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
et demandera
à être traité humainement ?

529
00:32:52,680 --> 00:32:56,934
Ses geôliers auront oublié
comment on a traité les leurs ?

530
00:32:57,393 --> 00:32:58,686
Et au nom de quoi ?

531
00:32:58,769 --> 00:33:00,062
Vous avez un enfant ?

532
00:33:03,065 --> 00:33:05,150
Ils nous auront pas deux fois.

533
00:33:06,568 --> 00:33:09,405
À part la chef de station,
vous avez avisé la hiérarchie ?

534
00:33:10,072 --> 00:33:12,449
On a reçu un ordre
du directeur Rodriguez :

535
00:33:12,533 --> 00:33:15,285
"Ne mettez plus vos objections
par écrit."

536
00:33:15,911 --> 00:33:17,413
Pour la traçabilité.

537
00:33:17,746 --> 00:33:18,622
J'ai répondu

538
00:33:18,706 --> 00:33:22,376
que ces nouvelles techniques
se feraient sans moi.

539
00:33:22,960 --> 00:33:25,713
J'étais pas seul.
Les gars n'en pouvaient plus.

540
00:33:28,090 --> 00:33:29,091
Tout est dans les mails.

541
00:33:35,597 --> 00:33:37,057
Dès novembre 2001,

542
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
le juridique CIA fournissait
une ligne de défense

543
00:33:41,895 --> 00:33:44,398
aux agents recourant à la torture.

544
00:33:45,232 --> 00:33:46,984
Ils ont dit "torture" ?

545
00:33:47,234 --> 00:33:48,277
La CIA ?

546
00:33:48,610 --> 00:33:50,779
Ils ont oublié
que c'était interdit ?

547
00:33:50,863 --> 00:33:54,950
Rebaptisée "Interrogatoire Renforcé"
pour faire passer la pilule.

548
00:33:55,033 --> 00:33:58,287
La CIA l'envisageait déjà
avant son premier détenu.

549
00:33:59,830 --> 00:34:03,500
Ma question : pourquoi la CIA
voulait-elle torturer des prisonniers

550
00:34:03,584 --> 00:34:05,252
avant même d'en avoir ?

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,796
C'est pas venu
de Cheney et Addington ?

552
00:34:08,213 --> 00:34:10,007
C'était l'inverse.

553
00:34:10,257 --> 00:34:12,843
La CIA a consulté
l'administration Bush,

554
00:34:12,926 --> 00:34:15,387
et John Yoo,
Conseil Juridique de l'Exécutif.

555
00:34:15,471 --> 00:34:16,513
Situation :

556
00:34:16,597 --> 00:34:19,808
le crime de torture,
selon l'article 23-40,

557
00:34:20,142 --> 00:34:23,812
implique que l'accusé,
l'interrogateur donc,

558
00:34:24,146 --> 00:34:26,774
a pour but de causer
"des souffrances sévères".

559
00:34:27,232 --> 00:34:30,152
Dans notre cas,
le but avoué est tout autre.

560
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
Obtenir du rens',
sauver des Américains.

561
00:34:33,071 --> 00:34:35,783
Mais si les techniques employées

562
00:34:36,492 --> 00:34:39,661
causent néanmoins des souffrances ?

563
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
On fait quoi ?

564
00:34:40,913 --> 00:34:43,874
Le mot-clé, c'est "sévères".

565
00:34:43,957 --> 00:34:46,502
Mais le 23-40
ne définit pas la sévérité.

566
00:34:46,585 --> 00:34:50,214
Cette définition provient
des statuts de la Protection sociale :

567
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
"Souffrances sévères :
symptômes aigus,

568
00:34:52,966 --> 00:34:56,553
facteurs de danger,
difficiles à supporter."

569
00:34:56,637 --> 00:34:57,679
C'est-à-dire ?

570
00:34:57,971 --> 00:34:59,848
Pour constituer une torture,

571
00:35:00,349 --> 00:35:03,185
l'impact doit être au niveau

572
00:35:03,268 --> 00:35:04,895
de la défaillance d'organe,

573
00:35:04,978 --> 00:35:08,524
l'interruption d'une fonction vitale,
ou la mort.

574
00:35:09,191 --> 00:35:11,652
Si le type meurt,
c'est qu'on a eu tort ?

575
00:35:11,735 --> 00:35:14,571
Si le Président juge nécessaire

576
00:35:15,030 --> 00:35:16,824
de broyer
les testicules d'un enfant,

577
00:35:16,907 --> 00:35:19,993
pour arrêter un avion-kamikaze,
sauver des Américains...

578
00:35:20,577 --> 00:35:23,080
aucune loi,
aucun traité ne l'en empêche.

579
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
L'argument est aussi recevable

580
00:35:25,874 --> 00:35:29,044
si on crève les yeux d'un détenu,
ou on l'asperge d'acide.

581
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
Pour nous,

582
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
si ça fournit
du renseignement exclusif,

583
00:35:35,509 --> 00:35:39,304
si ça sauve des vies,
sans conséquences durables,

584
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
le Président peut l'ordonner.

585
00:35:41,723 --> 00:35:43,392
Expliquez "exclusif".

586
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
Toute info
qu'on n'aurait pas eue autrement.

587
00:35:50,065 --> 00:35:53,569
Vous en avez discuté
avec la Présidence, bien sûr ?

588
00:35:53,944 --> 00:35:54,778
Et ?

589
00:35:55,070 --> 00:35:58,073
Ils ont dit à Bush
ce qu'ils feraient à Zoubaïdah ?

590
00:35:58,407 --> 00:36:00,576
Et la Conseillère à la Sécurité Rice ?

591
00:36:00,659 --> 00:36:03,245
Mme Rice a été informée
du programme,

592
00:36:03,328 --> 00:36:06,081
sous réserve que le Président
ne le serait pas.

593
00:36:06,832 --> 00:36:10,252
Qui ordonne à la Sécurité Nationale
de désinformer le Président ?

594
00:36:13,255 --> 00:36:14,923
Cheney et Addington.

595
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
D'après les archives CIA,

596
00:36:17,342 --> 00:36:21,054
Bush n'a été informé
qu'en avril 2006,

597
00:36:21,972 --> 00:36:23,390
quatre ans plus tard.

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,313
D'après nos documents,

599
00:36:29,396 --> 00:36:32,983
quand le Président
a finalement été informé,

600
00:36:33,066 --> 00:36:36,278
il a été incommodé
par l'image d'un détenu

601
00:36:36,361 --> 00:36:39,948
enchaîné bras levés, faisant ses besoins
dans une couche-culotte.

602
00:36:41,783 --> 00:36:44,578
Combien de temps pour en finir ?

603
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
Il faut que ça sorte.

604
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
Et lui ?
Gul Rahman ?

605
00:36:55,130 --> 00:36:57,674
Capturé à Peshawar
en novembre 2002.

606
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
Pas à Guantánamo,

607
00:36:59,259 --> 00:37:00,594
il n'est nulle part.

608
00:37:06,266 --> 00:37:07,893
Gul Rahman.

609
00:37:10,646 --> 00:37:12,606
Pas de signalement
à la Commission.

610
00:37:13,523 --> 00:37:15,400
Ce sera le détenu n° 24.

611
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
Pieds et poings

612
00:37:20,155 --> 00:37:21,698
Désorientation
 Surcharge sensorielle

613
00:37:21,782 --> 00:37:24,660
D'après le QG,
 il a du renseignement opé sur al-Qaïda.

614
00:37:26,036 --> 00:37:27,454
Et c'est un connard.

615
00:37:27,537 --> 00:37:30,123
Il balance son assiette,
menace les gardiens...

616
00:37:30,540 --> 00:37:32,668
J'ai demandé au QG

617
00:37:33,001 --> 00:37:37,172
d'autoriser les Techniques Renforcées
sur ce détenu.

618
00:37:37,422 --> 00:37:39,216
Autorisation obtenue.

619
00:37:39,299 --> 00:37:42,177
Bien.
Nous, on n'arrivait à rien.

620
00:37:43,428 --> 00:37:46,014
On l'a baladé,
 dérouillé comme il faut...

621
00:37:46,098 --> 00:37:47,057
Rien.

622
00:37:48,558 --> 00:37:51,645
On lui a mis l'Entrave Courte.

623
00:37:52,354 --> 00:37:54,523
Il est menotté
à une boucle au sol,

624
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
les pieds sur la même boucle.

625
00:37:59,945 --> 00:38:01,530
On dit "ligoter le cochon".

626
00:38:02,447 --> 00:38:04,241
Il a fini par avouer.

627
00:38:04,324 --> 00:38:05,409
Quoi donc ?

628
00:38:05,492 --> 00:38:09,246
Qu'il était bien Gul Rahman.

629
00:38:12,082 --> 00:38:14,167
Ce qu'il faut faire d'emblée,

630
00:38:14,876 --> 00:38:16,962
c'est lui retirer le contrôle.

631
00:38:17,587 --> 00:38:21,216
Je pourrais vous montrer
comment on y arrive

632
00:38:21,299 --> 00:38:23,468
au moyen des Techniques Renforcées.

633
00:38:24,886 --> 00:38:25,971
Bien.

634
00:38:26,054 --> 00:38:28,557
On en a 30 autres à traiter.

635
00:38:31,184 --> 00:38:34,104
T'as dit au médecin
que t'avais froid ?

636
00:38:53,415 --> 00:38:55,459
Mme la sénatrice,
vous avez une minute ?

637
00:38:55,542 --> 00:38:57,878
Oui, suivez-moi.

638
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
On l'attend pour le vote.

639
00:39:01,006 --> 00:39:02,382
Donnez-lui cinq minutes.

640
00:39:04,634 --> 00:39:07,054
Vous avez dormi, cette nuit ?

641
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Un détenu est mort.

642
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Gul Rahman.

643
00:39:21,068 --> 00:39:24,988
On le croyait lié aux taliban,
préparant un attentat.

644
00:39:25,072 --> 00:39:25,947
C'était vrai ?

645
00:39:26,031 --> 00:39:28,283
À sa mort, il n'avait confirmé
que son nom.

646
00:39:29,409 --> 00:39:32,287
Arrosé d'eau glacée un soir,
mort au matin.

647
00:39:32,370 --> 00:39:33,955
Hypothermie, selon l'autopsie.

648
00:39:34,456 --> 00:39:37,250
- Qui a rapporté l'information ?
- L'Inspecteur.

649
00:39:37,542 --> 00:39:41,671
La CIA a mené sa propre enquête
sur la mort de Rahman.

650
00:39:44,299 --> 00:39:47,344
L'officier a été recommandé
pour la prime à la performance.

651
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
Il est monté en grade.
Il reste actif.

652
00:39:55,435 --> 00:39:58,188
Accusez-vous la CIA de meurtre ?

653
00:40:00,857 --> 00:40:03,193
À vous entendre, c'est le cas.

654
00:40:03,276 --> 00:40:05,362
Il est prouvé
que le sous-directeur

655
00:40:05,445 --> 00:40:07,989
a formé l'officier
à étouffer l'incident.

656
00:40:08,615 --> 00:40:10,700
En lui disant
de se méfier de l'écrit.

657
00:40:12,494 --> 00:40:16,206
Pourquoi le secret,
si les procédures étaient suivies ?

658
00:40:16,832 --> 00:40:18,500
Pourquoi le cacher
à la Commission ?

659
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Et à vous ?

660
00:40:25,132 --> 00:40:27,843
J'examinerai tout ceci
en personne.

661
00:40:29,177 --> 00:40:30,512
C'est très déconcertant.

662
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
Déconcertant ?

663
00:40:41,690 --> 00:40:43,358
Dan, méfiez-vous.

664
00:40:43,859 --> 00:40:46,027
Votre impartialité est en jeu.

665
00:40:46,111 --> 00:40:49,406
Ces enfoirés l'ont tué,
et y'a pas de responsable ?

666
00:40:50,740 --> 00:40:54,202
On le savait pas terroriste,
on avait à peine son nom.

667
00:40:54,286 --> 00:40:55,287
Je comprends.

668
00:40:55,370 --> 00:40:59,666
Comprenez aussi qu'elle est signataire
du rapport, pas vous.

669
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
Un employé du Sénat
n'a pas à être réélu, elle oui.

670
00:41:04,129 --> 00:41:07,090
Leur argument est que les TIR
n'ont pas d'effet durable.

671
00:41:07,174 --> 00:41:09,718
Gul Rahman
va rester mort longtemps ?

672
00:41:19,644 --> 00:41:23,190
Vous voyez cette "étude Panetta" ?
Elle vient d'apparaître.

673
00:41:25,233 --> 00:41:27,277
C'est mystifiant. La CIA semble

674
00:41:27,569 --> 00:41:29,529
avoir mené sa propre enquête,

675
00:41:29,613 --> 00:41:31,740
qui confirme nos découvertes.

676
00:41:39,414 --> 00:41:40,957
Tu vas en faire quoi ?

677
00:41:41,791 --> 00:41:43,168
Rien, j'espère.

678
00:41:44,586 --> 00:41:46,755
Le Procureur spécial Durham.

679
00:41:47,047 --> 00:41:48,798
J'ai laissé plusieurs messages.

680
00:41:48,882 --> 00:41:51,676
Dan Jones,
Commission du Renseignement. Bonjour.

681
00:41:52,093 --> 00:41:53,053
Bien.

682
00:41:53,136 --> 00:41:57,599
Je redemande un RV avec le Procureur,
sur l'enquête CIA.

683
00:41:59,184 --> 00:42:02,062
Officieusement,
pour comparer nos notes.

684
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
À ce numéro, merci.

685
00:42:10,612 --> 00:42:13,114
Rappelons-nous
 l'après-11-septembre.

686
00:42:13,198 --> 00:42:16,785
On ignore qui nous a frappés,
 que KSM est le commanditaire,

687
00:42:16,868 --> 00:42:19,120
le chef opérationnel d'al-Qaïda.

688
00:42:19,454 --> 00:42:21,998
Puis on arrête des terroristes,
 Abou Zoubaïdah,

689
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
Ramzi bin al-Shibh,
 et KSM...

690
00:42:24,584 --> 00:42:27,879
Ils se sont mis à table,
 grâce aux interrogatoires CIA.

691
00:42:27,963 --> 00:42:30,298
On a déjoué des attentats.

692
00:42:30,382 --> 00:42:34,177
Ils auraient fait sauter
 le consulat US à Karachi,

693
00:42:34,261 --> 00:42:36,137
un camp de Marines
 à Djibouti...

694
00:42:42,727 --> 00:42:43,561
Bonjour.

695
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
KSM été inculpé à New York

696
00:42:45,981 --> 00:42:49,359
pour tentative d'attentats aériens
dès 1995.

697
00:42:49,818 --> 00:42:52,195
La CIA connaissait
ses liens à ben Laden,

698
00:42:52,279 --> 00:42:54,489
avant que Zoubaïdah l'identifie.

699
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
T'es arrivé quand ?

700
00:42:55,699 --> 00:42:57,492
D'après une note...
Quelques heures.

701
00:42:57,575 --> 00:43:01,162
... un agent à Islamabad
a recruté la "ressource X",

702
00:43:02,122 --> 00:43:04,916
Ce "X" se prétendait
proche de KSM,

703
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
on l'a éconduit
car il voulait de l'argent.

704
00:43:08,628 --> 00:43:10,755
- Combien ?
- Quelques milliers.

705
00:43:11,381 --> 00:43:14,551
Deux ans plus tard,
après qu'on l'a baladé,

706
00:43:14,634 --> 00:43:18,138
on le paie.
Juste après, il envoie un texto :

707
00:43:18,221 --> 00:43:19,639
"Suis avec KSM."

708
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Rien à voir avec la baignoire.

709
00:43:22,642 --> 00:43:23,476
Bonjour.

710
00:43:32,193 --> 00:43:33,737
Attentats
 Formation pirates

711
00:43:33,820 --> 00:43:35,196
Postures
 Privation de sommeil

712
00:43:35,280 --> 00:43:36,531
Haut volume

713
00:43:36,614 --> 00:43:38,825
Info critique attentats

714
00:43:41,369 --> 00:43:43,997
Site de détention Blue
 Mars 2003

715
00:43:46,207 --> 00:43:48,543
Avec qui tu travailles aux USA ?

716
00:43:52,005 --> 00:43:53,882
On a tes enfants !

717
00:43:59,012 --> 00:44:02,098
Ça s'arrête si tu parles !

718
00:44:04,726 --> 00:44:06,770
Où sera le prochain attentat ?

719
00:44:06,853 --> 00:44:08,063
Canary Wharf !

720
00:44:11,733 --> 00:44:12,901
Voici le problème.

721
00:44:12,984 --> 00:44:16,946
On sait déjà,
pour Heathrow et Canary Wharf.

722
00:44:17,030 --> 00:44:19,449
Et il le sait,
c'était dans son carnet !

723
00:44:19,532 --> 00:44:21,785
On demandait les USA,
pas Londres.

724
00:44:21,868 --> 00:44:23,078
Il se fout de vous.

725
00:44:23,161 --> 00:44:24,079
Franchement,

726
00:44:24,621 --> 00:44:26,956
j'ai jamais rencontré
pareil résistant.

727
00:44:27,248 --> 00:44:28,792
C'est un super-résistant.

728
00:44:28,875 --> 00:44:32,295
- Il voulait que ça s'arrête.
- Il dit ce qu'on sait déjà.

729
00:44:32,379 --> 00:44:33,630
C'est tout.

730
00:44:33,713 --> 00:44:36,549
Alors,
c'est ce qu'on apprend.

731
00:44:37,759 --> 00:44:40,970
C'est ce que nous apporte
la baignoire.

732
00:44:42,055 --> 00:44:44,766
On sait maintenant qu'il ment.

733
00:44:44,849 --> 00:44:46,893
Le but était d'avoir la vérité.

734
00:44:46,976 --> 00:44:47,977
Alors,

735
00:44:48,770 --> 00:44:50,772
la vérité, c'est qu'il ment.

736
00:44:58,988 --> 00:45:01,074
Ordre d'en haut : on continue.

737
00:45:02,992 --> 00:45:06,579
Le responsable a ordonné
la réhydratation par voie rectale.

738
00:45:06,871 --> 00:45:08,164
Sans raison médicale,

739
00:45:08,248 --> 00:45:10,792
mais pour montrer
une domination totale.

740
00:45:11,668 --> 00:45:14,629
Même si cette technique
 n'avait pas été approuvée.

741
00:45:15,797 --> 00:45:19,759
Suffisait pas de l'enchaîner,
le garder éveillé, menacer sa famille,

742
00:45:19,843 --> 00:45:21,177
fallait l'entuber aussi ?

743
00:45:22,971 --> 00:45:26,307
Ta vie, ça va être ça.
Sauf si tu parles.

744
00:45:26,766 --> 00:45:29,686
Ensuite, la baignoire.
L'infirmier appuie sur...

745
00:45:29,769 --> 00:45:31,688
- C'est où ?
- Page suivante.

746
00:45:31,771 --> 00:45:35,692
... sur l'abdomen de KSM :
expulsion d'eau par les narines.

747
00:45:35,775 --> 00:45:37,861
Il avait absorbé l'eau.

748
00:45:37,944 --> 00:45:40,822
Le 17 mars,
la technique évolue.

749
00:45:43,408 --> 00:45:46,369
Les mains en bol,
pour garder immergés

750
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
le nez et la bouche de KSM.

751
00:45:58,798 --> 00:46:02,010
Qui sont vos agents
sur le territoire US ?

752
00:46:03,970 --> 00:46:06,181
Issa al-Brittani.

753
00:46:08,516 --> 00:46:09,851
Où est le prochain attentat ?

754
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
Montana.

755
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
Banco.

756
00:46:17,817 --> 00:46:20,904
KSM dit avoir envoyé
al-Brittani aux USA

757
00:46:20,987 --> 00:46:24,365
recruter des musulmans
afro-américains au Montana,

758
00:46:24,449 --> 00:46:26,868
pour incendier
stations-service et forêts.

759
00:46:27,577 --> 00:46:29,579
Des musulmans au Montana ?

760
00:46:29,662 --> 00:46:31,831
Le FBI était sceptique aussi.

761
00:46:32,874 --> 00:46:35,752
KSM avouera avoir menti
pour les faire arrêter.

762
00:46:36,669 --> 00:46:37,670
Donc...

763
00:46:38,254 --> 00:46:42,175
a-t-on obtenu une donnée exploitable,
qui ait sauvé des vies ?

764
00:46:42,509 --> 00:46:45,345
Après 183 séances,
ils ont conclu

765
00:46:45,428 --> 00:46:47,722
que KSM ne dirait jamais la vérité.

766
00:46:47,805 --> 00:46:49,474
Tout ce qu'il a fourni

767
00:46:49,766 --> 00:46:52,894
était soit un mensonge,
soit déjà connu.

768
00:46:54,187 --> 00:46:56,606
Ma première question est :
si ça marche,

769
00:46:56,689 --> 00:46:59,567
pourquoi recommencer 183 fois ?

770
00:47:00,985 --> 00:47:04,030
Ce rapport éveillera peut-être
les consciences.

771
00:47:05,031 --> 00:47:07,450
Veillons à le finir, et sans erreurs.

772
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
On changera le monde plus tard.

773
00:47:24,926 --> 00:47:26,386
Pardon, je suis en retard.

774
00:47:26,469 --> 00:47:27,428
Pas grave.

775
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
J'ai très mal dormi.

776
00:47:30,265 --> 00:47:31,599
Café ?

777
00:47:34,727 --> 00:47:36,354
Je te pose une question ?

778
00:47:36,646 --> 00:47:38,773
Il t'arrive de rêver

779
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
des faits qu'on rapporte ?

780
00:47:43,111 --> 00:47:46,155
Oui, je rêve que je me noie,

781
00:47:46,239 --> 00:47:49,617
je suis entravé, je ne respire pas,
ça me réveille.

782
00:47:49,701 --> 00:47:50,743
Cette nuit,

783
00:47:50,827 --> 00:47:53,496
j'étais dans une caisse
de confinement.

784
00:47:53,788 --> 00:47:55,456
Ils m'y avaient laissé.

785
00:47:55,957 --> 00:47:57,625
Daniel Jones ?

786
00:47:58,501 --> 00:47:59,502
On se connaît ?

787
00:47:59,752 --> 00:48:02,672
Sachez que vous, et votre rapport,
êtes de la merde.

788
00:48:03,965 --> 00:48:07,635
Vous n'avez rien vu.
Ni nos résultats, ni nos adversaires.

789
00:48:08,303 --> 00:48:10,513
Vous l'ignorez,
mais nous protégeons ce pays

790
00:48:10,597 --> 00:48:13,099
contre ceux qui détruiraient
nos valeurs.

791
00:48:13,391 --> 00:48:14,976
Vous l'ignorez,

792
00:48:15,310 --> 00:48:17,395
mais nous faisons la même chose.

793
00:48:17,645 --> 00:48:20,481
Votre bidonnage sera enterré
avant qu'il existe.

794
00:48:25,194 --> 00:48:27,030
Le Procureur Durham.

795
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Dan Jones,

796
00:48:28,906 --> 00:48:32,368
encore au sujet
de votre instruction contre la CIA.

797
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
Il faut qu'on se parle.

798
00:48:35,955 --> 00:48:37,165
Vous les avez ?

799
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Quelles sont leurs conclusions ?

800
00:48:51,346 --> 00:48:52,347
Merde !

801
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
Rien ?

802
00:48:55,516 --> 00:48:56,726
Aucune inculpation ?

803
00:48:56,809 --> 00:49:00,229
Ni contre Rodriguez ou Haspel
pour la destruction des vidéos,

804
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
ni contre la CIA pour torture,

805
00:49:02,774 --> 00:49:06,611
ni contre Jim Pavitt
pour désinformation, rien.

806
00:49:06,694 --> 00:49:08,571
Le "manque de preuves recevables"

807
00:49:09,530 --> 00:49:10,740
donnerait un non-lieu.

808
00:49:10,823 --> 00:49:13,201
Les sous-traitants
seraient indemnisés,

809
00:49:13,284 --> 00:49:14,744
le chef de la CTC

810
00:49:14,827 --> 00:49:17,080
se défausserait
sur le directeur CIA,

811
00:49:17,163 --> 00:49:21,709
qui citerait le Président,
qui invoquerait la sécurité nationale.

812
00:49:22,210 --> 00:49:24,712
La Justice vous tient au courant,
au moins ?

813
00:49:28,049 --> 00:49:30,551
On ne nous donne rien.

814
00:49:32,261 --> 00:49:34,389
Les seuls qui enquêtent,
c'est nous.

815
00:49:52,699 --> 00:49:53,574
Dan ?

816
00:49:57,203 --> 00:50:00,164
Un agent CIA a témoigné
devant le Congrès en 78,

817
00:50:00,248 --> 00:50:03,918
sur des "techniques coercitives"
en Amérique latine.

818
00:50:04,252 --> 00:50:08,131
Elles engendraient des mensonges.
Inefficacité patente.

819
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
Même avant,
il y a eu le Viêt-Nam.

820
00:50:10,883 --> 00:50:12,760
Je dois te parler.

821
00:50:13,219 --> 00:50:14,637
J'abandonne l'enquête.

822
00:50:16,764 --> 00:50:19,308
J'ai une autre proposition,
que j'accepte.

823
00:50:20,768 --> 00:50:22,145
Je regrette, mais

824
00:50:22,228 --> 00:50:25,148
tu ne vois pas l'effet sur toi,
sur nous ?

825
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
Mes enfants grandissent,

826
00:50:26,983 --> 00:50:30,153
et je suis ici, à apprendre
qu'on a mis une perceuse

827
00:50:30,236 --> 00:50:31,821
sur la tempe d'un type,

828
00:50:31,904 --> 00:50:35,324
qu'on en a écartelé un autre...
J'y passe mes dimanches,

829
00:50:36,159 --> 00:50:38,953
et mes samedis.
Et tous les jours.

830
00:50:40,663 --> 00:50:41,956
Je n'en peux plus.

831
00:50:45,293 --> 00:50:47,128
Je pars après Thanksgiving.

832
00:50:53,259 --> 00:50:54,802
D'accord, je comprends.

833
00:50:56,971 --> 00:50:58,222
Thanksgiving...

834
00:50:58,306 --> 00:51:01,267
Ça nous laisse...
un ou deux mois.

835
00:51:01,601 --> 00:51:02,435
Dan.

836
00:51:03,144 --> 00:51:04,562
On est en novembre.

837
00:51:05,062 --> 00:51:07,273
Thanksgiving,
c'est dans une semaine.

838
00:51:09,817 --> 00:51:12,862
On a écrit combien de pages,
des milliers ?

839
00:51:12,945 --> 00:51:15,156
On sait même pas
si ça va sortir.

840
00:51:17,158 --> 00:51:20,328
Le dossier Vidéos est enterré,
toujours secret-défense.

841
00:51:20,703 --> 00:51:24,540
Tu l'as dit : la CIA savait
que c'était une connerie dès 1978.

842
00:51:24,624 --> 00:51:27,168
Ça les a pas empêchés
de récidiver.

843
00:51:29,003 --> 00:51:32,799
On est ici depuis deux ans,
dans cette cave.

844
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
Personne ne veut qu'on en sorte.

845
00:52:05,039 --> 00:52:05,873
Crimes de guerre

846
00:52:08,751 --> 00:52:10,211
Médiatisation

847
00:52:10,753 --> 00:52:11,587
Droit bafoué

848
00:52:12,755 --> 00:52:13,631
"Cruels et inhumains"

849
00:52:14,549 --> 00:52:16,801
Des photos choquantes, de soldats US

850
00:52:16,884 --> 00:52:20,096
qui violentent les détenus
 d'une prison de Bagdad.

851
00:52:20,179 --> 00:52:21,597
On a un problème.

852
00:52:21,681 --> 00:52:23,057
Le Président et moi

853
00:52:23,140 --> 00:52:26,227
nous sommes positionnés
contre la torture !

854
00:52:27,562 --> 00:52:31,566
Il a fait un discours à l'ONU
pour la Journée des Victimes !

855
00:52:33,067 --> 00:52:34,527
Il a dit quoi ?

856
00:52:37,363 --> 00:52:39,574
"Les USA ne pratiquent pas
la torture.

857
00:52:40,408 --> 00:52:42,910
Elle contredit nos lois, nos valeurs.

858
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
Je n'en ai pas autorisé l'usage,

859
00:52:46,038 --> 00:52:48,249
ni ne l'autoriserai."

860
00:52:50,710 --> 00:52:53,170
Sa posture est douteuse,
la mienne aussi.

861
00:52:53,963 --> 00:52:55,214
Voici la situation.

862
00:52:55,298 --> 00:52:56,465
Un nouveau juriste

863
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
au Conseil Juridique de l'Exécutif,
Jack Goldsmith,

864
00:52:59,427 --> 00:53:01,929
soulève des questions
sur le mémo de John Yoo.

865
00:53:02,013 --> 00:53:02,972
D'ordre juridique ?

866
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
Oui, et le rapport
de l'Inspecteur général

867
00:53:05,892 --> 00:53:08,102
mentionne
"crimes de guerre et torture".

868
00:53:08,936 --> 00:53:11,647
Ça jette tout le programme
en quenouille !

869
00:53:11,731 --> 00:53:13,190
Dites-nous ?

870
00:53:13,441 --> 00:53:15,651
"L'Inspection juge que les TIR

871
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
sont incompatibles
avec les positions...

872
00:53:18,946 --> 00:53:22,074
prises par la Nation
sur les droits de l'homme...

873
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Le programme actuel

874
00:53:26,245 --> 00:53:29,957
se démarque
de la description par la CIA...

875
00:53:31,834 --> 00:53:35,129
Rien ne prouve
que le simulacre de noyade

876
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
fournisse du renseignement."

877
00:53:36,964 --> 00:53:39,967
Et le directeur Tenet
veut une pause.

878
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
J'avais pris ma retraite

879
00:53:43,429 --> 00:53:46,807
de l'Aviation,
deux mois avant le 11-septembre.

880
00:53:47,642 --> 00:53:49,101
22 ans.

881
00:53:51,020 --> 00:53:53,522
Je me réveille ce matin-là,

882
00:53:53,606 --> 00:53:56,108
je mets les infos,

883
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
je vois ce qui se passe.

884
00:54:02,114 --> 00:54:06,118
Plein de gens sont retournés
à leur café-cornflakes.

885
00:54:06,786 --> 00:54:07,995
Mais Jim...

886
00:54:08,829 --> 00:54:10,790
voulait réagir.

887
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
Sécuriser les gens.

888
00:54:13,668 --> 00:54:16,837
On va saisir
le Conseil de la sécurité nationale,

889
00:54:16,921 --> 00:54:20,466
pour re-valider le programme,
sur un max de techniques.

890
00:54:21,676 --> 00:54:22,885
On sait où on va.

891
00:54:34,355 --> 00:54:38,359
Le 6/7/2004, la Conseillère
 à la sécurité nationale valide les TIR...

892
00:54:45,157 --> 00:54:46,075
Jones.

893
00:54:47,201 --> 00:54:48,327
Mme la sénatrice.

894
00:54:57,545 --> 00:54:59,338
Au débat dimanche,

895
00:54:59,422 --> 00:55:03,175
l'ex-ministre Donald Rumsfeld
 et l'ex-VP Dick Cheney

896
00:55:03,259 --> 00:55:06,762
ont défendu l'importance
 des interrogatoires renforcés

897
00:55:06,846 --> 00:55:09,223
pour le raid sur ben Laden.

898
00:55:09,890 --> 00:55:12,101
C'est faux.
Ce n'est pas arrivé.

899
00:55:12,393 --> 00:55:13,561
Je m'en occupe.

900
00:55:13,853 --> 00:55:15,896
Je recommande leur reconduction.

901
00:55:15,980 --> 00:55:19,734
Au centre de la polémique,
 la technique de la "baignoire".

902
00:55:23,404 --> 00:55:24,613
Aux dires de la CIA,

903
00:55:24,697 --> 00:55:27,908
ils ont eu ben Laden
 en appliquant les TIR.

904
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Tout aurait commencé en 2002,

905
00:55:35,124 --> 00:55:36,459
par Abou Zoubaïdah,

906
00:55:36,542 --> 00:55:39,378
et un détenu
 surnommé Riad l'Intermédiaire,

907
00:55:40,046 --> 00:55:43,090
qui auraient donné
A.A. al-Kuwaïti, lié à ben Laden.

908
00:55:43,841 --> 00:55:45,760
- C'était faux ?
- En réalité,

909
00:55:45,843 --> 00:55:49,013
la CIA surveillait
les communications d'al-Kuwaïti

910
00:55:49,096 --> 00:55:51,098
bien avant d'avoir des détenus.

911
00:55:52,725 --> 00:55:55,394
Avant même le programme TIR.

912
00:55:56,228 --> 00:55:58,647
Zoubaïdah a démenti
le lien Kuwaïti - ben Laden !

913
00:55:58,981 --> 00:56:00,775
KSM et les autres aussi.

914
00:56:02,610 --> 00:56:04,653
Mais l'ex-directeur CIA Hayden,

915
00:56:04,737 --> 00:56:07,239
à la radio, crédite les TIR.

916
00:56:07,323 --> 00:56:09,408
L'ex-ministre de la Justice Mukasey

917
00:56:09,492 --> 00:56:12,536
déclare que la baignoire
"a fait craquer KSM".

918
00:56:12,620 --> 00:56:15,331
- Dans quel média ?
- Le Wall Street Journal.

919
00:56:15,414 --> 00:56:17,833
Cette circulaire,
datant de mars dernier,

920
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
"Campagne de communication",

921
00:56:19,418 --> 00:56:22,797
indique que la CIA voulait
que son service de presse

922
00:56:23,130 --> 00:56:26,675
relie l'opération ben Laden
aux renseignements obtenus sous TIR,

923
00:56:26,759 --> 00:56:28,135
mais au préalable.

924
00:56:29,136 --> 00:56:30,137
Donc,

925
00:56:30,638 --> 00:56:34,141
si la CIA a eu ben Laden,
qu'importent ses actions passées.

926
00:56:35,810 --> 00:56:38,312
Ça sauve des vies,
pas de comptes à rendre.

927
00:56:38,395 --> 00:56:40,523
Exactement.
Ils ont menti à Bush,

928
00:56:40,606 --> 00:56:42,608
et maintenant au président Obama.

929
00:56:43,442 --> 00:56:47,488
Ce document sur ben Laden et les TIR...
tout est inventé.

930
00:56:55,663 --> 00:56:57,206
J'appelle la Présidence ?

931
00:56:59,333 --> 00:57:00,543
Faisons cela.

932
00:57:03,712 --> 00:57:05,548
Il apparaît clairement

933
00:57:06,132 --> 00:57:09,593
que les TIR
ne nous ont pas donné ben Laden.

934
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
La CIA donne une fausse image
de l'opération,

935
00:57:12,429 --> 00:57:14,223
vous le voyez, non ?

936
00:57:14,723 --> 00:57:16,892
Je ne vous suis pas.

937
00:57:16,976 --> 00:57:19,228
Mission accomplie,
 c'est le message.

938
00:57:19,311 --> 00:57:22,356
Nous sommes à la croisée de l'Histoire.

939
00:57:22,439 --> 00:57:24,066
Je veux m'assurer

940
00:57:24,150 --> 00:57:26,902
que la CIA ne l'instrumentalise pas

941
00:57:26,986 --> 00:57:29,864
pour exonérer ses actions passées.

942
00:57:30,447 --> 00:57:33,492
J'aviserai le Conseiller
 à la sécurité nationale.

943
00:57:34,451 --> 00:57:35,286
Merci.

944
00:57:35,369 --> 00:57:36,871
C'est moi, Mme la sénatrice.

945
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
C'est tout ?

946
00:57:40,875 --> 00:57:42,710
Tout est faux, et tant pis ?

947
00:57:44,837 --> 00:57:48,215
On n'attendra pas grand-chose
de la Maison-Blanche.

948
00:57:57,766 --> 00:57:58,893
Il s'est passé quoi ?

949
00:57:59,560 --> 00:58:02,229
La CIA vient d'offrir au Président
sa réélection.

950
00:58:02,563 --> 00:58:04,023
Aussi simple que ça.

951
00:58:07,776 --> 00:58:10,905
La plus grande chasse à l'homme
 de tous les temps.

952
00:58:11,530 --> 00:58:13,782
L'histoire que vous croyez connaître

953
00:58:13,866 --> 00:58:16,160
va vous visser à votre siège.

954
00:58:16,243 --> 00:58:17,578
"Zero Dark Thirty",

955
00:58:17,661 --> 00:58:20,372
un film inédit et palpitant,

956
00:58:20,456 --> 00:58:24,084
la traque d'Oussama ben Laden
 comme vous ne l'avez jamais vue.

957
00:58:39,266 --> 00:58:41,227
Et voilà, c'est le dernier.

958
00:58:42,561 --> 00:58:44,980
Le n° 119, Mohammed Rahim.

959
00:58:45,064 --> 00:58:47,316
Capturé en juin 2007.

960
00:58:57,618 --> 00:59:00,829
On a tenu Rahim éveillé
138 heures d'affilée.

961
00:59:01,622 --> 00:59:03,832
Par la prise d'attention,

962
00:59:04,291 --> 00:59:07,127
la saisie faciale,
des manips alimentaires...

963
00:59:07,211 --> 00:59:08,462
Frappes à l'abdomen,

964
00:59:08,796 --> 00:59:10,422
postures contraignantes...

965
00:59:10,673 --> 00:59:13,342
On lui a proposé une serviette,
s'il coopérait.

966
00:59:13,425 --> 00:59:14,677
Rien à faire.

967
00:59:14,760 --> 00:59:16,553
Il a dit que si on le torturait,

968
00:59:18,180 --> 00:59:20,140
il inventerait ce qu'il fallait.

969
00:59:20,224 --> 00:59:22,851
Puis il a dit
qu'il était à notre merci,

970
00:59:22,935 --> 00:59:25,521
qu'on pouvait le tuer
si on voulait.

971
00:59:25,604 --> 00:59:27,606
Pourquoi continuer
sans la baignoire ?

972
00:59:28,607 --> 00:59:30,818
Un match de base-ball sans batte.

973
00:59:30,901 --> 00:59:32,778
On l'a travaillé 60 jours,

974
00:59:33,279 --> 00:59:35,072
sans résultat.

975
00:59:35,364 --> 00:59:36,573
Voici le problème.

976
00:59:37,866 --> 00:59:41,203
La CTC ne nous a pas fourni
matière à l'interroger.

977
00:59:42,288 --> 00:59:43,622
On n'a pas de carotte.

978
00:59:44,081 --> 00:59:46,875
Les psys, c'est vous.
Vous aviez promis du rens',

979
00:59:46,959 --> 00:59:48,711
c'est à nous
de vous tuyauter ?

980
00:59:48,794 --> 00:59:49,628
À mon avis,

981
00:59:50,629 --> 00:59:53,090
on améliore son traitement
10-15 jours,

982
00:59:54,466 --> 00:59:55,801
on lui redonne l'espoir.

983
00:59:56,635 --> 01:00:00,514
Et on reprend, à la brutale,
pour créer un sentiment d'impuissance.

984
01:00:00,889 --> 01:00:01,724
Ou alors,

985
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
on tente de le recruter.

986
01:00:05,185 --> 01:00:08,897
On lui dit qu'il sera agent CIA
s'il parle.

987
01:00:08,981 --> 01:00:12,067
- Comme au FBI.
- On n'est pas au FBI. Désolée.

988
01:00:12,151 --> 01:00:14,737
Scientifiquement parlant,

989
01:00:14,820 --> 01:00:16,905
on n'aura des billes qu'après...

990
01:00:16,989 --> 01:00:18,240
Après quoi ?

991
01:00:19,199 --> 01:00:21,035
Pourquoi ils mentent encore

992
01:00:21,327 --> 01:00:23,037
après vos traitements ?

993
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
Où est la recette magique ?

994
01:00:30,127 --> 01:00:34,048
Vous avez une obligation de résultat.
Sous peine d'illégalité.

995
01:00:35,382 --> 01:00:39,053
L'interrogatoire de Rahim n'a donné
aucune fiche de renseignement.

996
01:00:39,386 --> 01:00:41,430
Le 21 avril 2008,

997
01:00:41,513 --> 01:00:45,267
la CIA lance un audit interne
sur cet interrogatoire.

998
01:00:45,351 --> 01:00:47,895
Je signale
que c'est la première fois

999
01:00:47,978 --> 01:00:50,189
qu'elle évaluait son programme.

1000
01:00:51,857 --> 01:00:53,108
Conclusion : à l'avenir,

1001
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
on privilégierait
le rapport de confiance.

1002
01:00:58,781 --> 01:01:01,408
On suggérait de consulter
d'autres institutions,

1003
01:01:01,658 --> 01:01:05,204
la police, et même d'autres pays,
sur leurs méthodes.

1004
01:01:07,581 --> 01:01:08,540
Donc...

1005
01:01:11,710 --> 01:01:16,048
Durant six ans,
un flux constant de personnel CIA,

1006
01:01:16,673 --> 01:01:19,593
directeurs, adjoints, consultants,

1007
01:01:19,927 --> 01:01:21,637
ont défilé ici pour vanter

1008
01:01:21,720 --> 01:01:25,224
le prodigieux succès de leurs TIR,

1009
01:01:25,933 --> 01:01:29,603
et aucun d'entre eux
n'a mentionné ce détail.

1010
01:01:35,275 --> 01:01:38,987
Combien de détenus
sont passés par ce programme,

1011
01:01:39,071 --> 01:01:40,280
au total ?

1012
01:01:42,074 --> 01:01:43,617
Au moins 119.

1013
01:01:46,829 --> 01:01:49,456
La CIA avoue que 25%
n'avaient rien à faire là.

1014
01:01:50,749 --> 01:01:53,252
Le programme TIR
n'a jamais marché,

1015
01:01:53,794 --> 01:01:55,129
sur personne.

1016
01:02:04,638 --> 01:02:07,850
Nous sommes réunis
pour voter l'approbation

1017
01:02:07,933 --> 01:02:09,768
de l'enquête de la Commission

1018
01:02:09,852 --> 01:02:13,856
sur le programme
Détention et Interrogatoires de la CIA.

1019
01:02:14,815 --> 01:02:18,652
Merci à Daniel Jones
et ses quelques collaborateurs,

1020
01:02:18,735 --> 01:02:21,196
qui ont élaboré l'enquête.

1021
01:02:21,280 --> 01:02:23,323
Greffière, procédez au vote.

1022
01:02:25,826 --> 01:02:27,035
M. Udall ?

1023
01:02:27,369 --> 01:02:28,245
Pour.

1024
01:02:28,745 --> 01:02:29,872
M. Rubio ?

1025
01:02:29,955 --> 01:02:30,873
Contre.

1026
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
M. Rockefeller ?

1027
01:02:32,958 --> 01:02:33,834
Pour.

1028
01:02:34,126 --> 01:02:35,377
M. Warner ?

1029
01:02:35,544 --> 01:02:36,378
Pour.

1030
01:02:36,462 --> 01:02:37,296
M. Blunt ?

1031
01:02:37,963 --> 01:02:38,881
Contre.

1032
01:02:38,964 --> 01:02:40,340
M. Conrad ?

1033
01:02:40,591 --> 01:02:41,425
Pour.

1034
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
M. Coats ?

1035
01:02:42,759 --> 01:02:43,635
Contre.

1036
01:02:43,719 --> 01:02:44,928
M. Nelson ?

1037
01:02:45,012 --> 01:02:45,929
Pour.

1038
01:02:46,013 --> 01:02:47,347
M. Risch ?

1039
01:02:47,431 --> 01:02:48,348
Contre.

1040
01:02:48,640 --> 01:02:49,933
Mme Mikulski ?

1041
01:02:50,017 --> 01:02:51,018
Pour.

1042
01:02:51,101 --> 01:02:52,311
M. Burr ?

1043
01:02:52,394 --> 01:02:53,228
Contre.

1044
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
M. Wyden ?

1045
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
Pour.

1046
01:02:55,814 --> 01:02:57,232
Mme Snowe ?

1047
01:02:57,316 --> 01:02:58,233
Pour.

1048
01:02:58,317 --> 01:02:59,776
M. Chambliss ?

1049
01:03:00,527 --> 01:03:01,361
Contre.

1050
01:03:02,279 --> 01:03:03,655
Mme Feinstein ?

1051
01:03:04,698 --> 01:03:05,574
Pour.

1052
01:03:09,411 --> 01:03:10,579
Motion adoptée.

1053
01:03:11,497 --> 01:03:15,584
Le rapport sera transmis à la CIA
pour commentaire.

1054
01:03:20,506 --> 01:03:24,551
Moi, J. O. Brennan, je jure de dire
toute la vérité, rien que la vérité,

1055
01:03:24,635 --> 01:03:26,053
ce dont Dieu m'est témoin.

1056
01:03:26,595 --> 01:03:28,222
Merci, M. Brennan.

1057
01:03:29,181 --> 01:03:30,933
Votre témoignage
est très attendu.

1058
01:03:34,603 --> 01:03:37,856
Je suis honoré d'apparaître ici,
suite à ma nomination

1059
01:03:37,940 --> 01:03:39,691
à la tête de la CIA.

1060
01:03:41,109 --> 01:03:44,446
Je tiens à dire d'emblée
que la sincérité

1061
01:03:44,738 --> 01:03:47,282
et la vérité sont des valeurs

1062
01:03:47,366 --> 01:03:51,036
que j'ai héritées au New Jersey,
de mes parents Owen et Dorothy.

1063
01:03:51,578 --> 01:03:54,957
Nul n'est parfait,
et moi le dernier.

1064
01:03:55,040 --> 01:03:57,459
Mais je dois la vérité
à cette Commission,

1065
01:03:57,543 --> 01:03:59,127
et ferai tout mon possible

1066
01:03:59,211 --> 01:04:02,089
pour répondre
à vos légitimes demandes.

1067
01:04:02,923 --> 01:04:03,924
M. Brennan,

1068
01:04:04,216 --> 01:04:08,470
j'ai toujours pensé que l'État
devait au peuple américain

1069
01:04:08,554 --> 01:04:10,764
de reconnaître ses torts,
avec transparence,

1070
01:04:11,598 --> 01:04:15,477
de donner à comprendre ces torts,
et de les corriger.

1071
01:04:16,436 --> 01:04:18,230
Les Techniques d'Interrogatoire Renforcé

1072
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
ont été brutales,

1073
01:04:20,399 --> 01:04:22,943
et le plus important
sans doute, stériles.

1074
01:04:23,235 --> 01:04:26,113
La CIA a pour responsabilité

1075
01:04:26,196 --> 01:04:29,533
de corriger toute erreur
transmise à l'administration Bush,

1076
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
à la Justice, au Congrès,
et au public.

1077
01:04:32,911 --> 01:04:34,454
Ma question est la suivante :

1078
01:04:35,289 --> 01:04:38,333
diriez-vous aussi
que la CIA a cette responsabilité ?

1079
01:04:38,417 --> 01:04:40,127
Répondez oui ou non,
s'il vous plaît.

1080
01:04:42,921 --> 01:04:43,964
Oui,

1081
01:04:44,590 --> 01:04:45,591
M. le sénateur.

1082
01:04:46,133 --> 01:04:47,301
Absolument.

1083
01:04:49,094 --> 01:04:50,846
Bureau du Chef de cabinet.

1084
01:04:50,929 --> 01:04:52,973
M. McDonough est en réunion.

1085
01:04:53,056 --> 01:04:55,892
Le dernier sondage
 NBC - Wall Street Journal

1086
01:04:55,976 --> 01:04:58,854
donne au Président
 un taux d'approbation de 44%.

1087
01:04:58,937 --> 01:05:01,023
Trois points de plus qu'en mars.

1088
01:05:01,273 --> 01:05:02,441
M. McDonough ?

1089
01:05:02,524 --> 01:05:04,484
Le directeur Brennan.

1090
01:05:05,152 --> 01:05:06,111
Le voilà !

1091
01:05:06,403 --> 01:05:08,155
Félicitations, M. le directeur !

1092
01:05:08,614 --> 01:05:10,032
Entrez donc.

1093
01:05:10,115 --> 01:05:12,492
Merci à vous,
et au président Obama.

1094
01:05:13,410 --> 01:05:15,120
Je lui dirai. À propos,

1095
01:05:16,622 --> 01:05:21,209
il souhaitait des précisions
sur les attaques par drone du 29 avril.

1096
01:05:21,293 --> 01:05:24,546
Nous confirmons
que le stratège d'al-Qaïda

1097
01:05:25,005 --> 01:05:27,549
Abou Souleymane al-Jazaïri
a été tué.

1098
01:05:28,717 --> 01:05:31,178
Malheureusement,
il apparaît que l'opération

1099
01:05:31,428 --> 01:05:33,639
a fait 5 à 10 victimes civiles.

1100
01:05:36,016 --> 01:05:37,809
J'en informerai le Président.

1101
01:05:38,518 --> 01:05:40,187
Et le rapport de la Commission ?

1102
01:05:40,854 --> 01:05:42,564
Il faut qu'on en parle.

1103
01:05:43,440 --> 01:05:47,110
La CIA avait jusqu'à février pour réagir.
On est en mai.

1104
01:05:47,194 --> 01:05:50,030
La sénatrice Feinstein
m'inonde de messages.

1105
01:05:50,113 --> 01:05:53,659
Sans vous mettre la pression,
le Président veut en finir.

1106
01:06:00,082 --> 01:06:01,041
Et ?

1107
01:06:02,376 --> 01:06:05,962
Nous reconnaissons que le programme
Détention et Interrogatoires

1108
01:06:06,046 --> 01:06:08,965
avait des défauts,
que la CIA a commis des erreurs.

1109
01:06:09,049 --> 01:06:13,428
La plupart au début,
et dues au manque de préparation.

1110
01:06:15,263 --> 01:06:18,767
Vous connaissez
nos importantes divergences.

1111
01:06:18,850 --> 01:06:20,018
Notre rapport à nous

1112
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
indique que

1113
01:06:22,187 --> 01:06:27,067
les interrogatoires de détenus
au moyen des Techniques Renforcées

1114
01:06:27,693 --> 01:06:30,570
ont bien produit
du renseignement exclusif.

1115
01:06:30,654 --> 01:06:32,280
On a déjoué des attentats,

1116
01:06:32,572 --> 01:06:34,783
capturé des terroristes,
sauvé des vies.

1117
01:06:34,866 --> 01:06:35,784
Ces renseignements...

1118
01:06:35,867 --> 01:06:40,038
...déterminent toujours
notre politique antiterroriste,

1119
01:06:40,122 --> 01:06:41,790
et nous ont donné ben Laden.

1120
01:06:43,375 --> 01:06:47,295
On peut désapprouver ce programme.
Discutons-en.

1121
01:06:47,379 --> 01:06:50,549
Mais on ne dira pas
qu'il était mal géré et inefficace.

1122
01:06:50,632 --> 01:06:51,758
M. le directeur Brennan,

1123
01:06:52,259 --> 01:06:54,594
on s'est basés
sur les archives CIA.

1124
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Vos agents
jugent le programme inefficace.

1125
01:06:57,305 --> 01:06:58,807
Des agents de la CIA ?

1126
01:06:59,099 --> 01:07:02,394
Vous n'avez parlé
à aucun agent lié au programme.

1127
01:07:02,769 --> 01:07:05,313
Vos avocats
ne nous y ont pas autorisé,

1128
01:07:05,397 --> 01:07:08,775
du fait de l'enquête criminelle en cours.

1129
01:07:08,859 --> 01:07:11,945
Nous réfutons aussi
l'image donnée

1130
01:07:12,028 --> 01:07:15,949
d'une CIA dictant sa loi
à Washington et à la presse.

1131
01:07:16,616 --> 01:07:18,785
Notre documentation le confirmera.

1132
01:07:18,869 --> 01:07:20,370
Quelle documentation ?

1133
01:07:20,454 --> 01:07:23,582
Toute communication
non divulguée à nos services

1134
01:07:23,665 --> 01:07:25,000
violerait nos accords.

1135
01:07:25,083 --> 01:07:27,794
Nous devions recevoir l'ensemble...

1136
01:07:28,795 --> 01:07:33,467
La Commission reçoit toutes nos données ?
Vous nous entraînez là-dedans ?

1137
01:07:33,967 --> 01:07:37,012
Dan lit chaque mail,
chaque document ?

1138
01:07:37,095 --> 01:07:40,223
Chaque document
ou mail pertinent, oui.

1139
01:07:42,350 --> 01:07:45,145
J'ai toujours soutenu
nos services de renseignement.

1140
01:07:45,979 --> 01:07:50,192
Au détriment de mon parti,
en approuvant les drones.

1141
01:07:50,275 --> 01:07:53,111
Mais ce rapport pointe clairement

1142
01:07:53,195 --> 01:07:56,448
un besoin de transparence
et de responsabilisation.

1143
01:07:57,491 --> 01:08:01,453
Vous avez votre réponse.
On s'est regardés dans la glace.

1144
01:08:03,163 --> 01:08:04,664
On a commis des erreurs.

1145
01:08:05,290 --> 01:08:06,374
Des abus.

1146
01:08:07,042 --> 01:08:09,544
Dûment sanctionnés.
Mais...

1147
01:08:10,170 --> 01:08:14,007
je m'insurge contre l'histoire
que vous essayez de raconter.

1148
01:08:14,090 --> 01:08:15,675
Elle est hors contexte,

1149
01:08:16,176 --> 01:08:19,346
et présente une vision tronquée
de notre travail.

1150
01:08:20,180 --> 01:08:21,139
On s'en va.

1151
01:08:21,848 --> 01:08:24,476
Madame, Brennan est nommé
 dans le rapport.

1152
01:08:24,851 --> 01:08:28,855
Bras droit du directeur Tenet,
sous-directeur opé au début des TIR,

1153
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
un pur produit CIA.

1154
01:08:30,106 --> 01:08:32,150
Il dit s'être opposé aux TIR...

1155
01:08:32,234 --> 01:08:34,736
Où ça ?
J'ai épluché 5 ans de mails,

1156
01:08:34,820 --> 01:08:36,738
rien ne le confirme.

1157
01:08:36,822 --> 01:08:39,074
On savait que ce serait difficile,

1158
01:08:39,157 --> 01:08:42,410
ils ont leur interprétation,
et ils s'y tiennent.

1159
01:08:42,494 --> 01:08:45,413
Un compromis
dans la formulation ?

1160
01:08:45,497 --> 01:08:49,000
"Transparence et responsabilisation".
Pas de compromis.

1161
01:08:50,669 --> 01:08:52,587
J'ai une question pour vous.

1162
01:08:52,671 --> 01:08:55,423
Travaillez-vous pour moi,
ou pour ce rapport ?

1163
01:08:56,716 --> 01:08:59,553
Je vous encourage à réfléchir

1164
01:08:59,636 --> 01:09:01,054
avant de répondre.

1165
01:09:14,234 --> 01:09:15,068
Dan !

1166
01:09:15,735 --> 01:09:17,404
Dan Jones.

1167
01:09:18,029 --> 01:09:19,197
C'est bien lui !

1168
01:09:19,573 --> 01:09:23,493
Responsable de la plus grosse enquête
de l'Histoire du Sénat.

1169
01:09:23,577 --> 01:09:24,786
Ça alors !

1170
01:09:24,870 --> 01:09:27,581
Ça va ?
Heureux de vous voir à l'air libre.

1171
01:09:27,831 --> 01:09:30,417
Je pensais à vous.
Vous vous rappelez

1172
01:09:31,418 --> 01:09:34,087
votre visite,
à la fin de vos études ?

1173
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Vous conseilliez le Renseignement,
en attendant un revirement.

1174
01:09:37,883 --> 01:09:39,092
Quel chemin parcouru.

1175
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
Commission du Renseignement,
sous Dianne Feinstein !

1176
01:09:42,596 --> 01:09:45,932
Vous vouliez avoir un impact.
Je l'espère, pour vous.

1177
01:09:46,016 --> 01:09:47,726
Que dois-je comprendre ?

1178
01:09:48,059 --> 01:09:51,271
Comprenez : arrêtez l'intox
sur la sénatrice.

1179
01:09:51,938 --> 01:09:55,108
- C'est contre-productif.
- Vous avez lu le rapport ?

1180
01:09:55,358 --> 01:09:57,861
Il fait 7 000 pages.

1181
01:09:58,612 --> 01:10:02,157
La Bible raconte l'humanité
en moins que ça.

1182
01:10:03,617 --> 01:10:05,160
Écoutez, mon ami.

1183
01:10:05,869 --> 01:10:07,454
On dira à la CIA
de vous rencontrer.

1184
01:10:08,455 --> 01:10:10,165
De vous donner sa perspective.

1185
01:10:10,248 --> 01:10:12,959
Vous gagneriez à écouter.

1186
01:10:14,419 --> 01:10:18,006
Votre enquête
s'éloigne sérieusement des faits,

1187
01:10:18,089 --> 01:10:21,843
en portant à croire que la CIA
a soustrait des informations

1188
01:10:21,927 --> 01:10:24,054
à l'exécutif, et au Congrès.

1189
01:10:24,137 --> 01:10:26,765
Nous aimerions
que cette notion disparaisse.

1190
01:10:27,140 --> 01:10:30,518
Après les photos d'Abou Ghraïb en 2004,
le sous-directeur McLaughlin

1191
01:10:30,602 --> 01:10:32,187
dit au Congrès, et à vous,

1192
01:10:32,270 --> 01:10:36,816
que la CIA n'avait aucun droit
de faire ce que montraient ces photos.

1193
01:10:36,900 --> 01:10:39,778
Mais la réalité était pire.
Puis, en 2005,

1194
01:10:40,028 --> 01:10:42,656
le sénateur Rockefeller
réclame un audit.

1195
01:10:42,739 --> 01:10:46,576
Le directeur adjoint de la CTC
sent le roussi.

1196
01:10:46,660 --> 01:10:48,870
Il écrit à sa hiérarchie

1197
01:10:48,954 --> 01:10:52,207
sur la nécessité
de gérer la situation. Je cite :

1198
01:10:52,290 --> 01:10:55,210
"Soit on vend notre salade,
soit on coule.

1199
01:10:55,627 --> 01:10:58,338
Le Congrès
coupera nos autorisations,

1200
01:10:58,421 --> 01:10:59,839
sabrera notre budget.

1201
01:10:59,923 --> 01:11:03,718
Il faut donner de notre action
une image positive."

1202
01:11:03,802 --> 01:11:06,054
Le directeur adjoint
de l'antiterrorisme !

1203
01:11:06,346 --> 01:11:08,014
Tout ça, on garde.

1204
01:11:09,015 --> 01:11:11,101
Nous récusons votre description

1205
01:11:11,184 --> 01:11:13,979
d'un programme
mal géré et exécuté,

1206
01:11:14,062 --> 01:11:17,565
d'agents non qualifiés
brutalisant les détenus,

1207
01:11:17,649 --> 01:11:19,567
de techniques illégales

1208
01:11:19,651 --> 01:11:21,236
sans aucune sanction.

1209
01:11:21,319 --> 01:11:23,530
Quid de Mitchell et Jessen ?

1210
01:11:23,989 --> 01:11:26,616
Mitchell a fait une thèse,
"Nutrition et exercice :

1211
01:11:26,700 --> 01:11:28,410
effets sur l'hypertension".

1212
01:11:28,493 --> 01:11:30,620
Jessen, sur les thérapies familiales.

1213
01:11:30,704 --> 01:11:34,082
De petites figurines sculptées
à l'effigie de la famille.

1214
01:11:34,165 --> 01:11:36,584
Aucune pratique des interrogatoires.

1215
01:11:36,876 --> 01:11:38,753
Aucune base scientifique.

1216
01:11:38,837 --> 01:11:41,840
On leur a permis de s'auto-évaluer,

1217
01:11:41,923 --> 01:11:43,633
sans la moindre preuve.

1218
01:11:43,717 --> 01:11:45,552
Combien, au total,

1219
01:11:45,635 --> 01:11:48,513
le contribuable a-t-il payé
leurs prestations ?

1220
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
Plus de 80 millions.

1221
01:11:52,559 --> 01:11:56,563
La CIA conteste aussi
que ce programme ait échoué

1222
01:11:56,646 --> 01:11:58,773
à fournir des renseignements,

1223
01:11:58,857 --> 01:12:01,526
déjouer des attentats,
et sauver des vies.

1224
01:12:02,193 --> 01:12:05,739
Exemple : José Padilla,
et sa "bombe sale".

1225
01:12:06,281 --> 01:12:07,907
Si on ne l'avait pas arrêté,

1226
01:12:07,991 --> 01:12:11,578
toute la région
serait maintenant radioactive.

1227
01:12:11,661 --> 01:12:12,495
José Padilla ?

1228
01:12:13,038 --> 01:12:15,749
Le mode d'emploi de sa bombe
était sur Internet.

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,210
Dans un article intitulé
"Fabriquer une bombe-H,

1230
01:12:19,753 --> 01:12:22,547
un challenge
pour les vrais Américains".

1231
01:12:22,630 --> 01:12:25,467
Instructions :
"Remplissez 2 seaux d'uranium,

1232
01:12:25,550 --> 01:12:28,887
et faites-les tournoyer
aussi vite que possible."

1233
01:12:28,970 --> 01:12:30,263
C'était pas sérieux.

1234
01:12:30,346 --> 01:12:34,017
Les TIR n'ont apporté
que des infos déjà connues.

1235
01:12:34,434 --> 01:12:35,810
Via d'autres sources,

1236
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
des pays alliés,
d'autres méthodes.

1237
01:12:38,563 --> 01:12:39,814
Sauver des vies ?

1238
01:12:39,898 --> 01:12:44,277
Ils ont surtout rendu impossible
de juger un boucher comme KSM !

1239
01:12:44,360 --> 01:12:46,154
Car si ce qu'on lui a fait

1240
01:12:46,237 --> 01:12:48,990
est révélé au tribunal,
le procès est fini.

1241
01:12:49,074 --> 01:12:51,117
Il a organisé le 11-septembre.

1242
01:12:51,201 --> 01:12:53,453
Et au lieu de l'envoyer en prison,

1243
01:12:53,536 --> 01:12:57,123
la CIA en a fait le recruteur
d'un ennemi qu'on combat toujours !

1244
01:13:01,669 --> 01:13:03,463
Cessez de les rencontrer.

1245
01:13:10,303 --> 01:13:13,139
Vous avez créé
un document remarquable.

1246
01:13:13,473 --> 01:13:14,557
C'est vrai.

1247
01:13:15,266 --> 01:13:17,936
Il appartiendra à l'Histoire,

1248
01:13:18,812 --> 01:13:20,563
qu'il sorte ou pas.

1249
01:13:27,153 --> 01:13:29,823
Comment ça, qu'il sorte ou pas ?

1250
01:13:31,699 --> 01:13:34,327
Ça veut dire quoi ?
C'est 5 ans de travail.

1251
01:13:34,410 --> 01:13:37,372
Oui, et c'est toujours
leur parole contre la nôtre.

1252
01:13:37,956 --> 01:13:39,582
Il lui en faudra davantage.

1253
01:13:57,517 --> 01:13:59,727
- Jones.
 - Bonjour, ici Evan Tanner.

1254
01:13:59,811 --> 01:14:03,398
D'après la rumeur,
 le rapport serait enterré.

1255
01:14:03,481 --> 01:14:06,359
Des pressions de la CIA.
 Il serait "erroné".

1256
01:14:06,442 --> 01:14:07,861
Qui vous a dit ça ?

1257
01:14:09,237 --> 01:14:12,073
Je couvre la sécurité nationale
 au NY Times.

1258
01:14:12,157 --> 01:14:14,117
Des idées sur la question ?

1259
01:14:16,536 --> 01:14:18,246
Je n'interprète pas les rumeurs.

1260
01:14:18,329 --> 01:14:20,373
Ce n'est pas
 ce que je demande.

1261
01:14:20,456 --> 01:14:24,043
Mais on pourrait discuter.
 En off, si vous préférez.

1262
01:14:25,378 --> 01:14:27,714
On peut s'aider mutuellement.

1263
01:14:29,549 --> 01:14:31,134
Vous savez que je ne peux pas.

1264
01:14:34,387 --> 01:14:36,598
Voilà ce qu'on sait
de Caroline Krass.

1265
01:14:36,681 --> 01:14:39,767
20 ans dans l'exécutif,
dont le Conseil Juridique,

1266
01:14:39,851 --> 01:14:41,394
avec John Yoo...

1267
01:14:41,477 --> 01:14:44,939
Écoutez, son investiture est actée,
on ne l'arrêtera pas.

1268
01:14:46,232 --> 01:14:48,818
Mais l'audience est publique,

1269
01:14:48,902 --> 01:14:51,946
une bonne occasion
de s'exprimer.

1270
01:14:53,239 --> 01:14:55,074
Vous pensiez à quoi ?

1271
01:14:55,158 --> 01:14:57,243
On pourrait avancer
sur ce rapport,

1272
01:14:57,327 --> 01:14:59,954
sortir de cette... impasse.

1273
01:15:02,749 --> 01:15:03,958
Des idées ?

1274
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
Il existe un document.

1275
01:15:50,630 --> 01:15:52,006
Tu dors jamais ?

1276
01:15:52,090 --> 01:15:55,593
Ça m'arrivait.
Ça retardait le boulot.

1277
01:15:55,927 --> 01:15:57,595
"Transportez-vous

1278
01:15:57,679 --> 01:15:59,973
les noms d'agents
ou collaborateurs CIA,

1279
01:16:00,056 --> 01:16:02,892
ou toute information
enfreignant les accords

1280
01:16:02,976 --> 01:16:06,187
entre la CIA et le Sénat ?"

1281
01:16:06,271 --> 01:16:07,355
Bonsoir, Jay.

1282
01:17:01,701 --> 01:17:03,286
La session est ouverte.

1283
01:17:04,996 --> 01:17:09,250
Nous entérinons aujourd'hui
la nomination de Caroline Krass

1284
01:17:09,334 --> 01:17:12,337
au poste de Conseillère générale
de la CIA.

1285
01:17:12,920 --> 01:17:14,547
Soyez la bienvenue.

1286
01:17:15,214 --> 01:17:17,425
C'est un grand honneur pour moi.

1287
01:17:17,508 --> 01:17:20,219
J'en profiterai
pour saluer ma famille,

1288
01:17:20,303 --> 01:17:22,597
et la remercier pour son soutien.

1289
01:17:24,390 --> 01:17:26,934
En préliminaire,
je rappelle aux parlementaires

1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,604
l'interdiction d'aborder
tout secret-défense,

1291
01:17:29,687 --> 01:17:33,441
ou de poser une question
dont la réponse serait secret-défense.

1292
01:17:33,524 --> 01:17:36,069
Je cède la parole au sénateur Udall.

1293
01:17:36,736 --> 01:17:38,363
Heureux de vous revoir.

1294
01:17:38,446 --> 01:17:40,073
On a discuté il y a huit jours,

1295
01:17:40,156 --> 01:17:43,910
de l'enquête sur le programme
Détention et Interrogatoires.

1296
01:17:44,744 --> 01:17:48,414
Vous avez jugé le rapport
"pénible à lire".

1297
01:17:49,457 --> 01:17:51,793
Conjointement,
plusieurs articles sont parus

1298
01:17:51,876 --> 01:17:55,421
commémorant l'anniversaire
de son approbation.

1299
01:17:56,547 --> 01:17:58,257
Dans l'un d'entre eux,
la CIA

1300
01:17:58,341 --> 01:18:01,135
prétend y avoir décelé
des erreurs importantes.

1301
01:18:01,844 --> 01:18:04,931
Je dois dire
que ça me surprendrait.

1302
01:18:05,348 --> 01:18:07,725
Je suis plus confiant que jamais

1303
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
en l'exactitude de cette enquête.

1304
01:18:12,146 --> 01:18:15,400
Encore une fois :
plus confiant que jamais.

1305
01:18:17,110 --> 01:18:20,863
Il apparaît que la CIA
a mené sa propre étude sur les TIR,

1306
01:18:21,572 --> 01:18:23,950
à l'initiative
de l'ex-directeur Panetta.

1307
01:18:25,284 --> 01:18:27,620
Les conclusions de cette étude

1308
01:18:27,703 --> 01:18:30,832
épousent le rapport
de notre Commission.

1309
01:18:30,915 --> 01:18:32,083
Or, étonnamment,

1310
01:18:32,500 --> 01:18:36,129
elles contredisent
votre réponse officielle.

1311
01:18:38,172 --> 01:18:41,843
Pourquoi un audit interne de la CIA,

1312
01:18:41,926 --> 01:18:44,137
qui n'a jamais été dévoilé
au Congrès,

1313
01:18:44,887 --> 01:18:49,142
diffère-t-il autant
de votre réponse officielle ?

1314
01:18:49,684 --> 01:18:51,394
Vous avez une réponse ?

1315
01:18:54,814 --> 01:18:55,982
Pas pour l'instant.

1316
01:19:01,487 --> 01:19:04,532
Si j'avais voulu que le public
connaisse l'audit Panetta,

1317
01:19:04,615 --> 01:19:06,159
j'y aurais veillé moi-même.

1318
01:19:06,242 --> 01:19:09,454
Les Républicains déposent
une motion de censure contre Udall.

1319
01:19:09,537 --> 01:19:12,039
L'audit valide nos conclusions.

1320
01:19:12,123 --> 01:19:14,542
La CIA ne savait pas
traiter les détenus.

1321
01:19:14,625 --> 01:19:16,377
Ni les interroger.

1322
01:19:16,461 --> 01:19:18,504
Et la CIA nous a donné cet audit.

1323
01:19:19,172 --> 01:19:22,550
Par mégarde, peut-être.
Ou un lanceur d'alerte.

1324
01:19:22,633 --> 01:19:26,179
Auquel cas,
il est sans doute grillé grâce à vous.

1325
01:19:26,721 --> 01:19:28,181
Et vous avec.

1326
01:20:26,030 --> 01:20:27,490
On tient quelque chose.

1327
01:20:28,699 --> 01:20:32,411
Je suis ici en qualité
de conseiller juridique de la CIA.

1328
01:20:32,495 --> 01:20:34,789
Le sujet de cette entrevue

1329
01:20:34,872 --> 01:20:36,749
a de sérieuses ramifications.

1330
01:20:37,500 --> 01:20:38,334
Très bien.

1331
01:20:38,584 --> 01:20:41,462
Nous avons la preuve
qu'un employé de la Commission

1332
01:20:41,546 --> 01:20:44,090
a eu un accès illégal
à l'informatique CIA,

1333
01:20:44,173 --> 01:20:45,925
et à des documents confidentiels.

1334
01:20:47,593 --> 01:20:48,636
Quelle preuve ?

1335
01:20:48,719 --> 01:20:52,098
On a trouvé le document
sur l'ordinateur de M. Jones.

1336
01:20:52,390 --> 01:20:55,101
Nous ne l'avions donné ni à lui,
ni à la Commission.

1337
01:20:55,434 --> 01:20:58,604
Hors piratage,
comment l'aurait-il obtenu ?

1338
01:20:59,772 --> 01:21:02,608
Nous demandons
des sanctions disciplinaires.

1339
01:21:04,527 --> 01:21:06,404
Révocation immédiate.

1340
01:21:07,113 --> 01:21:09,156
C'est le minimum, à mon sens.

1341
01:21:10,783 --> 01:21:14,912
John, vous affirmez avoir pénétré
le système informatique

1342
01:21:14,996 --> 01:21:16,289
du Sénat des États-Unis ?

1343
01:21:16,581 --> 01:21:19,458
On ne vous a pas donné
ce document confidentiel.

1344
01:21:19,542 --> 01:21:21,419
Vous l'avez rendu public.

1345
01:21:22,295 --> 01:21:24,797
La Présidence a été informée
de notre enquête.

1346
01:21:26,299 --> 01:21:27,633
Vous vous foutez de moi ?

1347
01:21:29,135 --> 01:21:29,969
Ils m'accusent

1348
01:21:30,303 --> 01:21:34,015
d'avoir piraté le système
le plus inviolable du monde ?

1349
01:21:34,098 --> 01:21:36,183
- Brennan a amené Eastman...
- Eastman ?

1350
01:21:36,267 --> 01:21:39,145
Il est mentionné mille fois.
Pas de conflit d'intérêt ?

1351
01:21:40,771 --> 01:21:43,357
Ils ont déposé plainte au pénal,
contre vous.

1352
01:21:44,317 --> 01:21:45,651
Ils veulent votre départ.

1353
01:21:49,113 --> 01:21:50,656
Comment la CIA

1354
01:21:50,740 --> 01:21:52,783
a conclu que j'étais pirate ?

1355
01:21:53,117 --> 01:21:54,702
Ils connaissent mon ordi ?

1356
01:21:54,785 --> 01:21:57,997
- Ils ont perquisitionné.
- Le Sénat ?

1357
01:21:58,581 --> 01:22:03,210
La Commission a pour raison d'être
d'empêcher la CIA d'espionner le peuple.

1358
01:22:03,294 --> 01:22:04,170
La sénatrice...

1359
01:22:04,462 --> 01:22:06,339
Ils sont entrés dans le local ?

1360
01:22:06,422 --> 01:22:09,634
- C'est illégal. Ils sont entrés ?
- Je sais pas.

1361
01:22:11,969 --> 01:22:13,095
Je ne sais pas.

1362
01:22:15,598 --> 01:22:18,017
Mais les Républicains
vont se jeter dessus.

1363
01:22:18,100 --> 01:22:21,479
Pour discréditer le rapport, et vous.

1364
01:22:24,815 --> 01:22:27,735
Vous êtes accusé d'un délit.
Prenez un avocat.

1365
01:22:33,699 --> 01:22:36,369
Un dicton CIA :
 "Ne rien avouer,

1366
01:22:36,452 --> 01:22:39,914
tout démentir,
 accuser les accusateurs." Dont acte.

1367
01:22:41,123 --> 01:22:43,000
La CIA enquête sur vous...

1368
01:22:43,084 --> 01:22:45,670
C'est sur eux
 qu'il faudrait enquêter !

1369
01:22:46,212 --> 01:22:47,755
M. Clifford va vous recevoir.

1370
01:22:48,047 --> 01:22:51,759
Notre informatique
 n'est même pas reliée à leur central !

1371
01:22:52,176 --> 01:22:55,054
J'aurais cambriolé la CIA
un week-end ?

1372
01:22:55,429 --> 01:22:56,847
Peu vraisemblable.

1373
01:22:57,223 --> 01:22:58,891
Ils ont quoi, comme preuves ?

1374
01:23:00,226 --> 01:23:01,435
Un document.

1375
01:23:02,186 --> 01:23:04,021
De quelle nature ?

1376
01:23:07,441 --> 01:23:08,943
Je ne peux pas le dire.

1377
01:23:09,026 --> 01:23:11,737
Parce que...
secret-défense ?

1378
01:23:12,571 --> 01:23:15,449
On m'a chargé d'enquêter
sur un programme CIA

1379
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
consécutif au 11-septembre,

1380
01:23:17,368 --> 01:23:19,453
les "Interrogatoires Renforcés".

1381
01:23:20,162 --> 01:23:23,082
Je suppose que vous en étiez...
critique ?

1382
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
Beaucoup de gens

1383
01:23:27,878 --> 01:23:31,424
ont jugé les actions de la CIA
justifiées par notre sécurité.

1384
01:23:32,174 --> 01:23:33,968
J'ai perdu des amis d'amis.

1385
01:23:34,051 --> 01:23:36,637
Et les téléspectateurs
de 24 h Chrono

1386
01:23:36,721 --> 01:23:38,264
voient Jack Bauer dire

1387
01:23:38,347 --> 01:23:41,642
"Je respecte la Constitution,
mais vu les circonstances..."

1388
01:23:41,726 --> 01:23:45,730
Puis il éventre un gars
pour lui faire avouer un complot.

1389
01:23:45,813 --> 01:23:47,273
Ça marche pas comme ça.

1390
01:23:48,816 --> 01:23:51,819
Comme l'a dit Winston Churchill,

1391
01:23:51,902 --> 01:23:54,113
l'Histoire est écrite
par les vainqueurs.

1392
01:23:57,283 --> 01:24:00,578
Pas Churchill, Hermann Goering.
La citation exacte :

1393
01:24:00,661 --> 01:24:03,497
"L'Histoire nous tiendra
pour de grands hommes d'État,

1394
01:24:03,581 --> 01:24:04,999
ou les pires félons."

1395
01:24:05,458 --> 01:24:08,294
Votre rapport
vise à les départager ?

1396
01:24:08,794 --> 01:24:10,463
Les hommes d'État des félons ?

1397
01:24:15,092 --> 01:24:17,511
Depuis combien de temps
vous y travaillez ?

1398
01:24:18,345 --> 01:24:19,638
Cinq ans.

1399
01:24:19,972 --> 01:24:22,641
Cinq années...
qui pourraient disparaître.

1400
01:24:23,142 --> 01:24:25,811
Balayées par ces accusations.

1401
01:24:26,353 --> 01:24:29,982
J'imagine un jeune ambitieux,
comme vous,

1402
01:24:30,065 --> 01:24:34,153
qui passe des années enchaîné
à un spectacle macabre,

1403
01:24:34,236 --> 01:24:36,363
et s'impatiente avec la procédure.

1404
01:24:36,447 --> 01:24:40,159
Il voit l'occasion de tout révéler,
prend un raccourci...

1405
01:24:40,659 --> 01:24:43,704
- C'est le dossier de votre vie ?
- C'est pas arrivé.

1406
01:24:43,788 --> 01:24:46,916
Une sénatrice, ambitieuse aussi,
peut vous y avoir poussé.

1407
01:24:46,999 --> 01:24:49,376
- Auquel cas, dites-le.
- Non.

1408
01:24:49,460 --> 01:24:51,879
Personne ne m'a poussé.
J'ai agi seul.

1409
01:24:51,962 --> 01:24:56,175
- Donc, vous l'avez volé.
- Je l'ai déplacé, vers un coffre.

1410
01:24:56,258 --> 01:24:58,511
S'ils pouvaient détruire des vidéos...

1411
01:24:58,594 --> 01:25:02,306
Question de vocabulaire.
Le langage n'est pas neutre.

1412
01:25:02,389 --> 01:25:04,058
Pourquoi l'avoir "déplacé" ?

1413
01:25:08,479 --> 01:25:10,815
Les documents
disparaissaient du serveur.

1414
01:25:11,524 --> 01:25:13,067
Par exemple, en 2010,

1415
01:25:13,150 --> 01:25:16,987
plus de 800 documents
se sont volatilisés.

1416
01:25:17,696 --> 01:25:20,282
Récurrent,
le problème informatique ?

1417
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Qui connaissait les contenus ?

1418
01:25:23,369 --> 01:25:25,913
La CIA faisait valider
les documents.

1419
01:25:26,372 --> 01:25:29,166
Par CENTRA.
Le CACI, aussi.

1420
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
- C'est qui ?
- Des sous-traitants.

1421
01:25:31,293 --> 01:25:33,045
Jim Pavitt est au comité directeur.

1422
01:25:34,672 --> 01:25:38,259
Ex-directeur adjoint de la CIA.
Ce Jim Pavitt-là.

1423
01:25:38,342 --> 01:25:40,427
Pendant le programme.
Jim Pavitt.

1424
01:25:40,511 --> 01:25:42,096
Il est nommé dans le rapport ?

1425
01:25:43,389 --> 01:25:44,557
Me dites rien.

1426
01:25:46,225 --> 01:25:48,811
Faute de pouvoir
détruire le document,

1427
01:25:48,894 --> 01:25:51,605
ils se rabattent
sur le 2e choix : vous.

1428
01:25:52,064 --> 01:25:53,524
Votre excès de zèle supposé

1429
01:25:54,316 --> 01:25:56,360
contamine tout ce que vous touchez.

1430
01:25:57,528 --> 01:26:01,448
Ils invoqueront
la loi sur l'espionnage,

1431
01:26:02,741 --> 01:26:04,535
la sécurité de l'information,

1432
01:26:04,910 --> 01:26:06,328
Dieu sait quoi encore.

1433
01:26:07,705 --> 01:26:10,708
Si je suis inculpé,
je risque quoi ?

1434
01:26:11,417 --> 01:26:13,836
Je ne sais pas.
20 ans, ou plus.

1435
01:26:24,054 --> 01:26:27,057
Je n'ai pas piraté la CIA.

1436
01:26:29,602 --> 01:26:33,105
Mes compétences informatiques
s'arrêtent à MS Word.

1437
01:26:33,898 --> 01:26:35,482
Ils doivent le savoir.

1438
01:26:36,108 --> 01:26:39,069
Combien gagne
un employé du Sénat ?

1439
01:26:39,445 --> 01:26:41,280
À mon niveau,
100 000 $ par an.

1440
01:26:41,363 --> 01:26:43,657
Plan de retraite,
épargne, patrimoine ?

1441
01:26:46,911 --> 01:26:48,746
Parlons de mes honoraires.

1442
01:26:48,829 --> 01:26:50,873
- Combien ?
- 30 000 $, d'emblée.

1443
01:26:51,123 --> 01:26:53,792
Si on doit plaider,
ajoutez un zéro.

1444
01:26:55,753 --> 01:26:58,923
Ils seraient ravis
de vous savoir ici.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,883
C'est ce qu'ils vous souhaitent :

1446
01:27:01,634 --> 01:27:04,470
une hémorragie de pognon
sur ma moquette.

1447
01:27:05,471 --> 01:27:07,973
Je vous affranchis ? Gratis ?

1448
01:27:08,515 --> 01:27:10,976
Votre problème n'est pas juridique.

1449
01:27:11,810 --> 01:27:13,604
C'est un problème de lumière.

1450
01:27:15,397 --> 01:27:18,025
Vous savez sûrement
à qui vous adresser.

1451
01:27:31,747 --> 01:27:33,082
Daniel Jones !

1452
01:27:33,374 --> 01:27:36,752
J'y croyais plus. Votre patronne
sait que vous parlez à la presse ?

1453
01:27:37,252 --> 01:27:39,213
Il se passe
des choses intéressantes.

1454
01:27:40,089 --> 01:27:41,590
Concernant la CIA.

1455
01:27:44,677 --> 01:27:47,429
Ce rapport,
dont personne n'a vu la couleur ?

1456
01:27:47,721 --> 01:27:50,265
L'informatique. Et le piratage.

1457
01:27:51,725 --> 01:27:52,977
Contre qui ?

1458
01:27:54,812 --> 01:27:56,313
Le Sénat des États-Unis.

1459
01:27:57,106 --> 01:27:59,191
On a piraté le Sénat ?

1460
01:28:01,485 --> 01:28:02,528
Sans blague.

1461
01:28:03,529 --> 01:28:06,031
Ça venait de chez nous,
ou de l'étranger ?

1462
01:28:06,907 --> 01:28:08,033
D'accord.

1463
01:28:08,117 --> 01:28:11,745
Pardon, vous avez dit CIA.
Que veut-elle

1464
01:28:11,829 --> 01:28:13,706
aux ordis du Sénat ?

1465
01:28:13,789 --> 01:28:17,543
Vous couvrez la sécurité nationale
au NY Times. Débrouillez-vous.

1466
01:28:24,341 --> 01:28:26,552
Mme la sénatrice,
vous vouliez me voir ?

1467
01:28:27,344 --> 01:28:28,554
Vous êtes au courant ?

1468
01:28:29,388 --> 01:28:33,308
"Perquisitions informatiques :
polémique sur les détenus CIA".

1469
01:28:33,892 --> 01:28:35,978
Comment ça a atterri
dans le NY Times ?

1470
01:28:36,061 --> 01:28:38,063
Je l'ai vu,
c'est bien documenté.

1471
01:28:38,564 --> 01:28:41,358
John McCain qualifie déjà
la CIA de renégate.

1472
01:28:41,608 --> 01:28:44,361
Que pensez-vous des gens
comme Edward Snowden ?

1473
01:28:46,405 --> 01:28:48,407
Vous désapprouvez les fuites,
je sais.

1474
01:28:48,490 --> 01:28:50,743
C'est un traître. C'est tout.

1475
01:28:51,201 --> 01:28:54,455
J'obtiens la transparence
par les outils de la gouvernance.

1476
01:28:54,538 --> 01:28:57,750
Ni projecteurs, ni caméras,
ni manchettes.

1477
01:29:01,837 --> 01:29:03,213
Vous voulez ma démission ?

1478
01:29:07,384 --> 01:29:08,260
Non.

1479
01:29:09,595 --> 01:29:12,139
Mais vous devrez
m'écrire un discours.

1480
01:29:16,435 --> 01:29:18,312
La sénatrice Feinstein a soutenu,

1481
01:29:18,395 --> 01:29:19,855
devant le Sénat,

1482
01:29:20,105 --> 01:29:23,776
que la CIA avait hacké
la Commission Renseignement,

1483
01:29:23,859 --> 01:29:26,111
pour entraver une enquête
la concernant.

1484
01:29:26,445 --> 01:29:27,654
Votre réaction ?

1485
01:29:27,905 --> 01:29:31,241
Tout d'abord,
en aucune manière

1486
01:29:31,325 --> 01:29:34,119
n'avons-nous tenté
d'entraver l'enquête.

1487
01:29:35,120 --> 01:29:36,789
Nous souhaitons en finir.

1488
01:29:37,247 --> 01:29:39,666
Quant à l'assertion
selon laquelle la CIA

1489
01:29:39,750 --> 01:29:42,294
aurait piraté
l'informatique du Sénat...

1490
01:29:44,379 --> 01:29:46,673
Rien n'est plus loin
de la vérité.

1491
01:29:46,757 --> 01:29:48,258
Nous ne le ferions pas.

1492
01:29:49,176 --> 01:29:51,011
Cela dépasse l'entendement.

1493
01:30:03,816 --> 01:30:05,192
Je vous comprends, madame.

1494
01:30:05,275 --> 01:30:07,653
Je connais les propos
 du directeur Brennan.

1495
01:30:07,986 --> 01:30:09,988
Vous avez entendu
Lindsay Graham ?

1496
01:30:10,072 --> 01:30:12,825
Sur l'intrusion informatique ?

1497
01:30:13,158 --> 01:30:16,286
"Le pouvoir législatif
doit déclarer la guerre à la CIA,

1498
01:30:16,370 --> 01:30:19,164
des têtes doivent tomber,
et des peines de prison."

1499
01:30:20,124 --> 01:30:22,668
Vous voulez
mettre des gens en prison ?

1500
01:30:23,168 --> 01:30:25,129
C'est à ça qu'elles servent.

1501
01:30:26,171 --> 01:30:30,050
La Justice a enquêté,
puis a prononcé un non-lieu.

1502
01:30:30,134 --> 01:30:32,136
Cela ne nous concerne pas.

1503
01:30:33,345 --> 01:30:36,598
À notre arrivée au pouvoir,
il y avait un réel danger

1504
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
d'effondrement économique.

1505
01:30:39,017 --> 01:30:40,352
Il fallait choisir.

1506
01:30:40,435 --> 01:30:43,897
Dilapider notre capital politique
à chercher des coupables,

1507
01:30:43,981 --> 01:30:45,399
ou résoudre le problème.

1508
01:30:45,482 --> 01:30:47,359
Résoudre le problème, parfois,

1509
01:30:47,442 --> 01:30:49,361
c'est responsabiliser
les responsables.

1510
01:30:49,987 --> 01:30:52,364
Pourquoi l'Histoire se répète-t-elle ?

1511
01:30:53,031 --> 01:30:55,742
Peut-être parce qu'on n'écoute pas
la première fois.

1512
01:30:55,826 --> 01:30:56,869
Mme la Sénatrice,

1513
01:30:57,202 --> 01:30:59,371
ces agents ont des familles.

1514
01:30:59,454 --> 01:31:02,082
Des enfants pourraient
y laisser un parent.

1515
01:31:05,002 --> 01:31:06,253
Voici quelques années,

1516
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
des activistes ont posé une bombe
dans les fleurs

1517
01:31:09,464 --> 01:31:11,550
sous la fenêtre de ma fille, dehors.

1518
01:31:13,010 --> 01:31:15,721
Elle n'a pas explosé
parce qu'il faisait froid.

1519
01:31:16,054 --> 01:31:19,183
Et un jour, j'ai découvert
le corps de Harvey Milk,

1520
01:31:19,558 --> 01:31:21,226
abattu dans son bureau.

1521
01:31:21,560 --> 01:31:24,021
Je connais les risques
du service public.

1522
01:31:25,355 --> 01:31:29,276
Obama a mis fin à la torture
3 jours après son investiture.

1523
01:31:30,068 --> 01:31:32,738
Les TIR,
les actions de la CIA...

1524
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
- Ce n'est pas notre merde.
- En effet.

1525
01:31:36,617 --> 01:31:39,494
Mais la question est ailleurs,
n'est-ce pas ?

1526
01:31:39,995 --> 01:31:43,290
La question, c'est :
qui doit la ramasser ?

1527
01:31:44,416 --> 01:31:45,584
Faisons le ménage.

1528
01:31:46,251 --> 01:31:50,255
Sitôt que le directeur Brennan
nous aura présenté ses excuses.

1529
01:31:52,257 --> 01:31:53,967
L'Inspecteur général est arrivé.

1530
01:31:54,051 --> 01:31:55,093
Entrez.

1531
01:31:55,594 --> 01:31:59,598
Eu égard aux recherches de la CIA
sur l'informatique du Sénat,

1532
01:31:59,890 --> 01:32:02,809
nous avons étudié la question,

1533
01:32:03,101 --> 01:32:07,105
et recommandons l'instruction
d'une enquête criminelle.

1534
01:32:07,189 --> 01:32:08,023
Bien.

1535
01:32:08,440 --> 01:32:09,566
Et donc...

1536
01:32:10,108 --> 01:32:12,402
Dan Jones, l'enquêteur en chef...

1537
01:32:12,486 --> 01:32:14,279
Pas contre les employés du Sénat.

1538
01:32:14,947 --> 01:32:16,073
Contre la CIA.

1539
01:32:16,949 --> 01:32:17,908
Nous ?

1540
01:32:18,909 --> 01:32:21,745
Vous accusez mes employés
d'un délit ?

1541
01:32:22,162 --> 01:32:26,291
Cinq agents sont entrés
dans un local interdit d'accès.

1542
01:32:27,459 --> 01:32:28,919
Sur ordre de qui ?

1543
01:32:29,002 --> 01:32:32,631
Mme Feinstein a raison d'invoquer
la séparation des pouvoirs.

1544
01:32:33,799 --> 01:32:36,635
La CIA n'a pas à espionner
nos parlementaires.

1545
01:32:40,305 --> 01:32:43,308
J'ai obligation de mener
une enquête approfondie

1546
01:32:43,392 --> 01:32:45,352
sur les actions de la CIA.

1547
01:33:06,164 --> 01:33:07,499
Je vais en prison ?

1548
01:33:07,582 --> 01:33:11,211
Non, la plainte est retirée.
Vous reprenez le travail.

1549
01:33:11,670 --> 01:33:14,006
Allez à l'essentiel,
bouclez la synthèse,

1550
01:33:14,089 --> 01:33:15,632
pas plus de 400 pages.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:19,386
Je demanderai
à ce qu'on vote la publication.

1552
01:33:26,143 --> 01:33:27,394
C'est voté, vous avez vu.

1553
01:33:28,353 --> 01:33:31,606
Par 11 voix contre 3.
Publication d'une "synthèse exécutive".

1554
01:33:31,690 --> 01:33:33,734
Une mise en péril
de mon personnel,

1555
01:33:34,985 --> 01:33:38,405
qui remplit ses missions
dans un monde dangereux.

1556
01:33:38,488 --> 01:33:39,823
Une balle dans le pied.

1557
01:33:40,198 --> 01:33:44,328
Tout ce qui inquiète votre personnel
reste secret-défense.

1558
01:33:44,619 --> 01:33:45,537
Mon souci :

1559
01:33:45,620 --> 01:33:49,374
s'ils publient un petit tas de pages,
et la presse s'emballe,

1560
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
on réclamera
un plus gros tas de pages.

1561
01:33:52,878 --> 01:33:54,880
Le Président veut tourner la page,

1562
01:33:54,963 --> 01:33:56,381
qu'il la tourne !

1563
01:33:57,215 --> 01:33:58,884
Refermez le bouquin.

1564
01:34:05,557 --> 01:34:10,562
Mme Feinstein a confié à la Présidence
le commentaire final et la censure.

1565
01:34:10,937 --> 01:34:12,898
Elle nous place au centre.

1566
01:34:14,358 --> 01:34:15,192
Et alors ?

1567
01:34:15,275 --> 01:34:17,903
Ça ne peut pas
mieux tomber pour vous.

1568
01:34:19,780 --> 01:34:21,073
Vous aurez le marqueur.

1569
01:34:24,076 --> 01:34:26,119
D'après la direction,
on coupe

1570
01:34:26,203 --> 01:34:28,872
toute référence judiciaire
à nos agents,

1571
01:34:29,247 --> 01:34:30,749
en activité ou non.

1572
01:34:31,291 --> 01:34:34,419
Au moindre doute, on biffe.

1573
01:34:41,426 --> 01:34:42,469
Tu as vu ça ?

1574
01:34:53,105 --> 01:34:54,439
C'est quoi, ce bordel ?

1575
01:34:58,485 --> 01:35:00,862
- Bonjour, où est Marcy ?
- Salle de réunion.

1576
01:35:00,946 --> 01:35:02,280
Semaine prochaine.

1577
01:35:02,823 --> 01:35:03,782
Mercredi.

1578
01:35:05,283 --> 01:35:07,953
Ça marche.
Envoyez-moi l'ordre du jour.

1579
01:35:11,957 --> 01:35:13,500
Imaginez un livre,

1580
01:35:13,583 --> 01:35:16,586
où "blanc" change l'eau en vin
page 237.

1581
01:35:16,670 --> 01:35:19,506
Page 71,
"blanc" guérit un lépreux.

1582
01:35:19,589 --> 01:35:22,968
Page 295,
"blanc" se lève d'entre les morts.

1583
01:35:23,218 --> 01:35:25,011
Comment savoir si c'est le même ?

1584
01:35:25,095 --> 01:35:27,889
La CIA avait avalisé
l'usage des pseudos.

1585
01:35:27,973 --> 01:35:30,517
En effet.
Mais même eux sont partis.

1586
01:35:31,643 --> 01:35:32,811
Et les dates.

1587
01:35:35,147 --> 01:35:36,606
Il ne reste rien.

1588
01:35:45,031 --> 01:35:47,451
Vous avez pris vos vitamines,
j'espère.

1589
01:35:49,744 --> 01:35:51,663
Les événements ne suffisent pas ?

1590
01:35:51,746 --> 01:35:53,498
Il faut les noms aussi ?

1591
01:35:54,124 --> 01:35:56,168
Les vrais noms n'y figurent pas.

1592
01:35:56,877 --> 01:35:58,962
Les identités peuvent être déduites.

1593
01:35:59,337 --> 01:36:01,882
J'ai vu mon mari sur Internet,

1594
01:36:01,965 --> 01:36:04,426
associé à ma personne.
La confidentialité...

1595
01:36:04,509 --> 01:36:07,846
Vous l'avez présenté vous-même,
à votre investiture.

1596
01:36:07,929 --> 01:36:09,473
Retransmise sur C-SPAN.

1597
01:36:09,848 --> 01:36:12,225
Certains agents sont encore
sur le terrain.

1598
01:36:12,309 --> 01:36:13,393
Tout à fait.

1599
01:36:13,643 --> 01:36:17,397
La chef de la Station Alec,
mentionnée 41 fois en 500 pages.

1600
01:36:17,481 --> 01:36:20,942
En 98, son équipe a raté l'attentat
aux ambassades US du Kenya

1601
01:36:21,026 --> 01:36:22,235
et de Tanzanie.

1602
01:36:22,319 --> 01:36:25,071
En 99, ils ont raté
celui du Marriott d'Islamabad.

1603
01:36:25,155 --> 01:36:25,989
En 2000,

1604
01:36:26,364 --> 01:36:28,700
on lui a signalé
 deux agents d'al-Qaïda

1605
01:36:29,034 --> 01:36:30,243
arrivés à Los Angeles.

1606
01:36:30,327 --> 01:36:34,080
Le FBI, unité ben Laden,
 a demandé à enquêter.

1607
01:36:34,164 --> 01:36:35,540
Pas notre stratégie.

1608
01:36:36,041 --> 01:36:38,001
La CIA les savait
 sur le territoire,

1609
01:36:38,418 --> 01:36:39,669
et n'a pas réagi.

1610
01:36:40,378 --> 01:36:43,882
Puis Al-Midhar disparaît,
organise l'attentat contre l'USS Cole,

1611
01:36:44,341 --> 01:36:46,927
puis détourne le vol 77
avec al-Hazmi,

1612
01:36:47,219 --> 01:36:48,595
qui percutera le Pentagone.

1613
01:36:48,887 --> 01:36:51,056
Vous tenez à la protéger ?

1614
01:36:51,515 --> 01:36:54,309
Nous enlèverons aussi
les pseudos des sous-traitants.

1615
01:36:54,392 --> 01:36:57,729
Le Dr Mitchell est nommément cité
dans le New Yorker !

1616
01:36:58,188 --> 01:37:00,941
Il distribuait des tracts
à des congrès,

1617
01:37:01,024 --> 01:37:02,984
en disant travailler à la CIA !

1618
01:37:03,068 --> 01:37:05,862
Si nous protégeons
l'anonymat de nos employés,

1619
01:37:05,946 --> 01:37:07,948
ça s'étend aux sous-traitants.

1620
01:37:08,198 --> 01:37:11,535
Mitchell et Jessen ont vendu
un programme dysfonctionnel.

1621
01:37:12,118 --> 01:37:15,956
La CIA leur a accordé
 une clause d'indemnisation de 5 millions,

1622
01:37:16,039 --> 01:37:19,834
recouvrant entre autres
 les poursuites judiciaires.

1623
01:37:20,335 --> 01:37:22,921
J'ai gardé le bâillon de KSM.

1624
01:37:24,256 --> 01:37:27,092
Mets-le sur eBay
quand tout sera fini.

1625
01:37:27,592 --> 01:37:28,718
Ça vaut de l'or.

1626
01:37:30,428 --> 01:37:32,722
Une note interne CIA
 conclut qu'ils ont montré

1627
01:37:33,056 --> 01:37:37,978
"un irrespect total pour la déontologie
 de presque tous leurs collègues".

1628
01:37:38,645 --> 01:37:41,398
Les pseudonymes
des sous-traitants resteront.

1629
01:37:43,775 --> 01:37:44,943
Ça fait des mois.

1630
01:37:45,026 --> 01:37:47,779
Et les sites des prisons ?
Les pays ?

1631
01:37:47,862 --> 01:37:50,740
Nous leur avons garanti le secret.

1632
01:37:51,241 --> 01:37:54,452
Aucun nom de pays.
Ce n'est pas négociable.

1633
01:37:54,953 --> 01:37:57,872
Il y a le moral de la CIA.
Si on publie ça,

1634
01:37:58,665 --> 01:38:00,250
on joue avec le feu.

1635
01:38:00,584 --> 01:38:01,876
Comment cela ?

1636
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
Et le moral des agents

1637
01:38:04,045 --> 01:38:06,506
qui se sont prononcés contre ?

1638
01:38:06,590 --> 01:38:10,510
Qui ont écrit pour demander
leur mutation,

1639
01:38:10,594 --> 01:38:12,470
parce qu'ils étaient révulsés ?

1640
01:38:12,762 --> 01:38:15,932
Nous avons œuvré,
et Dan plus que quiconque,

1641
01:38:16,308 --> 01:38:19,769
pour dévoiler la vérité,
envers et contre tous.

1642
01:38:19,853 --> 01:38:23,023
Nous ne nous laisserons pas
museler par l'exécutif.

1643
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Obama a dénoncé la torture,

1644
01:38:24,941 --> 01:38:26,526
Bush-Cheney, jamais.

1645
01:38:26,610 --> 01:38:29,321
Il a signé un décret
pour l'interdire.

1646
01:38:30,280 --> 01:38:33,908
Imaginez, à Dieu ne plaise,
un attentat sous notre mandature ?

1647
01:38:34,826 --> 01:38:37,787
Plus de président démocrate
pendant 20 ans !

1648
01:38:38,330 --> 01:38:41,333
J'aimerais aussi qu'on parle
censure et KSM.

1649
01:38:42,709 --> 01:38:44,878
Cory Gardner,
 le challenger républicain,

1650
01:38:44,961 --> 01:38:48,298
sera le prochain sénateur
 du Colorado,

1651
01:38:48,381 --> 01:38:51,051
battant le Démocrate en poste
 Mark Udall.

1652
01:38:51,134 --> 01:38:53,845
Grande victoire
 pour les Républicains.

1653
01:38:54,137 --> 01:38:56,389
Chris Fraytes,
 notre envoyé spécial.

1654
01:38:56,473 --> 01:38:58,600
C'est une bombe au Colorado.

1655
01:38:58,683 --> 01:39:01,561
La première fois
 qu'un Républicain emporte

1656
01:39:01,645 --> 01:39:05,357
un siège de sénateur
 dans cet État depuis 2002.

1657
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
Un grand soir ici,

1658
01:39:06,900 --> 01:39:09,527
mais aussi
 pour la majorité sénatoriale.

1659
01:39:12,864 --> 01:39:14,157
Elle vous attend.

1660
01:39:15,241 --> 01:39:19,746
J'ai reçu un appel de John Kerry,
aux Affaires étrangères.

1661
01:39:20,330 --> 01:39:23,500
Il pense
que la publication du rapport

1662
01:39:23,583 --> 01:39:27,045
pourrait dissoudre
la coalition anti-Daesh.

1663
01:39:28,046 --> 01:39:30,590
Comme par hasard ?
Juste avant...

1664
01:39:31,341 --> 01:39:33,843
Quelle est sa source ?
La CIA ?

1665
01:39:33,927 --> 01:39:34,928
On y croit ?

1666
01:39:35,011 --> 01:39:37,263
Des ambassades
pourraient être frappées,

1667
01:39:37,347 --> 01:39:38,765
des otages exécutés...

1668
01:39:38,848 --> 01:39:40,892
Encore une manœuvre dilatoire.

1669
01:39:42,852 --> 01:39:45,438
Kerry suggère de le confier
au Président,

1670
01:39:45,522 --> 01:39:49,067
pour une publication
après la fin des hostilités.

1671
01:39:49,150 --> 01:39:51,403
La Commission
vous échappe sous 8 jours.

1672
01:39:51,903 --> 01:39:55,615
Je sais ce qu'entraîne
un changement de majorité.

1673
01:39:58,034 --> 01:39:59,911
Je veux qu'il sorte,
ce rapport.

1674
01:40:00,412 --> 01:40:02,247
Plus que quiconque,
mais

1675
01:40:03,289 --> 01:40:05,667
Je le connais bien,
il a ma confiance.

1676
01:40:05,750 --> 01:40:07,669
Personne d'autre
ne dévoilera ça.

1677
01:40:07,752 --> 01:40:10,255
Renoncer,
c'est être complices, non ?

1678
01:40:10,630 --> 01:40:12,507
Nos vitamines, Mme la sénatrice ?

1679
01:40:21,641 --> 01:40:24,769
Rentrez vous reposer.

1680
01:40:25,103 --> 01:40:26,521
Vous semblez fatigué.

1681
01:40:28,314 --> 01:40:30,567
Marcy,
vous m'accordez cinq minutes ?

1682
01:40:31,443 --> 01:40:32,444
Bien sûr.

1683
01:42:11,709 --> 01:42:14,128
Vous avez connu
un nommé Greg Craig ?

1684
01:42:17,257 --> 01:42:19,467
Conseiller d'Obama en 2008 ?

1685
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
Brièvement.

1686
01:42:23,930 --> 01:42:26,516
Sitôt élu, le Président
demande à Craig

1687
01:42:26,599 --> 01:42:29,811
une stratégie
pour gérer l'après-torture.

1688
01:42:30,812 --> 01:42:32,897
Craig réunit
Gates à la Défense,

1689
01:42:32,981 --> 01:42:36,109
Janet Napolitano, Hillary Clinton...
des pointures.

1690
01:42:36,192 --> 01:42:38,444
Il demande leurs préconisations.

1691
01:42:39,612 --> 01:42:40,446
Et ?

1692
01:42:41,614 --> 01:42:44,868
Un consensus s'est dégagé,
pour la nomination

1693
01:42:44,951 --> 01:42:46,703
d'une commission bipartisane

1694
01:42:46,786 --> 01:42:48,872
pour enquêter
sur ces traitements.

1695
01:42:48,955 --> 01:42:52,500
Un regard approfondi
sur ce qui avait marché ou non.

1696
01:42:53,001 --> 01:42:54,961
Et la désignation
de responsables.

1697
01:42:55,503 --> 01:42:57,881
Comme l'après-11-septembre,

1698
01:42:58,506 --> 01:43:00,049
et vos propres efforts.

1699
01:43:00,133 --> 01:43:01,634
Quel a été l'obstacle ?

1700
01:43:01,718 --> 01:43:03,386
À l'évidence, le Président

1701
01:43:03,469 --> 01:43:06,347
a écouté attentivement
les recommandations.

1702
01:43:06,806 --> 01:43:08,182
Il a réfléchi,

1703
01:43:08,641 --> 01:43:09,767
et il a dit non.

1704
01:43:11,519 --> 01:43:15,023
Il avait bâti sa campagne
en étant "post-partisan".

1705
01:43:15,815 --> 01:43:19,152
Poursuivre l'administration Bush
aurait été incohérent.

1706
01:43:19,777 --> 01:43:23,281
Immédiatement,
tout le monde a changé d'avis,

1707
01:43:24,699 --> 01:43:26,200
et rallié sa position.

1708
01:43:26,534 --> 01:43:27,994
Plus de commission.

1709
01:43:28,870 --> 01:43:30,413
Tout le monde, sauf Craig.

1710
01:43:31,873 --> 01:43:33,917
Il jugeait
que c'était trop important.

1711
01:43:34,876 --> 01:43:37,086
Qu'on ne pouvait pas
torturer des gens,

1712
01:43:37,170 --> 01:43:39,714
et le dissimuler
aux yeux de l'Histoire.

1713
01:43:41,215 --> 01:43:43,217
Après quelques mois,
Craig a été viré.

1714
01:43:44,385 --> 01:43:46,679
On a refilé le merdier
au Sénat.

1715
01:43:47,388 --> 01:43:48,389
Et à vous.

1716
01:43:50,058 --> 01:43:53,353
Le Président savait
qu'il rendrait impossible...

1717
01:43:53,436 --> 01:43:55,188
Enfin, lui-même venait du Sénat.

1718
01:43:56,439 --> 01:43:58,983
On vous a chargé
de construire un bateau

1719
01:43:59,067 --> 01:44:01,194
que personne ne voulait
mettre à l'eau.

1720
01:44:02,320 --> 01:44:05,239
Ils ont dû penser
que vous renonceriez.

1721
01:44:10,036 --> 01:44:11,329
Une question.

1722
01:44:11,579 --> 01:44:15,124
Si la CIA savait que la torture
ne donnait rien,

1723
01:44:15,375 --> 01:44:17,251
pourquoi elle a persisté ?

1724
01:44:19,087 --> 01:44:21,756
Après le 11-septembre,
tout le monde avait peur.

1725
01:44:23,925 --> 01:44:25,218
Que ça recommence,

1726
01:44:25,301 --> 01:44:27,428
que la CIA
soit tenue responsable.

1727
01:44:27,845 --> 01:44:29,389
Ils avaient honte, peut-être.

1728
01:44:29,472 --> 01:44:33,434
Comment le contre-espionnage
le plus évolué du monde

1729
01:44:33,935 --> 01:44:35,603
échouait à protéger
son peuple ?

1730
01:44:36,104 --> 01:44:39,148
Mais la peur et la honte
ne font pas une bonne politique.

1731
01:44:39,232 --> 01:44:41,776
Nos prisonniers
n'avaient pas notre aspect,

1732
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
ni nos croyances,

1733
01:44:43,236 --> 01:44:45,446
ça a pu faciliter ces dérives.

1734
01:44:45,530 --> 01:44:49,325
Le programme devait être déclaré utile,
même à tort.

1735
01:44:49,409 --> 01:44:52,620
De leur propre aveu,
c'était ça ou l'illégalité.

1736
01:44:53,579 --> 01:44:55,581
Ils ont falsifié les résultats.

1737
01:45:08,261 --> 01:45:10,013
Si on avait votre rapport,

1738
01:45:10,638 --> 01:45:12,640
on le publierait. Demain.

1739
01:45:13,474 --> 01:45:14,475
En entier.

1740
01:45:16,519 --> 01:45:19,022
La sénatrice
fera publier la synthèse.

1741
01:45:19,105 --> 01:45:19,939
Vraiment ?

1742
01:45:20,314 --> 01:45:23,526
Contre l'avis de la CIA
et de la Présidence ? On y croit ?

1743
01:45:23,609 --> 01:45:25,528
Si je vous le donne,
alors quoi ?

1744
01:45:32,952 --> 01:45:36,622
Vous serez un héros pour certains,
un traître pour d'autres.

1745
01:45:37,665 --> 01:45:39,000
Prenez Edward Snowden.

1746
01:45:49,469 --> 01:45:52,138
Non, si ça sort,
ce sera comme il faut.

1747
01:45:53,514 --> 01:45:54,849
Et si ça ne sort pas ?

1748
01:45:55,308 --> 01:45:57,018
Je n'aurai pas fait mon travail.

1749
01:46:00,646 --> 01:46:01,856
Je suis désolé.

1750
01:46:49,278 --> 01:46:50,947
Groupe parlementaire démocrate

1751
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
La réforme de la protection sociale
étant acquise,

1752
01:46:53,741 --> 01:46:57,453
le Président lance le débat
sur la réforme de l'immigration.

1753
01:46:57,537 --> 01:47:01,624
Vous connaissez nos déboires,
à la Chambre comme au Sénat.

1754
01:47:02,500 --> 01:47:04,544
Il importe d'être stratèges,

1755
01:47:04,627 --> 01:47:05,795
et unis.

1756
01:47:05,878 --> 01:47:08,631
Entamons donc
une discussion sur...

1757
01:47:09,215 --> 01:47:11,384
M. McDonough,
j'aimerais qu'on parle

1758
01:47:11,467 --> 01:47:14,095
du rapport CIA,
et de votre positionnement.

1759
01:47:14,554 --> 01:47:17,140
Ce n'est pas à l'ordre du jour.

1760
01:47:17,390 --> 01:47:18,975
Le Président souhaite...

1761
01:47:19,058 --> 01:47:21,477
On a commis des actes
dignes des Nazis,

1762
01:47:21,561 --> 01:47:23,980
que nous condamnions
dans d'autres régimes.

1763
01:47:24,063 --> 01:47:28,651
La politique de cette administration
est-elle d'étouffer l'affaire,

1764
01:47:28,734 --> 01:47:30,736
d'en protéger
les protagonistes ?

1765
01:47:31,320 --> 01:47:34,574
Ce n'est pas notre politique,
M. le Sénateur.

1766
01:47:34,657 --> 01:47:36,617
Vous avez travaillé
avec J. Brennan,

1767
01:47:36,701 --> 01:47:38,661
au Conseil de la sécurité nationale.

1768
01:47:38,744 --> 01:47:40,413
Il apparaît que Brennan

1769
01:47:40,496 --> 01:47:43,332
a donné au Président
son premier brief de sécurité.

1770
01:47:43,958 --> 01:47:45,501
Il dirige maintenant la CIA,

1771
01:47:45,585 --> 01:47:48,671
collabore avec le Président
sur les drones.

1772
01:47:49,630 --> 01:47:53,926
C'est drôle, quand je vais à la CIA,
on m'accuse de jouer pour le Sénat.

1773
01:47:54,010 --> 01:47:56,679
Ici, on m'accuse
de jouer pour la CIA.

1774
01:47:56,762 --> 01:47:59,974
Il ne reste que quelques jours
à mon mandat.

1775
01:48:00,641 --> 01:48:04,854
Si une publication n'est pas prévue
avant mon départ,

1776
01:48:04,937 --> 01:48:07,106
j'en ferai lecture
dans l'hémicycle.

1777
01:48:07,565 --> 01:48:10,693
Je défie la présidence
ou les Républicains de m'en empêcher.

1778
01:48:10,776 --> 01:48:12,195
Vous attendez quoi ?

1779
01:48:12,278 --> 01:48:14,322
Si on attaque Bush et Cheney,

1780
01:48:14,405 --> 01:48:16,532
qui dissuadera les Républicains

1781
01:48:16,616 --> 01:48:18,492
d'abroger l'Obamacare ?

1782
01:48:19,785 --> 01:48:22,205
On attaque la CIA,
et ce sera

1783
01:48:22,288 --> 01:48:24,999
"Votre réforme de l'immigration
ne passera plus."

1784
01:48:25,583 --> 01:48:26,834
Ou le contrôle des armes.

1785
01:48:27,668 --> 01:48:29,503
La démocratie, ce n'est pas joli.

1786
01:48:31,589 --> 01:48:35,051
Mais si on y pense...
Dans combien de pays

1787
01:48:35,134 --> 01:48:37,220
un tel rapport
aurait-il été écrit ?

1788
01:48:42,350 --> 01:48:45,561
Ce pays ne doit pas
se contenter de l'écrire,

1789
01:48:45,645 --> 01:48:48,481
il doit être celui
qui l'a rendu public.

1790
01:48:48,564 --> 01:48:51,359
Je compte atteindre cet objectif.

1791
01:48:53,194 --> 01:48:57,031
La parole est à la sénatrice senior
de Californie.

1792
01:49:11,379 --> 01:49:13,214
Depuis six ans,

1793
01:49:13,631 --> 01:49:15,925
une petite équipe d'enquêteurs

1794
01:49:16,008 --> 01:49:21,430
a épluché 6,3 millions de pages
d'archives CIA,

1795
01:49:21,514 --> 01:49:23,683
pour élaborer ce rapport.

1796
01:49:24,183 --> 01:49:28,062
Il montre que les actions de la CIA,
voici dix ans,

1797
01:49:28,354 --> 01:49:31,732
entachent nos valeurs
et notre Histoire.

1798
01:49:32,275 --> 01:49:35,319
La publication
de cette synthèse de 500 pages

1799
01:49:35,403 --> 01:49:37,363
n'effacera pas cette tache.

1800
01:49:37,738 --> 01:49:41,784
Mais elle peut et doit dire,
à notre peuple et au monde,

1801
01:49:41,867 --> 01:49:45,579
que l'Amérique est assez adulte
pour reconnaître ses erreurs,

1802
01:49:46,163 --> 01:49:49,417
assez confiante
pour qu'elles lui servent de leçons.

1803
01:49:50,042 --> 01:49:51,627
Cette publication

1804
01:49:51,711 --> 01:49:55,339
est une étape importante
vers la restauration de nos valeurs,

1805
01:49:55,423 --> 01:49:58,259
pour montrer au monde
que nous sommes

1806
01:49:58,342 --> 01:50:01,053
une société juste,
respectueuse de ses lois.

1807
01:50:01,929 --> 01:50:05,808
Certains exploiteront ce rapport,
et diront :

1808
01:50:05,891 --> 01:50:07,977
"Voyez ce qu'ont fait les Américains."

1809
01:50:08,811 --> 01:50:11,981
Ils justifieront ainsi
leurs propres exactions,

1810
01:50:12,064 --> 01:50:13,733
et inciteront à la violence.

1811
01:50:15,109 --> 01:50:16,819
Nous ne pouvons l'empêcher.

1812
01:50:17,695 --> 01:50:19,488
Mais l'Histoire nous jugera

1813
01:50:19,572 --> 01:50:24,076
à notre attachement à une société
intègre, régie par le droit,

1814
01:50:24,618 --> 01:50:27,288
et à notre volonté
d'affronter une vérité choquante,

1815
01:50:27,705 --> 01:50:29,915
de dire "Plus jamais cela".

1816
01:50:32,793 --> 01:50:36,339
Je cède la parole
au sénateur de l'Arizona.

1817
01:50:38,632 --> 01:50:40,634
Ce qui peut surprendre,

1818
01:50:40,926 --> 01:50:43,471
c'est que ces pratiques
 n'ont pas aidé

1819
01:50:43,554 --> 01:50:46,349
à juger les coupables
 du 11-septembre,

1820
01:50:46,432 --> 01:50:50,019
ni à neutraliser des complots terroristes
 actuels et à venir.

1821
01:50:50,353 --> 01:50:52,021
Cela peut surprendre,

1822
01:50:52,730 --> 01:50:54,774
eu égard aux assurances

1823
01:50:54,857 --> 01:50:56,984
de la direction du Renseignement,

1824
01:50:57,485 --> 01:50:59,362
officiellement ou en privé,

1825
01:50:59,445 --> 01:51:03,032
selon lesquelles ces techniques
 seraient indispensables

1826
01:51:03,115 --> 01:51:04,825
à la lutte antiterroriste.

1827
01:51:05,284 --> 01:51:08,662
C'est une injure
 aux professionnels du renseignement

1828
01:51:08,746 --> 01:51:10,373
qui ont obtenu des informations

1829
01:51:10,456 --> 01:51:13,501
sans sévices ni indignités,
 que de prétendre

1830
01:51:13,834 --> 01:51:16,545
que nous ne gagnerons pas
 sans ces méthodes.

1831
01:51:16,629 --> 01:51:19,507
Nous pouvons gagner,
 et nous gagnerons.

1832
01:51:20,466 --> 01:51:21,634
En dernière analyse,

1833
01:51:22,176 --> 01:51:24,553
le caractère futile de la torture

1834
01:51:24,637 --> 01:51:27,390
n'est pas la raison principale
 de s'y opposer.

1835
01:51:28,057 --> 01:51:30,810
L'enjeu ne concerne pas nos ennemis,

1836
01:51:31,352 --> 01:51:32,770
mais nous.

1837
01:51:33,396 --> 01:51:36,148
Qui nous avons été,
 qui nous sommes,

1838
01:51:36,399 --> 01:51:38,359
qui nous aspirons à devenir.

1839
01:51:38,692 --> 01:51:42,279
C'est l'image
 que nous renvoyons au monde.

1840
01:51:42,696 --> 01:51:45,282
Nos ennemis agissent sans conscience.

1841
01:51:45,366 --> 01:51:46,575
Nous valons mieux.

1842
01:51:50,162 --> 01:51:52,540
La sénatrice Feinstein
 a dénoncé aujourd'hui

1843
01:51:52,623 --> 01:51:57,086
le défunt programme CIA
 d'interrogatoires renforcés.

1844
01:51:57,545 --> 01:51:59,922
Ce qui est frappant
 dans l'attitude du Sénat

1845
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
- Dianne Feinstein, Jay Rockefeller -

1846
01:52:02,383 --> 01:52:06,679
c'est sa détermination à assurer
 que ça ne se reproduira plus.

1847
01:52:06,762 --> 01:52:08,556
Un tel déballage public...

1848
01:52:11,225 --> 01:52:12,560
Vous avez bien travaillé.

1849
01:52:12,893 --> 01:52:13,727
Merci.

1850
01:52:36,417 --> 01:52:40,838
Daniel Jones a quitté la Commission
 dès la publication du rapport.

1851
01:52:46,594 --> 01:52:51,098
En 2015, l'Amendement McCain-Feinstein,
 signé par le Président Obama,

1852
01:52:51,599 --> 01:52:54,768
interdit les interrogatoires renforcés.

1853
01:53:13,954 --> 01:53:18,167
Aucun agent CIA n'a été poursuivi
 suite aux actes exposés.

1854
01:53:18,250 --> 01:53:20,920
Nombre d'entre eux ont été promus.

1855
01:53:21,295 --> 01:53:24,465
L'un est devenu directeur de la CIA.

1856
01:53:27,885 --> 01:53:32,515
"Si un soldat américain avait l'ignominie
 de blesser (un prisonnier)...

1857
01:53:32,598 --> 01:53:35,851
je vous enjoindrais de le punir
 avec la sévérité

1858
01:53:35,935 --> 01:53:38,646
que justifie
 l'énormité de son crime,

1859
01:53:38,729 --> 01:53:41,774
car ces actions
 portent la honte et la ruine

1860
01:53:41,857 --> 01:53:43,984
à lui-même et à la Nation."

1861
01:55:44,021 --> 01:55:47,900
Inspiré de l'article "Rorschach and Awe",
 de Katherine Eban,

1862
01:55:48,150 --> 01:55:49,693
publié dans Vanity Fair.