NETFLIX 原創影集
（聖誕老人！）
聖誕老人，你可以叫我爸 回家過聖誕嗎？
你能叫你媽別再在鬆餅屋
那邊吸毒嗎？ 別再阻你爸工作了
好了，下位是誰？
聖誕快樂，聖誕老人！
我知道你不是真的聖誕老人
但你是向真正的聖誕老人報告的！
你想要甚麼聖誕禮物？ 天啊，麻煩你說要胃束帶手術吧
不！從我小時候開始 我只想要一件禮物
一個查塔努加的舊電動鐵軌火車
但他從來沒給我買火車
我每年都是個乖孩子
我從來沒說過髒話 也沒有摸過自己的私處
連打手槍都沒有！
那為甚麼聖誕老人都不來？
不知道
要失去意識了
沒有答案之前，我是不會動的
我不知道，或許這個小鎮需要 多一點聖誕節精神？
沒錯了！我要為這個小鎮帶來
很多聖誕節精神 那聖誕老人就肯定會給我火車了！
不好意思，我的女兒在等著
- 夫人，對不起 - 謝天謝地
甚麼鬼？
聖誕老人，我想要一只小馬 我上一只自殺死了
菲茨，我不敢相信天堂市的警察 就是安非他命金霸王
我不能相信任何人 謝謝你讓我在這裡設立調查基地
那些大頭釘在哪裡？
謝了菲茨
可能是任何一個 而我有九成確定不是自己
如果你是死了一半還要用導尿管 沒可能營運著毒品王國
除非你是魯柏梅鐸吧 我要回去工作了
為甚麼這個影印機不動？ 噢，沒插電
我借用一下這個插頭
噢，我的蘋果機沒電了
（天堂市警局）
（通緝，性侵犯野餐桌）
杜史迪！為甚麼我的警局
看起來像東方貿易公司 在這裡拉了一坨屎？
局長，冷靜點
一點聖誕節精神無傷大雅
上一次我感受到這樣的電擊
就是尼古拉特斯拉電我的時候
兩次在屁眼，一次在馬眼
他媽的大清早上
-在吵甚麼鬼？ - 子彈，下午三點了
可惡，差點錯過了早餐
我要帶動聖誕節精神
讓聖誕老人終於可以給我小火車了
你有沒有停下來想過 你父母應該直接告訴你
聖誕老人沒有給你小火車 是因為他們是貧窮的白種垃圾？
如果我的父母那麼窮
他們怎麼每年都給我 買這些有趣的橡膠指套娃娃？
子彈，你好
杜史迪，我聖誕節裡唯一想要的 就是在槲寄生下吻我的唇
我告訴妳 妳幫我把聖誕節精神帶到鎮子上
我會撕毀那張禁止令給妳一個吻
讚！我要確保 我的職場滋擾律師聽得到
我聽到，口頭承諾也有法律效用的
來自法律事務處的漢斯格維茨律師
媽的，杜史迪 你個鬆軟的肥仔！
子彈，冷靜點！就一間狗屋嘛
我女朋友還在裡面
她才告訴我她懷孕了 所以我覺得…
逃過一劫了 但壓爛我的狗屋也是很生氣
我要告訴那大小孩 世上根本沒聖誕老人
不行！你會讓杜史迪崩潰！
你女朋友才剛死，抱歉用上這個字
算吧，我向前看
蘭度，過去幾週你都很完美
就希望我們的白痴兒子 不會搞砸甚麼事吧
事實上，我要先發制人去罵一下他
首先，不如訓斥一下我吧？
卡倫，我昨晚已經做了兩個小時
我整個早上講話都像 麥可斯特拉恩一樣
- 不覺得該到我嗎？ - 好吧
等等，妳可以假裝玩一下我蛋蛋嗎？
就像我們在雜技表演上看到的默劇
所以你要我真的幫你口交 還是默劇式口交？
只要少說點話就好
- 糟了，有會議 - 沒事，我都射了
嗨，媽
妳唇膏的味道真奇怪 是蘆筍味嗎？
凱文，你想幹嘛？
老爸準備好吧 我終於找出安非他命金霸王的身份了
就是天堂市警局的警察
凱文，絕對不可能是我警局的成員
我沒時間聽你胡說
如果你繼續干預這件事 我會把你關進去監獄
爸，我沒有問過你這問題
不過泰瑞雙趾被殺當晚你在哪？
我不會為證明清白而答你的！
滾出我的辦公室！ 別再問我這問題！
看在老天的份上，去擦乾淨你的嘴唇 不要！別去舔
你在胡思亂想了，凱文 爸才不敢殺人
但警局裡誰會敢？
（爆米花，罪犯的牙）
珍娜，感謝妳讓我睡在妳家
醫院說如果我一直睡在
一個昏迷中的成年男人旁邊會很怪
你個怪胎
我差不多要去睡了
我沒有毯子 不過這差不多是睡袋了
或裝死屍用的
好，就請自便吧 我的就是妳的
除了那道門
你可別走近那道門
凱文，晚安，作個好夢
把那個…肥屁股移過來
我要找些東西來打破這道門
天啊，真是珍娜！
她肯定是用這些監視器 在鎮上監視她的安非他命行動
等等，這些鏡頭都是在杜史迪的家
來看看泰瑞死的那一晚 杜史迪做了甚麼
- 是這裡了 - 是時候洗澡了
那清除了杜史迪的嫌疑 但珍娜仍然有嫌疑
起司和薯塊，芬斯基先生 你長大了
別舔我那裡 那裡是我做玉米粥的地方！
金霸王那邊完全沒線索
但我得知為何珍娜那天 講話像麥可斯特拉恩了
霍普森，你在這裡幹嘛？
凱文，我一直都很喜歡你
所以這句話我只說一次
別再追查那晚發生甚麼事了
霍普森，你是在恐嚇我嗎？
現在是了
清空房間！這位女士體內 有前所未見的巨大寄生蟲
真的嗎？為甚麼會這樣？
我不是醫生，但如果要猜的話
那應該是因為舔胖子拉玉米粥的地方
聖誕老人，我明白你為何不來
我們的鎮很壞，並不友善
要用到很多聖誕節精神
才能讓你來這個充滿白種垃圾 名為天堂市的地方
每個人必須有些聖誕節氣氛
全因我想聖誕老人給我小火車
穿上綠精靈鞋子
穿在哈西迪猶太人腳上
我黏個馴鹿鼻
在神智恍惚的妓女上
來個聖誕花圈 吸毒只剩兩隻牙
滑冰和滑雪叉 截肢能夠同時穿
變態男，三K黨 我是阿富汗
聖尼古拉都會支持我的聖誕計劃
每個人必須有些聖誕節氣氛
全因今年我想聖誕老人給我小火車
（天堂市醫院）
我要全天候盯實霍普森
現在，他在警局的聖誕節派對上
但我辭職了，所以不能去
除非我是某人的伴侶吧
菲茨，謝謝你帶我進來 別擔心，醫院的人不會想你的
菲茨，我之前沒注意到 不過你跟我第一任女友很像
褐色皮球的性愛公仔
我喜歡這個男人！我愛他！
你和媽的關係發展得挺順利的
- 到目前為止確是 - 你怎麼好像很大壓力？
- 你該開心才對 - 我有很多事在煩，好嗎？
順帶一提，我覺得菲茨還昏迷中 不應該來的
你開玩笑嗎？他玩得好開心啊！
沒錯，吞下這些聖誕節精神吧
吞吧！吞的同時看著我雙眼
子彈，你怎麼自己在這裡喝悶酒？
我討厭聖誕節，可以嗎？
沒有人會討厭聖誕節
因為大部分人都沒試過 被人強行從家人身邊帶走
並塞在箱子裡，當聖誕節送給人 把我當成死物一樣
子彈，我完全不知道這事
妳其實也不關心聖誕節吧？
妳只想要他在槲寄生下吻妳的唇
妳還那麼興奮真是可悲
我沒說清是哪個唇
珍娜，妳真是禽獸
一個在合法權利內的禽獸
剛果與黑人
霍普森在哪？我要找他出來
菲茨，你要自己開車回醫院了
（貨車站）
霍普森，你到底在搞甚麼？
看來你在…販毒！
我知道這是甚麼事
- 告訴我接著是怎樣 - 裡面
肯定是從這個洞傳毒品！
我到了，把貨給我吧
我把錢給你了！把貨給我！
把貨給…
好了！你這招特技動作 已經快超越我底線了
為甚麼你要恐嚇我？ 你怎麼不想我追查？
因為我要保護某人
- 是誰？ - 你父親！
我爸就是安非他命金霸王？
我不會再回答你任何問題
除非你從洞口另一邊問我吧
- 這是甚麼鬼？ - 是我的發明
手提式尋歡洞
連馬克庫班都讚好！
- 《創智贏家》那個？ - 不，是超市垃圾桶後面那個
泰瑞雙趾在9月25日 下午10時30分被射殺
那天晚上老爸放了我媽鴿子 因為他的睪酮貼片用完了
並長出了我看過最美的胸部
他因為某些原因 在晚上9點奪門而出
- 讓我摸一下吧！老爸 - 停手！
不行就不行！
我記得那天早上發現 我爸整晚都沒有回來睡
當時我只懷疑他是狼人
不過現在，我覺得我爸 就是安非他命金霸王
我要當場抓獲他
菲茨，我不知道自己一個行不行
你不用自己一個
- 菲茨！你醒過來了！ - 沒錯
在拿下你爸之前，我不會離開你的
早安
你在幹三小？ 他有嚴重的小丑恐懼症
你是要去哄癌症小孩開心之類嗎？
才不是，聚集瘋狂小丑迷 為瘋狂小丑而生
如果老爸是金霸王
他肯定會有安非他命收在某個地方
或者他收了在這個 沒買保險的無價花瓶裡
並不是，或藏在他奶奶的骨灰裡
都沒有
我找遍每個地方了
這裡都沒有安非他命
除非他是藏了在他的寵物體內
並沒有
很開心看到你們準備舞台
給聖誕樹亮燈儀式
聖誕樹亮燈儀式取消了 因為沒人感興趣
被天堂市人們感興趣的東西取替了
世界上最大型的侏儒雜交
我也想看 但聖誕樹亮燈儀式不能取消啊
我們要買15米高的樹和很多燈飾
好讓聖誕老人能從太空看得到 再加一些假雪之類…
安靜，興登堡！
我是這裡的負責人 這裡不會有聖誕樹也不會有聖誕燈飾
這套聖誕狗屁是甚麼鬼？
我還買了前排的爆汁區
那已經取消了 很抱歉破壞了你的假日節目
去看侏儒雜交
去看？你開玩笑嗎？ 我才三米高，我是要參與雜交
他媽的！ 那是我這個節日裡
唯一期待的節目
- 我最討厭聖誕節了 - 隨便你怎麼討厭
別擋我路就是了 還有別讓杜史迪知道沒有聖誕老人！
情況如何啊，我的加大碼寶貝
我一直在發聖誕節亮燈儀式的傳單
但大家都叫我把傳單塞進屁眼裡去
如果沒有人出席的話 我會很傷心
也肯定不會想在槲寄生下 吻某人的唇
天堂市的居民注意
為提高聖誕節精神
今晚午夜時份將會
實施戒嚴及強制到聖誕節亮燈儀式
任何沒參加的市民 將會當場處決，聖誕快樂
我完全找不到甚麼
我不知道要怎麼拿下他
這需要聖誕奇蹟才有可能
天啊，金霸王的手機
你好？怎麼樣？ 是我啊，老闆啊
當然，我可以今晚午夜到 廢棄的聖誕樹工廠見你
跟你買一堆安非他命 萬歲！
抓到你了，老爸 這都不知道是不是你真名
如果我要制止老爸 我需要一把槍
我知道他把舊的收在這裡某處
找到了！
這是甚麼？天啊
他居然有留著？ 不敢相信我要用這槍來對付我爸
我曾經用來射掉他的蛋蛋
你在這裡，你個小混蛋！
你粗暴地搜翻我家 又做了一杯草莓冰沙
味道超奇怪，加上我的寵物不見了
我不是跟你說過
繼續干預這事會怎樣嗎？
你就不能放棄追查是吧，兒子？
這是個重大的晚上
我午夜有很重大的事要做
我不會讓你搞破壞的！
我怎麼不直接收起來呢？
我就知道，他今晚就要去作毒品交易
如果我困在這裡的話 就沒辦法去抓他了
有誰信得過能去我家的？
我需要跟我一樣奸詐的人 有著鋼鐵般的膽識
史古基，你最好聽我的話
因為我就是過去聖誕鬼靈
你別那麼貪婪
要分享給有需要的人
別當個猶太人，史古基 這個聖誕別當猶太人
我說我找了個猶太人
史古基，這個聖誕別當猶太人
精彩絕倫啊，杜史迪，很棒的歌
安東先生，你肯定我們在尾段 要那麼多反猶太人的歌詞嗎？
對，應節嘛
呵呵，你好？
杜史迪，講你都不信 不過安非他命金霸王就是我爸
對，我也會選他
我爸今晚午夜會有重大交易
這是我抓他的唯一機會 但他把我鎖在監獄裡了
我需要你替我去
但我的聖誕樹亮燈也在午夜
杜史迪，拜託你！ 這是我們唯一的機會！
我會嘗試離開這裡 成功的話，我趕來支援你
我想幫助有需要的朋友 最能體現聖誕節精神吧
- 好吧 - 雜交要在哪裡報到？
我分不出那根是大老二 還是在你身上看起來較大而已
- 就是大啊，混蛋！ - 好吧，隨你怎麼說
走吧，人們！趕快！ 你在這裡幹嘛？
法律規定我要來的，是嗎？ 就如妳其他的假日人質一樣？
杜史迪在哪？快到午夜了
也許他成熟了 意識到自己是個成年男人
妳有想過嗎？ 我要叫那些可憐的市民
可以回家了 我就打電話叫那輛載滿飢渴侏儒的車
調回頭，讓我我老二爽一下
你敢再走一步！ 不管杜史迪在不在我也會做亮燈
不管他在不在 聖誕節精神也會在算的
妳失控了，珍娜！
是時候找人來制止妳這些聖誕節屁話
好了，你這個垃圾小鎮 開始亮燈吧
很漂亮
是嗎，兒子？
狄伯，抱歉讓你染上毒癮
你失去了一只手也是我的錯
我也破壞了你去 冬季奧林匹克運動會
和同時幫兩個男人打手槍的夢想
沒事的，羅比 誰要跟兩個有舵雪橇隊的男人打手槍
而我能這麼做呢？
子彈，我為我的行為道歉
我真心希望你會學到愛上聖誕節
等等，這是…
百分百來自秘魯的叢林實驗室
我本來想要去找你父母的 但我覺得你會較喜歡這個
妳太了解我了 我應該會開始喜歡聖誕節了
當子彈吸了這些可卡因
當天他的心臟大了三倍
大部分醫生會說 這樣是極之不健康的
我必須離開這裡去幫杜史迪
你這樣出不了去的
- 流浪警察，你怎麼進來的？ - 牆上有一個洞
不…我知道這玩意
我的口應該不夠用
我來了，杜史迪！ 可惡，快到午夜了
- 凱文！ - 爸？你在這裡幹嘛？
- 你明明說有重要的事要做的 - 我就叫了你別管
現在我又要把你關進監獄了
- 不，你不會的 - 凱文！
你要坦承說出 泰瑞被殺的那個晚上你做了甚麼
就現在，大庭廣眾面前
好了，你想知道發生了甚麼事？
我就告訴你
我為著新長出來的34G巨乳而難過
所以我整晚在外面買醉
你是要我相信 你一直以來不讓人知道行蹤
就因你為買醉而感到丟臉嗎？
不，我是為了買醉後的事而感到丟臉
我是歐陸式早餐
上身有瓜，下身有腸
好吧
有人支持你的證供嗎？
不假裝你們都不在那裡
我在，所以我才保護著你，局長
我不想看到你的生活支離破碎
我愛上了桑美香腸
天啊，霍普森 所以我抓到你藏著我的睪酮貼片嗎？
我只想在死前多吃一頓
歐陸式早餐，桑美
別再這麼叫我，凱文，幹得好
我本來今晚是要向你媽求婚的 現在都被你破壞了
不出我所料！
你本來打算求婚？
是的，不過妳現在知道桑美香腸的事
- 妳可能都不想跟我講話了 - 我愛你
我當然想再跟你結婚吧
我很想見識一下這個桑美香腸
你不可以娶她！ 因為你要嫁給我的，桑美
霍普森，你給我滾開 等等，好大顆鑽石呢
等等，如果你不是安非他命金霸王
那電話裡頭的是誰？
誰正在跟杜史迪會面？
是誰？
天啊，是你！
你在搞甚麼鬼…
杜史迪，沒錯是我，真正的聖誕老人
我就知道會成功 那些聖誕節精神讓你來到天堂市了
沒錯，就是聖誕節精神讓我…
去它的
聖誕老人？你染上了毒癮？
呵呵呵！杜史迪這是安非他命
真不敢相信你們這些無能的警察 花那麼久才想得通
不過聖誕老人，沒可能的！你是好人 你代表著禮物的精神
禮物… 但誰給禮物聖誕老人？沒有人！
我一直深信於你
即使其他小孩都嘲笑我
我卻從未停過相信你的存在
我知道，杜史迪，抱歉讓你失望了
你知道有甚麼能補償到嗎？ 你的小火車
我的小火車？
你那輛開往地獄的火車！上車！
快活的老聖尼古拉斯 居住在北極
他是個窩心老人，永不傷人
中國製的垃圾！
糖果杖！
看來我要親自動手了
享受你的最後晚餐吧，死胖子
他的心甜如糖果 他的鬍子白如雪
他永遠不會拿起聖誕大原木 敲爆胖子的頭顱
我想這就是杜史迪的大結局 不管他在哪，我都要得到他的吻
死吧，聖誕老人！ 你個臭雞掰，去死吧！
友誼是給漢堡的 男同性戀都是婊，臭雞掰
而我要留著我的小火車！
杜史迪！你還好嗎？ 我們已經盡快趕來了
等等，這一大袋安非他命是誰的？
聖誕老人？
不是我做的！ 我說了，那是聖誕老人的
是聖誕老人做的 那個雞掰的垃圾！
哇，兒子，原來你一直都是對的
沒有相信你很抱歉
你是天堂市中最好的警察
我從來沒想過是杜史迪
我以為在珍娜家看的片段 應該去除了他殺泰瑞的嫌疑才對
是他騙了你，讓你想錯方向了
但別難過
他騙過我們所有人 我們都以為他是個天真的大小孩
但你當場抓獲他了
不！杜史迪，我知道你是無辜的 你不能帶走他，放他走吧！
他欠我一個槲寄生下的吻
- 拜託，你得讓他出來 - 你需要庭審律師
我只處理輕微的舔陰糾紛
抱歉，我接個電話 又是麥克道格拉斯了
等等，我在女子監獄嗎
當然啦，你是個女人 我們檢查了兩次
我有一根藏在脂肪下的老二
我還有醫生證明 因為常常都會被人誤會
閉嘴進你的牢房吧，小姐
嘿！
我聽說是你殺了我兒子
你快成為一條死屍了
天啊，雙層床
抱歉，你說甚麼？
菲茨，我好像夢想成真了
我父母準備再婚 我成為了父親眼中的英雄
他還頒了一個獎牌給我
但感覺很空虛 因為我不知道你能不能醒過來
沒錯，是我
比我想像中順利
他們以為那個肥警察就是金霸王
還替我收拾了昆爾頓
別誤會
尼克是很會處理分發
好讓我隱藏身份
但我已經厭倦 跟那個聖誕老人分利潤了
現在，天堂市都歸我了 歸我金霸王所有
這是我們的新藥，安非他命
紅和綠？ 你不覺得會露出馬腳嗎？
何不加些巧克力呢？
呵呵呵，老闆，那真是好主意
我只是不明白
那應該是塑料刀才對的
是我安排的，王八蛋
我他媽最討厭就是道具喜劇
老闆，謝天謝地了
拜託，等等
完全沒有警察懷疑
他們都太蠢了
除了其中一個吧 不過我下次會把他除去的
你！
你們有去過教堂
一直渴望著想為陌生人口交嗎？
現在用了霍普森的 手提式尋歡洞就可以了
以尋歡洞來尋歡！何時何地都適用
在工作面試
你妻子的葬禮
遊樂場旁邊
在判猥褻露體罪的法庭上
隨時隨地！
共有三種大小 包括黑、白和塔克卡森
現在購買，你的首次高潮由我全包！
字幕翻譯：李瑋樂