1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
HET IS SANTA!

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,057
Kerstman, zal mijn papa
thuis zijn met kerst?

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
Wil je jou moeder vragen
te stoppen met snuiven...

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
...in die wafel tent?
En stoor je vader niet zo.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
Okay, wie nu?

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
Vrolijk kerstfeest, kerstman!

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
Je bent wel niet de echte,

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
maar je hebt wel contact met hem!

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,783
Wat wil jij voor kerst? Een
maagverkleining?

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,036
Nee! Al vanaf mijn kindertijd
wil ik maar een ding.

12
00:00:36,119 --> 00:00:39,957
Een blauwe elektrische,
chooka chooka tuut tuut...

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
...maar die trein kwam nooit.

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,544
Ik ben braaf, elk jaar.

15
00:00:43,627 --> 00:00:46,213
Ik scheld niet en zit niet
aan met mijzelf...

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,548
...ook niet om te pissen!

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Dus waar blijft mijn kerstman?

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,509
Kweetniet.

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,970
Ik val flauw.

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
Nou, ik ga niet weg zonder
wat rete goede antwoorden.

21
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
Geen idee. Misschien heeft deze
stad meer kerstsfeer nodig?

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
Oh, is dat het? Ik ga zorgen
voor meer kerstgevoel...

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,692
...in de stad, zodat de kerstman
mijn trein komt brengen!

24
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
Sorry, mijn kleine meid wacht al even.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,116
Sorry mevrouw.
Oh, goddank.

26
00:01:15,158 --> 00:01:15,993
Wat?!

27
00:01:17,244 --> 00:01:21,331
Kerstman ik wil een pony.
De vorige heeft zich opgehangen.

28
00:01:36,972 --> 00:01:40,142
Fitz, ongelooflijk dat onze juut
de geruite meth Kingpin is.

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Niemand is te vertrouwen.
Bedankt voor mijn lab hier.

30
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Waar waren die punaises ook al weer.

31
00:01:47,733 --> 00:01:48,817
Bedankt Fitz.

32
00:01:50,235 --> 00:01:54,698
Het kan iedereen wel zijn.
Maar ik weet zeker dat ik het niet ben.

33
00:01:55,198 --> 00:01:58,410
En je runt geen syndicaat als je
half dood bent en door een buis pist.

34
00:01:58,577 --> 00:02:01,455
Tenzij je Rupert Murdoch heet.
Gauw aan het werk.

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,709
Waarom werkt die printer niet?
Oh, niet aangesloten.

36
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Ik gebruik deze stekker wel even.

37
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
Oh man, mijn iPod is leeg.

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
PARADISE POLITIE BUREAU

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
GEZOCHT VOOR
AANRANDING VAN EEN TAFEL

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,112
Dusty! Waarom ziet dit bureau eruit...

41
00:02:34,196 --> 00:02:36,865
...alsof een oriëntaals bedrijf
hier heeft gescheten?

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
Rustig chef.

43
00:02:38,617 --> 00:02:41,036
Een beetje kerstsfeer
doet niemand kwaad.

44
00:02:44,831 --> 00:02:49,670
De laatste keer dat ik stroom voelde
was toen Nicola Tesla mij een schok gaf.

45
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Twee in mijn reet, een in mijn plasser.

46
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
Wat is er hier aan de hand...

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
...zo vroeg's morgens?
Bullet het is 15:00.

48
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
Verdomme, bijna ontbijt gemist.

49
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Ik breng wat meer kerstsfeer.

50
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
Zodat de kerstman mij een
chooka chooka tuut tuut geeft.

51
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Ooit bedacht dat je
ouders dat voorlogen?

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,948
Je kreeg geen trein, omdat je ouders
arm zijn.

53
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Als mijn ouders zo arm zijn...

54
00:03:19,950 --> 00:03:23,995
...hoe kan het dan dat ik elk jaar deze
leuke rubber vingerpoppen krijg?

55
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
Hello, Bullet.

56
00:03:26,581 --> 00:03:30,585
Dusty, voor kerst wil ik een kus op mijn
lippen onder de mistletoe.

57
00:03:30,669 --> 00:03:34,047
Als jij mij helpt meer kerstsfeer
in deze stad te brengen...

58
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
...hef ik je straatverbod op
en geef je een smakkerd.

59
00:03:37,092 --> 00:03:40,512
Ja! Ik hoop dat mijn advocaat dat ook
heeft gehoord.

60
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
Ja en een mondeling contract is bindend.

61
00:03:43,473 --> 00:03:47,102
Hansy Grabavitz Esquire, van Knijp en
Grijp advocatenkantoor.

62
00:03:50,313 --> 00:03:52,733
Verdomme Dusty,
jij vette klote dikzak!

63
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Rustig Bullet! Het is je hok maar.

64
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Mijn vriendin is daar nog.

65
00:03:56,570 --> 00:03:58,947
Ze zei net dat ze zwanger was,
dus ik voel me...

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
...weer vrij.
Maar ik baal wel van mijn hok.

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Ik ga hem vertellen dat Santa nep is.

68
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
Echt niet! Het zal hem verpletteren!

69
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
Sorry, ik zal het niet meer zeggen.

70
00:04:08,665 --> 00:04:09,541
Het is al goed.

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,755
Randall, de laatste weken
met jou waren perfect.

72
00:04:14,838 --> 00:04:18,133
Laten we hopen dat onze idiote zoon
het niet verpest.

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
Ik zal hem op voorhand de les lezen.

74
00:04:20,510 --> 00:04:23,388
Wat als jij mij eerst eens
bewerkt met je tong?

75
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Dat deed ik gisteren al 2 uur lang.

76
00:04:27,017 --> 00:04:29,186
Ik sliste de hele ochtend.

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Denk je niet dat ik aan de beurt ben?
Okay, goed.

78
00:04:32,314 --> 00:04:34,191
Kun je met mijn ballen spelen?

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
Je weet wel, zoals die mimespeler.

80
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Wil je nu een echte pijpbeurt of een
nepperd.

81
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
Het is allebei stiller.

82
00:04:41,740 --> 00:04:44,075
Oh ja, die vergadering.
Ok, ben al klaar.

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Hi, mam.

84
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
Wat smaakt die lipgloss raar.
Asperges?

85
00:04:50,749 --> 00:04:51,833
Kevin, wat wil je?

86
00:04:51,917 --> 00:04:55,712
Berg je pa, ik weet de identiteit van de
geruite meth Kingpin.

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
Het is een politieagent!

88
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
Kevin, het kan niemand van ons zijn.

89
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
Ik heb geen tijd voor onzin.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Als je ermee blijft bemoeien,
sluit ik je op!

91
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
Pa, ik heb het je nog
niet gevraagd, maar...

92
00:05:08,058 --> 00:05:10,811
...waar was je toen Terry Tweeteen
werd vermoord?

93
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Daarop geef ik geen antwoord.

94
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
Flikker op en vraag me
daar nooit meer om!

95
00:05:15,816 --> 00:05:18,860
En maak je lippen schoon...
Nee! Niet likken.

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
Je bent gek Kevin.
Pa kan niet moorden.

97
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
Maar wie in het bureau wel?

98
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
POPCORN
TANDEN VAN VERDACHTEN

99
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Dank Gina dat ik bij jou mag blijven.

100
00:05:33,124 --> 00:05:37,712
In het ziekenhuis vinden ze het raar
dat ik slaap met een coma-patient.

101
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
Gekkenhuis.

102
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Ik peer hem.

103
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Ik heb geen dekens, maar dit lijkt
op een slaapzak.

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
Of een lijkzak.

105
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
Okay, doe alsof je thuis bent,
Wat van mij is, is van jou.

106
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
Behalve die deur

107
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
Kom niet in de buurt van die deur!

108
00:05:56,898 --> 00:05:59,317
Okay, goede nacht, Kevin. Droom zacht.

109
00:06:03,697 --> 00:06:06,783
Kom hier... met die dikke reet.

110
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
Ik moet iets hebben om deze deur
open te breken.

111
00:06:28,513 --> 00:06:30,390
Oh mijn god, het is Gina!

112
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
Hiermee volgt ze alle
geruite meth operaties in de stad.

113
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
Wacht eens. Al deze camera's zijn in
Dusty's appartement.

114
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
Eens zien wat Dusty deed toen Terry
vermoord werd.

115
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
Hier is het...
Wel, ik ga in bad.

116
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
Dit geeft Dusty een
alibi, maar Gina niet.

117
00:06:51,786 --> 00:06:55,373
Oh, Poekie en Balou, Snorremans,
je wordt groot, Hey!

118
00:06:55,457 --> 00:06:58,251
Niet daar likken.
Daar maak ik mijn sap!

119
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Geen aanknopingspunten.

120
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Maar ik weet wel waarom Gina zo sliste
die dag.

121
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Hopson, wat doe jij hier?

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,471
Ik mag je, Kevin. Altijd al.

123
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Daarom zeg ik dit maar een keer.

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
Stop met zoeken wat er
die nacht gebeurde.

125
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
Hopson, bedreig je mij?

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Nu wel.

127
00:07:19,564 --> 00:07:22,901
Wegwezen! Deze vrouw heeft de grootste
parasiet die ik ooit heb gezien!

128
00:07:22,984 --> 00:07:24,486
Echt waar? Hoe kan dat?

129
00:07:24,611 --> 00:07:26,947
Ik ben geen dokter. Maar als ik
gokken moet,

130
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
heeft ze een dikke gelikt daar
waar hij zijn sap maakt.

131
00:07:30,700 --> 00:07:33,912
Kerstman, ik begrijp
waarom je nooit komt.

132
00:07:34,329 --> 00:07:37,082
Onze stad is stout. Het is niet leuk.

133
00:07:37,832 --> 00:07:40,210
Het kost een vracht kerstsfeer...

134
00:07:40,418 --> 00:07:45,173
...om jou naar deze blanke stortplaats
'Paradise' te krijgen.

135
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
Iedereen kom nu in de kerstsfeer.

136
00:07:48,551 --> 00:07:52,764
Want ik wil mijn trein nu wel dit jaar.

137
00:07:53,640 --> 00:07:55,100
Doe wat groene schoenen aan,

138
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
een chassidische Jood.

139
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Ik doe een Rudolfs neus,

140
00:07:58,561 --> 00:08:00,355
op elke junkie hoer.

141
00:08:00,438 --> 00:08:03,525
Hier een feestelijke krans,
jij meth hoofd zonder tand.

142
00:08:03,608 --> 00:08:06,695
Schaatsen en wat ski's,
voor viervoudig geamputeerd.

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,281
Enge man, Ku Klux Klan,
ook Afghanistan,

144
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
Sinterklaas komt al klaar,
Dit kerstmis jaar.

145
00:08:13,785 --> 00:08:17,038
Iedereen moet met kerst,
heel mooi versierd.

146
00:08:17,122 --> 00:08:24,004
Want ik wil dat Santa dit jaar
mijn trein financiert.

147
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
ZIEKENHUIS

148
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
Ik moet Hopson continue in de gaten
houden.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Nu is hij bij het kerstfeest
op het bureau,

150
00:08:37,851 --> 00:08:42,564
Maar ik ben gestopt, dus ik kan niet
gaan. Of ik kom met iemand anders.

151
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
Dank je Fitz dat ik mee mocht.
Het ziekenhuis zal je niet missen.

152
00:08:46,901 --> 00:08:50,155
Fitz, het valt me nu pas op, maar je
lijkt op mijn eerste vriendin.

153
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Zwarte sexpop.

154
00:08:54,743 --> 00:09:00,874
Ik hou van deze man hier!
Ik hou van hem!

155
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Zo, het gaat goed tussen jullie.

156
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
Jazeker, tot nu wel ja.
Waarom ben je zo gestrest?

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
Je zou blij moeten zijn
Ik heb veel aan mijn hoofd, okay?

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,012
Overigens, ik denk niet dat Fitz
hier hoort te zijn.

159
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
Ben je gek? Hij vermaakt zich prima!

160
00:09:16,014 --> 00:09:18,099
Goed zo. Slik de kerstsfeer maar in!

161
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
Slik alles! Terwijl je
in mijn ogen kijkt.

162
00:09:23,021 --> 00:09:24,689
Bullet, wat doe je hier,
drink je alleen?

163
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Ik haat kerst, okay?

164
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
Niemand haat kerst.

165
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Ja, de meeste mensen zijn niet bij hun
familie weggerukt,

166
00:09:30,862 --> 00:09:33,406
in een doos geschoven en als
kerst cadeau weggegeven.

167
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
Bullet, dat wist ik niet.

168
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
En trouwens, jij geeft ook
niets om kerst, toch?

169
00:09:38,286 --> 00:09:41,206
Jij wilt alleen maar een kus op je lip
onder de mistletoe.

170
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
Het is gewoon zielig.

171
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
Ik heb niet gezegd welke lippen.

172
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Je bent een monster, Gina

173
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Een monster met rechten!

174
00:09:57,847 --> 00:09:59,766
Polonaise met een zwarte.

175
00:09:59,849 --> 00:10:01,893
Waar is Hopson? Ik moet hem vinden.

176
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
Fitz, jij rijdt zelf terug naar het
ziekenhuis.

177
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
Wat ben je van plan Hopson?

178
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Je verkoopt... drugs!

179
00:10:13,780 --> 00:10:15,281
Ik weet wat hier gebeurd.

180
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
Vertel, wat gebeurd hier?
Daarbinnen.

181
00:10:21,913 --> 00:10:25,750
De drugs gaat door dit gat!
Ik ben er, kom op met die handel.

182
00:10:25,834 --> 00:10:29,295
Ik gaf je geld, kom op!

183
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Geef me de...

184
00:10:35,260 --> 00:10:39,389
Okay, dat grapje flik je me niet meer.

185
00:10:39,472 --> 00:10:43,101
Waarom bedreig je mij?
Waarom werk je mij tegen?

186
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Omdat ik iemand bescherm.

187
00:10:45,270 --> 00:10:47,605
Wie? Wie?
Je vader!

188
00:10:47,689 --> 00:10:50,191
Mijn vader is de geruite meth Kingpin?

189
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Ik geef geen antwoord op je vragen.

190
00:10:52,443 --> 00:10:54,571
Tenzij je mij door het gat vraagt.

191
00:10:54,654 --> 00:10:56,865
Wat is dat nu weer?
Mijn uitvinding.

192
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
De mobile glory-hole.

193
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Mark Cuban vond het interessant!

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,955
In<i> Shark Tank?</i>
Nee, op een donkere parkeerplaats.

195
00:11:06,082 --> 00:11:09,252
Terry Tweeteen is doodgeschoten op
25 September om 22:30.

196
00:11:09,377 --> 00:11:13,423
Die nacht ging papa testosteron
pleisters halen voor hun afspraakje.

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
En kreeg hij daarvan perfecte borsten.

198
00:11:15,925 --> 00:11:19,429
Om 21:00 stormde hij,
om vage redenen, het huis uit.

199
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
Mag ik ze voelen? Ahh, pap.
Hou op!

200
00:11:23,433 --> 00:11:24,267
Nee, is nee!

201
00:11:24,976 --> 00:11:28,771
Ik herinner me dat ik's ochtends wakker
werd en pa niet thuis was gekomen.

202
00:11:29,189 --> 00:11:31,524
Ik dacht al die tijd dat
hij een weerwolf was.

203
00:11:31,649 --> 00:11:35,361
Maar nu Fitz, denk ik echt dat
mijn vader de geruite meth Kingpin is.

204
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
Ik moet hem op heterdaad betrappen.

205
00:11:37,822 --> 00:11:40,200
Ik weet niet of ik dit alleen kan, Fitz.

206
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
Dat hoeft ook niet.

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,331
Ftiz! je bent wakker!
Klopt.

208
00:11:46,414 --> 00:11:49,292
Ik zal niet van je wijken, totdat we je
vader hebben.

209
00:11:49,375 --> 00:11:50,335
Goede morgen.

210
00:11:50,919 --> 00:11:54,422
Wat doe je?
Deze man heeft een erge clown fobie.

211
00:11:54,505 --> 00:11:56,758
Was je kankerkinderen aan het
opvrolijken ofzo?

212
00:11:56,841 --> 00:12:00,595
Zeker niet, er was een bijeenkomst
van de Insane Clown Posse.

213
00:12:03,389 --> 00:12:04,766
Als pap de Kingpin is,

214
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
dan moet hij hier ergens
geruite meth hebben.

215
00:12:08,061 --> 00:12:11,898
Misschien in die onbetaalbare vaas, die
niet verzekerd is.

216
00:12:12,523 --> 00:12:15,318
Nee. Misschien grootmoeders as!

217
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Nee.

218
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Ik heb overal gezocht.
Geen geruite meth hier.

219
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Misschien in zijn huisdier, Gebil.

220
00:12:26,412 --> 00:12:27,330
Nee.

221
00:12:29,540 --> 00:12:32,377
Oh leuk, jullie maken een toneel...

222
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
...voor de verlichte kerstboom.

223
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
De verlichting is afgelast.
Geen interesse.

224
00:12:36,965 --> 00:12:39,842
In plaats daarvan krijgen we iets dat de
inwoners wel willen.

225
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
'S Werelds grootste dwerg gangbang.

226
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Dat wil ik ook zien, maar een verlichte
boom moet ook.

227
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
We moeten een boom van 15m
en veel lampjes hebben,

228
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
zodat Santa hem van ver kan zien.
En nep sneeuw en nog...

229
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Stil, Hindenburg!

230
00:12:52,647 --> 00:12:56,693
Ik beslis hier: geen lampjes onder
geen boom!

231
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
Wat moet ik met deze kerstzooi?
Ik heb betaald voor de splash zone.

232
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
Het is afgelast, sorry dat ik je plannen
verpest...

233
00:13:16,587 --> 00:13:18,006
om een dwerg gangbang bekijken.

234
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
Pas op. Meen je dat?
Ik ben 1,10m. Ik zou deelnemen.

235
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
Verdomme, ik zag er zo naar uit.

236
00:13:23,469 --> 00:13:24,679
Stom kutfeest!

237
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
Ik haat kerst!
Haat maar wat je wilt.

238
00:13:27,849 --> 00:13:31,269
Maar sta mij niet in de weg en hou die
Grinch onzin bij Dusty weg!

239
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Hoe gaat ie, opgeilende vetzak?

240
00:13:33,730 --> 00:13:36,482
Ik deelde flyers uit voor de verlichte
kerstboom.

241
00:13:36,566 --> 00:13:39,694
Maar iedereen vertelde mij die in mijn
reet te steken.

242
00:13:39,777 --> 00:13:42,322
Het breekt mijn hart als niemand komt.

243
00:13:42,405 --> 00:13:46,409
Ik ga dan zeker geen lippen kussen onder
de mistletoe.

244
00:13:48,995 --> 00:13:53,207
Attentie, bewoners van Paradise.
Om tot een kerstgedachte te komen...

245
00:13:53,499 --> 00:13:55,168
zal de staat van beleg wordt afgekondigd

246
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
en gehandhaafd gedurende de verlichting
middernacht.

247
00:13:58,254 --> 00:14:02,467
Iedereen die niet komt opdagen, zal
doodgeschoten worden. Fijne kerst.

248
00:14:04,469 --> 00:14:05,595
Ik heb niets over pa.

249
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
Krijg ik hem ooit te pakken?
Daar is een kerstwonder voor nodig.

250
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
Kijk nou, Kingpin's mobiel!

251
00:14:14,312 --> 00:14:17,982
Hallo? Hoe gaat het?
Ik ben het, Robbie, baas.

252
00:14:18,274 --> 00:14:21,569
Ja, ik zie je vannacht bij de verlate
kerstboomfabriek...

253
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
...om wat geruite meth te kopen.
Yee-haw!

254
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Hebbes pa. Als dat tenminste je echte
naam is.

255
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
Als ik pa ga pakken,
heb ik een pistool nodig.

256
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
Hij verbergt zijn oude hier ergens.

257
00:14:34,332 --> 00:14:35,166
Aha!

258
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
Wat is dit? Oh, mijn God.

259
00:14:39,796 --> 00:14:43,883
Heeft ie dit altijd bewaard?
En nu ga ik het tegen hem gebruiken.

260
00:14:44,092 --> 00:14:45,843
Ik schoot zijn ballen ermee af.

261
00:14:46,386 --> 00:14:49,138
Ah, daar ben je, klootzak!

262
00:14:49,847 --> 00:14:53,184
Je zette mijn huis op zijn kop
en maakte een aardbeien smoothie

263
00:14:53,267 --> 00:14:55,770
die heel raar smaakte.
En Gerbil is zoek.

264
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
Ik zei je toch wat er gebeurd,
als je ermee blijft bemoeien?

265
00:15:01,526 --> 00:15:04,695
Je kan gewoon niet goed alleen blijven,
Is dat het?

266
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
Dit is een belangrijke nacht voor mij.

267
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
Er staat iets groots te
gebeuren om middernacht...

268
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
...en jij mag dat niet verpesten!

269
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Had ik het maar verstopt!

270
00:15:16,374 --> 00:15:19,377
Ik wist het. Hij doet een
grote geruite meth deal vannacht.

271
00:15:19,460 --> 00:15:21,796
Ik kan hem niet pakken als ik hier zit.

272
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
Wie kan ik sturen in mijn plaats?

273
00:15:24,215 --> 00:15:27,802
Iemand sluw zoals ik met stalen ballen.

274
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
Scrooge, luister maar naar mij.

275
00:15:30,972 --> 00:15:34,434
Ik ben de kerstgeest van voorbij.

276
00:15:34,642 --> 00:15:37,812
Weest toch niet zo gierig.

277
00:15:37,895 --> 00:15:41,816
En maak het dearmenmeer plezierig.

278
00:15:41,899 --> 00:15:47,738
Wees geen jood, scrooge,
Geen jood deze kerst.

279
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
Ik zie een jood voor me.

280
00:15:49,574 --> 00:15:56,372
Scrooge, niet joods zijn deze kerst.

281
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
Prachtig, Dusty, wonderbaarlijk lied.

282
00:15:59,750 --> 00:16:04,464
Mr. Anton, moeten we echt zo
antisemitisch doen aan het eind?

283
00:16:04,547 --> 00:16:06,340
Ja het is het seizoen.

284
00:16:07,925 --> 00:16:09,177
Ho, ho, hallo?

285
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
Dusty, je gaat het nooit geloven!
Mijn vader is de geruite meth Kingpin!

286
00:16:13,764 --> 00:16:15,183
Ja, daar was ik ook achter.

287
00:16:15,266 --> 00:16:17,435
Pa doet en grote deal middernacht.

288
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
Mijn enige kans om hem te pakken,
maar ik zit vast.

289
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Jij moet gaan voor mij.

290
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Maar de verlichting is vanavond.

291
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
Alsjeblieft! Dit is onze kans!

292
00:16:25,276 --> 00:16:27,695
Ik probeer te ontsnappen.
Als dat lukt, help ik je.

293
00:16:27,778 --> 00:16:32,283
Geen grotere kerstgedachte
dan een vriend in nood te helpen.

294
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Ik doe het.
Waar schrijf ik in voor de gangbang?

295
00:16:35,286 --> 00:16:39,790
Ik weet niet of dat nu een grote worst is,
of dat hij groot lijkt bij jou, kleintje.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
Hij is groot, klootzak!
Okay, als jij het zegt.

297
00:16:46,797 --> 00:16:49,717
Snel mensen! Opschieten!
Wat doe jij hier?

298
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
Volgens de wet moet ik hier zijn toch?
Net als alle gegijzelden.

299
00:16:53,095 --> 00:16:54,639
Waar is Dusty?
Het is bijna middernacht.

300
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Misschien realiseerde
hij zich dat hij volwassen is.

301
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
Heb je dat bedacht?
Ik ga het ze vertellen.

302
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
Dan kunnen zij naar huis
en bel ik die bus vol geile kleintjes.

303
00:17:02,813 --> 00:17:04,398
En laat ze recht op mijn pik afkomen.

304
00:17:05,066 --> 00:17:10,154
Geen stap meer! Ik verlicht deze
kerstboom met of zonder Dusty.

305
00:17:10,279 --> 00:17:12,782
De kerststemming telt.
Of hij er nu is of niet.

306
00:17:12,865 --> 00:17:13,950
Je bent losgeslagen, Gina!

307
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
Het is tijd dat iemand
deze kerstonzin stopt.

308
00:17:25,503 --> 00:17:29,090
Okay, kutstad.
Opvrolijken die boel!

309
00:17:33,010 --> 00:17:34,345
Het is prachtig.

310
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
Is het niet, zoon?

311
00:17:43,354 --> 00:17:46,857
Delbert man, sorry dat ik je
betrokken heb bij geruite meth.

312
00:17:46,941 --> 00:17:48,609
Het verlies van je hand is mijn schuld.

313
00:17:48,693 --> 00:17:53,281
Ik verpeste je droom naar de winterspelen
te gaan en twee lui tegelijk te rukken.

314
00:17:53,364 --> 00:17:56,200
Het is al goed. Wie wil er nu
rukken in een bobslee team...

315
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
...als je dit kan?

316
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
Bullet, sorry voor mijn gedrag.

317
00:18:03,374 --> 00:18:06,127
En ik hoop dat je van kerst
zal gaan houden.

318
00:18:06,877 --> 00:18:08,421
Wacht eens, is dit...

319
00:18:08,504 --> 00:18:12,174
100% puur.
Direct uit een junglelab uit Peru.

320
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Ik zou je ouders zoeken, maar ik dacht
dat je dit liever wilde.

321
00:18:16,554 --> 00:18:20,933
Je kent me zo goed.
Ik denk dat ik kerst nu al leuk vind.

322
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
Toen Bullet die coke snoof,

323
00:18:24,395 --> 00:18:27,481
verdrievoudigde zijn hart die dag.

324
00:18:27,607 --> 00:18:31,110
Wat, volgens de dokters
extreem ongezond is.

325
00:18:33,404 --> 00:18:35,656
Ik moet hier weg om Dusty te helpen.

326
00:18:37,950 --> 00:18:39,744
Zo kan je er nooit uit.

327
00:18:39,827 --> 00:18:44,206
Zwerf-juut, hoe kom jij hier?
Er is een gat in de muur.

328
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
Nee, ik ken dat trucje.

329
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Ik denk niet dat mijn mond daarop past.

330
00:18:51,213 --> 00:18:54,800
Ik kom eraan Dusty! Oh shit,
het is bijna middernacht.

331
00:18:55,217 --> 00:18:57,470
Kevin!
Pa? wat doe jij hier?

332
00:18:57,553 --> 00:19:00,765
Je zei dat je iets belangrijks had?
Bemoei je er niet mee.

333
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
Nu stop ik je terug in de bak.

334
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
Echt niet!
Kevin!

335
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Zeg wat je gedaan hebt in de nacht
van Terry's moord.

336
00:19:07,104 --> 00:19:09,315
Nu direct, waar iedereen bij is.

337
00:19:09,398 --> 00:19:13,027
Okay, wil je echt weten wat er die nacht
gebeurd is?

338
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Ik vertel het je.

339
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
Ik was depressief door die
perfecte dubbel G cups.

340
00:19:18,366 --> 00:19:21,035
Ik zette het op een zuipen.

341
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Moet ik geloven dat je
verborgen hield waar je was?

342
00:19:23,371 --> 00:19:24,955
Omdat je dronken was en je daarvoor
schaamde? om

343
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
Nee, ik schaamde me voor wat er
daarna gebeurde.

344
00:19:32,129 --> 00:19:34,507
Van alles wat jongens.

345
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Meloenen boven en een worst van onder.

346
00:19:38,886 --> 00:19:39,929
Okay.

347
00:19:40,346 --> 00:19:41,681
Kan iemand dat bevestigen?

348
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
Doe nou niet of jullie daar niet waren.

349
00:19:44,225 --> 00:19:47,603
Ik wel, Daarom beschermde ik jou, chef.

350
00:19:47,687 --> 00:19:50,106
Ik wil niet dat je kapot gaat.

351
00:19:50,231 --> 00:19:52,775
Ik ben verliefd op Summer's worst.

352
00:19:52,858 --> 00:19:56,696
Jesus, Hopson, is dat waarom jij mijn
testosteron pleisters verstopte?

353
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
Graag nog een keer van alles wat,

354
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
voor ik dood ga, Summer.

355
00:20:02,201 --> 00:20:05,371
Noem me geen Summer!
Wel Kevin, goed gedaan.

356
00:20:05,538 --> 00:20:08,165
Vanavond wilde ik jou moeder vragen,
maar je verpest het weer.

357
00:20:08,249 --> 00:20:09,709
Zoals ik kan verwachten.

358
00:20:09,792 --> 00:20:11,502
Wilde je mij vragen?

359
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
Ja, maar nu je weet over
Summer's worst,

360
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
wil je mij waarschijnlijk niet meer.
Ik hou van jou.

361
00:20:17,842 --> 00:20:20,094
En natuurlijk wil ik
weer met je trouwen.

362
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
En ik wil Summer's
worst graag ontmoeten.

363
00:20:23,848 --> 00:20:27,476
Dat kan niet, je ging al met mij
trouwen Summer.

364
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Rot op Hopson!
Oi, dat is een grote steen.

365
00:20:30,646 --> 00:20:33,983
Wacht eens, als jij niet de
geruite meth Kingpin bent,

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
wie had ik dan aan de lijn?

367
00:20:35,609 --> 00:20:37,445
Wie ontmoet Dusty vannacht?

368
00:20:42,283 --> 00:20:43,117
Wie is daar?

369
00:20:43,909 --> 00:20:45,536
Oh mijn God, jij bent het!

370
00:20:45,619 --> 00:20:47,538
Wat doe jij verdomme...

371
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Ja Dusty, ik ben het, de echte kerstman.

372
00:20:51,542 --> 00:20:55,713
Gelukt! De kerstsfeer heeft je naar
Paradise gebracht.

373
00:20:56,130 --> 00:20:58,883
Klopt, de kerstsfeer die...

374
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
Oh shit.

375
00:21:01,051 --> 00:21:04,054
Santa doe jij iets met geruite meth?

376
00:21:04,138 --> 00:21:07,767
Ho, ho, ho Dusty! Dit
is rood groene meth.

377
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
Ongelofelijk jij incompetent zwijn,
dat je er nu pas achter komt.

378
00:21:12,188 --> 00:21:16,984
Maar Santa, dit kan toch niet. Jij bent
goed. Jij bent de kerstsfeer.

379
00:21:17,067 --> 00:21:22,323
Ja, ja, ja, maar wanneer
krijgt Santa zijn deel. huh?

380
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Ik geloofde in jou.

381
00:21:24,575 --> 00:21:26,577
Zelfs toen anderen mij belachelijk
maakten.

382
00:21:26,660 --> 00:21:28,329
Ik bleef geloven.

383
00:21:28,412 --> 00:21:31,749
Ik weet het Dusty. En sorry
dat ik je laat zakken.

384
00:21:32,041 --> 00:21:35,711
Kan iets het goedmaken?
Jouw trein.

385
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
Mijn chooka chooka tuut tuut?

386
00:21:39,465 --> 00:21:42,802
Je trein naar de hel. Instappen!

387
00:21:45,805 --> 00:21:49,934
Goeie ouwe Sinterklaas,
leeft op de noord pool.

388
00:21:50,059 --> 00:21:53,896
Zo'n lieve oude man.
Hij doet geen ziel kwaad.

389
00:21:56,065 --> 00:21:58,150
Made in China zooi.

390
00:22:05,783 --> 00:22:06,742
Snoepgoed

391
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
Het ziet eruit dat 'Peace' en 'Joy'
dit moeten oplossen.

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,253
Geniet van je laatste maal, vetklep.

393
00:22:24,176 --> 00:22:27,680
Zijn hart zo zoet als snoep.
Zijn baard zo wit als sneeuw.

394
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
Hij zou nooit met een joelblok
een dikzak's hersens inslaan.

395
00:22:32,184 --> 00:22:36,146
Ik denk dat dit voor Dusty's finish is.
Waar hij ook is, ik ga die kus krijgen.

396
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
Sterf Santa, sterf! Sterf kut vent!

397
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
Vriendschap is voor watjes,
Tina's manhoer, natte flats!

398
00:22:58,460 --> 00:23:01,338
En die chooka chooka is van mij!

399
00:23:07,052 --> 00:23:09,847
Dusty! Alles goed?
We zijn zo snel mogelijk gekomen.

400
00:23:09,930 --> 00:23:13,767
Wacht eens. Van wie is deze
gigantische zak met geruite meth?

401
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
De kerstman?

402
00:23:18,355 --> 00:23:20,983
Ik heb het niet gedaan, ik zeg het je.
Het was Santa!

403
00:23:21,108 --> 00:23:24,028
Het was Santa, dat vuil stuk stront.

404
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Wauw, je had gelijk zoon.

405
00:23:27,239 --> 00:23:28,699
Sorry dat ik je niet geloofde.

406
00:23:28,782 --> 00:23:32,453
Je bent de beste agent
Paradise ooit heeft gezien.

407
00:23:32,536 --> 00:23:34,121
Ik heb Dusty nooit verdacht.

408
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
Ik zag wat beelden bij Gina, die hem
vrijspraken van de moord.

409
00:23:37,207 --> 00:23:39,293
Hij zette je op een verkeerd spoor.

410
00:23:39,418 --> 00:23:40,586
Maar maak je geen zorgen.

411
00:23:40,669 --> 00:23:43,881
Hij bracht ons allemaal in verwarring.

412
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
Maar jij betrapte hem op heterdaad.

413
00:23:47,509 --> 00:23:51,889
Nee! Dusty is onschuldig. Neem
hem niet weg van mij.

414
00:23:52,014 --> 00:23:53,682
Hij moet mij nog kussen.

415
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
Laat hem gaan.
Je hebt een advocaat nodig.

416
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
Ik behandel alleen kleine befzaken.

417
00:23:59,021 --> 00:24:01,106
Sorry, telefoon.
Alweer Michal Douglas.

418
00:24:05,486 --> 00:24:07,988
Wacht even, is dit een
vrouwen gevangenis?

419
00:24:08,072 --> 00:24:11,492
Natuurlijk. Je bent toch een vrouw.
we hebben goed gekeken.

420
00:24:11,575 --> 00:24:14,244
Ik heb een micropenis.

421
00:24:14,328 --> 00:24:17,623
Ik heb een bewijs van een dokter,
want dit gebeurd vaker.

422
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Kop dicht en je cel in mens.

423
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Hey!

424
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Ik hoor dat jij mijn zoon vermoordde.

425
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
Je bent zo goed als dood.

426
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Oh God. Stapelbedden!

427
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
Sorry, wat zei je?

428
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Wel Fitz, al mijn dromen zijn
uitgekomen.

429
00:24:35,516 --> 00:24:39,353
Mijn ouders hertrouwen.
Ik ben mijn vaders held.

430
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
Hij gaf me zelfs een medaille.

431
00:24:40,813 --> 00:24:44,483
Maar het betekend allemaal niets, als
jij niet beter word.

432
00:24:54,410 --> 00:24:55,619
Ja, ik ben het.

433
00:24:55,744 --> 00:24:57,830
Het werkte beter dan ik mij kon
voorstellen.

434
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Ze verdenken die dikke agent.

435
00:24:59,790 --> 00:25:01,291
En hij schakelde Kwingle uit.

436
00:25:01,375 --> 00:25:02,292
Begrijp me goed.

437
00:25:02,418 --> 00:25:05,629
Nick deed de distributie
zodat ik mijn schijn kan ophouden.

438
00:25:05,713 --> 00:25:08,966
Maar ik wilde mijn winst
niet meer met Santa delen.

439
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
Nu is Paradise helemaal van mij.
Ik, De Kingpin.

440
00:25:13,387 --> 00:25:16,473
Baas, hier is onze nieuwe drug.
Geruite meth.

441
00:25:16,682 --> 00:25:19,393
Rood en groen? Verraadt het ons niet?

442
00:25:19,518 --> 00:25:21,603
Waarom ook geen chocolade erin?

443
00:25:21,687 --> 00:25:24,440
Ho, ho, ho, goed idee baas.

444
00:25:25,941 --> 00:25:27,985
Ik begrijp er niets van.

445
00:25:28,235 --> 00:25:30,571
Het zou een plastic biefstuk zijn.

446
00:25:30,654 --> 00:25:33,741
Jullie klootzakken, ik heb jullie
bedonderd.

447
00:25:42,416 --> 00:25:45,753
En ik haat comedy met attributen.

448
00:25:48,630 --> 00:25:50,466
Oh, baas, gelukkig.

449
00:25:51,717 --> 00:25:52,634
Wacht even.

450
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
Geen enkele juut verdenkt iets.

451
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
Ze zijn allemaal zo stom.

452
00:25:59,183 --> 00:26:02,936
Behalve eentje,
maar die schakel ik snel uit.

453
00:26:08,317 --> 00:26:09,276
Hey jij!

454
00:26:09,359 --> 00:26:10,903
Ben je ooit naar de kerk geweest.

455
00:26:10,986 --> 00:26:13,822
En hunkerde je naar een
anonieme pijpbeurt?

456
00:26:13,906 --> 00:26:18,285
Wel, nu kan het met Hopco's
mobiele glory hole.

457
00:26:18,368 --> 00:26:21,163
De glo-hole voor onderweg!
Werkt overal.

458
00:26:21,246 --> 00:26:22,915
Bij sollicitaties.

459
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
De begrafenis van je vrouw...

460
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Bij speeltuinen,

461
00:26:26,335 --> 00:26:28,837
in rechtszaken over
oneerbare voorstellen.

462
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Overal!

463
00:26:30,172 --> 00:26:34,343
Verkrijgbaar in drie maten: Wit, zwart
en Tucker Carlson.

464
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
Reageer nu en je eerste orgasme krijg je
van mij!

465
00:27:18,762 --> 00:27:20,681
Ondertiteling door: Jurgen van Tilburg