1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
SANTA IST DA!
3
00:00:11,929 --> 00:00:15,057
Kannst du meinen Dad bitten,
Weihnachten heimzukommen?
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,184
Sag Mom, sie soll dem Chef de Partie
5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
im Waffle House keinen blasen.
Jetzt stör Daddy nicht.
6
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
Ok, der Nächste?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
Frohe Weihnachten, Santa Claus!
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,068
Du bist nicht der echte Santy,
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
aber du meldest alles dem echten!
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,783
Was willst du zu Weihnachten?
Hoffentlich ein Magenband, Scheiße.
11
00:00:32,950 --> 00:00:36,036
Nein! Schon als Kind
wollte ich nur eine Sache.
12
00:00:36,119 --> 00:00:39,957
Den stahlblauen, dampfenden
Chuggy Chuggy, Chattanooga Choo Choo,
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
aber der Zug kam nie.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,544
Ich bin jedes Jahr lieb.
15
00:00:43,627 --> 00:00:46,046
Kein Fluchen oder Anfassen der Juwelen,
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,548
nicht mal beim Pinkeln!
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Wieso kommt Santa nie?
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,509
Keine Ahnung.
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,970
Ich werde ohnmächtig.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
Ich gehe erst, wenn ich
eine verfluchte Antwort erhalte.
21
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
Vielleicht braucht diese Stadt
mehr Weihnachtsstimmung?
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
Das ist es! Ich verpasse ihr
so viel Weihnachtsstimmung,
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,692
dann muss Santa mir
meinen Zug bringen!
24
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
Verzeihung. Mein kleines Mädchen wartet.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,116
- Sorry, Ma'am.
- Ok, Gott sei Dank.
26
00:01:15,158 --> 00:01:15,993
Was?!
27
00:01:17,244 --> 00:01:21,331
Santa, ich will ein Pony.
Mein letztes erhängte sich.
28
00:01:36,972 --> 00:01:40,142
Wie kann ein Paradise-Cop
der Argyle-Meth-Drogenbaron sein?
29
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Ich traue keinem.
Mein Labor ist jetzt hier, danke.
30
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Wo sind die Reißnägel?
31
00:01:47,733 --> 00:01:48,817
Danke, Fitz.
32
00:01:50,235 --> 00:01:54,698
Es könnte jeder sein. Aber mit 90
% Sicherheit bin ich es nicht.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,410
Und halbtot und mit Katheder
regiert man kein Imperium.
34
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
Das kann nur Rupert Murdoch.
Zurück an die Arbeit.
35
00:02:02,539 --> 00:02:05,709
Wieso läuft der Drucker nicht?
Oh, ausgesteckt.
36
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Ich nehme kurz diese Steckdose.
37
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
Oh, Mann. Mein iPod Touch ist leer.
38
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
POLIZEIREVIER
PARADISE
39
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
SEXANGRIFF
AUF PICKNICKTISCH
40
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
Wieso sieht meine Wache aus,
41
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
als hätte Oriental Trading Company
reingeschissen?
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Locker, Chief.
43
00:02:38,617 --> 00:02:41,036
Etwas Weihnachtsstimmung schadet keinem.
44
00:02:44,748 --> 00:02:46,958
Das letzte Mal war ich so in Wallung,
45
00:02:47,042 --> 00:02:49,670
als Nikola Tesla
mir den Shocker verpasste,
46
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
zwei Mal Poloch, einmal Pipiloch.
47
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
Was soll der ganze Lärm
48
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
- so früh am Morgen?
- Bullet, es ist 15 Uhr.
49
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
Mist, fast Frühstück verpasst.
50
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
Ich sorge für Weihnachtsstimmung.
51
00:03:09,106 --> 00:03:12,651
Dann bringt mir Santy endlich
meinen Chuggy Chuggy Choo Choo.
52
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Mal überlegt, ob
deine Eltern nur vorgaben,
53
00:03:15,237 --> 00:03:17,948
Santa hätte nichts gebracht,
weil sie arm und weiß sind?
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Wenn sie so arm sind,
55
00:03:19,950 --> 00:03:23,995
wie konnten sie sich dann jedes Jahr
diese Fingerpuppen leisten?
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
Hallo, Bullet.
57
00:03:26,581 --> 00:03:30,836
Ich will zu Weihnachten nur einen Kuss
auf die Lippen unterm Mistelzweig.
58
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Ok. Du hilfst mir,
in der Stadt alles zu schmücken,
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,008
dann zerreiße ich das Kontaktverbot
und es gibt einen Schmatzer.
60
00:03:37,092 --> 00:03:40,512
Das sollte mein Anwalt
für Mobbing am Arbeitsplatz hören.
61
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
Hörte es.
Und mündliche Verträge sind bindend.
62
00:03:43,473 --> 00:03:47,102
Hansy Grabavitz Esquire,
Kanzlei Arschkneifer und Fummler.
63
00:03:50,313 --> 00:03:52,733
Verdammt, Dusty, du fluffiger Fettsack!
64
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Locker! Ist nur eine Hundehütte.
65
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Meine Freundin lag drin,
66
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
sie sagte gerade,
sie wäre schwanger, also...
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,908
...alles bestens,
aber wegen der Hütte bin ich sauer.
68
00:04:01,992 --> 00:04:04,035
Ich sag dem Riesenbaby,
es gibt Santa nicht.
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
Nein! Das vernichtet Dusty!
70
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
Sorry, deine Freundin starb gerade.
71
00:04:08,665 --> 00:04:09,624
Schon vergessen.
72
00:04:11,209 --> 00:04:14,755
Randall, die letzten Wochen mit dir
waren perfekt.
73
00:04:14,838 --> 00:04:18,467
Hoffentlich verbockt unser Deppen-Sohn
es nicht, so wie immer.
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,427
Ich brülle ihn präventiv an.
75
00:04:20,510 --> 00:04:23,388
Wie wäre zuerst
etwas Mundeinsatz bei mir?
76
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
Letzte Nacht
machte ich das zwei Stunden.
77
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
Ich redete heute früh
wie Michael Strahan.
78
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
- Bin ich nicht mal dran?
- Na gut.
79
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Könntest du vorgeben,
mit den Eiern zu spielen?
80
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
Wie der Jongleur neulich?
81
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
Soll ich dir einen blasen
oder nur so tun?
82
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
Beides erfordert Schweigen.
83
00:04:41,740 --> 00:04:44,075
- Ein Meeting.
- Cool, bin eh fertig.
84
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Hi, Mom.
85
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Das Lipgloss schmeckt komisch.
Ist das Spargel?
86
00:04:50,749 --> 00:04:51,833
Was willst du?
87
00:04:51,917 --> 00:04:55,796
Wappne dich, ich kenne die Identität
des Argyle-Meth-Drogenbarons.
88
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Es ist ein Paradise-PD-Cop!
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
Es ist niemals einer meiner Cops.
90
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
Schluss mit dem Unsinn.
91
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
Mischst du dich weiter ein,
landest du im Knast!
92
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
Dad, ich fragte dich das nie,
93
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
aber wo warst du in der Nacht
von Terry Two Toes' Mord?
94
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Das ist keiner Antwort würdig!
95
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
Raus aus meinem Büro!
Und frag das nie wieder!
96
00:05:15,816 --> 00:05:18,860
Und wasch dir die Lippen ab...
Nein! Nicht ablecken.
97
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
Du bist verrückt, Kevin.
Dad könnte nie morden.
98
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
Aber wer von den anderen Polizisten?
99
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
POPCORN
TÄTERZÄHNE
100
00:05:30,914 --> 00:05:33,041
Danke, dass ich bei dir pennen kann.
101
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Laut Krankenhaus ist es seltsam,
102
00:05:35,502 --> 00:05:37,712
bei einem Mann im Koma zu schlafen.
103
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
Du bist ein Spinner.
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
Ich haue mich hin.
105
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
Ich habe keine Decken,
aber das ist wie ein Schlafsack.
106
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
Oder ein Leichensack.
107
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
Fühl dich wie Zuhause.
Meines ist deines.
108
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
Bis auf diese Tür!
109
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
Bleib weg von der verdammten Tür!
110
00:05:56,731 --> 00:05:59,317
Ok, gute Nacht, Kevin. Träum schön.
111
00:06:03,697 --> 00:06:06,783
Schaff den... Fettarsch rüber.
112
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
Ich muss irgendwie
diese Tür aufkriegen.
113
00:06:28,513 --> 00:06:30,390
Oh Gott, es ist Gina!
114
00:06:30,473 --> 00:06:34,394
Mit den Monitoren überwacht sie
ihre Meth-Operationen in der Stadt.
115
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
Moment. Alle Kameras
sind in Dustys Wohnung.
116
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
Mal sehen,
was Dusty in der Mordnacht so trieb.
117
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
- Da ist es.
- Zeit fürs Bad.
118
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
Damit wäre Dusty raus, aber Gina nicht.
119
00:06:51,786 --> 00:06:55,373
Cheese und Tater, Mr Friskers,
du wirst groß. Hey!
120
00:06:55,457 --> 00:06:58,251
Nicht da lecken. Da mach ich Mus!
121
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Keine heiße Spur beim Drogenbaron.
122
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Aber ich weiß, wieso Gina neulich
wie Michael Strahan redete.
123
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Was tust du hier?
124
00:07:07,093 --> 00:07:09,471
Ich mag dich, Kevin. Immer schon.
125
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Also sage ich es nur einmal.
126
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
Schnüffel nicht weiter
in jener Nacht rum.
127
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
Ist das eine Drohung?
128
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Jetzt schon.
129
00:07:19,564 --> 00:07:22,901
Raus! Die Frau hat
den größten Parasiten, den ich je sah!
130
00:07:22,984 --> 00:07:24,486
Echt? Wie passierte das?
131
00:07:24,611 --> 00:07:26,947
Ich bin kein Arzt, aber ich nehme an,
132
00:07:27,030 --> 00:07:29,950
sie leckte einen Fettsack da,
wo er Mus macht.
133
00:07:30,700 --> 00:07:33,912
Santy, ich weiß, wieso du nie kommst.
134
00:07:34,329 --> 00:07:37,082
Unsere Stadt ist böse. Nicht schön.
135
00:07:37,666 --> 00:07:40,210
Tonnenweise
Weihnachtsstimmung ist nötig,
136
00:07:40,418 --> 00:07:45,173
dich in diese weiße Müllhalde
namens Paradise zu holen.
137
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
Alle brauchen etwas festlichen
Weihnachtszauber
138
00:07:48,551 --> 00:07:52,764
Denn Santa soll mir dieses Jahr
Meinen Zug bringen
139
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Zieht grüne Elfenschuhe an
140
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
Ihr chassidischen Juden
141
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Ich verpasse Rudolphnasen
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,355
Allen zugedröhnten Huren
143
00:08:00,438 --> 00:08:03,525
Und einen Weihnachtskranz
Für Meth-Head mit zwei Zähnen
144
00:08:03,608 --> 00:08:06,695
Schlittschuhe und Skier
für den vierfach Amputierten
145
00:08:07,070 --> 00:08:10,281
Gruseltyp, Ku-Klux-Klan
Ich bin Afghanistan
146
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
Nikolaus haut voll rein
Für meinen Weihnachtsplan
147
00:08:13,785 --> 00:08:17,038
Für jeden gibt es
Etwas Weihnachtsschmuck
148
00:08:17,122 --> 00:08:24,004
Denn Santa Claus soll mir dieses Jahr
meinen Zug bringen
149
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
KRANKENHAUS PARADISE
150
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
Ich muss Hopson
ununterbrochen beschatten.
151
00:08:35,390 --> 00:08:37,767
Jetzt ist er bei der PD-Weihnachtsparty,
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
aber ich kündigte und kann nicht hin.
153
00:08:39,686 --> 00:08:42,564
Oder jemand nimmt mich als Gast mit.
154
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
Danke fürs Mitnehmen. Keine Sorge,
Krankenhaus vermisst dich nicht.
155
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
Mir fällt jetzt auf,
du bist wie meine erste Freundin,
156
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
eine braune Fickpuppe.
157
00:08:54,743 --> 00:09:00,874
Ich liebe diesen Mann hier!
Ich liebe ihn!
158
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Bei dir und Mom läuft es wohl gut.
159
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
- Oh, soweit ja.
- Wieso bist du so gestresst?
160
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
- Sei glücklich.
- Ich hab viel um die Ohren, ok?
161
00:09:10,967 --> 00:09:14,012
Nebenbei: Fitz ist hierfür
nicht in der Verfassung.
162
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
Echt jetzt? Er hat Riesenspaß!
163
00:09:16,014 --> 00:09:18,516
Gut so. Runter mit der
Weihnachtsstimmung!
164
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Alles! Sieh mich dabei an.
165
00:09:22,896 --> 00:09:24,689
Wieso trinkst du hier alleine?
166
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Ich hasse Weihnachten, ok?
167
00:09:26,858 --> 00:09:28,359
Keiner hasst Weihnachten.
168
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Die meisten werden nicht
ihrer Familie entrissen
169
00:09:30,862 --> 00:09:33,406
und in einer Kiste
Weihnachten verschenkt.
170
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
Ich hatte ja keine Ahnung.
171
00:09:35,742 --> 00:09:37,952
Und dir ist Weihnachten auch egal.
172
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
Du willst nur einen Kuss auf die Lippen
unterm Mistelzweig.
173
00:09:41,539 --> 00:09:43,458
Armselig, wie dich das erregt.
174
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
Ich präzisierte keine Lippen.
175
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Du bist ein Monster, Gina.
176
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Ein Monster innerhalb der Legalität.
177
00:09:57,847 --> 00:09:59,766
Kongo mit einem Schwarzen
178
00:09:59,849 --> 00:10:01,935
Wo ist Hopson? Ich muss ihn finden.
179
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
Fitz, fahr alleine
zurück ins Krankenhaus.
180
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
RASTSTÄTTE
181
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
Was hast du vor, Hopson?
182
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Du... verkaufst Drogen!
183
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
Ich weiß, was hier abgeht.
184
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
- Sag mir, wo es abläuft.
- Da drin.
185
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
Sie reichen die Drogen durchs Loch.
186
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
Ich bin da. Gib mir die Ware.
187
00:10:25,834 --> 00:10:29,295
Ich gab dir die Kohle! Her damit!
188
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Gib mir die...
189
00:10:35,260 --> 00:10:39,389
Ok! Diese kleine Einlage
hätte fast eine Grenze überschritten.
190
00:10:39,472 --> 00:10:43,101
Wieso drohst du mir?
Verhinderst meine Ermittlung?
191
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Weil ich jemanden decke.
192
00:10:45,270 --> 00:10:47,605
- Wen?
- Deinen Vater!
193
00:10:47,689 --> 00:10:50,191
Mein Dad ist der
Argyle-Meth-Drogenbaron?
194
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Ich beantworte keine Fragen mehr.
195
00:10:52,443 --> 00:10:54,571
Oder du fragst mich durchs Loch.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,865
- Was ist das?
- Meine Erfindung.
197
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Das mobile Glory Hole.
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Mark Cuban sagte, er liebte es!
199
00:11:00,994 --> 00:11:04,205
- Bei Shark Tank?
- Nein, hinter dem Kmart-Müllcontainer.
200
00:11:05,582 --> 00:11:09,210
Terry Two Toes wurde am 25. September
um 22:30 Uhr erschossen.
201
00:11:09,294 --> 00:11:13,423
An dem Abend versetzte Dad Mom,
da er keine Testosteron-Pflaster hatte,
202
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
und ihm wuchsen zwei perfekte Brüste.
203
00:11:15,925 --> 00:11:19,429
Um 21 Uhr stürmte er
aus mysteriösen Gründen aus dem Haus.
204
00:11:20,430 --> 00:11:23,183
- Ich will mal anfassen! Los, Dad.
- Hör auf!
205
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Nein heißt Nein.
206
00:11:24,976 --> 00:11:28,771
Am nächsten Morgen erkannte ich,
das Dad die ganze Nacht weg war.
207
00:11:29,189 --> 00:11:31,524
Damals nahm ich an, er wäre ein Werwolf.
208
00:11:31,649 --> 00:11:35,361
Aber jetzt denke ich, mein Dad
ist der Argyle-Meth-Drogenbaron,
209
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
ich muss ihn in flagranti erwischen.
210
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
Ich weiß nicht,
ob ich das alleine schaffe.
211
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
Musst du nicht.
212
00:11:43,828 --> 00:11:46,039
- Fitz! Du bist wach!
- Richtig.
213
00:11:46,164 --> 00:11:49,292
Ich stehe dir bei,
bis wir deinen Dad dingfest machen.
214
00:11:49,375 --> 00:11:50,335
Guten Morgen.
215
00:11:50,919 --> 00:11:54,422
Was soll das? Dieser Mann
leidet an ernster Clownphobie.
216
00:11:54,505 --> 00:11:56,758
Haben Sie Krebskinder aufgeheitert?
217
00:11:56,841 --> 00:12:00,595
Oh Gott, nein. Juggalos-Versammlung.
ICP für immer.
218
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Ist Dad der Drogenbaron,
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,227
hat er bestimmt Argyle-Meth versteckt.
220
00:12:08,061 --> 00:12:11,898
Vielleicht ja in dieser unbezahlbaren,
unversicherten Vase.
221
00:12:12,523 --> 00:12:15,318
Nein. Oder in der Asche
seiner Großmutter!
222
00:12:16,069 --> 00:12:16,903
Nein.
223
00:12:18,738 --> 00:12:19,989
Ich sah überall nach,
224
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
hier ist kein Argyle-Meth.
225
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Oder er versteckte es
in seine Rennmaus.
226
00:12:26,412 --> 00:12:27,330
Nein.
227
00:12:29,540 --> 00:12:32,377
Toll, dass ihr eine Bühne aufbaut
228
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
für das Anzünden der Lichter.
229
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
Das wurde
wegen zu wenig Interesse abgesagt.
230
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Dafür gibt's was,
was die Leute in Paradise interessiert.
231
00:12:39,842 --> 00:12:42,053
Der weltweit größte Zwergen-Gang-Bang.
232
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Will ich auch sehen, aber die Lichter
dürfen nicht abgesagt werden.
233
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Wir haben einen 15 m Baum
und so viele Lichter,
234
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
dass Santa sie aus dem All sieht.
Kunstschnee und...
235
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Ruhe, Hindenburg!
236
00:12:52,647 --> 00:12:56,693
Ich habe das Sagen,
und es gibt keinen Baum und Lichter.
237
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Was soll der Weihnachtsmist?
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
Ich zahlte Plätze in der Explosivzone.
239
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
Abgesagt. Sorry,
wenn ich deine Pläne ruinierte,
240
00:13:16,587 --> 00:13:18,006
Zwergen-Gang-Bang zu sehen.
241
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
Sehen? Echt?
Ich bin einen Meter, ich war dabei!
242
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
Verdammt!
Nur darauf freute ich mich
243
00:13:23,469 --> 00:13:24,679
in dieser Scheißzeit!
244
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
- Ich hasse Weihnachten!
- Hass es halt.
245
00:13:27,640 --> 00:13:31,394
Komm mir nicht in die Quere
und kein Grinch-Mist bei Dusty!
246
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Wie geht's, mein dicker Weiberheld?
247
00:13:33,730 --> 00:13:36,482
Ich verteilte Flyer
für die Weihnachtslichter,
248
00:13:36,566 --> 00:13:39,694
aber alle sagen, ich sollte sie
mir in den Arsch schieben.
249
00:13:39,777 --> 00:13:42,322
Es bricht mir das Herz,
wenn keiner kommt.
250
00:13:42,405 --> 00:13:46,409
Dann küsse ich niemals
Lippen unter einem Mistelzweig.
251
00:13:48,995 --> 00:13:51,080
Achtung, Bürger von Paradise.
252
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
Damit Weihnachtsstimmung aufkommt,
253
00:13:53,499 --> 00:13:55,168
wird Kriegsrecht ausgerufen
254
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
und um Mitternacht
beim Zünden der Lichter umgesetzt.
255
00:13:58,254 --> 00:14:02,467
Wer nicht teilnimmt, wird vor Ort
erschossen. Frohe Weihnachten.
256
00:14:04,469 --> 00:14:05,595
Keine Beweise gegen Dad.
257
00:14:05,678 --> 00:14:07,180
Wie soll ich ihn stellen?
258
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Das wäre ein Weihnachtswunder.
259
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
Scheiße, das Handy vom Drogenbaron!
260
00:14:14,187 --> 00:14:17,982
Hallo? Alles klar?
Ich bin's, Robbie, Boss.
261
00:14:18,191 --> 00:14:21,861
Klar komme ich Mitternacht
zur verlassen Weihnachtsbaum-Fabrik,
262
00:14:21,944 --> 00:14:24,197
um Argyle-Meth zu kaufen. Ja.
263
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Erwischt, Dad,
falls das dein richtiger Name ist.
264
00:14:29,452 --> 00:14:31,996
Um Dad aufzuhalten,
brauche ich eine Waffe.
265
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
Er hat seine alte hier irgendwo.
266
00:14:34,332 --> 00:14:35,166
Aha!
267
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
Was ist das? Oh, mein Gott.
268
00:14:39,796 --> 00:14:43,883
Er hat das aufgehoben? Könnte ich die
wieder auf meinen Dad richten?
269
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Damit schoss ich seine Eier ab.
270
00:14:46,386 --> 00:14:49,138
Da bist du, du kleines Arschloch!
271
00:14:49,472 --> 00:14:53,184
Du hast mein Haus durchwühlt
und einen Erdbeer-Smoothie gemacht,
272
00:14:53,267 --> 00:14:55,770
der komisch schmeckte,
und die Maus ist weg.
273
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Ich sagte doch, was passiert,
274
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
wenn du dich weiter einmischst.
275
00:15:01,401 --> 00:15:04,529
Du konntest es einfach nicht lassen,
was, Sohn?
276
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Dieser Abend ist wichtig für mich.
277
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
Um Mitternacht läuft ein Riesending,
278
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
und du ruinierst mir das nicht!
279
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
Wieso verstecke ich ihn nicht?
280
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Ich wusste es. Heute läuft
sein großer Argyle-Meth-Deal.
281
00:15:19,460 --> 00:15:21,796
Von hier aus erwische ich ihn nicht.
282
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
Wem kann ich vertrauen?
283
00:15:24,215 --> 00:15:27,802
Er muss so gerissen sein wie ich,
mit Eiern aus Stahl.
284
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
Scrooge, hör auf mich Fettarsch
285
00:15:31,222 --> 00:15:34,434
Ich bin der Geist
der vergangenen Weihnacht
286
00:15:34,642 --> 00:15:37,812
Sei doch nicht so verdammt geizig
287
00:15:37,895 --> 00:15:41,816
Gib den Bedürftigen etwas ab
288
00:15:41,899 --> 00:15:47,738
Sei kein Jude, Scrooge
Sei dieses Weihnachten kein Jude
289
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
Ich habe hier einen Juden
290
00:15:49,574 --> 00:15:56,247
Scrooge, sei dieses
Weihnachten kein Jude
291
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
Wundervoll, Dusty. Unglaublicher Song.
292
00:15:59,750 --> 00:16:04,464
Mr. Anton, brauchen wir wirklich
all die Anti-Juden-Sachen am Ende?
293
00:16:04,547 --> 00:16:06,340
Ja, es ist doch Weihnachten.
294
00:16:07,842 --> 00:16:09,177
Ho, ho, hallo?
295
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
Dusty, du glaubst es nie, aber der
Argyle-Drogenbaron ist mein Dad.
296
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
Auf den hätte ich auch getippt.
297
00:16:15,266 --> 00:16:17,435
Dad macht Mitternacht
einen Riesendeal.
298
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
Meine Chance, ihn zu fassen.
Aber ich hocke im Knast.
299
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Du musst hin.
300
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Aber ich muss die Kerzen anzünden.
301
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
Bitte! Wir haben nur die Chance!
302
00:16:25,276 --> 00:16:27,695
Ich versuche es hier raus.
Dann helfe ich.
303
00:16:27,778 --> 00:16:32,283
Nichts zeigt mehr Weihnachtssinn,
als einem Freund in Not zu helfen.
304
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
- Ich mach es.
- Die Anmeldung für den Gang-Bang?
305
00:16:35,286 --> 00:16:39,790
Ist der Pimmel groß,
oder wirkt er nur groß an dir, Kleiner.
306
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
- Er ist groß, Arsch!
- Ok, wenn du meinst.
307
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Bewegung, Leute!
Was zum Teufel tust du hier?
308
00:16:49,800 --> 00:16:52,887
Beordert. Wie deine
restlichen Feiertagsgeiseln.
309
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
Und Dusty? Es ist fast Mitternacht.
310
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Vielleicht fielen seine Eier ab,
und er ist endlich ein Kerl.
311
00:16:57,642 --> 00:16:59,685
Mal bedacht? Ich sage den Armen,
312
00:16:59,769 --> 00:17:02,563
sie können gehen,
dann rufe ich den Bus geiler Wichtel an,
313
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
sie sollen zurück zu meinem Pimmel.
314
00:17:05,066 --> 00:17:10,154
Keine Bewegung! Ich zünde den Baum
mit oder ohne Dusty an.
315
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Weihnachtsstimmung her,
mit oder ohne ihn.
316
00:17:12,823 --> 00:17:13,950
Du bist außer Kontrolle.
317
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
Dein alberner Weihnachtsmist
muss ein Ende haben.
318
00:17:25,503 --> 00:17:29,090
Ok, verdammte Scheißstadt.
Lasst uns fröhlich sein.
319
00:17:33,010 --> 00:17:34,345
Wunderschön.
320
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
Nicht wahr, Sohn?
321
00:17:43,354 --> 00:17:46,857
Delbert, tut mir leid,
dass du wegen mir Argyle-Meth nahmst.
322
00:17:46,941 --> 00:17:48,609
Und deine Hand verlorst.
323
00:17:48,693 --> 00:17:51,237
Ich ruinierte deinen Traum
von der Winter-Olympiade,
324
00:17:51,320 --> 00:17:53,281
wo du zwei Typen gleichzeitig keulst.
325
00:17:53,364 --> 00:17:56,450
Ist ok. Wer will
mit zwei Jungs des Bob-Teams keulen,
326
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
wenn er das kann?
327
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
Bullet, mein Verhalten tut mir leid,
328
00:18:03,374 --> 00:18:06,294
hoffentlich lernst du noch,
Weihnachten zu lieben.
329
00:18:06,877 --> 00:18:08,421
Moment mal. Ist das...
330
00:18:08,504 --> 00:18:11,924
100 % rein,
direkt aus einem Dschungellabor in Peru.
331
00:18:12,008 --> 00:18:16,012
Zuerst wollte ich deine Eltern suchen,
aber das magst du sicher mehr.
332
00:18:16,554 --> 00:18:20,933
Du kennst mich so gut.
Langsam mag ich Weihnachten.
333
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
Als Bullet das Koks schniefte,
334
00:18:24,395 --> 00:18:27,481
wuchs sein Herz aufs Dreifache an,
335
00:18:27,607 --> 00:18:31,110
was äußerst ungesund ist,
laut der meisten Ärzte.
336
00:18:33,404 --> 00:18:35,656
Ich muss hier raus und Dusty helfen.
337
00:18:37,950 --> 00:18:39,744
So kommst du nicht raus.
338
00:18:39,827 --> 00:18:44,206
- Hobo-Cop, wie kamst du hier rein?
- In der Wand ist ein Loch.
339
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
Nein. Den Trick kenne ich.
340
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Da passt mein Mund nicht drauf.
341
00:18:51,213 --> 00:18:54,800
Ich komme, Dusty!
Mist, es ist fast Mitternacht.
342
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
- Kevin!
- Dad? Was tust du hier?
343
00:18:57,219 --> 00:19:00,723
- Du hast doch was Wichtiges.
- Du solltest dich raushalten.
344
00:19:00,806 --> 00:19:02,475
Jetzt musst du zurück in den Knast.
345
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
- Nein!
- Kevin!
346
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
Gesteh, was du in der Nacht
von Terrys Mord getan hast,
347
00:19:07,229 --> 00:19:09,315
sofort, vor allen.
348
00:19:09,523 --> 00:19:13,027
Ok, du willst wissen,
was wirklich passiert ist?
349
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Ich sage es dir.
350
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
Ich war deprimiert
wegen dieser Riesentitten.
351
00:19:18,366 --> 00:19:21,035
Also trank ich die ganze Nacht.
352
00:19:21,118 --> 00:19:22,912
Du sagst nicht, wo du warst,
353
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
weil dir dein Suff peinlich war?
354
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
Nein, peinlich ist mir,
was danach passierte.
355
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
Ich bin ein kontinentales
Frühstück, Jungs.
356
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Oben Melonen, aber unten Wurst.
357
00:19:38,886 --> 00:19:39,929
Ok.
358
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
Kann das wer bestätigen?
359
00:19:41,847 --> 00:19:44,016
Tut nicht so, als wäre
keiner da gewesen.
360
00:19:44,225 --> 00:19:47,603
Ich schon. Deshalb
deckte ich dich, Chief.
361
00:19:47,687 --> 00:19:50,106
Dein Leben sollte nicht ruiniert werden.
362
00:19:50,231 --> 00:19:52,775
Ich liebe Sommerwurst.
363
00:19:52,858 --> 00:19:56,696
Mann, hast du deshalb
meine Testosteron-Pflaster versteckt?
364
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
Ich will noch
ein kontinentales Frühstück,
365
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
bevor ich sterbe, Summer.
366
00:20:02,201 --> 00:20:05,371
Nenn mich nicht so!
Kevin, toll gemacht.
367
00:20:05,496 --> 00:20:07,832
Ich wollte deiner Mutter
einen Antrag machen,
368
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
wie immer ruiniertest du alles!
369
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Einen Antrag?
370
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
Ja, aber nach der
Summer-Wurst sprichst du
371
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
- wohl nie mehr mit mir.
- Ich liebe dich.
372
00:20:17,842 --> 00:20:20,094
Und natürlich heirate ich dich wieder.
373
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
Und diese Summer-Wurst
lerne ich gerne kennen.
374
00:20:23,848 --> 00:20:27,476
Du darfst sie nicht heiraten!
Du heiratest mich, Summer.
375
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Verzieh dich!
Warte, das ist ein Riesenklunker.
376
00:20:30,646 --> 00:20:33,983
Moment. Wenn du nicht
der Argyle-Meth-Dogenbaron bist,
377
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
wer war dann am Handy?
378
00:20:35,776 --> 00:20:37,445
Wen trifft Dusty gerade?
379
00:20:41,907 --> 00:20:42,867
Wer ist da?
380
00:20:43,909 --> 00:20:45,536
Oh, mein Gott, du bist es!
381
00:20:45,619 --> 00:20:47,538
Was zum Teufel tust du...
382
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Ja, Dusty, ich bin's, der echte Santa.
383
00:20:51,292 --> 00:20:55,713
Ich wusste, es funktioniert! All meine
Weihnachtsstimmung in Paradise.
384
00:20:56,130 --> 00:20:58,883
Ja. Nur die Weihnachtsstimmung...
385
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
Oh, Mist.
386
00:21:01,051 --> 00:21:04,054
Santa? Du hast mit Argyle-Meth zu tun?
387
00:21:04,138 --> 00:21:07,767
Dusty, das ist rot-grünes Meth.
388
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
Unfassbar, dass du unfähiges Schwein
es erst jetzt raffst.
389
00:21:12,188 --> 00:21:16,984
Santa, das geht nicht! Du bist gut!
Du stehst für den Geist des Gebens!
390
00:21:17,067 --> 00:21:22,323
Geben. Aber wann bekommt Santa
mal seinen Teil, huh? Nein!
391
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Ich glaubte an dich.
392
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
Selbst als die anderen Kinder
mich verarschten,
393
00:21:26,786 --> 00:21:28,329
glaubte ich weiter.
394
00:21:28,412 --> 00:21:31,749
Ich weiß, und es tut mir leid,
dass ich dich enttäuschte.
395
00:21:32,041 --> 00:21:35,711
Ich weiß, was es wiedergutmacht.
Dein Zug.
396
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
Mein Chuggy Chuggy Choo Choo?
397
00:21:39,465 --> 00:21:42,802
Dein Zug in die Hölle! Alle einsteigen!
398
00:21:45,805 --> 00:21:49,934
Der gute, alte Heilige Nikolaus
Wohnt am Nordpol
399
00:21:50,059 --> 00:21:53,896
Er ist so ein netter, alter Mann
Der keiner Seele was zuleide tut
400
00:21:56,065 --> 00:21:58,150
Verdammter China-Schrott!
401
00:22:05,783 --> 00:22:06,742
Zuckerstange!
402
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
Dann müssen wohl
Frieden und Freude ran.
403
00:22:14,500 --> 00:22:17,253
Genieße dein letztes Mahl, du Fettsack.
404
00:22:24,176 --> 00:22:27,638
Sein Herz so süß wie Zucker
Sein Bart so weiß wie Schnee
405
00:22:27,721 --> 00:22:31,433
Nie würde er mit einem Weihnachtsscheit
Einem Fetten den Kopf einschlagen
406
00:22:32,184 --> 00:22:36,146
Das war wohl für Dustys Finale.
Ich kriege diesen Kuss noch.
407
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
Stirb, Santa! Stirb, du Hurensohn!
408
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
Scheiß auf Freundschaft,
du verdammter, verfickter Arschkeks!
409
00:22:58,460 --> 00:23:01,338
Und den Zug behalte ich!
410
00:23:06,927 --> 00:23:09,847
Dusty! Alles ok?
Wir kamen so schnell wie möglich.
411
00:23:09,930 --> 00:23:13,767
Moment, wem gehört dieser Riesensack
mit Argyle-Meth, Dusty?
412
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Santa Claus?
413
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
Ich war es nicht!
Das war Santa Claus, ich schwöre!
414
00:23:21,108 --> 00:23:24,028
Santa Claus war das,
dieser verfluchte Dreckskerl!
415
00:23:24,361 --> 00:23:26,906
Wow, du hattest recht, Sohn.
416
00:23:26,989 --> 00:23:29,033
Sorry, dass ich dir nicht glaubte.
417
00:23:29,116 --> 00:23:32,453
Du bist der beste Cop,
den Paradise je hatte.
418
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
Ich dachte nie, es war Dusty.
419
00:23:34,330 --> 00:23:37,124
Videos bei Gina
entlasteten ihn bei Terrys Mord.
420
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Er legte dich rein.
Lenkte von sich ab.
421
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
Nicht traurig sein.
422
00:23:40,753 --> 00:23:44,256
Er legte alle rein. Alle hielten ihn
für ein ahnungsloses Riesenbaby.
423
00:23:44,340 --> 00:23:46,258
Du erwischtest ihn in flagranti.
424
00:23:47,384 --> 00:23:51,889
Nein! Ich weiß, du bist unschuldig.
Nehmt ihn mir nicht weg! Lasst ihn raus!
425
00:23:52,014 --> 00:23:53,682
Er schuldet mir einen Kuss.
426
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
- Helfen Sie.
- Bin kein Strafverteidiger.
427
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
Ich mache nur Cunnilingus-Fälle.
428
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
Ich muss rangehen.
Wieder Michael Douglas.
429
00:24:05,486 --> 00:24:07,988
Moment. Bin ich im Frauenknast?
430
00:24:08,072 --> 00:24:11,492
Na klar. Du bist eine Frau.
Wir sahen zwei Mal nach.
431
00:24:11,575 --> 00:24:13,994
Mein Penis ist versteckt.
432
00:24:14,078 --> 00:24:17,623
Ich habe ein Attest,
diese Verwechselungen passieren dauernd.
433
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Fresse und in die Zelle, Lady.
434
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Hey!
435
00:24:21,460 --> 00:24:23,587
Du sollst meinen Sohn getötet haben.
436
00:24:23,671 --> 00:24:26,298
Du bist eine tote Frau.
437
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
Oh, mein Gott. Etagenbetten.
438
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
Sorry, wie war das?
439
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Ich schätze, ich habe, was ich wollte.
440
00:24:35,516 --> 00:24:39,353
Meine Eltern heiraten wieder.
Für meinen Dad bin ich ein Held.
441
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
Es gab sogar eine Medaille.
442
00:24:40,813 --> 00:24:44,483
Aber ich fühle nur Leere,
da ich nicht weiß, was aus dir wird.
443
00:24:54,410 --> 00:24:55,619
Ja, ich bin's.
444
00:24:55,744 --> 00:24:57,830
Es lief besser als jemals erwartet.
445
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Für sie ist der Fette der Drogenbaron.
446
00:24:59,790 --> 00:25:01,291
Er erledigte Kwingle für mich.
447
00:25:01,375 --> 00:25:02,418
Nichts für ungut.
448
00:25:02,501 --> 00:25:04,420
Nick war ein guter Dealer,
449
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
ich war so sicher,
450
00:25:05,713 --> 00:25:08,966
aber ich teilte ungern meinen Gewinn
mit dem Fettsack,
451
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
und jetzt gehört Paradise mir.
Mir, dem Drogenbaron.
452
00:25:13,387 --> 00:25:16,473
Unsere neue Droge, Boss. Argyle-Meth.
453
00:25:16,682 --> 00:25:19,393
Rot und grün?
Ist das nicht zu verräterisch?
454
00:25:19,518 --> 00:25:21,603
Mach doch direkt Schoko rein.
455
00:25:21,687 --> 00:25:24,440
Ho, ho, ho, gute Idee, Boss.
456
00:25:25,941 --> 00:25:27,985
Ich begreife es nicht.
457
00:25:28,235 --> 00:25:30,571
Es sollte ein Plastiksteak sein.
458
00:25:30,654 --> 00:25:33,741
Ich legte euch Arschlöcher rein.
459
00:25:42,416 --> 00:25:45,753
Und ich hasse Prop-Comedy.
460
00:25:48,630 --> 00:25:50,466
Oh, Boss, dem Himmel sei Dank.
461
00:25:51,717 --> 00:25:52,634
Bitte, warte.
462
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
Keiner der Cops hegt Verdacht.
463
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
Sie sind alle zu dumm,
464
00:25:59,183 --> 00:26:02,936
bis auf einen,
aber der ist als Nächster dran.
465
00:26:08,317 --> 00:26:09,276
Hey, du!
466
00:26:09,359 --> 00:26:10,903
Waren Sie je in der Kirche
467
00:26:10,986 --> 00:26:13,822
und sehnten sich
nach einem anonymen Blowjob?
468
00:26:13,906 --> 00:26:17,993
Jetzt ist das möglich,
mit Hopsons mobilem Glory Hole!
469
00:26:18,077 --> 00:26:21,163
Das Glory Hole to Go!
Es funktioniert überall.
470
00:26:21,246 --> 00:26:22,915
Beim Vorstellungsgespräch.
471
00:26:22,998 --> 00:26:24,458
Bei der Beerdigung Ihrer Frau.
472
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Auf dem Spielplatz.
473
00:26:26,335 --> 00:26:28,837
Beim Prozess für unsittliche Entblößung.
474
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Überall!
475
00:26:30,172 --> 00:26:34,343
In drei Größen erhältlich:
weiß, schwarz und Tucker Carlson.
476
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
Greifen Sie zu,
und Ihr erster Orgasmus geht auf mich!
477
00:27:18,762 --> 00:27:20,681
Untertitel von: Whenke Killmer