‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- זה סנטה! -‬
‫סנטה, תוכל לומר לאבא שלי שיחזור הביתה‬ ‫לחג המולד?‬
‫תוכל לומר לאימא שלך שתפסיק למצוץ לטבח‬ ‫במסעדת הוופלים? אל תפריע לאבא בעבודה.‬
‫אוקיי, מי הבא בתור?‬
‫חג מולד שמח, סנטה קלאוס!‬
‫אני יודע שאתה לא באמת סנטה, ‬
‫אבל הוא הבוס שלך!‬
‫מה אתה רוצה לחג המולד?‬ ‫בבקשה תגיד ניתוח הצרת קיבה.‬
‫לא! מאז שהייתי ילד רציתי רק דבר אחד.‬
‫רכבת צ'ו צ'ו חשמלית כחולה, ‬
‫אבל לא קיבלתי אותה מעולם.‬
‫אני טוב כל שנה.‬
‫אני לא מקלל ולא נוגע שם למטה, ‬
‫גם לא בשביל פיפי!‬
‫אז למה סנטה לא בא?‬
‫לא יודע.‬
‫מאבד הכרה.‬
‫אני לא זז עד שאני מקבל‬ ‫תשובות ארורות ומזורגגות.‬
‫לא יודע. אולי העיירה הזו צריכה עוד‬ ‫אווירת חג מולד?‬
‫נכון! אביא כל כך הרבה אווירת חג‬ ‫לעיר הזו וסנטה בטוח ייתן לי את הרכבת.‬
‫סליחה, הילדה שלי מחכה.‬
‫סליחה גברתי.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫מה?‬
‫סנטה, אני רוצה פוני.‬ ‫האחרון שקיבלתי תלה את עצמו.‬
‫פיץ, אני לא מאמין ששוטר מפרדייס‬ ‫הוא ברון הסמים שמפיץ ארגייל מת'‬
‫אי אפשר לסמוך על איש.‬ ‫תודה שנתת לי להקים כאן את המעבדה.‬
‫עכשיו, איפה הנעצים?‬
‫תודה פיץ.‬
‫זה יכול להיות כל אחד.‬ ‫אני בטוח ב-90% שזה לא אני.‬
‫- ארגייל מת'‬ ‫ברון סמים -‬
‫ואי אפשר לנהל אימפריה כשאתה חצי מת‬ ‫ומשתין דרך צינור.‬
‫אלא אם אתה רופרט מרדוק.‬ ‫כדאי שאחזור לעבודה.‬
‫למה המדפסת לא עובדת?‬ ‫אה, היא לא בחשמל.‬
‫אשתמש בשקע הזה לשנייה.‬
‫אוי, נגמרה הסוללה באייפוד טאץ'.‬
‫- משטרת פרדייס -‬
‫- מבוקש‬ ‫אנס שולחן פיקניק -‬
‫דסטי! למה לעזאזל תחנת המשטרה שלי‬
‫נראית כאילו שחברת ייבוא מהמזרח‬ ‫חירבנה פה?‬
‫תרגע, המפכ"ל.‬
‫קצת אווירת חג מולד לא מזיקה.‬
‫הפעם האחרונה שבה הרגשתי זרם כזה‬
‫הייתה כשניקולא טסלה חשמל אותי, ‬
‫פעמיים בחור של הקקי, פעם בחור של הפיפי.‬
‫מה כל הרעש, ‬
‫כל כך מוקדם בבוקר?‬ ‫-בולט, השעה 15:00.‬
‫שיט, כמעט פספסתי ארוחת בוקר.‬
‫אני משפר את אווירת חג המולד‬
‫כדי שסנטה יביא לי סוף סוף רכבת צ'ו צ'ו.‬
‫חשבת פעם שאולי ההורים שלך סיפרו לך‬
‫שסנטה לא הביא את הרכבת‬ ‫כי הם זבל לבן חסרי-כול?‬
‫אם ההורים שלי כל כך עניים, ‬
‫איך כל שנה יש להם כסף לתת לי‬ ‫בובות אצבע כיפיות מגומי?‬
‫שלום בולט.‬
‫דסטי, לחג המולד אני רק רוצה‬ ‫נשיקה על השפתיים מתחת לדבקון.‬
‫תראי מה נעשה.‬ ‫תעזרי לי להכניס את העיירה לאווירת החג, ‬
‫אקרע את צו ההרחקה שלך ואדביק לך נשיקה.‬
‫כן! רק אוודא שעורך הדין שלי‬ ‫לענייני הטרדה בעבודה שמע את זה.‬
‫שמעתי. חוזים מילוליים תופסים בבית משפט.‬
‫ידין תפסני, ממשרד מטרידוביץ' את צבטני.‬
‫לעזאזל, דסטי, שמן דובון מזדיין!‬
‫תירגע, בולט! זו רק מלונה.‬
‫חברה שלי הייתה שם‬
‫והיא אמרה שהיא בהיריון אז אני מרגיש...‬
‫שהתחמקתי, אבל עדיין כועס על המלונה.‬
‫אגלה לתינוק המגודל הזה שאין סנטה.‬
‫אין מצב! זה ירסק את דסטי!‬
‫סליחה שאמרתי את זה‬ ‫לאור פטירת החברה שלך.‬
‫שטויות, התגברתי.‬
‫רנדל, השבועות האחרונים איתך היו מושלמים.‬
‫אני רק מקווה שהבן האידיוט שלנו‬ ‫לא יהרוס הכול כמו תמיד.‬
‫בעצם, אולי אצעק עליו כפעולת מנע.‬
‫אולי קודם תצליף בי עם הלשון?‬
‫אוף, קארן, ‬ ‫עשיתי את זה שעתיים אתמול בלילה.‬
‫דיברתי מוזר כל הבוקר.‬
‫אולי הגיע תורי?‬ ‫-נו, טוב.‬
‫אולי תעמידי פנים שאת משחקת לי בביצים?‬
‫כמו הפנטומימאי עם הכדורים.‬
‫אז אתה רוצה מציצה אמיתית או בפנטומימה?‬
‫בכל מקרה את צריכה לדבר פחות.‬
‫אופס. יש לי פגישה.‬ ‫-אין בעיה, גמרתי.‬
‫היי אימא.‬
‫לשפתון יש טעם מוזר. זה אספרגוס?‬
‫קווין, מה אתה רוצה?‬
‫תחזיק חזק, אבא. גיליתי מי ברון הסמים‬ ‫שמפיץ ארגייל מת'.‬
‫זה שוטר מפרדייס.‬
‫קווין, אין מצב שזה מישהו מהשוטרים שלי.‬
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫אם לא תפסיק להתעסק בזה, ‬ ‫אזרוק אותך לכלא.‬
‫אבא, מעולם לא שאלתי אותך את זה, אבל, ‬
‫איפה היית בליל הרצח של טרי בהונות?‬
‫לא אכבד את זה בתשובה!‬
‫עוף לי מהמשרד‬ ‫ושלא תעז לשאול אותי את זה שוב!‬
‫ולמען השם, נקה את השפתיים...‬ ‫לא! אל תלקק אותן.‬
‫אתה משוגע, קווין. אבא לא מסוגל לרצוח.‬
‫אבל מי בתחנה כן?‬
‫- פופקורן‬ ‫שיני עבריינים -‬
‫ג'ינה, תודה שנתת לי לישון אצלך הלילה.‬
‫בבית החולים אומרים שזה מוזר‬ ‫אם אמשיך לישון‬
‫באותה מיטה עם גבר בתרדמת.‬
‫ווירדו.‬
‫אני הולכת למיטה.‬
‫אין לי שמיכות, ‬ ‫אבל זה פחות או יותר שק שינה.‬
‫- חוקר מקרי מוות -‬
‫לגופות.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אוקיי, תרגיש בבית. מה ששלי שלך.‬
‫חוץ מהדלת הזו!‬
‫- 'זדיינו! -‬
‫אל תתקרב אליה!‬
‫לילה טוב, קווין. חלומות מתוקים.‬
‫תביא את התחת השמן הזה לפה.‬
‫אצטרך איכשהו לפרוץ את הדלת הזו.‬
‫אוי, זו ג'ינה!‬
‫היא בטח משתמשת בצגים האלה‬ ‫למעקב אחרי עסקי הארגייל מת' בעיירה.‬
‫רק רגע. כל המצלמות הן בדירה של דסטי.‬
‫בוא נראה מה דסטי עשה בלילה הרצח של טרי.‬
‫זהו.‬ ‫-הגיע זמן לאמבטיה.‬
‫זה כנראה מנקה אותו מחשד, אבל לא את ג'ינה.‬
‫חזיז ורעם, מר פריסקרס, אתה גדל.‬ ‫היי!‬
‫לא ללקק אותי שם. שמה אני עושה פירה!‬
‫אין קצה חוט לגבי ברון הסמים.‬
‫אבל גיליתי למה ג'ינה דיברה מוזר באותו יום.‬
‫הופסון, מה אתה עושה פה?‬
‫אתה מוצא חן בעיניי, קווין. מאז ומתמיד.‬
‫אז אומר את זה רק פעם אחת.‬
‫תפסיק לחקור מה שקרה באותו לילה.‬
‫הופסון, אתה מאיים עליי?‬
‫עכשיו אני מאיים.‬
‫צאו מהחדר, ‬ ‫לאישה הזו יש את הטפיל הגדול ביותר שראינו!‬
‫באמת? איך זה קרה?‬
‫אני לא רופא, אבל אם אצטרך לנחש, ‬
‫זה מליקוק אדם שמן במקום שבו הוא מכין פירה.‬
‫סנטה, אני מבין למה אתה לא מגיע.‬
‫העיירה שלנו שובבה. היא לא נחמדה.‬
‫צריך הרבה אווירת חג מולד‬
‫כדי שתבוא לפח הזבל הלבן הזה שנקרא פרדייס.‬
‫כל אחד צריך קצת אווירה של חג‬
‫כדי שסנטה קלאוס יביא רכבת השנה‬
‫נעליים של שדונים‬
‫על יהודים חסידיים‬
‫אף אדום גדול‬
‫על זונות מסוממות‬
‫הנה זר של חג‬ ‫נרקומן עם שתי שיניים‬
‫סקטים ומגלשיים‬ ‫לקטועי גפיים‬
‫מטרידן וגזען, איש מאפגינסטן‬
‫סנטה קלאוס יגמור במכנסיים‬ ‫על התוכנית שלי לחג‬
‫כל אחד צריך לאמץ‬ ‫קצת אווירה של חג‬
‫כי אני רוצה שסנטה קלאוס‬ ‫יביא לי רכבת השנה‬
‫- בית החולים פרדייס -‬
‫אני צריך לעקוב אחרי הופסון סביב השעון.‬
‫עכשיו הוא במסיבת חג המולד של התחנה, ‬
‫אבל התפטרתי, אז אני לא מוזמן.‬
‫אלא אם יש לי בן זוג.‬
‫תודה שהבאת אותי, פיץ.‬ ‫אל תדאג, בבית החולים לא ירגישו שהלכת.‬
‫פיץ, לא שמתי לב קודם, ‬ ‫אבל אתה דומה לחברה הראשונה שלי, ‬
‫בובת מין חומה.‬
‫אני אוהבת את הגבר הזה!‬
‫המצב בינך ובין אימא נראה מעולה.‬
‫נכון, בינתיים.‬ ‫-למה אתה נראה לחוץ?‬
‫אתה צריך להיות שמח.‬ ‫-אני מוטרד, טוב?‬
‫אגב, לא נראה לי שפיץ במצב להיות פה.‬
‫אתה צוחק? הוא נהנה נורא!‬
‫בדיוק. תבלע את אווירת החג!‬
‫הכול! תסתכל לי בעיניים כשאתה בולע.‬
‫בולט, למה אתה שותה לבד?‬
‫אני שונא את חג המולד, טוב?‬
‫אף אחד לא שונא את החג.‬
‫רוב האנשים לא נקרעים ממשפחותיהם‬
‫נדחפים לקופסה וניתנים כמתנה, כמו רכוש.‬
‫בולט, לא ידעתי.‬
‫אגב, גם לך לא אכפת מהחג, טוב?‬
‫את רק רוצה נשיקה על השפתיים מתחת לדבקון.‬
‫זה עלוב כמה את מתרגשת מזה.‬
‫לא ציינתי אילו שפתיים.‬
‫את מפלצת, ג'ינה.‬
‫מפלצת שפועלת במגבלות החוק.‬
‫- קונגו עם שחור -‬
‫איפה הופסון? אני חייב למצוא אותו.‬
‫פיץ, תצטרך לנהוג לבד לבית החולים.‬
‫- תחנת משאיות -‬
‫מה אתה זומם, הופסון?‬
‫נראה שאתה... מוכר סמים!‬
‫אני יודע מה הולך פה.‬
‫תגיד לי איפה זה קורה.‬ ‫-בפנים.‬
‫בטח מעבירים את הסמים בחור.‬
‫אני פה. תן לי את הסחורה.‬
‫נתתי את הכסף! תן לי את זה!‬
‫תן לי את...‬
‫הטריק הקטן הזה כמעט חצה את הגבול.‬
‫למה אתה מאיים עליי?‬ ‫למה אתה מנסה לעצור את החקירה?‬
‫כי אני מגן על מישהו.‬
‫מי?‬ ‫-אבא שלך!‬
‫אבא שלי הוא ברון הארגייל מת'?‬
‫אני לא עונה על עוד שאלות.‬
‫אלא אם תשאל דרך החור.‬
‫מה זה?‬ ‫-המצאה שלי.‬
‫חור מציצה נייד.‬
‫מארק קיובן אהב את זה!‬
‫בתוכנית "הכרישים"?‬ ‫-לא, מאחורי הפח של הסופרמרקט.‬
‫טרי בהונות נורה ב-25 בספטמבר בשעה 22:30.‬
‫בלילה ההוא אבא הבריז לאימא בדייט‬ ‫כי נגמרו לו מדבקות הטסטוסטרון‬
‫והצמיח שדיים מושלמים.‬
‫הוא יצא מהבית נסער ב-21:00 מסיבה מסתורית.‬
‫תן לי למשש! נו, אבא.‬ ‫-די!‬
‫לא זה לא.‬
‫אני זוכר שהתעוררתי למחרת‬ ‫וגיליתי שאבא לא חזר בלילה.‬
‫בזמנו פשוט הנחתי שהוא אדם-זאב.‬
‫אבל עכשיו, פיץ, ‬ ‫נראה לי שהוא ברון הארגייל מת', ‬
‫ואני חייב לתפוס אותו על חם.‬
‫אני לא יודע אם אצליח לבד, פיץ.‬
‫לא תצטרך.‬
‫פיץ! התעוררת!‬ ‫-נכון.‬
‫לא אעזוב אותך עד שנעצור את אבא שלך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫לאיש הזה יש פוביית ליצנים חמורה.‬
‫שמחת ילדים חולי סרטן או משהו?‬
‫ממש לא.‬ ‫כנס של מעריצי Insane Clown Posse.‬
‫אם אבא הוא ברון הסמים, ‬
‫אני בטוח שהחביא ארגייל מת' איפשהו.‬
‫אולי זה בכד היקר שלא ביטח.‬
‫לא. או באפר של סבתא שלו!‬
‫לא.‬
‫בדקתי בכל מקום‬
‫ואין פה ארגייל מת'.‬
‫אלא אם החביא אותו בגרביל המחמד שלו.‬
‫לא.‬
‫נחמד לראות אתכם מכינים במה‬
‫להדלקת עץ חג המולד.‬
‫ההדלקה בוטלה עקב חוסר התעניינות.‬
‫זה הוחלף במשהו שכן מעניין את תושבי פרדייס.‬
‫אורגיית הגמדים הגדולה ביותר בעולם.‬
‫גם אני רוצה לראות את זה, ‬ ‫אבל אי אפשר לבטל את ההדלקה.‬
‫חייבים עץ ענק וכל כך הרבה נורות‬
‫עד שסנטה יראה אותו מהחלל.‬ ‫ושלג מלאכותי וקצת...‬
‫שקט, שמן בלון!‬
‫אני האחראי ולא יהיו אורות חג מולד‬ ‫מתחת לשום עץ חג מולד.‬
‫מה זה החרא החגיגי הזה?‬
‫שילמתי על כיסאות באזור ההשפרצה.‬
‫זה בוטל. סליחה אם הרסתי את התוכניות שלך‬
‫לצפות באורגיית גמדים.‬
‫את צוחקת?‬ ‫אני בגובה מטר ועשרה, התכוונתי להשתתף!‬
‫לעזאזל! זה כל מה שציפיתי לו‬ ‫כל החג המזדיין הזה.‬
‫אני שונא את חג המולד!‬ ‫-תשנא כמה שבא לך.‬
‫רק אל תפריע. ואל תבאס את דסטי!‬
‫מה המצב, שמנמן מחרמן שלי?‬
‫חילקתי עלונים לגבי הדלקת עץ חג המולד, ‬
‫אבל כולם אמרו לי לדחוף את זה‬ ‫לתחת השמן שלי.‬
‫לבי יישבר אם אף אחד לא יבוא.‬
‫ובטח לא יהיה לי חשק להתנשק מתחת לדבקון.‬
‫שימו לב, אזרחי פרדייס.‬
‫במטרה לשפר את אווירת חג המולד, ‬
‫אני מכריזה על משטר צבאי‬
‫שייאכף במהלך הדלקת עץ חג המולד, ‬ ‫היום בחצות.‬
‫כל מי שלא יגיע ייהרג. חג מולד שמח.‬
‫אין לי כלום על אבא.‬
‫אני לא יודע איך אעצור אותו.‬
‫צריך נס חג מולד.‬
‫וואו, הטלפון של ברון הסמים!‬
‫הלו? מה קורה? זה אני, רובי, בוס.‬
‫בטח, אפשר להיפגש בחצות היום‬ ‫במפעל הנטוש של עצי חג המולד‬
‫כדי לקנות ארגייל מת'.‬ ‫יש!‬
‫תפסתי אותך, אבא, אם זה באמת השם שלך.‬
‫אם אעצור את אבא, אצטרך אקדח.‬
‫אני יודע שהוא מחביא את הישן שלו פה.‬
‫א-הא!‬
‫מה זה? אוי.‬
‫הוא שמר את זה?‬ ‫אני לא מאמין שאשתמש בזה נגד אבא שלי.‬
‫האמת שהורדתי לו את הביצים בירייה.‬
‫הנה אתה, חרא קטן!‬
‫הפכת לי את הבית והכנת שייק תותים‬
‫עם טעם ממש מוזר, ‬ ‫והגרביל שלי נעלם.‬
‫לא אמרתי לך מה יקרה‬
‫אם לא תפסיק להתערב?‬
‫לא יכולת להפסיק, נכון בן?‬
‫זה לילה חשוב מאוד בשבילי.‬
‫משהו גדול קורה בחצות‬
‫ולא אתן לך להרוס את זה!‬
‫למה שלא אחביא את זה פשוט?‬
‫ידעתי. יש לו עסקת ארגייל מת' גדולה הלילה.‬
‫לא אוכל לעצור אותו אם אני תקוע פה.‬
‫על מי אפשר לסמוך שילך במקומי?‬
‫אני צריך מישהו ערמומי כמוני‬ ‫ועם ביצי פלדה.‬
‫סקרוג', תקשיב לתחת השמן שלי‬
‫כי אני רוח הרפאים של העבר‬
‫אל תהיה כל כך תאב בצע‬
‫כדאי שתיתן לנזקקים‬
‫אל תהיה יהודי, סקרוג'‬ ‫אל תהיה יהודי החג הזה‬
‫תפסתי לי יהודי‬
‫סקרוג', אל תהיה יהודי החג הזה‬
‫נפלא, דסטי. שיר מדהים.‬
‫מר אנטון, אתה בטוח שצריך‬ ‫את כל הגזענות נגד יהודים בסוף?‬
‫כן, זה מתאים לעונה.‬
‫הו, הו, הלו?‬
‫דסטי, לא תאמין, אבל ברון הארגייל מת'‬ ‫הוא אבא שלי.‬
‫כן, הייתי מנחש שזה הוא.‬
‫יש לאבא עסקה גדולה הלילה בחצות.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלי לעצור אותו!‬ ‫אבל הוא כלא אותי.‬
‫צריך שתלך במקומי.‬
‫אבל הדלקת העץ בחצות.‬
‫דסטי, בבקשה!‬ ‫זו ההזדמנות היחידה שלנו!‬
‫אנסה לצאת מפה. אם אצליח, אגבה אותך.‬
‫אני מניח שאין דרך טובה יותר להראות‬ ‫את אווירת החג מאשר לעזור לחבר.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-איפה נרשמים לאורגיה?‬
‫אני לא יודע אם הבולבול הזה גדול, ‬ ‫או שהוא רק נראה גדול עליך, קטנצ'יק.‬
‫הוא גדול, אפס!‬ ‫-טוב, אם אתה אומר.‬
‫קדימה, אנשים!‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני חייב על פי חוק להיות פה, נכון?‬ ‫כמו שאר בני הערובה שלך?‬
‫איפה דסטי? כמעט חצות?‬
‫אולי הביצים שלו ירדו והוא הבין שהוא גבר.‬
‫חשבת על זה? אומר למסכנים האלה‬
‫שהם יכולים ללכת הביתה‬ ‫ואני אתקשר לאוטובוס הגמדים החרמנים‬
‫ואומר להם לחזור, ישר לזין שלי.‬
‫אל תזוז! אני מדליקה את העץ גם בלי דסטי.‬
‫אווירת החג תהיה גם בלעדיו.‬
‫איבדת שליטה, ג׳ינה!‬
‫הגיע הזמן לעצור‬ ‫את בולשיט חג המולד הקומוניסטי שלך.‬
‫טוב, עיר חרא. זה הזמן לשמוח.‬
‫זה יפהפה.‬
‫נכון, בן?‬
‫דלברט, סליחה שסיבכתי אותך בארגייל מת'.‬
‫זו אשמתי שאיבדת את היד‬
‫והרסתי לך את החלום ללכת לאולימפיאדת החורף‬
‫ולהביא ביד לשני גברים באותו הזמן.‬
‫זה בסדר. מי צריך להביא ביד‬ ‫לצוות מזחלות זוגי‬
‫כשאפשר לעשות את זה?‬
‫בולט, אני מצטערת על ההתנהגות שלי‬
‫ואני מקווה שתלמד לאהוב את חג המולד.‬
‫רגע. זה...‬
‫מאה אחוז טהור, ישירות ממעבדה בג'ונגל בפרו.‬
‫התכוונתי לחפש את ההורים שלך, ‬ ‫אבל חשבתי שתעדיף את זה.‬
‫את מכירה אותי כל כך טוב.‬ ‫נראה לי שאני מתחיל לאהוב את חג המולד.‬
‫כשבולט הסניף את הקוקאין, ‬
‫הלב שלו גדל פי שלושה באותו יום, ‬
‫ורוב הרופאים מסכימים שזה מאוד לא בריא.‬
‫אני חייב לצאת ולעזור לדסטי.‬
‫לא תצא ככה.‬
‫שוטר-נווד, איך נכנסת?‬ ‫-יש חור בקיר.‬
‫לא. אני מכיר את הטריק הזה.‬
‫אני לא חושב שהפה שלי גדול מספיק.‬
‫אני בא, דסטי.‬ ‫זין, כמעט חצות.‬
‫קווין!‬ ‫-אבא? מה אתה עושה פה?‬
‫אמרת שיש לך משהו חשוב.‬ ‫-אמרתי לך לא להתערב.‬
‫עכשיו אחזיר אותך לכלא.‬
‫לא!‬ ‫-קווין!‬
‫אתה תתוודה על מה שעשית‬ ‫בליל הרצח של טרי, ‬
‫עכשיו, לפני כולם.‬
‫טוב, רוצה לדעת מה קרה בלילה ההוא?‬
‫אספר לך.‬
‫הייתי מדוכא כי הצמחתי שדיים מושלמים.‬
‫אז השתכרתי כל הלילה.‬
‫אתה מצפה שאאמין שהסתרת את איפה שהיית‬
‫כי הובכת בגלל שהשתכרת?‬
‫לא, הובכתי בגלל מה שקרה אחר כך.‬
‫אני ארוחת בוקר קונטיננטלית, בחורים.‬
‫מלונים ונקניק.‬
‫אוקיי.‬
‫מישהו יכול לגבות את זה?‬
‫אל תתנהגו כאילו שלא הייתם שם.‬
‫אני הייתי. בגלל זה הגנתי עליך, המפכ"ל.‬
‫לא רציתי שהחיים שלך יהרסו.‬
‫אני מאוהב בסאמר סוסג'.‬
‫אלוהים, הופסון, בגלל זה תפסתי אותך‬ ‫מחביא את מדבקות הטסטוסטרון שלי?‬
‫אני רק רוצה עוד ארוחת בוקר קונטיננטלית‬
‫לפני שאמות, סאמר.‬
‫אל תקרא לי ככה!‬ ‫כל הכבוד, קווין.‬
‫עמדתי להציע נישואין לאימא שלך, ‬ ‫והרסת את זה.‬
‫כמו שחשבתי!‬
‫עמדת להציע נישואין?‬
‫כן, אבל עכשיו כשאת יודעת על סאמר סוסג', ‬
‫בטח לא תדברי איתי יותר.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫וכמובן שאתחתן איתך שוב.‬
‫ואני רוצה להכיר את סאמר סוסג'.‬
‫אתה לא יכול להתחתן איתה!‬ ‫כי תתחתן איתי, סאמר.‬
‫עוף מפה הופסון!‬ ‫רגע, זה באמת יהלום גדול.‬
‫רגע. אם אתה לא ברון הארגייל מת', ‬
‫מי דיבר בצד השני של הקו?‬
‫מי נפגש עכשיו עם דסטי?‬
‫מי זה?‬
‫זה אתה!‬
‫מה אתה עושה...‬
‫כן, דסטי, זה אני, סנטה האמיתי.‬
‫ידעתי שזה יעבוד!‬ ‫אווירת החג משכה אותך לפרדייס.‬
‫נכון. זו אווירת החג ש...‬
‫זין.‬
‫סנטה? אתה מוכר ארגייל מת'?‬
‫הו, הו, הו! דסטי, זה באדום וירוק.‬
‫אני לא מאמין שלקח לך כל כך הרבה זמן‬ ‫להבין את זה, חזיר חסר תועלת.‬
‫אבל סנטה, זה לא יכול להיות! אתה טוב!‬ ‫אתה מלא ברוח של נתינה!‬
‫כל הזמן לתת. אבל מה עם הנתח של סנטה?‬ ‫לא!‬
‫האמנתי בך.‬
‫למרות שהילדים האחרים צחקו עליי, ‬
‫לא הפסקתי להאמין.‬
‫אני יודע, ואני מצטער שאכזבתי אותך.‬
‫יודע מה יפצה על זה? הרכבת שלך.‬
‫רכבת הצ'ו צ'ו שלי?‬
‫הרכבת שלך לגיהינום! כולם לעלות!‬
‫סנטה השמח‬ ‫חי בקוטב הצפוני‬
‫הוא כזה זקן מתוק‬ ‫לא יפגע באיש‬
‫חתיכת חרא מתוצרת סין!‬
‫סוכריה!‬
‫נראה שאצטרך לעשות את זה עם שלום ושמחה.‬
‫תיהנה מהארוחה האחרונה שלך, חרא שמן.‬
‫לבו מתוק כממתקים‬ ‫זקנו לבן כצמר‬
‫הוא לא ירים בול עץ‬ ‫כדי למחוץ גולגולת של שמן‬
‫- הסיום הגדול -‬
‫כנראה שזה היה לסיום הגדול של דסטי.‬ ‫איפה שלא יהיה, אקבל את הנשיקה.‬
‫תמות סנטה! תמות יא בן זונה!‬
‫זרג בורגר מת, יא כלב תחת טוחן ברגים!‬
‫ואני שומר את הרכבת צ'ו צ'ו!‬
‫דסטי! אתה בסדר? הגענו הכי מהר שאפשר.‬
‫רגע, של מי השק הענק הזה של ארגייל מת'?‬
‫של סנטה קלאוס?‬
‫לא עשיתי את זה!‬ ‫זה באמת היה סנטה!‬
‫סנטה קלאוס עשה את זה, ‬ ‫החרא מוצץ כוסים הזה!‬
‫צדקת כל הזמן הזה.‬
‫סליחה שלא האמנתי לך.‬
‫אתה השוטר הטוב ביותר‬ ‫בהיסטוריה של פרדייס.‬
‫לא חשבתי שזה דסטי.‬
‫חשבתי שראיתי אצל ג'ינה‬ ‫סרטון שמנקה אותו מרצח טרי.‬
‫הוא שיטה בך. הטעה אותך.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫הוא שיטה בכולנו.‬ ‫חשבנו שהוא רק תינוק מגודל וטיפש.‬
‫אבל תפסת אותו על חם.‬
‫לא! דסטי, אני יודעת שאתה חף מפשע.‬ ‫אל תיקחו אותו ממני! שחררו אותו!‬
‫הוא חייב לי נשיקה מתחת לדבקון.‬
‫שחרר אותו.‬ ‫-צריך עורך דין פלילי.‬
‫אני מתמחה רק במחלוקות אוראליות.‬
‫סליחה. חייב לענות. זה שוב מייקל דאגלס.‬
‫רגע, אני בכלא נשים?‬
‫בטח. את אישה. בדקנו פעמיים.‬
‫יש לי פין חבוי.‬
‫גם יש לי אישור מהרופא כי תמיד מתבלבלים.‬
‫תסתמי ותיכנסי לתא, גברת.‬
‫היי!‬
‫שמעתי שהרגת את הבן שלי.‬
‫את עומדת אישה מתה.‬
‫הו, אלוהים. דרגשים!‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫טוב, פיץ, אני מניח שקיבלתי כל מה שרציתי.‬
‫ההורים שלי מתחתנים שוב.‬ ‫אני גיבור בעיני אבי.‬
‫הוא גם נותן לי מדליה.‬
‫אבל זה לא שווה כי אני לא יודע אם תחלים.‬
‫כן, זה אני.‬
‫זה עבד טוב יותר משחשבתי.‬
‫חושבים שהשמן הוא ברון הסמים.‬
‫והוא חיסל בשבילי את סנטה.‬
‫שלא תתבלבל.‬
‫סנטה טיפל טוב בהפצה‬ ‫ואפשר לי לשמור על הכיסוי, ‬
‫אבל נמאס לי לחלוק רווחים עם השמן הזה, ‬
‫ועכשיו פרדייס שלי.‬ ‫שלי, ברון הסמים.‬
‫זה הסם החדש, בוס. ארגייל מת'.‬
‫אדום וירוק? זה לא שקוף מדי?‬
‫אולי תשים גם שוקולד בחרא הזה?‬
‫הו, הו, הו, רעיון טוב, בוס.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה היה אמור להיות יתד מפלסטיק.‬
‫סידרתי אתכם.‬
‫ואני שונא קומדיה עם אביזרים.‬
‫בוס, איזה מזל.‬
‫חכה רגע.‬
‫השוטרים לא חושדים בכלום.‬
‫הם מטומטמים מדי.‬
‫חוץ מאחד, אבל אטפל בו בקרוב.‬
‫היי, אתה!‬
‫היית פעם בכנסיה‬
‫והתחשק לך לקבל מציצה אנונימית?‬
‫עכשיו זה אפשרי, ‬ ‫עם חור המציצה הנייד של הופקו.‬
‫חור לאנשים בתנועה! עובד בכל מקום.‬
‫בריאיון עבודה.‬
‫בהלוויה של אשתך.‬
‫ליד גן שעשועים.‬
‫במשפט על התערטלות בפומבי.‬
‫בכל מקום!‬
‫מגיע בשלושה גדלים: לבן, שחור וטאקר קרלסון.‬
‫קונים עכשיו, והאורגזמה הראשונה עליי!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬