UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É O PAI NATAL!
Pai Natal, diz ao meu pai para vir a casa no Natal.
Diz à tua mãe que não faça bobós ao cozinheiro
da casa das gaufres? Não chateies o papá no trabalho.
Quem se segue?
Feliz Natal, Pai Natal!
Sei que não és o Pai Natal verdadeiro, mas reportas a ele.
O que queres para o Natal? Diz que é uma banda gástrica.
Não, desde miúdo que só quero uma coisa.
Um comboio azul elétrico, de bitola antiga,
mas nunca o recebi.
Porto-me bem todos ao anos. Não digo asneiras nem toco nos genitais,
nem para mijar. Porque é que o Pai Natal não vem?
Não sei.
Estou a perder os sentidos.
Não saio daqui sem ter respostas.
Não sei, talvez esta cidade precise de mais espírito natalício.
É isso! Vou trazer tanto espírito natalício
a esta cidade, que o Pai Natal me dará o comboio.
Desculpe, a minha menina está à espera.
- Desculpe. - Graças a Deus.
O quê?
Pai Natal, quero um pónei. O último enforcou-se.
Não acredito que o nosso agente é o cabecilha da droga.
Não confio em ninguém, obrigado por me deixares montar tudo aqui. Os pioneses?
Obrigado, Fitz.
Pode ser qualquer um deles. Eu não sou, estou 90 % certo disso.
Tu não podes gerir um império meio morto e algaliado.
A menos que sejas o Rupert Murdoch. Ao trabalho.
A impressora não funciona porquê? Está desligada.
Vou ligar nesta ficha.
Bolas, o meu iPod Touch está sem bateria.
POLÍCIA DE PARADISE
VIOLOU UMA MESA DE PIQUENIQUE
Dusty! Porque raio é que a minha esquadra parece um bazar de quinquilharia?
Calma, Chefe. O espírito natalício nunca fez mal a ninguém.
Não sentia um choque destes
desde que o Nikola Tesla me eletrocutou,
duas vezes no olho do cu e uma na pila.
Que barulheira é esta
logo de manhã bem cedo? - Bullet, são 15h00.
Ia perdendo o pequeno-almoço.
Promovo o espírito natalício
para o Pai Natal me trazer finalmente o comboio.
Já pensaste que os teus pais disseram isso porque são uns trastes reles e pobres?
Se são assim tão pobres,
porque é que me dão estes cãezinhos de borracha todos os anos?
Olá, Bullet.
Dusty, para o Natal só quero um beijo na boca sob o azevinho.
Fazemos assim, ajuda-me a trazer o espírito natalício
e eu rasgo a tua providência cautelar e beijo-te.
Boa! A ver se o meu advogado no processo de assédio ouviu.
Ouvi. Os contratos verbais são válidos em tribunal.
Hansy Grabavitz, advogado, do escritório Apanha e Apalpa.
Raios partam, Dusty, seu badocha fofo.
Calma, Bullet, é só uma casota.
A minha namorada ainda lá estava e disse que estava grávida, sinto-me...
... safo, mas fulo por causa da casota. Vou dizer-lhe que não há Pai Natal.
Não, ele ficará esmagado. Desculpa dizer isto após a morte da tua namorada.
Já a esqueci.
Estas últimas semanas contigo foram perfeitas.
Só espero que o nosso filho idiota não estrague tudo, como é habitual.
Até vou gritar com ele para prevenir.
Primeiro, que tal chicoteares-me com a língua?
Fiz isso durante duas horas ontem à noite. Fiquei com a boca dormente toda a manhã.
- Não achas que é a minha vez? - Está bem, pronto.
Finge brincar com os tomates. Como o mimo que faz malabarismo.
Queres um broche a sério ou de mímica?
Nenhum deles pede conversa.
- Tenho uma reunião. - Na boa, já me vim.
Olá, mãe.
Que sabor estranho o desse batom. É de espargos?
Kevin, o que queres?
Prepara-te, finalmente descobri quem é o cabecilha da metanfetamina.
- É um agente da Polícia de Paradise. - É impossível ser um dos meus agentes.
Não tenho tempo para disparates. Para de te meter, ou prendo-te!
Pai, nunca te perguntei isto, mas...
onde estiveste na noite em que mataram o Terry Dois Dedos?
Não me dignarei a responder.
Fora daqui e não voltes a perguntar isso.
E por favor, limpa os lábios... não os lambas!
Estás doido, Kevin, o pai não é capaz de matar.
Mas quem é, lá na esquadra?
PIPOCAS DENTES DE CRIMINOSOS
Obrigado por me deixares dormir cá.
No hospital dizem que é estranho eu continuar a dormir
na cama de um homem em coma.
Tarado!
Bem, vou deitar-me.
Não tenho cobertores, toma este saco-cama.
Ou saco de cadáveres.
Fica à vontade. O que é meu, é teu.
Exceto aquela porta!
Não te aproximes da porta!
Boa noite, Kevin, bons sonhos.
Chega cá esse rabo gordo.
Terei de arranjar algo para arrombar a porta.
Meu Deus, é a Gina!
Ela usa isto para controlar as operações de metanfetamina pela cidade.
Espera, estas câmaras estão no apartamento do Dusty.
Vejamos que fez ele na noite do homicídio do Terry.
- Cá está. - É hora do meu banho.
Isto iliba o Dusty, mas não a Gina.
Chesse e Tater, Mr. Friskers, estás grande.
Não me lambas aí, é por aí que cago.
Não há pistas sobre o Cabecilha.
Mas descobri porque é que a Gina tinha a boca dormente.
Hopson, que fazes aqui?
Gosto de ti, Kevin, sempre gostei.
Por isso só direi isto uma vez.
Não investigues o que aconteceu nessa noite.
Estás a ameaçar-me?
Agora estou.
Saiam daqui, esta mulher tem o maior parasita que já vi.
A sério? Como aconteceu?
Bem, não sou médico, mas o meu palpite
é que ela lambeu o cu de um gordo.
Pai Natal, percebo porque nunca apareceste.
A nossa cidade é marota. Não é boa.
Vai ser preciso muito espírito natalício
para te trazer até esta cidade reles chamada Paradise.
Espírito natalício, todos devem ter
Para este ano, eu o meu comboio receber
Sapatos de elfo a arrebitar
O judeu vai calçar
Um nariz de Rodolfo vou dar
A estas pegas a ressacar
Toma uma coroa enfeitada, Criatura desdentada
Patins e esquis aplicados Em doentes amputados
Tarado, Ku Klux Klan, Tu és do "Afeganistã"
O Pai Natal vai bater mal Com o meu plano de Natal
Espírito natalício todos devem ter
Para o Pai Natal um comboio me trazer
HOSPITAL DE PARADISE
Tenho de estar sempre de olho no Hopson.
Ele está na festa de Natal da polícia, mas despedi-me, não posso ir.
A menos que vá como par de alguém.
Obrigado por me trazeres, Fitz. No hospital nem saberão.
Fitz, pareces a minha primeira namorada, uma boneca insuflável castanha.
Eu amo este homem aqui! Amo-o!
As coisas estão bem entre ti e a mãe.
- Sim, até agora. - Porque estás tão stressado?
- Devias estar feliz. - Tenho muito em que pensar.
- E já agora, o Fitz não devia estar cá. - Estás a gozar? Ele está a divertir-se.
Isso, engole o espírito natalício.
Bebe tudo e olha para mim.
- Bullet, porque bebes sozinho? - Odeio o Natal, sim?
Ninguém odeia o Natal.
A maior parte das pessoas não é tirada à família,
metida numa caixa e oferecida como um bem.
Bullet, não sabia.
E tu também não gostas do Natal, certo?
Só queres ser beijada debaixo do azevinho. É patético estares entusiasmada com isso.
Não especifiquei que lábios.
És um monstro, Gina.
Um monstro dentro dos direitos legais.
Dançar a conga com um negro
O Hopson? Tenho de o encontrar. Fitz, tens de voltar para o hospital.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Que andas a tramar?
Parece que estás... a vender droga!
Sei o que se passa aqui.
- Diz-me onde se passa tudo. - Ali.
Devem passar a droga por aqui.
Estou aqui. Dá-me a "cena".
Dei-te dinheiro! Dá-mo!
Dá-me o...
Bem, esta cena esteve muito perto de cruzar os limites.
Porque me ameaçaste? Porque queres parar a minha investigação?
Porque estou a proteger alguém.
- Quem? - O teu pai!
O meu pai é o Cabecilha da metanfetamina Argyle?
Não respondo a mais nada.
A menos que perguntes pelo buraco.
- Que é isso? - É uma invenção minha.
O ponto de broche portátil.
O Mark Cuban disse que adorou!
- No Lago dos Tubarões? - Não, atrás do caixote do Kmart.
O Terry Dois Dedos foi alvejado a 25 de setembro, às 22h30.
Nessa noite o meu pai faltou ao encontro com a mãe por falta de testosterona
e ficou com um belo par de mamas.
E saiu de casa às 21h, sem dizer porquê.
- Deixa-me tocar-lhes. Vá lá. - Para.
Não é não!
Acordei no outro dia e vi que ele não tinha voltado para casa.
Aí pensei que ele era um lobisomem.
Mas agora acho que ele é o Cabecilha da metanfetamina Argyle
e tenho de o apanhar em flagrante.
Não sei se consigo fazê-lo sozinho.
Não terás de o fazer.
- Fitz! Acordaste! - Isso mesmo.
Não te largarei até derrubares o teu pai.
Bom dia.
Que está a fazer? Ele tem fobia de palhaços.
Estava a animar miúdos com cancro?
Céus, não, é uma reunião dos Juggalos. ICP para sempre.
Se o meu pai é o Cabecilha,
deve ter metanfetamina Argyle escondida.
Talvez dentro deste jarrão precioso que ele não está segurado.
Não. Ou nas cinzas da avó dele!
Não.
Procurei em todo o lado e não há anfetamina.
A menos que a tenha escondido no hamster.
Não.
Foi bom ver-vos montar este palco para acendermos a árvore de Natal.
Isso foi cancelado por falta de interesse.
Foi substituído por algo que nos interessa.
A maior orgia mundial de anões.
Também quero ver isso, mas não podem cancelar a árvore de Natal.
Temos de ter uma árvore de 15 metros e luzes
que o Pai Natal veja do espaço. Neve falsa e...
Cala-te, zepelim!
Quem manda sou eu não haverá árvore nem luzes de Natal.
Que treta natalícia é esta? Comprei lugares na zona de explosão.
Foi cancelado. Lamento estragar-te os planos de ver uma orgia de anões.
Ver? Estás a gozar? Eu sou anão, ia participar!
Raios, era a única coisa que me entusiasmava nesta época!
- Odeio o Natal! - Odeia à vontade.
Não me atrapalhes. E não sejas Grinch ao pé do Dusty.
Que tal vai isso, bonzão grandalhão?
Distribuí folhetos para a festa da árvore de Natal,
mas mandaram-me enfiá-los no meu cu gordo.
Terei um desgosto, se ninguém vier.
E não irei ter vontade de beijar ninguém debaixo do azevinho.
Atenção, cidadãos de Paradise!
Para aumentar o espírito natalício,
implantaremos a lei marcial
que estará em vigor hoje, ao acendermos a árvore de Natal.
Quem não for, será abatido no local. Feliz Natal.
Não tenho provas contra o pai. Como vou apanhá-lo?
Preciso de um milagre de Natal.
Caramba, o telefone do Cabecilha.
Está? Tudo bem? Sou eu, o Robbie, chefe.
Claro que posso ir ter consigo hoje à fábrica de árvores de Natal
para comprar anfetamina Argyle. Sim!
Apanhei-te, pai, se é que te chamas mesmo assim.
Para parar o meu pai, preciso duma arma. Sei que ele esconde a antiga aqui.
O que é isto? Meu Deus.
Ele guardou isto? Nem acredito que pensei em alvejar o meu pai.
Alvejei-o nos tomates com ela.
Aí estás tu, cara de cu!
Assaltaste-me a casa e fizeste um batido de morango
que sabia mal. E o meu hamster desapareceu.
Não te disse o que aconteceria, se te metesses nisto?
Não podias deixar isto em paz, pois não? Esta noite é muito importante para mim.
Vai acontecer algo importante à meia-noite e não deixarei que estragues isso!
Porque não escondo isso?
Eu sabia, vai fazer o negócio da anfetamina hoje.
Não posso prendê-lo aqui enfiado. Em quem posso confiar para ir por mim?
Preciso de alguém astuto como eu e com tomates de aço.
Scrooge, tens de me escutar
Sou o fantasma do passado Para te assombrar
Não sejas tão avarento
Ajuda quem vive num tormento
Não sejas judeu, Scrooge, Não sejas judeu este Natal
Eu arranjei um judeu
Scrooge, não sejas judeu este Natal
Maravilhoso, Dusty, que música incrível.
Sr. Anton, precisamos mesmo destas falas antissemitas no final?
Sim, estamos na época certa.
Ho, ho, olá?
Dusty, não vais acreditar, mas o Cabecilha da metanfetamina Argyle é o meu pai.
Sim, era a minha aposta.
Ele vai fazer uma venda hoje à meia-noite. Posso apanhá-lo, mas estou preso.
- Tens de ir por mim. - Vamos acender a árvore.
Por favor, é a única oportunidade!
Vou tentar sair daqui. Se conseguir, ajudo-te.
Nada é mais natalício, que ajudar um amigo em apuros.
- Alinho. - Onde me inscrevo na orgia?
Não sei se a tua pila é grande ou se parece grande em ti, minorca.
- É grande, idiota! - Se tu o dizes.
Vamos lá, despachem-se. Que raio fazes aqui?
A lei obriga-me a estar cá. Tal como todos os outros.
O Dusty? É quase meia-noite.
Nasceram-lhe tomates e percebeu que é adulto.
Já pensaste nisso? Vou dizer a esta gente que pode ir para casa e dizer aos minorcas
que voltem.
Nem mais um passo! Vou acender esta árvore, com ou sem Dusty.
O espírito natalício conta, com ele ou sem.
Estás louca, Gina!
Alguém tem de parar esta treta natalícia.
Muito bem, cidadezinha merdosa. Vamos lá casar.
É lindo.
Não é, filho?
Delbert, desculpa ter-te metido na metanfetamina Argyle.
Perdeste a mão por isso
e estraguei-te o sonho de ires aos JO de inverno
e bateres punhetas a dois tipos.
Não preciso de bater punhetas à equipa de trenó,
posso fazer isto.
Bullet, desculpa o meu comportamento.
Espero que aprendas a gostar do Natal.
Espera, isto é...
100% pura, diretamente de um laboratório da selva peruana.
Ia localizar os teus pais, mas achei que preferias isto.
Conheces-me tão bem. Começo a gostar do Natal.
Quando o Bullet inalou aquela coca,
o seu coração triplicou de tamanho,
o que segundo os médicos, não é nada saudável.
Tenho de sair daqui e ajudar o Dusty.
Não vais sair por aí.
- Hobo-Cop, como entraste aqui? - Há um buraco na parede.
Não, eu conheço este truque.
A minha boca não engole isso.
Estou a chegar, Dusty. Raios, é quase meia-noite.
- Kevin! - Pai? Que fazes aqui?
- Ias a um lugar importante. - Disse para não te meteres.
Vou prender-te de novo.
- Nem pensar. - Kevin!
Diz o que fizeste na noite do homicídio do Terry, agora, em frente a todos.
Está bem, queres mesmo saber o que aconteceu naquela noite?
Eu digo-te.
Eu estava deprimido com as minhas mamas 34 G.
E passei a noite a embebedar-me.
Não acredito que ocultaste o teu paradeiro com vergonha da bebedeira.
Não, o que me envergonha é o que aconteceu depois.
Sou um pequeno-almoço continental.
Melões em cima, salsicha em baixo.
Está bem.
Alguém confirma isso?
Não finjam que não estiveram lá.
Eu estive, por isso estava a protegê-lo, Chefe.
Não queria que estragasse a sua vida.
Eu adoro a Summer Sausage.
Credo, foi por isso que me escondeste os pensos de testosterona?
Só quero tomar mais um pequeno-almoço continental antes de morrer, Summer.
Para de me chamar isso. Bonito serviço, Kevin!
Ia pedir a mão da tua mãe, mas estragaste tudo, como eu sabia que farias.
Ias pedir-me em casamento?
Sim, mas agora que sabes da Summer Sausage,
não voltarás a falar comigo. - Amo-te.
E claro que quero casar contigo.
E quero conhecer essa Summer Sausage.
Não podes casar com ela! Porque vais casar comigo, Summer!
Fora daqui, Hopson! Espera, que grande pedra.
Espera. Se não és o Cabecilha da metanfetamina Argyle,
quem estava ao telefone?
Quem foi ter com o Dusty?
Quem é?
Meu Deus, és tu!
Mas que porra estás a...
Sim, Dusty, sou eu, o verdadeiro Pai Natal.
Eu sabia que resultaria! O espírito natalício trouxe-te a Paradise.
Isso mesmo. Foi o espírito natalício que...
Foda-se.
Pai Natal? Estás metido com a metanfetamina Argyle?
Ho, ho, ho, Dusty, esta é metanfetamina verde avermelhada.
Nem acredito que demoraste tanto a perceber, incompetente!
Mas não pode ser! Tu és bom! Representas a generosidade.
Dar, dar, dar. Mas quando é que o Pai Natal recebe algo?
Eu acreditava em ti.
Embora os outros putos gozassem comigo, nunca deixei de acreditar.
Eu sei e lamento ter-te desiludido.
Sabes o que acho que vai compensar isto? O teu comboio.
O meu Pouca-Terra?
O teu comboio para o inferno! Todos a bordo!
É no Polo Norte Que vive o alegre São Nicolau
É um velhote tão querido Ele não é nada mau
Merda fabricada na China!
Bengalas doces!
Terei de fazer isto com paz e alegria.
Desfruta da tua última refeição, badocha!
É doce como um rebuçado E tem barba branca como a neve
Nunca bateria com um tronco Na cabeça dum gordo, nem ao de leve
Isto era para o grande final do Dusty. Hei de ter o meu beijo.
Morre, Pai Natal, morre! Morre, filho da puta!
A amizade é para valorizar, seu traidor, monte de merda inútil.
E vou ficar com o raio do comboio.
Dusty! Estás bem? Viemos logo que pudemos.
Espera, este enorme saco de metanfetamina Argyle é de quem, Dusty?
Do Pai Natal?
Não fui eu. Já disse que foi o Pai Natal!
Foi o Pai Natal, aquele merdoso lambe-ratas.
Ena, filho, afinal tinhas razão. Desculpa não ter acreditado em ti.
És o melhor polícia que esta cidade já teve.
Nunca desconfiei dele. As imagens em casa da Gina ilibavam-no do homicídio do Terry.
Ele enganou-te e despistou-te. Mas não te sintas mal.
Enganou-nos a todos. Pensámos que ele era um tonto.
Mas apanhaste-o em flagrante.
Não! Dusty, sei que és inocente. Não podem roubar-mo! Libertem-no!
Deve-me um beijo de Natal.
- Liberte-o. - Arranje um advogado.
Só resolvo casos de sexo oral. Tenho de atender, é o Michael Douglas de novo.
Esperem, estou numa prisão feminina?
Claro que sim, és mulher. Verificámos duas vezes.
O meu pénis está enterrado.
Até tenho um atestado médico, isto acontece muito.
Cala-te e vai para a cela.
Soube que mataste o meu filho.
És uma mulher morta.
Meu Deus... Beliches! Desculpa, o que disseste?
Bem, Fitz, consegui tudo o que queria.
Os meus pais vão casar de novo. Sou um herói para o meu pai.
Até me deu uma medalha. Mas é triste, não sei se alguma vez virás a acordar.
Sim, sou eu.
Resultou melhor do que imaginei. Acham que o polícia gordo é o Cabecilha.
E ele eliminou o Kwingle. Não me interpretes mal.
O Pai Natal era bom para distribuir, para eu manter o disfarce,
mas estava farto de dividir os lucros com aquele gordo,
e agora, Paradise é toda minha. Eu, o Cabecilha.
Eis a nova droga, chefe, metanfetamina Argyle.
Vermelha e verde? Não achas que denuncia?
Porque não pões também chocolate?
Ho, ho, ho, boa ideia, chefe.
Não entendo.
A estaca devia ser de plástico.
Armei-vos uma cilada a todos.
E odeio comédia de adereços.
Chefe, graças a Deus.
Espera aí.
Nenhum polícia desconfia de nada. São todos muito estúpidos,
exceto um deles, mas vou eliminá-lo a seguir.
Tu aí!
Já estiveste na igreja
e quiseste que um estranho te fizeste um broche?
Agora isso é possível, com o buraco sexual do Hopco.
É portátil e funciona em todo o lado.
Numa entrevista de emprego.
No funeral da tua esposa.
Num parque infantil,
no julgamento por atentado ao pudor.
Em todo o lado!
Disponível em três tamanhos: branco, negro e Tucker Carlson.
Compra já e o primeiro orgasmo é por minha conta.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso