1 00:00:05,005 --> 00:00:07,966 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,845 E MOȘ CRĂCIUN! 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,056 Moșule, îi zici lui tati să vină acasă de Crăciun? 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,642 Îi zici maică-tii să nu i-o mai sugă bucătarului 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,145 de la plăcintărie? Acum nu-l mai deranja pe tati. 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,604 Care-i următorul? 7 00:00:22,355 --> 00:00:24,232 Crăciun fericit, Moșule! 8 00:00:24,315 --> 00:00:26,067 Știu că nu ești Moșul, 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,862 dar îi raportezi adevăratului Moș! 10 00:00:28,945 --> 00:00:32,782 Ce vrei de Crăciun? Mama mă-sii, zi că vrei un inel gastric! 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,036 Nu! De când eram mic, îmi doream un singur lucru. 12 00:00:36,119 --> 00:00:39,956 Un Puf Puf, Tu Tu, albastru, clasic, cu aburi, 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 dar nu mi-a mai adus trenulețul. 14 00:00:42,208 --> 00:00:43,543 Sunt cuminte în fiecare an. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 Nu înjur și nu mă ating jos, 16 00:00:46,296 --> 00:00:47,547 nici măcar ca să fac apă! 17 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 De ce nu mă vizitează Moșul? 18 00:00:49,466 --> 00:00:50,508 Nu știu. 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,969 Îmi pierd cunoștința. 20 00:00:53,219 --> 00:00:56,389 Nu mă mișc până nu primesc răspunsuri clare și directe. 21 00:00:56,514 --> 00:01:00,393 Nu știu. Poate că orașul are nevoie de mai mult spirit de Crăciun? 22 00:01:00,477 --> 00:01:03,730 Asta era! O să aduc atâta spirit de Crăciun 23 00:01:03,813 --> 00:01:06,691 în orașul ăsta, încât Moșul îmi va aduce sigur trenul! 24 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Scuzați-mă. Fetița mea așteaptă. 25 00:01:11,654 --> 00:01:14,115 - Scuze, dnă. - Slavă cerului! 26 00:01:15,158 --> 00:01:15,992 Poftim? 27 00:01:17,243 --> 00:01:21,331 Moșule, vreau un ponei. Ultimul s-a spânzurat singur. 28 00:01:36,971 --> 00:01:40,141 Fitz, e incredibil că un polițist din Paradise e regele amfetaminelor. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,894 N-am încredere în nimeni. Mersi că m-ai lăsat aici. 30 00:01:42,977 --> 00:01:45,188 Unde erau pionezele alea? 31 00:01:47,732 --> 00:01:48,817 Mersi, Fitz. 32 00:01:50,235 --> 00:01:54,697 Ar putea fi oricare. Măcar sunt 90% sigur că nu sunt eu. 33 00:01:55,198 --> 00:01:58,409 Și nu poți administra un imperiu dacă ești pe jumătate mort. 34 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 Dacă nu ești Rupert Murdoch. Mai bine mă întorc la treabă. 35 00:02:02,539 --> 00:02:05,708 De ce nu funcționează imprimanta? Nu e în priză. 36 00:02:05,875 --> 00:02:07,961 O să împrumut priza asta o clipă. 37 00:02:16,427 --> 00:02:19,305 Fir-ar! Mi-a murit iPod-ul. 38 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 POLIȚIA DIN PARADISE 39 00:02:27,355 --> 00:02:28,857 {\an8}AGRESORUL UNEI MESE DE PICNIC 40 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 {\an8}Dusty! De ce naiba arată secția mea 41 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 {\an8}de parcă un magazin de jucării s-ar fi răhățit aici? 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,533 {\an8}Liniștește-te, șefu'! 43 00:02:38,616 --> 00:02:41,035 {\an8}Puțin spirit de Crăciun n-a omorât pe nimeni. 44 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Am mai simțit așa descărcare 45 00:02:47,041 --> 00:02:49,669 când Nikola Tesla mi-a administrat șocuri. 46 00:02:50,086 --> 00:02:53,047 Două pe dos, unu pe față. 47 00:02:53,131 --> 00:02:55,091 {\an8}Ce naiba e cu toată agitația asta 48 00:02:55,175 --> 00:02:58,136 {\an8}- ...așa devreme dimineața? - Glonț, e ora 15:00. 49 00:02:58,219 --> 00:03:00,096 Era să ratez micul dejun! 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,314 Cultiv spiritul Crăciunului, 51 00:03:09,397 --> 00:03:12,650 ca Moșul să-mi aducă în sfârșit Puf Puf, Tu Tu-ul meu. 52 00:03:12,734 --> 00:03:15,195 Te-ai gândit vreun pic că poate părinții ți-au zis 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,947 că Moșul nu ți-a adus trenul, fiindcă sunt niște amărâți? 54 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 Dacă ai mei sunt așa săraci, 55 00:03:19,949 --> 00:03:23,995 cum de-mi dau în fiecare an păpușile astea degetar din cauciuc? 56 00:03:25,288 --> 00:03:26,497 Salut, Glonț! 57 00:03:26,581 --> 00:03:30,585 Dusty, eu nu-mi doresc decât un sărut pe buze, sub vâsc. 58 00:03:30,668 --> 00:03:34,047 Uite ce-i! Dacă mă ajuți cu spiritul Crăciunului, 59 00:03:34,130 --> 00:03:37,008 o să rup ordinul de restricție și-o să te mozolesc. 60 00:03:37,091 --> 00:03:40,511 Da! Vreau să văd că avocatul pentru hărțuire a auzit. 61 00:03:40,595 --> 00:03:43,348 Am auzit. Contractele orale sunt valide la Curte. 62 00:03:43,473 --> 00:03:47,101 Mânică Pipăiescu Esquire, de la biroul Ciupituri și Pipăieli. 63 00:03:50,313 --> 00:03:52,732 Fir-ar să fie, Dusty! Grăsan nenorocit! 64 00:03:52,815 --> 00:03:54,859 Liniștește-te, Glonț! E doar un coteț. 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Iubita mea era acolo 66 00:03:56,569 --> 00:03:58,947 și tocmai îmi spusese că e gravidă. Mă simt... 67 00:03:59,364 --> 00:04:01,908 oarecum eliberat, dar supărat pentru coteț. 68 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 O să-i zic naivului că Moșul nu există. 69 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 Ba nu! Dusty ar fi zdrobit! 70 00:04:06,162 --> 00:04:08,581 Scuze pentru cuvânt, iubita ta murind zdrobită. 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,540 Mi-a trecut. 72 00:04:11,209 --> 00:04:14,754 Randall, ultimele săptămâni cu tine au fost perfecte. 73 00:04:14,837 --> 00:04:18,132 Sper că fiul nostru idiot n-o va da în bară așa cum face mereu. 74 00:04:18,216 --> 00:04:20,426 De fapt, o să țip preventiv la el. 75 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 Mai întâi, nu mă biciuiești pe mine cu limba? 76 00:04:24,514 --> 00:04:26,933 Karen, am făcut asta două ore azi-noapte. 77 00:04:27,016 --> 00:04:29,185 Vorbeam ca Michael Strahan dimineața. 78 00:04:29,269 --> 00:04:32,188 - Oare n-o fi rândul meu? - Bine. 79 00:04:32,313 --> 00:04:34,190 Vrei să te faci că te joci cu boașele? 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Ca mimul ăla care jongla. 81 00:04:36,025 --> 00:04:39,028 Deci vrei un oral pe bune sau unul mimat? 82 00:04:39,112 --> 00:04:40,780 Oricare presupune mai puțină vorbă. 83 00:04:41,739 --> 00:04:44,075 - Am o întâlnire. - Nu-i nimic. Am terminat. 84 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 Bună, mamă! 85 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 Ce gust ciudat are rujul! E de sparanghel? 86 00:04:50,748 --> 00:04:51,833 Kevin, ce vrei? 87 00:04:51,916 --> 00:04:55,712 Ține-te bine, tată. Am aflat identitatea regelui amfetaminelor. 88 00:04:55,795 --> 00:04:57,588 E un polițist din Paradise! 89 00:04:57,672 --> 00:05:00,091 Kevin, nu poate fi un polițai de-al meu! 90 00:05:00,174 --> 00:05:01,926 N-am timp de prostiile astea! 91 00:05:02,010 --> 00:05:04,929 Dacă-ți mai bagi nasul, te bag la pușcărie! 92 00:05:05,013 --> 00:05:07,974 Tată, nu te-am mai întrebat asta, dar... 93 00:05:08,057 --> 00:05:10,810 Unde erai în seara când a fost ucis Terry Două Degete? 94 00:05:10,893 --> 00:05:12,895 Nu meriți un răspuns la asta! 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,732 Cară-te naibii din biroul meu! Și nu mă mai întreba asta! 96 00:05:15,815 --> 00:05:18,860 Și curăță-ți buzele alea... Nu! Nu le linge. 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,989 Ești nebun, Kevin. Tata nu e capabil de crimă. 98 00:05:23,072 --> 00:05:25,199 Dar cine ar fi din secție? 99 00:05:25,283 --> 00:05:28,870 POPCORN DINȚI DE INFRACTORI 100 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 Gina, mersi că m-ai primit la tine. 101 00:05:33,124 --> 00:05:37,712 La spital au zis că e ciudat să mai dorm în pat cu un bărbat în comă. 102 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Ciudatule! 103 00:05:41,924 --> 00:05:43,259 O să trag pe dreapta. 104 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 N-am pături, dar ăsta e ca un sac de dormit. 105 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 Sau ca un cadavru. 106 00:05:48,681 --> 00:05:52,393 Simte-te ca acasă. Ce-i al meu e și al tău. 107 00:05:52,477 --> 00:05:53,978 Mai puțin ușa aia! 108 00:05:54,062 --> 00:05:56,105 Să nu dea dracu' să te apropii de ușa aia! 109 00:05:56,731 --> 00:05:59,317 Somnic ușor, Kevin! Vise plăcute! 110 00:06:03,696 --> 00:06:06,783 Mișcă-ți curul ăla gras încoace! 111 00:06:09,744 --> 00:06:12,330 Va trebui să găsesc ceva cu care să deschid ușa. 112 00:06:28,513 --> 00:06:30,390 Doamne! Chiar e Gina! 113 00:06:30,515 --> 00:06:34,185 Folosește astea ca să monitorizeze afacerea în tot orașul. 114 00:06:35,186 --> 00:06:38,815 Stai așa! Camerele sunt în apartamentul lui Dusty. 115 00:06:39,190 --> 00:06:42,026 Să vedem ce făcea Dusty în seara crimei lui Terry. 116 00:06:42,193 --> 00:06:44,946 - Iată... - E timpul să fac baie. 117 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Dusty are un alibi, dar nu și Gina. 118 00:06:51,786 --> 00:06:55,373 Chesse și Tater, dle Friskers, vă faceți mari. Hei! 119 00:06:55,456 --> 00:06:58,251 Nu mă linge acolo! Acolo fac brânzică. 120 00:07:00,420 --> 00:07:01,963 Nicio pistă în privința regelui. 121 00:07:02,046 --> 00:07:05,007 Dar am aflat de ce Gina vorbea ca Michael Strahan atunci. 122 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 Hopson, tu ce faci aici? 123 00:07:07,093 --> 00:07:09,470 Te plac, Kevin. Mereu te-am plăcut. 124 00:07:11,139 --> 00:07:13,516 Așa că o s-o zic o singură dată. 125 00:07:13,599 --> 00:07:16,060 Nu mai cerceta ce s-a întâmplat în seara aia! 126 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 Hopson, mă ameninți? 127 00:07:18,354 --> 00:07:19,480 Acum te ameninț. 128 00:07:19,564 --> 00:07:22,900 Ieșiți din salon! Femeia asta are cel mai mare parazit! 129 00:07:22,984 --> 00:07:24,485 Zău? Cum s-a întâmplat? 130 00:07:24,610 --> 00:07:26,946 Nu sunt doctor, dar bănuiala mea 131 00:07:27,029 --> 00:07:29,657 e că a lins un gras acolo unde face brânzică. 132 00:07:30,700 --> 00:07:33,911 Moșule, înțeleg de ce nu vii în vizită. 133 00:07:34,328 --> 00:07:37,081 Orașul nostru e obraznic. Nu e frumos. 134 00:07:37,665 --> 00:07:40,209 Va trebui o tonă de spirit al Crăciunului, 135 00:07:40,418 --> 00:07:45,173 ca să vii în groapa asta albă de gunoi, numită Paradise. 136 00:07:45,298 --> 00:07:48,426 Toată lumea trebuie Să se bucure de Crăciun 137 00:07:48,551 --> 00:07:52,763 Fiindcă vreau ca Moșul să-mi aducă trenul Anul ăsta 138 00:07:53,639 --> 00:07:55,099 Încalț cu pantofi verzi de elf 139 00:07:55,183 --> 00:07:56,517 evreii hasidici 140 00:07:56,601 --> 00:07:58,478 Pun nas de Rudolf 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 tuturor boarfelor dependente 142 00:08:00,438 --> 00:08:03,524 Uite o coroană festivă Drogatule, cu doi dinți 143 00:08:03,608 --> 00:08:06,694 Patine și schiuri Amputați cvadrupli 144 00:08:07,069 --> 00:08:10,281 Un ciudat, Ku Klux Klan Sunt Afghanistan 145 00:08:10,364 --> 00:08:13,701 Sf. Nicolae o să ejaculeze Pentru planul meu de Crăciun 146 00:08:13,784 --> 00:08:17,038 Cu mic, cu mare Să simțim atmosfera festivă 147 00:08:17,121 --> 00:08:24,003 Fiindcă vreau ca Moșul Să-mi aducă un tren anul ăsta 148 00:08:30,551 --> 00:08:32,303 SPITALUL DIN PARADISE 149 00:08:32,386 --> 00:08:35,139 Trebuie să-l supraveghez pe Hopson non-stop. 150 00:08:35,598 --> 00:08:37,767 Acum e la petrecerea de Crăciun a Poliției, 151 00:08:37,850 --> 00:08:39,602 dar mi-am dat demisia și nu pot merge. 152 00:08:39,685 --> 00:08:42,563 Dacă nu sunt perechea cuiva. 153 00:08:43,689 --> 00:08:46,817 Mersi că m-ai luat aici, Fitz. Cei de la spital nu-ți vor duce dorul. 154 00:08:46,901 --> 00:08:50,154 Fitz, n-am observat până acum, dar semeni cu prima mea iubită, 155 00:08:50,238 --> 00:08:51,489 o gonflabilă maro. 156 00:08:54,742 --> 00:09:00,873 Îl ador pe omul ăsta! Chiar îl ador! 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,502 Îți merge bine cu mama. 158 00:09:04,585 --> 00:09:07,964 - Până acum. - De ce pari așa de stresat? 159 00:09:08,047 --> 00:09:10,800 - Ar trebui să fii fericit. - Am multe pe cap, da? 160 00:09:10,967 --> 00:09:14,011 În altă ordine de idei, locul lui Fitz nu e aici. 161 00:09:14,095 --> 00:09:15,930 Glumești? Se distrează de minune! 162 00:09:16,013 --> 00:09:18,099 Așa! Înghite spiritul Crăciunului! 163 00:09:18,182 --> 00:09:20,851 Înghite-l pe tot! Uită-te în ochii mei! 164 00:09:23,020 --> 00:09:24,689 Glonț, de ce bei singur aici? 165 00:09:24,772 --> 00:09:26,899 Urăsc Crăciunul, da? 166 00:09:26,983 --> 00:09:28,359 Nu urăște nimeni Crăciunul. 167 00:09:28,442 --> 00:09:30,778 Majoritatea sunt luați din sânul familiei, 168 00:09:30,861 --> 00:09:33,406 băgați în cutie și dați cadou, ca o proprietate. 169 00:09:33,489 --> 00:09:35,658 Glonț, n-am știut! 170 00:09:35,741 --> 00:09:38,202 Apropo, nici tu nu pui preț pe Crăciun, nu? 171 00:09:38,286 --> 00:09:41,205 Tu nu vrei decât să fii sărutată pe buze sub vâsc. 172 00:09:41,289 --> 00:09:43,457 E jalnic cum te entuziasmează asta. 173 00:09:43,541 --> 00:09:45,334 N-am menționat care buze. 174 00:09:46,586 --> 00:09:48,129 Ești un monstru, Gina. 175 00:09:48,212 --> 00:09:50,464 Un monstru care are drepturi depline. 176 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Congo cu tipul negru 177 00:09:59,849 --> 00:10:01,892 Unde-i Hopson? Trebuie să-l găsesc. 178 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Fitz, du-te cu mașina înapoi la spital! 179 00:10:06,272 --> 00:10:07,690 PARCARE CAMIOANE 180 00:10:07,773 --> 00:10:09,191 Ce pui la cale, Hopson? 181 00:10:09,275 --> 00:10:11,402 Se pare că... vinzi droguri! 182 00:10:13,863 --> 00:10:15,281 Știu ce se întâmplă aici! 183 00:10:15,364 --> 00:10:17,533 - Zi-mi unde-i acțiunea! - Acolo. 184 00:10:21,912 --> 00:10:23,497 Trec drogurile prin gaură. 185 00:10:23,831 --> 00:10:25,750 Sunt aici! Dă-mi marfa! 186 00:10:25,833 --> 00:10:29,295 Ți-am dat banii! Servește-mă! 187 00:10:29,545 --> 00:10:30,546 Dă-mi... 188 00:10:35,259 --> 00:10:39,388 Bine! Poanta asta era cât pe ce să fie exagerată. 189 00:10:39,472 --> 00:10:43,100 De ce mă ameninți? De ce încerci să-mi oprești investigația? 190 00:10:43,184 --> 00:10:45,186 Fiindcă protejez pe cineva. 191 00:10:45,269 --> 00:10:47,605 - Pe cine? - Pe tatăl tău! 192 00:10:47,688 --> 00:10:50,191 Tatăl meu e regele amfetaminelor? 193 00:10:50,274 --> 00:10:52,276 Nu mai răspund la alte întrebări! 194 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Sau răspund dacă mă întrebi prin gaură. 195 00:10:54,654 --> 00:10:56,864 - Ce naiba e aia? - E invenția mea. 196 00:10:56,989 --> 00:10:58,699 O gaură mobilă a sexului. 197 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 Mark Cuban a zis că o adoră! 198 00:11:00,993 --> 00:11:03,954 - În Shark Tank? - Nu, în spatele unui magazin. 199 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Terry Două Degete a fost împușcat pe 25 septembrie, la 22:30. 200 00:11:09,377 --> 00:11:13,422 În seara aia, tata a mers după plasturi cu testosteroni 201 00:11:13,506 --> 00:11:15,841 și s-a ales cu cei mai frumoși sâni din lume. 202 00:11:15,925 --> 00:11:19,428 A ieșit repede din casă la ora 21:00 dintr-un motiv misterios. 203 00:11:20,429 --> 00:11:23,349 - Lasă-mă să-i simt! Hai, tată! - Încetează! 204 00:11:23,432 --> 00:11:24,266 Am zis nu! 205 00:11:24,975 --> 00:11:28,771 Știu că dimineața următoare am văzut că tata lipsise toată noaptea. 206 00:11:29,188 --> 00:11:31,524 Atunci am presupus că e vârcolac. 207 00:11:31,649 --> 00:11:35,361 Dar acum, Fitz, chiar cred că tata e regele amfetaminelor 208 00:11:35,444 --> 00:11:37,530 și trebuie să-l prind în flagrant. 209 00:11:37,822 --> 00:11:40,199 Nu știu dacă mă descurc singur, Fitz. 210 00:11:40,491 --> 00:11:43,244 Nici nu va trebui. 211 00:11:43,994 --> 00:11:46,330 - Fitz! Te-ai trezit! - Da. 212 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 N-o să te las până nu-l prindem pe taică-tău. 213 00:11:49,375 --> 00:11:50,334 Bună dimineața! 214 00:11:50,918 --> 00:11:54,422 Ce naiba faci? Omul ăsta are fobie de clovni. 215 00:11:54,505 --> 00:11:56,757 Înveseleai copiii cu cancer cumva? 216 00:11:56,841 --> 00:12:00,594 Doamne, nu! Se adună fanii Insane Clown Posse. ICP pe viață! 217 00:12:03,139 --> 00:12:04,765 Dacă tata e regele amfetaminelor, 218 00:12:04,849 --> 00:12:07,226 sigur are amfetamine ascunse pe aici. 219 00:12:08,060 --> 00:12:11,897 Poate le-a ascuns în vaza asta neprețuită și neasigurată. 220 00:12:12,523 --> 00:12:15,317 Nu. Sau în cenușa bunicii! 221 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Nu. 222 00:12:19,071 --> 00:12:19,989 M-am uitat peste tot 223 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 și nu sunt amfetamine aici. 224 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 Dacă nu le-o fi ascuns în hamsterul lui, Gerbil. 225 00:12:26,412 --> 00:12:27,329 Nu. 226 00:12:29,540 --> 00:12:32,376 Cât mă bucur să văd că faceți un decor 227 00:12:32,460 --> 00:12:34,170 pentru luminile bradului de Crăciun. 228 00:12:34,336 --> 00:12:36,881 Luminile de Crăciun au fost anulate. 229 00:12:36,964 --> 00:12:39,842 Au fost înlocuite cu ceva de interes pentru locuitori. 230 00:12:39,925 --> 00:12:42,052 Cea mai mare orgie cu pitici. 231 00:12:42,136 --> 00:12:45,306 Și eu vreau să văd orgia, dar luminile sunt obligatorii. 232 00:12:45,389 --> 00:12:48,100 Ne trebuie un brad de 15 metri și lumini multe, 233 00:12:48,184 --> 00:12:50,895 ca Moșul să le vadă din spațiu. Și zăpadă artificială... 234 00:12:51,145 --> 00:12:52,521 Liniște, Hindenburg! 235 00:12:52,646 --> 00:12:56,692 Eu sunt șeful aici și nu vor fi lumini și brad de Crăciun. 236 00:13:10,664 --> 00:13:12,124 Ce-i cu porcăria de Crăciun? 237 00:13:12,208 --> 00:13:14,043 Am locuri în zona în care ejaculează. 238 00:13:14,126 --> 00:13:16,504 S-a anulat. Scuze dacă ți-am distrus vacanța 239 00:13:16,587 --> 00:13:18,005 în care vedeai orgii cu pitici. 240 00:13:18,088 --> 00:13:20,966 Vedeam? Glumești? Am 1,10 metri. Urma să particip! 241 00:13:21,175 --> 00:13:23,385 Fir-ar! Era singura chestie pe care o așteptam 242 00:13:23,469 --> 00:13:24,678 în vacanța asta de rahat! 243 00:13:25,346 --> 00:13:27,765 - Urăsc Crăciunul! - Urăște-l cât vrei! 244 00:13:27,848 --> 00:13:31,268 Dar nu-mi sta în cale! Și nu face pe Grinch cu Dusty! 245 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Cum merge treaba, sexosul meu? 246 00:13:33,729 --> 00:13:36,482 Am împărțit fluturași cu luminile de Crăciun, 247 00:13:36,565 --> 00:13:39,693 dar toată lumea mi-a zis să mi le bag în dos. 248 00:13:39,777 --> 00:13:42,321 O să fiu distrus dacă nu apare nimeni 249 00:13:42,404 --> 00:13:46,408 și nu voi mai avea chef să sărut buze sub vâsc. 250 00:13:48,994 --> 00:13:51,080 Atenție, cetățeni din Paradise! 251 00:13:51,205 --> 00:13:53,207 Pentru a învia spiritul Crăciunului, 252 00:13:53,499 --> 00:13:55,167 se va institui legea marțială 253 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 și se va aplica în timpul aprinderii bradului, astă-seară. 254 00:13:58,254 --> 00:14:02,466 Cine nu participă va fi împușcat și ucis pe loc. Crăciun fericit! 255 00:14:04,468 --> 00:14:05,594 Tata e o necunoscută. 256 00:14:05,678 --> 00:14:07,179 Nu știu cum îl voi descoperi. 257 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Ar fi nevoie de un miracol de Crăciun. 258 00:14:11,892 --> 00:14:13,727 Fir-aș! Telefonul regelui! 259 00:14:14,186 --> 00:14:17,982 Alo? Salutare! Sunt eu, Robbie, șefu'! 260 00:14:18,274 --> 00:14:21,569 Sigur, ne vedem la miezul nopții la fabrica abandonată de brazi, 261 00:14:21,652 --> 00:14:24,530 ca să cumpăr un lot de amfetamine. Ura! Da. 262 00:14:24,822 --> 00:14:27,992 Te-am prins, tată! Dacă ăsta e numele tău. 263 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 Ca să-l opresc pe tata, am nevoie de armă. 264 00:14:32,079 --> 00:14:34,164 Știu că-și ascunde vechea armă pe aici. 265 00:14:37,668 --> 00:14:39,712 Ce e asta? Doamne! 266 00:14:39,795 --> 00:14:43,883 A păstrat asta? Nu pot să cred că urma să-l împușc pe tata. 267 00:14:44,091 --> 00:14:45,843 Deși i-am împușcat boașele deja. 268 00:14:46,385 --> 00:14:49,138 Aici erai, nenorocit mic! 269 00:14:49,847 --> 00:14:53,183 Mi-ai răscolit casa și ai făcut un suc de căpșuni 270 00:14:53,267 --> 00:14:55,769 cu un gust foarte ciudat. Și nu-mi găsesc hamsterul! 271 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Nu ți-am zis ce vei păți 272 00:14:57,855 --> 00:14:59,106 dacă nu te potolești? 273 00:15:01,483 --> 00:15:04,695 Nu te simțeai bine singur, nu, fiule? 274 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 E o noapte esențială pentru mine. 275 00:15:06,697 --> 00:15:09,158 Fac o chestie importantă la miezul nopții 276 00:15:09,241 --> 00:15:11,535 și nu te voi lăsa să mi-o distrugi! 277 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 De ce n-o ascund și gata? 278 00:15:16,332 --> 00:15:19,376 Știu! Face traficul cu amfetamine la noapte. 279 00:15:19,460 --> 00:15:21,795 Nu-l pot prinde dacă sunt blocat aici. 280 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 Cine ar putea merge în locul meu? 281 00:15:24,214 --> 00:15:27,801 E nevoie de cineva șiret ca mine, cu boașe de oțel. 282 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 Scrooge, ascultă curul ăsta gras 283 00:15:31,221 --> 00:15:34,433 Căci sunt fantoma trecutului Crăciunului 284 00:15:34,642 --> 00:15:37,811 Nu mai fi așa de lacom 285 00:15:37,895 --> 00:15:41,815 Mai bine dăruiești nevoiașilor 286 00:15:41,899 --> 00:15:47,738 Nu fi evreu, Scrooge Nu fi evreu de Crăciunul ăsta 287 00:15:47,821 --> 00:15:49,490 Zic că mi-am luat un evreu 288 00:15:49,573 --> 00:15:56,288 Scrooge, nu fi evreu de Crăciunul ăsta 289 00:15:56,747 --> 00:15:59,667 Minunat, Dusty! Ce cântec incredibil! 290 00:15:59,750 --> 00:16:04,463 Dle Anton, chiar avem nevoie de chestiile alea antisemite la final? 291 00:16:04,546 --> 00:16:06,340 Da, e sezonul. 292 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Ho, ho, alo? 293 00:16:09,259 --> 00:16:13,597 Dusty, n-o să crezi, dar regele amfetaminelor e tata. 294 00:16:13,764 --> 00:16:15,182 Da, pe el l-aș fi ales. 295 00:16:15,265 --> 00:16:17,434 Are o afacere importantă la miezul nopții. 296 00:16:17,518 --> 00:16:19,979 E singura mea șansă să-l prind! Dar m-a închis. 297 00:16:20,062 --> 00:16:21,105 Vreau să mergi tu. 298 00:16:21,188 --> 00:16:22,940 Dar se aprind luminițele atunci. 299 00:16:23,023 --> 00:16:25,192 Dusty, te rog! E singura șansă! 300 00:16:25,275 --> 00:16:27,695 Încerc să evadez. Dacă pot, te acopăr. 301 00:16:27,778 --> 00:16:32,282 Cred că spiritul Crăciunului e când ajuți un prieten la nevoie. 302 00:16:32,449 --> 00:16:35,202 - O s-o fac. - Unde se fac înscrieri la orgie? 303 00:16:35,285 --> 00:16:39,790 Nu-mi dau seama dacă o ai mare sau dacă e mare pentru tine, micuțule. 304 00:16:39,873 --> 00:16:42,960 - E mare, idiotule. - Bine. Dacă zici tu... 305 00:16:46,964 --> 00:16:49,717 Hai! Mișcați-vă! Tu ce naiba cauți aici? 306 00:16:49,800 --> 00:16:53,012 Sunt obligat de lege să fiu aici, da? Ca restul ostaticilor. 307 00:16:53,095 --> 00:16:54,638 Unde naiba e Dusty? Nu mai e mult. 308 00:16:54,722 --> 00:16:57,558 Poate i-au coborât boașele și a realizat că e matur. 309 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Te-ai gândit la asta? O să le zic ăstora 310 00:16:59,852 --> 00:17:02,730 să plece acasă și o să chem autobuzul plin cu pitici excitați. 311 00:17:02,813 --> 00:17:04,398 O să-i așez în dreptul sculei mele. 312 00:17:05,065 --> 00:17:10,154 Niciun pas! O să aprind bradul de Crăciun cu sau fără Dusty. 313 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 Spiritul Crăciunul contează fie că e aici sau nu. 314 00:17:12,865 --> 00:17:13,949 O iei pe câmpii, Gina! 315 00:17:14,033 --> 00:17:16,910 Cineva trebuie să-ți oprească tâmpeniile cu Crăciunul. 316 00:17:25,502 --> 00:17:29,089 Bine, oraș de rahat. Să ne bucurăm! 317 00:17:33,010 --> 00:17:34,344 E frumos. 318 00:17:34,720 --> 00:17:35,804 Nu-i așa, fiule? 319 00:17:43,353 --> 00:17:46,857 Delbert, îmi pare rău că te-am amestecat în treaba cu amfetaminele. 320 00:17:46,940 --> 00:17:48,609 E vina mea că ți-ai pierdut mâna, 321 00:17:48,692 --> 00:17:51,236 că nu mai poți participa la Olimpiada de Iarnă, 322 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 ca să masturbezi doi tipi simultan. 323 00:17:53,363 --> 00:17:56,200 Lasă, Robbie. Cine ar mai vrea să masturbeze doi tipi, 324 00:17:56,283 --> 00:17:57,367 când poți face asta? 325 00:18:00,996 --> 00:18:03,290 Glonț, îmi pare rău de ieșirea mea 326 00:18:03,373 --> 00:18:06,126 și sper că vei învăța să iubești Crăciunul. 327 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 Stai așa! Asta e... 328 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 E 100% pură, direct din jungla peruviană. 329 00:18:12,257 --> 00:18:15,344 Voiam să-ți găsesc părinții, dar am zis că ți-ar plăcea asta. 330 00:18:16,553 --> 00:18:20,933 Ce bine mă știi! Cred că începe să-mi placă Crăciunul. 331 00:18:22,142 --> 00:18:24,311 Când Glonț a tras cocaina aceea, 332 00:18:24,394 --> 00:18:27,481 inima i s-a mărit de trei ori în acea zi, 333 00:18:27,606 --> 00:18:31,110 ceea ce e extrem de nesănătos, zic majoritatea doctorilor. 334 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 Trebuie să ies, ca să-l ajut pe Dusty! 335 00:18:37,950 --> 00:18:39,743 N-o să poți ieși pe acolo. 336 00:18:39,827 --> 00:18:44,206 - Hobo-Cop, cum ai intrat aici? - E o gaură în zid. 337 00:18:44,331 --> 00:18:47,084 Nu. Știu trucul ăsta. 338 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Arată prea mare pentru gura mea. 339 00:18:51,213 --> 00:18:54,800 Vin, Dusty! Fir-ar! E aproape miezul nopții. 340 00:18:55,217 --> 00:18:57,469 - Kevin! - Tată? Ce cauți aici? 341 00:18:57,553 --> 00:19:00,764 - Ziceai că ai o întâlnire importantă. - Ți-am zis să nu te bagi! 342 00:19:00,848 --> 00:19:02,391 Acum te bag iar la pușcărie. 343 00:19:02,558 --> 00:19:04,226 - Ba nu! - Kevin! 344 00:19:04,309 --> 00:19:07,020 Vei mărturisi ce-ai făcut în noaptea crimei lui Terry 345 00:19:07,104 --> 00:19:09,314 chiar acum, în fața tuturor. 346 00:19:09,523 --> 00:19:13,026 Bine. Chiar vrei să știi ce s-a întâmplat atunci? 347 00:19:13,193 --> 00:19:14,153 O să-ți zic. 348 00:19:14,486 --> 00:19:18,198 M-au deprimat sânii aceia perfecți. 349 00:19:18,365 --> 00:19:21,034 Așa că noaptea m-am îmbătat. 350 00:19:21,118 --> 00:19:23,287 Vrei să cred că ascundeai ce-ai făcut, 351 00:19:23,370 --> 00:19:24,955 fiindcă ți-e jenă că te-ai îmbătat? 352 00:19:25,038 --> 00:19:28,667 Nu, eram jenat de ce s-a întâmplat după ce m-am îmbătat. 353 00:19:32,129 --> 00:19:34,506 Sunt un mic dejun continental, băieți! 354 00:19:35,340 --> 00:19:38,051 Pepeni deasupra și cârnăcior dedesubt. 355 00:19:38,886 --> 00:19:39,928 Bine. 356 00:19:40,345 --> 00:19:41,680 Poate confirma cineva? 357 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 Nu vă faceți că n-ați fost acolo. 358 00:19:44,224 --> 00:19:47,603 Am fost eu. De asta te protejam, șefu'. 359 00:19:47,686 --> 00:19:50,105 N-am vrut să-ți văd viața distrusă. 360 00:19:50,230 --> 00:19:52,774 Ador cârnăciorii în slip. 361 00:19:52,858 --> 00:19:56,695 Doamne, Hopson! De asta mi-ai ascuns plasturii cu testosteron? 362 00:19:56,778 --> 00:20:00,449 Mai vreau un singur mic dejun continental 363 00:20:00,532 --> 00:20:02,117 înainte să mor, slipule. 364 00:20:02,201 --> 00:20:05,370 Nu-mi mai spune așa! Iar tu, Kevin, bravo! 365 00:20:05,537 --> 00:20:08,165 Voiam s-o cer în căsătorie pe mama ta, dar ai distrus tot, 366 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 cum știam c-o să faci! 367 00:20:09,791 --> 00:20:11,501 Voiai să mă ceri? 368 00:20:11,627 --> 00:20:14,880 Da, dar acum, știind despre cârnăciorul în slip, 369 00:20:14,963 --> 00:20:17,674 - ...cred că nu-mi vei mai vorbi. - Te iubesc. 370 00:20:17,841 --> 00:20:20,093 Normal că vreau să mă mărit iar cu tine! 371 00:20:20,886 --> 00:20:23,764 Și aș vrea să-l cunosc pe cârnăciorul în slip. 372 00:20:23,847 --> 00:20:27,476 Nu te poți mărita cu ea! O să te măriți cu mine! 373 00:20:27,559 --> 00:20:30,562 Cară-te naibii, Hopson! Dar ce piatră mare! 374 00:20:30,646 --> 00:20:33,982 Stai așa! Dacă nu ești tu regele amfetaminelor, 375 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 cine era la telefon? 376 00:20:35,776 --> 00:20:37,444 Cine se întâlnește cu Dusty? 377 00:20:41,907 --> 00:20:42,866 Cine e? 378 00:20:43,909 --> 00:20:45,535 Doamne! Tu ești! 379 00:20:45,619 --> 00:20:47,537 Ce dracu' faci... 380 00:20:47,621 --> 00:20:50,958 Da, Dusty, sunt eu, adevăratul Moș Crăciun. 381 00:20:51,291 --> 00:20:55,712 Știam că voi reuși! Spiritul Crăciunului te-a adus în Paradise! 382 00:20:56,129 --> 00:20:58,882 Exact. Spiritul Crăciunului a fost cel... 383 00:20:59,925 --> 00:21:00,968 Futu-i! 384 00:21:01,051 --> 00:21:04,054 Moșule? Ești implicat în traficul de amfetamine? 385 00:21:04,137 --> 00:21:07,766 Ho Ho! Dusty, e amfetamină în culorile Crăciunului. 386 00:21:07,891 --> 00:21:11,895 Nu-mi vine să cred că te-ai prins așa de greu, porc incompetent! 387 00:21:12,187 --> 00:21:16,984 Dar nu se poate, Moșule! Tu ești bun! Tu spui mereu să oferim! 388 00:21:17,067 --> 00:21:22,322 Oferă, oferă! Dar când își ia și Moșul partea? Nu! 389 00:21:22,906 --> 00:21:24,491 Am crezut în tine. 390 00:21:24,574 --> 00:21:26,576 Deși ceilalți copii râdeau de mine, 391 00:21:26,660 --> 00:21:28,328 n-am încetat să cred! 392 00:21:28,412 --> 00:21:31,748 Știu, Dusty, și-mi pare rău că te-am dezamăgit. 393 00:21:32,040 --> 00:21:35,711 Știi cum cred că mă voi revanșa? Iată trenul tău! 394 00:21:36,295 --> 00:21:39,381 Puf Puf Tu Tu-ul meu? 395 00:21:39,464 --> 00:21:42,801 Trenul tău spre iad. Îmbarcarea! 396 00:21:45,804 --> 00:21:49,933 Sf. Nicolae cel vesel Trăiește la Polul Nord 397 00:21:50,058 --> 00:21:53,895 E un bătrânel foarte drăguț N-ar face rău nimănui 398 00:21:56,064 --> 00:21:58,150 Rahat fabricat în China! 399 00:22:05,782 --> 00:22:06,742 Acadea! 400 00:22:07,492 --> 00:22:10,662 Se pare că va trebui să acționez cu pace și bucurie. 401 00:22:14,499 --> 00:22:17,252 Bucură-te de ultima masă, cretin gras! 402 00:22:24,176 --> 00:22:27,679 Are inima dulce ca bomboanele Are barba albă ca zăpada 403 00:22:27,763 --> 00:22:31,433 N-ar pune mâna pe un buștean Ca să spargă țeasta unui gras 404 00:22:32,184 --> 00:22:36,146 Asta era pentru momentul final al lui Dusty. Mă va săruta, oriunde ar fi. 405 00:22:49,284 --> 00:22:52,537 Mori, Moșule! Mori, fiu de cățea! 406 00:22:52,621 --> 00:22:56,792 Lua-te-ar dracu', curva nenorocită, cerșetor de sex! 407 00:22:58,460 --> 00:23:01,338 Și-o să păstrez afurisitul ăla de trenuleț! 408 00:23:07,052 --> 00:23:09,846 Dusty! Ești teafăr? Am venit cât am putut de repede. 409 00:23:09,930 --> 00:23:13,767 Al cui e sacul uriaș cu amfetamine, Dusty? 410 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Al Moșului? 411 00:23:18,355 --> 00:23:20,982 N-am făcut-o eu! Moș Crăciun e vinovat! 412 00:23:21,108 --> 00:23:24,027 Moș Crăciun a făcut-o, sugaciul naibii! 413 00:23:24,361 --> 00:23:27,155 Ai avut mereu dreptate, fiule. 414 00:23:27,239 --> 00:23:28,698 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 415 00:23:28,782 --> 00:23:32,452 Ești cel mai bun polițist din istoria orașului Paradise! 416 00:23:32,536 --> 00:23:34,121 Nu l-am bănuit niciodată pe Dusty. 417 00:23:34,246 --> 00:23:37,124 Înregistrarea Ginei îi oferea un alibi pentru crima lui Terry. 418 00:23:37,207 --> 00:23:39,292 Te-a păcălit! Te-a indus în eroare. 419 00:23:39,418 --> 00:23:40,585 Dar nu te supăra. 420 00:23:40,669 --> 00:23:43,880 Ne-a păcălit pe toți. Am crezut toți că e doar un imatur. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,216 Dar tu l-ai prins cu mâța-n sac. 422 00:23:47,509 --> 00:23:51,888 Nu! Dusty, știu că ești nevinovat! Nu mi-l puteți lua! Dați-i drumul! 423 00:23:52,013 --> 00:23:53,682 Îmi e dator cu un sărut sub vâsc. 424 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 - Dați-i drumul! - Ai nevoie de avocat. 425 00:23:55,892 --> 00:23:57,894 Mă ocup doar de dispute la cunilingus. 426 00:23:59,020 --> 00:24:01,106 Scuze. Iar mă caută Michael Douglas. 427 00:24:05,485 --> 00:24:07,988 Stați așa! Sunt în pușcăria pentru femei? 428 00:24:08,071 --> 00:24:11,491 Normal. Ești femeie. Am verificat de două ori. 429 00:24:11,575 --> 00:24:14,244 Am un penis îngropat. 430 00:24:14,327 --> 00:24:17,622 Am și un bilet de la doctor, fiindcă mereu sunt încurcături. 431 00:24:17,747 --> 00:24:19,291 Gura și treci în celulă, cucoană! 432 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Am auzit că tu mi-ai ucis fiul. 433 00:24:23,628 --> 00:24:26,298 Te paște moartea, femeie! 434 00:24:26,590 --> 00:24:29,009 Doamne! Paturi suprapuse! 435 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Scuze. Ce spuneai? 436 00:24:33,013 --> 00:24:35,432 Fitz, cred că am tot ce mi-am dorit. 437 00:24:35,515 --> 00:24:39,352 Părinții mei se recăsătoresc. Tata mă crede un erou. 438 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 M-a și medaliat. 439 00:24:40,812 --> 00:24:44,483 Dar nu mă pot bucura, fiindcă nu știu dacă-ți vei reveni. 440 00:24:54,409 --> 00:24:55,619 Da, eu sunt. 441 00:24:55,744 --> 00:24:57,829 A ieșit mai bine decât mi-am imaginat. 442 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Cred că grasul ăla e regele. 443 00:24:59,789 --> 00:25:01,291 Și mi l-a eliminat pe Kwingle. 444 00:25:01,374 --> 00:25:02,292 Nu înțelege greșit. 445 00:25:02,417 --> 00:25:04,419 Moș Nicu era bun la distribuție, 446 00:25:04,503 --> 00:25:05,629 ca să rămân acoperit, 447 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 dar mă săturasem să împart profitul cu burtosul în roșu, 448 00:25:09,049 --> 00:25:12,302 iar acum Paradise e al meu. Sunt regele amfetaminelor. 449 00:25:13,386 --> 00:25:16,473 Uite noul nostru drog, șefu'. Amfetamină. 450 00:25:16,681 --> 00:25:19,392 Roșu cu verde? Nu crezi că ne dă de gol? 451 00:25:19,518 --> 00:25:21,603 De ce nu băgați și ciocolată? 452 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Ho, ho, bună idee, șefu'! 453 00:25:25,941 --> 00:25:27,984 Nu înțeleg. 454 00:25:28,235 --> 00:25:30,570 Trebuia să fie o friptură din plastic. 455 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 V-am întins o capcană, idioților! 456 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 Și urăsc din suflet comedia. 457 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 Șefu', slavă cerului! 458 00:25:51,716 --> 00:25:52,634 Stai așa! 459 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Niciun polițist nu mă suspectează. 460 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 Sunt proști cu toții, 461 00:25:59,182 --> 00:26:02,936 mai puțin unul care îmi va fi următoarea victimă. 462 00:26:08,316 --> 00:26:09,276 Tu! 463 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Ai fost vreodată la biserică 464 00:26:10,986 --> 00:26:13,822 și te-a apucat pofta de un oral anonim? 465 00:26:13,905 --> 00:26:18,285 Acum e posibil cu gaura mobilă pentru sex a lui Hopco. 466 00:26:18,368 --> 00:26:21,162 Gaură la pachet! E bună oriunde. 467 00:26:21,246 --> 00:26:22,914 La un interviu de angajare. 468 00:26:22,998 --> 00:26:24,291 La înmormântarea nevestei. 469 00:26:24,541 --> 00:26:26,251 Lângă un loc de joacă pentru copii. 470 00:26:26,334 --> 00:26:28,837 Sau la procesul pentru exhibiționism. 471 00:26:28,920 --> 00:26:30,088 Oriunde! 472 00:26:30,171 --> 00:26:34,342 E în trei dimensiuni: albă, neagră și Tucker Carlson. 473 00:26:34,426 --> 00:26:38,013 Acționați acum, iar primul orgasm e din partea casei! 474 00:27:18,762 --> 00:27:20,680 Subtitrarea: Daniel Onea