ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
САНТА СИДИТ ТАМ!
Скажи папе, чтобы он вернулся домой на Рождество.
Скажи маме, чтобы перестала сосать у повара
в придорожном кафе. Не отвлекай папу от работы.
Следующий.
С Рождеством, Санта Клаус!
Я знаю, что ты не настоящий,
но передай желание настоящему!
Что ты хочешь? Скажи, что операцию по бандажированию желудка.
Нет! С самого детства я хотел только одну вещь.
Голубой, старомодный Чух-Чух с электроприводом.
А Санта всё не приносил его.
Я хорошо себя веду.
Не ругаюсь, не трогаю свою пипку.
Даже в туалете!
Почему Санта не приходит?
Не знаю.
Теряю сознание.
Я не уйду, пока не получу от тебя хоть какого-то ответа.
Не знаю. Может, в городе недостаточно праздничная атмосфера.
Вот оно что! Я сделаю такую праздничную атмосферу,
что Санта обязательно принесет мне поезд!
Простите. Моя девочка ждет.
- Простите. - Слава богу.
Что?
Санта, хочу пони. Последняя повесилась.
Не верится, что главарь среди сотрудников полиции.
Все врут. Спасибо, что разрешил обустроиться здесь.
Куда я положил кнопки?
Спасибо, Фитц.
Может быть, кто угодно. Процентов на 90% уверен, что это не я.
Ты не сможешь управлять империей, потому что ты — овощ.
Если только ты не Руперт Мёрдок. Пора за работу.
Почему не работает принтер? Не включен в розетку.
Воспользуюсь-ка этой.
Ну вот. «iPod Touch» разрядился.
ПОЛИЦИЯ ПАРАДАЙС
РАЗЫСКИВАЕТСЯ / ИЗНАСИЛОВАЛ СТОЛ
Дасти, почему в моем участке мусорка праздничных украшений?
Спокойно, шеф.
Рождественская атмосфера никого не убьет.
В последний раз такой разряд
мне давал Никола Тесла.
Один в зад, другой в «перед».
Что это за движуха
- с самого утра? - Три часа дня, Пуля.
Чуть завтрак не пропустил.
Я поднимаю праздничное настроение,
чтобы Санта, наконец, принес мне поезд.
Не думал, что твои родители свалили вину на Санту,
потому были белыми нищебродами?
Если бы они были бедными,
как бы они дарили куклы-наперстки каждый год?
Привет, Пуля.
Дасти, я хочу на Рождество только поцелуй под ёлкой.
Помоги поднять рождественское настроение,
и я порву судебный запрет и поцелую тебя.
Нужно, чтобы адвокат по домогательствам это услышал.
Услышал. Устный договор является обязательством в суде.
Люк Шаловливый-эсквайр, фирма «Ущипни и облапай».
Чёрт подери, Дасти. Жирный ты придурок!!
Спокойно, Пуля. Это лишь будка.
Внутри была моя девушка.
Только что сказала, что беременна, поэтому...
...чувствую себя освобожденным, но злым из-за будки.
Скажу этому переростку, что Санты нет.
Нельзя! Это его убьет!
Прости, что грубо. У тебя умерла девушка.
Я уже забыл.
Рэндалл, последние две недели были идеальными
Надеюсь, что наш сын-идиот не испортит всё.
Думаю, накричу на него заранее.
Как насчет погладить меня язычком?
Карен, я вчера два часа гладил.
Всё утро говорил, как будто у меня щербинка.
- Может, теперь моя очередь? - Хорошо.
Притворись, что жонглируешь яйцами.
Как тот мим, которого мы видели.
Ты хочешь мой минет или минет от мима?
При любом говорят меньше.
- Пора на встречу. - Хорошо. Я кончил.
Привет, мам.
Странный блеск у тебя. Спаржа что ли?
Кевин, чего хотел?
Соберись, папа. Я определил личность главаря наркосети.
Он — полицейский в Парадайс.
Кевин, такого не может быть.
Нет у меня времени на ерунду.
Не перестанешь копаться в этом — в тюрьму упеку!
Папа, я тебя раньше не спрашивал, но...
...где ты был, когда убили Терри «Два пальца»?
Я не потерплю таких вопросов!
Пошел отсюда! Никогда такого не спрашивай!
И ради бога, вымой лицо... Не облизывайся!
Ты сошел с ума, Кевин. Папа не способен на убийство.
Но кто это может быть?
ПОПКОРН. ЗУБЫ ПРЕСТУПНИКОВ
Спасибо, что приютила меня, Джина.
В больнице говорят, что странно было бы спать
рядом с мужчиной в коме.
Вот ты извращенец.
Я уже ложусь.
Одеяла у меня нет, но вот почти спальный мешок.
Для трупов.
Чувствуй себя, как дома. Бери, что нужно.
Но не трогай эту дверь!
Даже не думай открывать её!
Спокойной ночи, Кевин.
Тащи свою... жирную задницу сюда.
Нужно чем-то взломать эту дверь.
Боже, это Джина!
Она следит за всем, что происходит с ромбовидным метом в городе.
Погодите. Все камеры в квартире Дасти.
Посмотрим, что он делал в ночь убийства.
- Вот оно... - Время принять ванну.
Похоже, Дасти невиновен, но не Джина.
Сыр с картошкой, господа Кошки, вы подросли.
Там не лижите. Это потайной выход.
Никаких зацепок.
Но я понял, почему Джина разговаривала, как будто у нее щербинка.
Хопсон, зачем пришел?
Кевин, ты мне нравишься.
Но предупреждаю один раз.
Хватит копаться в произошедшем той ночью.
Хопсон, ты угрожаешь?
Теперь да.
Покиньте комнату. У женщины самый большой паразит в истории!
Правда? Что случилось?
Я не врач, но если предположить,
то похоже она облизывала потайной выход у жирдяя.
Санта, я знаю, почему ты не приходишь.
Наш город порочный и злобный.
Нужно много рождественского настроения,
чтобы ты пришел в эту вонючую помойку для белого отребья.
Всем пора уже давно Праздновать Рождество
Снегом нас занесет Санта поезд принесет
Зеленые ботинки
Для евреев в новинку
Красный нос для шлюх
Чтобы поднять их дух
Вот праздничный венок Для торчка почти без вен
Лыжа, склон, конёк — Тебе, дружок, без рук и ног
Странный чел, Ку-клукс-клан Езжай в Афганистан
Нам еще не конец Да, Николай Чудотворец?
Всем пора уже давно Праздновать Рождество
Знаю, чудо произойдет — Санта мой поезд принесет
БОЛЬНИЦА ПАРАДАЙС
Нужно следить за Хопсоном круглосуточно.
Сейчас он на рождественской вечеринке.
Но я уволился, поэтому не могу пойти.
Если только меня не пригласят.
Спасибо, привел меня, Фитц. Не переживай, тебя не хватятся.
Я не замечал до этого, но ты очень похож на мою первую.
Коричневую секс-куклу.
Я люблю этого мужчину! Люблю его!
У вас с мамой, кажется, всё хорошо.
- Пока. - О чём ты переживаешь?
- Радуйся. - У меня много проблем. Понятно?
Кстати, Фитц не в том состоянии, чтобы быть здесь.
Ты шутишь? Ему очень весело!
Рождественского настроения через край.
Глотай всё. В глаза смотри.
Пуля, почему пьешь в одиночку?
Ненавижу Рождество.
Рождество все любят.
Да, но многих не отрывают от семьи,
не засовывают в коробку и не дарят на Рождество.
Пуля, я не знала.
Тебе ведь тоже наплевать на Рождество.
Ты просто хочешь свой поцелуй под ёлкой.
Жалко смотреть на тебя и на твое желание.
Я не уточняла куда именно поцелуй.
Ты — монстр, Джина.
Монстр действующий в рамках своих прав.
Паровозик-паровозик
Где Хопсон? Нужно найти его.
Фитц, возвращайся в больницу один.
СТОЯНКА ДЛЯ ГРУЗОВИКОВ
Что ты задумал, Хопсон?
Похоже ты... продаешь наркотики!
Я всё знаю!
- Куда это всё пойдет? - Туда.
Они просунули товар в это отверстие.
Эй ты там! Гони товар.
Я заплатил! Гони товар!
Гони...
Твои шутки почти перешли границу.
Зачем ты мне угрожаешь? Зачем мешаешь расследованию?
Потому что защищаю кое-кого.
- Кого? - Твоего отца!
Мой отец — главарь наркосети?
Больше не отвечаю на вопросы.
Если только не спросишь через отверстие.
- Что это такое? - Мое изобретение.
Дырка удовольствий.
Марку Кьюбану понравилось!
- В «Акулах бизнеса»? - Нет, за гаражами.
Терри «Два пальца» был убит 25 декабря в 21:30.
Вечером отец не пошел на свидание из-за тестостероновых пластырей
и отрастил самую прекрасную в мире грудь.
Он выбежал из дома в 21:00 по неизвестной причине.
- Дай посмотреть, папа. - Хватит!
Я сказал нет.
Я проснулся утром и понял, что отец не ночевал дома.
Тогда я подумал, что он — оборотень.
Но сейчас, Фитц, я думаю, что мой отец — главарь банды,
и я должен взять его с поличным.
Не знаю, смогу ли я справиться один.
Тебе не придется.
- Фитц! Ты очнулся! - Именно.
Я не оставлю тебя, пока не возьмем твоего отца.
Доброе утро!
Ты что творишь? У него сильный страх клоунов.
Ты поднимал настроение больных раком детей?
Нет, конечно, боже упаси. Я фанат группы «ICP».
Если отец — главарь банды, ромбовидный мет где-то в доме.
Может, спрятан в редчайшей вазе, которую он не застраховал?
Нет. Может, в прахе бабушки?
Нет.
Я всё проверил.
Ромбовидного мета здесь нет.
Если только он не внутри питомца.
Нет.
Здорово, что столько людей готовят сцену к установке рождественской елки.
Елку ставить не будут. Мы проведем то, что вызывает интерес у жителей...
Самую массовую групповуху карликов.
На это я бы тоже глянул, но елку нельзя отменять.
Нам нужна 15-метровая елка и столько гирлянд,
чтобы Санта мог увидеть из космоса. А также снег и еще...
Тихо, дирижабль!
Я здесь главный. Не будет ни гирлянд, ни елки.
Что это за рождественская херня?
Я заплатил за первый ряд.
Отменили. Извини за испорченные выходные,
Групповухи карликов не будет.
Ты шутишь? Я по росту прохожу, я хотел участвовать.
Чёрт подери! Одной вещи я хотел
в этот вонючий праздник.
- Ненавижу Рождество! - Ненавидь сколько угодно,
но не мешай мне. И держись подальше от Дасти!
Как дела, мой переросток?
Я раздавал буклеты, посвященные включению огней на елке
но мне сказали, чтобы я засунул их в задницу.
Если никто не прийдет, то мое сердце будет разбито.
И конечно я не захочу целоваться под рождественской елкой.
Внимание, жители Парадайс.
Чтобы поднять настроение на Рождество,
вводится военное положение,
которое будет в силе до зажигания огней на елке в полночь.
Любой отсутствующий будет застрелен. Счастливого Рождества.
Ничего нет на отца.
Не знаю, как взять его.
Нужно рождественское чудо.
Чёрт подери, телефон главаря!
Привет! Как дела? Это Робби, Босс.
Конечно я буду на заброшенной фабрике елок сегодня в полночь,
чтобы купить ромбовидного мета. Ага. Да.
Попался, папа. Если это твое настоящее имя.
Если я хочу его остановить, нужно оружие.
Где-то здесь он его прячет.
Ага!
Что это? О боже.
Он хранит это? Не верится, что направлю оружие на своего отца.
Яйца я ему уже отстрелил.
Вот ты где, придурок!
Ты разгромил мне дом и сделал клубничное смузи,
с каким-то запашком. К тому же, моя песчанка пропала.
Я говорил тебе что случится,
если ты не остановишься?
Ты не мог всё оставить как есть, да?
Сегодня — очень важная ночь.
В полночь произойдет важное событие,
и тебе его не испортить.
Почему бы просто не спрятать?
Я знаю, что у него сегодня сделка по продаже мета.
Не смогу задержать его, если не выберусь.
Кому можно доверить это дело?
Нужен хитрый человек со стальными яйцами.
Скряга, слушай мой толстый зад
Я — призрак Рождества если повернуть время назад
Не будь таким жадным
И отдай немножко бедным
Не будь евреем, скряга Не будь евреем в это Рождество
Хоть ты и еврей,
Не будь евреем в это Рождество
Wunderbar, Дасти! Великолепно.
Мистер Антон, нужны ли антисемитские высказывания в конце?
Конечно. Самое время.
Алло.
Дасти, ты не поверишь, но главарь банды по распространению мета — мой отец.
Я бы тоже на него подумал.
У него сегодня крупная сделка.
Сегодня мой шанс его поймать, но я за решеткой.
Задержи его.
Но в полночь зажигают елку.
Дасти, это наш последний шанс!
Я попробую выбраться и помочь тебе.
Рождественское настроение станет только выше, если помочь другу.
- Хорошо. - Где записываются на групповуху?
Не пойму, то ли член большой, то ли ты сам маленький.
- Он большой, козел! - Как скажешь.
Давайте, проходите. А ты что здесь делаешь?
По закону я должен быть здесь. Вместе с твоими заложниками.
Где же Дасти? Скоро полночь.
Может отвалились яйца и он понял, что повзрослел.
Думала об этом? Я скажу всем,
что им можно идти домой. Потом закажу автобус полуросликов
и поверну их спиной к себе.
Ни шагу! Я зажгу эту елку с Дасти или без него.
Рождественский дух существует вне зависимости от Дасти.
Ты с ума сошла!
Пора кому-то остановить это рождественское безумие.
Ладно, дерьмовый город. Приступим.
Как красиво!
Правда, сынок?
Делберт, извини, что втянул тебя в дела с ромбовидным метом.
Из-за меня ты потерял руку.
Я разрушил твою мечту стать Олимпийским чемпионом,
надрачивая двум мужикам одновременно.
Всё хорошо, Робби. Кто захочет дрочить двум бобслеистам,
если можно делать так?
Пуля, прости за то,
что плохо себя вела. Я надеюсь, ты полюбишь Рождество.
Погоди, это же...
100-процентный. Из лаборатории в перуанских джунглях.
Я искала твоих родителей, но решила, что это тебе больше по душе.
Ты угадала. Я начинаю любить Рождество.
Когда Пуля вдохнул этот кокаин,
его сердце увеличилось в три раза,
что очень плохо для здоровья по мнению врачей.
Нужно выбраться и помочь Дасти.
А этот выход тебя не устроит?
- Бомжекоп, как ты попал сюда? - Через дыру в стене.
Знаю я эти шутки.
В нее даже голова не пролезет.
Я иду, Дасти! Уже почти полночь.
- Кевин! - Папа? Что ты здесь делаешь?
- Ты сказал, что у тебя важное дело. - Я же просил не влезать.
Теперь пойдешь обратно в тюрьму.
- Нет. - Кевин!
Ты признаешься в убийстве Терри «Два пальца».
Здесь, перед всеми.
Рассказать, что случилось той ночью?
Так и быть.
Я был подавлен тем, что отрастил грудь пятого размера.
Я пошел и напился.
Думаешь, я поверю, что ты ни при чём и что просто напился?
Самое ужасное случилось после того, как я напился.
Я — легкий завтрак, ребята.
Дыни сверху, сосиски снизу.
Понятно.
Кто-то это подтвердит?
Не делайте вид, что вас там не было.
Я там был. Поэтому я защищал вас, шеф.
Не хотел испортить вам жизнь.
Я люблю вашу сосиску.
Поэтому ты прятал мои тестостероновые пластыри?
Я хочу еще отведать «легкого завтрака» перед смертью, малыш.
Хватит меня так называть. Кевин, отличная работа.
Я хотел сделать предложение маме, но ты всё испортил, как я и боялся.
Ты хотел сделать предложение?
Да, но теперь ты знаешь про соус к сосиске.
- и вообще не захочешь общаться. - Я люблю тебя.
Конечно, я выйду за тебя еще раз.
И я бы увиделась с твоей сосиской.
Не бывать свадьбе. Выходи за меня, малыш.
Иди отсюда, Хопсон! Ух ты, большой камень.
Погоди, если ты не главарь наркосети,
то кто звонил по телефону?
С кем встречается Дасти?
Кто это?
О боже! Это же ты!
Какого хрена ты тут...
Да, Дасти. Я — настоящий Санта.
Я знал, что сработает! Праздник привел тебя в Парадайс.
Точно. Праздник, который...
Чёрт!
Санта? Ты связан с ромбовидным метом?
Нет, Дасти. Это подкрашенный зеленый мет.
Удивлен, что ты, неумелая свинья, только что это понял.
Такого не может быть! Ты добрый! Ты за то, чтобы делиться!
Делиться, делиться. А когда я хоть что-то получу?
Я в тебя верил.
Хотя дети надо мной смеялись,
я всё равно верил.
Прости, Дасти. Прости, что предал тебя.
Но в утешение я принес тебе знаешь что? Поезд.
Мой Чух-Чух?
Поезд в ад! Посадка заканчиватся!
Святой Николай Чудотворец Живет на крайнем севере
Он — добрый старик Постарайся в него поверить
Китайское дерьмо!
Карамельная трость!
Похоже, придется разобраться с помощью «Мира» и «Радости».
Доедай в последний раз, жирдяй.
Сердце, как карамель Борода, как снег
Он не зарядит поленом Жирному меж ног
Яркая концовка для Дасти. Свой поцелуй я от него получу.
Умри, Санта! Умри, сукин сын!
Подлый обманщик, жалкий подхалим, гнусный засранец!
А поезд я оставлю себе!
Дасти, ты в порядке? Пришли, как только смогли.
А чей это мешок ромбовидного мета, Дасти?
Санты Клауса.
Это не я! Это Санта Клаус!
Это он виноват во всём, жалкий кусок дерьма!
Ты был прав с самого начала, сынок.
Прости, что не поверил.
Ты — лучший коп в истории Парадайс.
Я не подумал на Дасти.
Пленка в доме у Джины обеспечила ему алиби.
Он обманул тебя. Сбил со следа.
Не переживай.
Он всех обманул. Мы все считали его взрослым ребенком.
Но ты взял его с поличным.
Нет! Дасти, я знаю, ты невиновен. Не забирайте его! Отпустите!
Он должен меня поцеловать.
- Вытащи его. - Тебе нужен судебный адвокат.
Моя специализация — мелкий куннилингус.
Прости. Опять Майкл Дуглас звонит.
Погодите. Это тюрьма для женщин?
Конечно. Ты — женщина. Мы два раза проверили.
У меня в складках есть пенис.
У меня есть справка врача, так как все всегда путают.
Заткнись и зайди в камеру.
Привет!
Кажется, ты убил моего сына.
Тебе не долго осталось жить, женщина.
О боже! Двухъярусная кровать!
Что вы сказали?
Фитц, я добился того, чего хотел.
Родители снова женятся. Я — герой в глазах отца.
Даже медаль мне дали.
Но всё это неважно, потому что ты не выберешься из комы.
Алло, это я.
Сработало лучше, чем я ожидал.
Они думают, то жирдяй — это главарь.
Еще он убил Квингла.
Поймите правильно.
Ник был хорошим распространителем...
я был под прикрытием.
Но я не хотел делиться с толстопузым.
А теперь весь Парадайс — мой. А я — главарь.
Вот новый наркотик. Ромбовидный мет.
Красный и зеленый? Не слишком ли явно?
А шоколад не добавляете?
Хорошая идея, босс.
Я не понимаю.
Стейк должен был быть пластиковым.
Я тебя подставил.
И я ненавижу твои шутки.
Босс, слава богу.
Погодите!
Никто ничего не подозревает.
Они все тупые,
кроме одного, которым я скоро займусь.
Эй ты!
Бывал ли ты в церкви
и хотел ли анонимного минета?
Теперь такая возможность есть с моим переносным отверстием в стене.
Отвести в стене — сработает везде!
На собеседовании.
На похоронах жены.
На детской площадке.
На процессе за непристойное обнажение.
Где угодно!
В наличии три размера: белый, черный и Такер Карлсон.
Купи сейчас, и я плачу за первый оргазм!
Перевод субтитров: Денис Гордейчук