1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
(พบซานต้า!)

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,056
ซานต้าฮะ ช่วยบอกให้พ่อผม
กลับบ้านวันคริสต์มาสได้มั้ยฮะ

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,642
งั้นช่วยบอกให้แม่เลิกอมนกเขาพ่อครัว

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
ที่วาฟเฟิลเฮาส์ได้มั้ย
แล้วอย่ามากวนพ่อที่ทำงานอีก

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
เอาล่ะ ใครต่อ

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
เมอร์รี่ คริสต์มาสครับ ซานตาคลอส

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ซานต้าตัวจริงหรอก

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
แต่คุณรายงานตัวกับซานต้าตัวจริง

10
00:00:28,945 --> 00:00:32,782
นายอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
ให้ตายเถอะ บอกทีว่าอยากผ่าตัดลดความอ้วน

11
00:00:32,949 --> 00:00:36,036
ไม่ใช่ ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมอยากได้อยู่อย่างเดียว

12
00:00:36,119 --> 00:00:39,956
ฉึกฉัก ปู๊นๆ สีน้ำเงินสดรุ่นเก่า

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,624
แต่ซานต้าไม่เคยเอารถไฟมาให้ผม

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
ผมเป็นเด็กดีทุกปีนะ

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
ผมไม่เคยพูดคำหยาบ
และไม่เคยจับของลับตัวเอง

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
แม้แต่ตอนชิ้งฉ่องก็ตาม

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
ทำไมซานต้าไม่เคยมาหาผมบ้าง

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
ไม่รู้

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
จะหมดสติแล้ว

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,389
ผมจะไม่ลุกจนกว่าจะได้คำตอบซักที

21
00:00:56,514 --> 00:01:00,393
ไม่รู้สิ เมืองนี้อาจจะต้องมี
จิตวิญญาณวันคริสต์มาสกว่านี้มั้ง

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
ใช่เลย ผมจะสร้างจิตวิญญาณวันคริสต์มาส

23
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
ให้เมืองนี้ จนซานต้าจะต้องเอารถไฟมาให้ผมแน่

24
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
ขอโทษนะ ลูกสาวฉันรอคิวอยู่

25
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ไปได้ซะที

26
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
อะไรวะ

27
00:01:17,243 --> 00:01:21,331
ซานต้า หนูอยากได้ม้าแคระ
ตัวที่แล้วมันผูกคอตาย

28
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
ฟิตซ์ ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
ตำรวจเมืองพาราไดส์จะเป็นเจ้าพ่อค้ายาไอซ์

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
ผมเชื่อใจใครไม่ได้เลย ขอบคุณนะที่
ให้ผมทำห้องแล็บอาชญากรรมที่นี่

30
00:01:42,977 --> 00:01:45,188
หมุดปักบอร์ดอยู่ไหนนะ

31
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
ขอบใจนะฟิตซ์

32
00:01:50,235 --> 00:01:54,697
อาจจะเป็นใครก็ได้
ฉันมั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์นะว่าไม่ใช่ฉัน

33
00:01:55,198 --> 00:01:58,409
และคุณคงคุมเครือข่ายค้ายาไม่ได้
ถ้าเป็นอัมพาตและนอนฉี่ผ่านท่อ

34
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
นอกจากว่าจะเป็นรูเพิร์ต เมอร์ด็อก
ไปทำงานต่อดีกว่า

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,708
ทำไมเครื่องพิมพ์ไม่ทำงาน
อ้าว ไม่ได้เสียบปลั๊กอยู่นี่

36
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
ฉันขอยืมเสียบปลั๊กซักแป๊บนึงละกัน

37
00:02:16,427 --> 00:02:19,305
เซ็งเลย ไอพอด ทัชแบตหมด

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
(กรมตำรวจเมืองพาราไดซ์)

39
00:02:27,355 --> 00:02:28,857
{\an8}(ต้องการตัว ข้อหาทำอนาจารโต๊ะปิกนิก)

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,112
{\an8}ดัสตี้ ทำไมสถานีตำรวจของฉัน

41
00:02:34,195 --> 00:02:36,865
{\an8}สภาพเป็นร้านขายของชำระเบิดอย่างนี้วะ

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
{\an8}ใจเย็นฮะ ผบ.

43
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
{\an8}จิตวิญญาณวันคริสต์มาสนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกวูบวาบแบบนี้

45
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
ฉันโดนนิโคลา เทสล่าเอาไฟช็อต

46
00:02:50,086 --> 00:02:53,047
สองทีที่รูตูด อีกทีที่รูฉี่

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
{\an8}วุ่นวายบ้าบออะไรกัน

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
{\an8}- ยังเช้าอยู่เลยนะเว้ย
- บุลเล็ต นี่บ่ายสามแล้วนะ

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
อ้าวเวร ฉันเกือบพลาดมื้อเช้าไปเลย

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
ฉันกำลังปลุกจิตวิญญาณวันคริสต์มาส

51
00:03:09,397 --> 00:03:12,650
ซานต้าจะได้เอาฉึกฉักปู๊นๆ มาให้ฉันซะที

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
เคยฉุกคิดมั้ยว่า บางทีพ่อแม่นายแค่บอกว่า

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
ซานต้าไม่ได้เอาของขวัญมาให้
เพราะพวกเขาเป็นสวะผิวขาวเส็งเคร็งน่ะ

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
ถ้าพ่อแม่ฉันเส็งเคร็งนักล่ะก็

55
00:03:19,949 --> 00:03:23,995
ทำไมถึงมีปัญญาให้ของเล่น
หุ่นยางครอบนิ้วแบบนี้ทุกปีล่ะ

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,497
หวัดดีบุลเล็ต

57
00:03:26,581 --> 00:03:30,585
ดัสตี้ อย่างเดียวที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส
คือจูบที่ริมฝีปากใต้กิ่งมิสเซิลโท

58
00:03:30,668 --> 00:03:34,047
เอางี้นะ ถ้าเธอช่วยฉันทำให้เมืองนี้
มีจิตวิญญาณวันคริสต์มาส

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
ฉันจะฉีกคำสั่งห้ามเข้าใกล้ทิ้ง
และจุ๊บเธอทีนึง

60
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
เจ๋ง ทนายความการคุกคาม
ในที่ทำงานคงได้ยินนะ

61
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
ได้ยินแล้ว สัญญาปากเปล่าถือว่าใช้ได้ในศาล

62
00:03:43,473 --> 00:03:47,101
แฮนซี่ แกรบบาวิตซ์ ทนายความจาก
สำนักทนายความกูสเด็มแอนด์โกรปเด็ม

63
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
ให้ตายสิวะ ดัสตี้ ไอ้อ้วนบัดซบ

64
00:03:52,815 --> 00:03:54,859
ใจเย็นน่าบุลเล็ต ก็แค่บ้านหมาเอง

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
แฟนฉันยังอยู่ในนั้นนะ

66
00:03:56,569 --> 00:03:58,947
เธอเพิ่งบอกว่าเธอท้อง ฉันเลยรู้สึก

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
รอดตัวไป แต่ฉันยังยัวะเรื่องบ้านหมา

68
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
ฉันจะบอกไอ้เด็กโข่งนั่นว่าซานต้าไม่มีจริง

69
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
อย่าเชียวนะ! ดัสตี้ได้ใจสลายแน่

70
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
ขอโทษทีที่ใช้คำนั้นทั้งที่แฟนนายเพิ่งตาย

71
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
ไม่ล่ะ ฉันทำใจได้แล้ว

72
00:04:11,209 --> 00:04:14,754
แรนดัล หลายอาทิตย์ที่ผ่านมามันเพอร์เฟคท์มาก

73
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
หวังว่าไอ้ลูกโง่ของเราจะไม่ทำพัง
เหมือนที่เขาทำทุกอย่างพังนะ

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,426
ผมว่าผมตะคอกมันล่วงหน้าไว้เลยดีกว่า

75
00:04:20,510 --> 00:04:23,388
ก่อนอื่น ลงลิ้นให้ฉันหน่อยเป็นไง

76
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
โธ่ แคเรน เมื่อคืนผมทำไปตั้งสองชั่วโมงแล้วนะ

77
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
ผมลิ้นชาทั้งเช้าเลย

78
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
- ถึงตาผมแล้วไม่ใช่เหรอ
- ก็ได้

79
00:04:32,313 --> 00:04:34,190
เดี๋ยว ช่วยทำเป็นเล่นกับไข่ผมด้วยได้มั้ย

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
เหมือนนักแสดงละครใบ้ที่โยนลูกบอลไง

81
00:04:36,025 --> 00:04:39,028
ตกลงคุณอยากให้เป่าปี่จริงหรือทำเป็นเป่าปีกันแน่

82
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
อันไหนก็ได้ที่ไม่ต้องพูดมาก

83
00:04:41,739 --> 00:04:44,075
- อุ๊ย มีงานเข้า
- ไม่เป็นไร ผมเสร็จพอดี

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
หวัดดีครับแม่

85
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
ลิปกลอสรสชาติประหลาดแฮะ แอสพารากัสเหรอ

86
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
เควิน แกต้องการอะไร

87
00:04:51,916 --> 00:04:55,712
เตรียมใจไว้นะครับพ่อ แต่ผมค้นพบ
ตัวตนที่แท้จริงของเจ้าพ่อค้ายาไอซ์แล้ว

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,588
เป็นตำรวจเมืองพาราไดซ์เอง

89
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
เควิน ไม่มีทางที่จะเป็นตำรวจของฉัน

90
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระนี่นะ

91
00:05:02,010 --> 00:05:04,929
ถ้าแกไม่เลิกจุ้นจ้านอีก ฉันจะจับแกโยนเข้าคุก

92
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
พ่อ ผมไม่เคยถามพ่อเรื่องนี้เลยนะ แต่

93
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
คืนที่เทอร์รี่สองนิ้วถูกฆ่าตาย พ่อทำอะไรอยู่

94
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
ฉันจะไม่ลดตัวไปตอบหรอกนะ

95
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
ไสหัวออกไปจากห้องทำงานฉัน
และอย่าถามเรื่องนี้อีก

96
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
ให้ตายเถอะ เช็ดปากแกซะ
ไม่ อย่าเลียสิโว้ย

97
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
คิดอะไรบ้าๆ น่าเควิน พ่อฆ่าคนไม่ได้หรอก

98
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
แต่จะเป็นใครในกรมล่ะ

99
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
(ข้าวโพดคั่ว)
(ฟันผู้ร้าย)

100
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
จีน่า ขอบใจนะที่ให้ผมนอนค้างบ้านคุณคืนนี้

101
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
ที่โรงพยาบาลบอกว่ามันประหลาด

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,712
ถ้าจะให้ผมนอนเตียงเดียวกัน
กับคนป่วยโคม่าต่อไป

103
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
ไอ้วิตถารเอ๊ย

104
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
ฉันจะเข้านอนล่ะ

105
00:05:43,426 --> 00:05:46,387
ฉันไม่มีผ้าห่ม แต่นี่ก็เหมือนกับถุงนอนแหละ

106
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
แถมศพนิดหน่อย

107
00:05:48,681 --> 00:05:52,393
โอเค ทำตัวให้สบายนะ ของฉันก็คือของเธอ

108
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
ยกเว้นประตูนั้น!

109
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
(ห้ามเข้าเด็ดขาด)

110
00:05:56,731 --> 00:05:59,317
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะเควิน ฝันดี

111
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
ย้ายก้นกะละมังนั่นมานี่ซิ

112
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
ฉันต้องหาอะไรมาทุบประตูนี้ออก

113
00:06:28,513 --> 00:06:30,390
พระเจ้า จีน่านี่เอง

114
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
เธอคงจับตาดูเครือข่ายยาไอซ์ของเธอทั่วเมือง

115
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
เดี๋ยวนะ กล้องพวกนี้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของดัสตี้นี่

116
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
ไหนดูซิว่าดัสตี้ทำอะไรอยู่ คืนที่เทอร์รี่ถูกฆ่าตาย

117
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
- นี่ไง
- ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

118
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
ดัสตี้รอดตัวไป แต่ไม่ใช่จีน่า

119
00:06:51,786 --> 00:06:55,373
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด มิสเตอร์ฟริสเกอร์
ชักตัวใหญ่แล้วนะ

120
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
อย่าเลียตรงนั้น นั่นมันที่บดไอติม

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
ไม่มีเบาะแสเจ้าพ่อยาไอซ์เลย

122
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
แต่ฉันรู้แล้วว่า
ทำไมวันนั้นจีน่าถึงพูดเหมือนคนลิ้นเปลี้ย

123
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
ฮ็อปสัน มาทำอะไรที่นี่

124
00:07:07,093 --> 00:07:09,470
ฉันชอบนายนะเควิน ชอบมาตลอด

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
ฉันเลยจะพูดแค่ครั้งเดียว

126
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
หยุดขุดคุ้ยเรื่องคืนนั้นซะที

127
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
ฮ็อปสัน คุณขู่ผมเหรอ

128
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
แบบนี้สิขู่

129
00:07:19,564 --> 00:07:22,900
เคลียร์ห้อง ผู้หญิงคนนี้เจอพยาธิตัวใหญ่ที่สุด
ที่เราเคยเห็นเลย

130
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
จริงเหรอ เกิดขึ้นได้ยังไง

131
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
ผมไม่ใช่หมอนะ แต่ถ้าจะให้ผมเดา

132
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
คงเป็นเพราะ
ไปเลียรูบดไอติมของตาอ้วนคนหนึ่งเข้า

133
00:07:30,700 --> 00:07:33,911
แซนต้า ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่เคยมาหา

134
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
เมืองของเราซุกซน ไม่ใช่เด็กดี

135
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
คงต้องใช้จิตวิญญาณวันคริสต์มาสเป็นกระบุง

136
00:07:40,418 --> 00:07:45,173
ถึงจะให้คุณมาเมืองขยะที่เรียกว่าพาราไดซ์นี้ได้

137
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
ทุกคนต้องร่าเริงกันในวันคริสต์มาสนี้

138
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
เพราะผมอยากได้รถไฟจากซานต้าปีนี้

139
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
ใส่รองเท้าเอล์ฟสีเขียว

140
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
ให้คนยิวฮาสิดิก

141
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
ใส่จมูกรูดอล์ฟ

142
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
ให้โสเภณีขี้ยา

143
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
มอบพวงมาลัย ให้ขี้ยาฟันหลอ

144
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
ไอซ์สเก็ตและเล่นสกีกับคนพิการแขนขาด้วน

145
00:08:07,069 --> 00:08:10,281
วิตถาร คนเหยียดผิว คนอัฟกานิสถาน

146
00:08:10,364 --> 00:08:13,701
เซนต์นิคจะต้องน้ำแตกกับแผนคริสต์มาสของฉัน

147
00:08:13,784 --> 00:08:17,038
ทุกคนต้องร่าเริงกันในวันคริสต์มาสนี้

148
00:08:17,121 --> 00:08:24,003
เพราะผมอยากได้รถไฟจากซานต้าปีนี้

149
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
(โรงพยาบาลพาราไดซ์)

150
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
ฉันต้องจับตามองฮ็อปสัน 24 ชั่วโมงทุกวัน

151
00:08:35,598 --> 00:08:37,767
ตอนนี้เขาอยู่ที่ปาร์ตี้วันคริสต์มาสของสถานีตำรวจ

152
00:08:37,850 --> 00:08:39,602
แต่ฉันลาออกแล้วเลยไปไม่ได้

153
00:08:39,685 --> 00:08:42,563
นอกจากว่าฉันจะเป็นแขกของใครซักคน

154
00:08:43,689 --> 00:08:46,817
ขอบคุณที่พาผมมานะฟิตซ์
ไม่ต้องห่วง ที่โรงพยาบาลไม่ถามถึงหรอก

155
00:08:46,901 --> 00:08:50,154
รู้มั้ยฟิตซ์ ผมเพิ่งสังเกตว่า
คุณดูเหมือนแฟนคนแรกของผมมากเลย

156
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
ตุ๊กตายางผิวสีน้ำตาล

157
00:08:54,742 --> 00:09:00,873
ฉันรักผู้ชายคนนี้ ฉันรักเขาๆ

158
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
ว้าว พ่อกับแม่ดูเข้ากันได้ดีนะ

159
00:09:04,585 --> 00:09:07,964
- ก็ดี เท่าที่ผ่านมา
- ทำไมพ่อถึงเครียดนักล่ะ

160
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
- พ่อน่าจะมีความสุขสิ
- ฉันแค่มีเรื่องต้องคิดเยอะ โอเคมั้ย

161
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
อีกอย่าง ฉันว่าสภาพฟิตซ์ไม่น่าจะมางานนี้ไหวนะ

162
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
พูดเป็นเล่น เขากำลังสนุกจะตาย

163
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
นั่นแหละ กลืนจิตวิญญาณวันคริสต์มาสเข้าไป

164
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
กลืนให้เกลี้ยง มองตาฉันแล้วกลืนเข้าไป

165
00:09:23,020 --> 00:09:24,689
บุลเล็ต ทำไมออกมานั่งดื่มข้างนอกคนเดียวล่ะ

166
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
ฉันเกลียดวันคริสต์มาส เข้าใจมั้ย

167
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
ไม่มีใครเกลียดวันคริสต์มาสหรอก

168
00:09:28,442 --> 00:09:30,778
เออ คนส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกพรากจากครอบครัว

169
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
จับยัดใส่กล่อง แล้วยกให้คนอื่น
เป็นของขวัญวันคริสต์มาสเหมือนเป็นสิ่งของนี่

170
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
บุลเล็ต ฉันไม่รู้เลย

171
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
อีกอย่าง เธอก็ไม่ได้แยแสวันคริสต์มาสเหมือนกัน

172
00:09:38,286 --> 00:09:41,205
เธอแค่อยากให้คนจูบปากใต้กิ่งมิสเซิลโท

173
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
น่าสมเพชที่เธอตื่นเต้นขนาดนั้น

174
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
ฉันไม่ได้บอกว่าปากไหนนี่

175
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
เธอมันนางมาร จีน่า

176
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
นางมารที่มีสิทธิ์โดยชอบธรรม

177
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
เต้นคองโก้กับคนดำ

178
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
ฮ็อปสันอยู่ไหน ฉันต้องหาเขาให้เจอ

179
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
ฟิตซ์ นายต้องขับรถ
กลับไปโรงพยาบาลเองแล้วล่ะ

180
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
(จุดพักรถบรรทุก)

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
คุณทำอะไรกันแน่ ฮ็อปสัน

182
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
ดูเหมือน ค้ายานี่หว่า

183
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

184
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
- บอกมาว่าเขาไปไหน
- ในนั้น

185
00:10:21,912 --> 00:10:23,497
พวกเขาส่งยาผ่านรูนี้แน่นอน

186
00:10:23,831 --> 00:10:25,750
ฉันอยู่นี่ ส่งสินค้ามา

187
00:10:25,833 --> 00:10:29,295
ฉันส่งเงินให้แล้ว ส่งของมา

188
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
ส่งของ...

189
00:10:35,259 --> 00:10:39,388
บ้าเอ๊ย ไอ้มุกที่คุณเล่นเมื่อกี้
เกือบจะล้ำเส้นไปมากแล้วนะ

190
00:10:39,472 --> 00:10:43,100
ขู่ผมทำไม ทำไมถึงขัดขวางการสืบสวนของผม

191
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
เพราะฉันกำลังปกป้องคนนึงอยู่

192
00:10:45,269 --> 00:10:47,605
- ใคร ใคร
- พ่อนาย

193
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
พ่อฉันเป็นเจ้าพ่อค้ายาไอซ์เหรอ

194
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
ฉันไม่ตอบคำถามอะไรอีกแล้ว

195
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
นอกจากจะถามฉันผ่านรู

196
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
- นั่นมันอะไร
- ฉันประดิษฐ์เอง

197
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
รูเสียวแบบพกพา

198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
มาร์ก คิวบันบอกว่าถึงใจมาก

199
00:11:00,993 --> 00:11:03,954
- ในรายการชาร์กแทงก์เหรอ
- เปล่า ข้างหลังถังขยะร้านเคมาร์ต

200
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
เทอร์รี่สองนิ้วถูกยิงวันที่ 25 กันยายน
เวลาสี่ทุ่มครึ่ง

201
00:11:09,377 --> 00:11:13,422
คืนนั้นพ่อปล่อยให้แม่รอเก้อ
เพราะแผ่นแปะฮอร์โมนหมด

202
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
และมีนมเด้งสวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

203
00:11:15,925 --> 00:11:19,428
เขาหุนหันออกจากบ้านตอนสามทุ่ม
โดยไม่บอกเหตุผล

204
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
- ขอผมจับหน่อย น่านะพ่อ
- หยุดนะ

205
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
บอกว่าอย่าไง

206
00:11:24,975 --> 00:11:28,771
ผมจำได้ว่าตื่นขึ้นมาเช้าวันรุ่งขึ้น
และพบว่าพ่อไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน

207
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
ตอนนั้น ผมแค่คิดว่าพ่อเป็นมนุษย์หมาป่า

208
00:11:31,649 --> 00:11:35,361
แต่ตอนนี้ ฟิตซ์ ผมคิดว่าพ่อนี่แหละ
เป็นเจ้าพ่อค้ายาไอซ์

209
00:11:35,444 --> 00:11:37,530
ผมจะต้องจับเขาให้ได้คาหนังคาเขา

210
00:11:37,822 --> 00:11:40,199
ผมไม่รู้ว่าจะทำตามลำพังได้รึเปล่าฟิตซ์

211
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
นายไม่ต้องทำคนเดียวหรอก

212
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
- ฟิตซ์ คุณตื่นแล้ว
- ใช่แล้ว

213
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย
จนกว่าเราจะจัดการพ่อนายได้

214
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
อรุณสวัสดิ์

215
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
เขาเป็นโรคกลัวตัวตลกขั้นรุนแรงนะ

216
00:11:54,505 --> 00:11:56,757
ไปให้กำลังใจเด็กเป็นมะเร็งมารึไง

217
00:11:56,841 --> 00:12:00,594
ไม่ใช่ซะล่ะ รวมพลจั๊กกาลู
แฟนคลับวงไอซีพีตลอดชีพ

218
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
ถ้าพ่อเป็นเจ้าพ่อค้ายา

219
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
พนันได้เลยว่าเขาต้องมียาไอซ์ข้าวหลามตัด
ซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่ง

220
00:12:08,060 --> 00:12:11,897
เขาอาจจะซ่อมไว้ในแจกันประเมินค่าไม่ได้
ที่ไม่ได้ทำประกัน

221
00:12:12,523 --> 00:12:15,317
ไม่มี หรือในอัฐิของย่าทวด

222
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
ไม่มี

223
00:12:19,071 --> 00:12:19,989
ฉันหาทุกที่แล้วนะ

224
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
ไม่เจอยาไอซ์ข้าวหลามตัดเลย

225
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
นอกจากว่าเขาจะซ่อนไว้ในหนูเจอร์บิล

226
00:12:26,412 --> 00:12:27,329
ไม่มี

227
00:12:29,540 --> 00:12:32,376
ดีจังที่ได้เห็นพวกคุณกำลังเตรียมเวที

228
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
สำหรับงานเปิดไฟต้นคริสต์มาส

229
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
งานเปิดไฟยกเลิกแล้วเพราะไม่มีคนสนใจ

230
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
แทนที่ด้วยสิ่งที่ชาวเมืองพาราไดซ์สนใจจริงๆ

231
00:12:39,925 --> 00:12:42,052
งานเซ็กส์หมู่คนแคระที่ใหญ่ที่สุด

232
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
ผมอยากดูงานนั้นด้วย
แต่ยกเลิกงานเปิดไฟไม่ได้นะ

233
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
เราต้องหาต้นไม้สูง 50 ฟุตแล้วติดไฟให้สว่าง

234
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
จนซานต้าเห็นจากอวกาศได้เลย
ให้มีหิมะปลอมตกและ

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
หุบปาก ไอ้ช้างน้ำ

236
00:12:52,646 --> 00:12:56,692
ฉันเป็นคนคุมงานนี้ และจะไม่มี
การเปิดไฟต้นคริสต์มาสอะไรทั้งนั้น

237
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
งานคริสต์มาสบ้าบออะไรเนี่ย

238
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
ฉันจ่ายค่าที่นั่งในเขตน้ำแตกนะ

239
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
อ๋อ งานนั้นยกเลิกแล้ว ขอโทษที
ที่ทำแผนวันหยุดนายเสีย

240
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
อุตส่าห์มาดูคนแคระมีเซ็กส์หมู่

241
00:13:18,088 --> 00:13:20,966
ดูบ้าอะไรล่ะ ฉันสูงสามฟุตหก
ฉันนี่แหละจะเล่นเอง

242
00:13:21,175 --> 00:13:24,678
ปัดโธ่เว้ย ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอมาทั้งวันหยุดนี้เลย

243
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
- ฉันเกลียดวันคริสต์มาส
- เกลียดก็เกลียดไป

244
00:13:27,848 --> 00:13:31,268
แต่อย่าขวางทางฉันละกัน
และอย่าเอาอารมณ์บูดมาป่วนดัสตี้ด้วย

245
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
เป็นไงบ้างจ๊ะ หนุ่มยักษ์สุดสยิว

246
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
ฉันแจกใบปลิวงานเปิดไฟคริสต์มาสอยู่

247
00:13:36,565 --> 00:13:39,693
แต่ทุกคนบอกให้ฉันเอาไปยัดตูดตัวเอง

248
00:13:39,777 --> 00:13:42,321
ใจฉันสลายแน่ถ้าไม่มีใครไปงาน

249
00:13:42,404 --> 00:13:46,408
และฉันคงไม่มีอารมณ์จูบปากใครใต้กิ่งมิสเซิลโท

250
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
ฟังทางนี้ ประชาชนชาวพาราไดซ์

251
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
เพื่อจะสร้างจิตวิญญาณวันคริสต์มาส

252
00:13:53,499 --> 00:13:55,167
จะมีการใช้กฎอัยการศึก

253
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
บังคับใช้ในช่วงเปิดไฟต้นคริสต์มาส
คืนนี้เวลาเที่ยงคืน

254
00:13:58,254 --> 00:14:02,466
ผู้ที่ไม่ไปร่วมงานจะถูกยิงตายทันที
เมอร์รี่คริสต์มาส

255
00:14:04,468 --> 00:14:05,594
ผมไม่มีข้อมูลจับพ่อเลย

256
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
ผมไม่รู้จะโค่นเขาลงได้ยังไง

257
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
คงต้องเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

258
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
เวรแล้ว โทรศัพท์ของเจ้าพ่อ

259
00:14:14,186 --> 00:14:17,982
ฮัลโหล เป็นไงครับ ผมร็อบบี้เองครับเจ้านาย

260
00:14:18,274 --> 00:14:21,569
ได้เลย ผมไปเจอเจ้านายเที่ยงคืนนี้
ที่โรงงานต้นคริสต์มาสร้าง

261
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
เพื่อซื้อยาไอซ์ข้าวหลามตัดได้

262
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
ได้ตัวแล้วพ่อ ถ้านั่นคือชื่อจริงของพ่อนะ

263
00:14:29,743 --> 00:14:31,996
ถ้าฉันจะหยุดพ่อได้ ฉันต้องมีปืน

264
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
ฉันรู้ว่าพ่อซ่อนปืนไว้ซักที่ในนี้

265
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
เจอแล้ว

266
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
นี่อะไร พระเจ้า

267
00:14:39,795 --> 00:14:43,883
พ่อเก็บไว้เหรอ
ฉันเกือบใช้ปืนยิงพ่อตัวเองแล้วมั้ยล่ะ

268
00:14:44,091 --> 00:14:45,843
ฉันเคยยิงไข่พ่อมาแล้วด้วย

269
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
อยู่นี่เอง ไอ้ลูกบัดซบ

270
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
แกค้นบ้านฉันจนเละ

271
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
แล้วยังทำน้ำปั่นสตรอว์เบอรี่รสชาติประหลาด

272
00:14:54,476 --> 00:14:55,811
แถมหนูเจอร์บิลของฉันหายไปอีก

273
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
ฉันบอกแกแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะเป็นยังไง

274
00:14:57,855 --> 00:14:59,106
ถ้าแกไม่เลิกจุ้นจ้านซะที

275
00:15:01,483 --> 00:15:04,695
แกไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยนไม่ได้ใช่มั้ย

276
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
คืนนี้สำคัญต่อฉันมาก

277
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
ฉันมีงานใหญ่มากตอนเที่ยงคืน

278
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
และฉันจะไม่ยอมให้แกทำเสียงาน

279
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
ทำไมฉันไม่ซ่อนให้ดีๆ วะ

280
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
ฉันว่าแล้ว คืนนี้พ่อมีนัดค้ายาไอซ์ครั้งใหญ่แน่นอน

281
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
ฉันไปจับเขาไม่ได้ ถ้าติดคุกอยู่

282
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
ฉันจะไว้ใจให้ใครไปแทนได้

283
00:15:24,214 --> 00:15:27,801
ต้องเป็นคนที่มีไหวพริบเหมือนฉัน
แถมกล้าหาญด้วย

284
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
สครูจจงฟังตุ้ยนุ้ยคนนี้

285
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
เพราะฉันเป็นวิญญาณคริสต์มาสในอดีต

286
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
อย่าละโมภโลภมากนักเลย

287
00:15:37,895 --> 00:15:41,815
จงมอบให้คนขาดแคลนกันเอย

288
00:15:41,899 --> 00:15:47,738
อย่าทำตัวเป็นยิว สครูจ
อย่าเป็นยิววันคริสต์มาสนี้

289
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
ฉันบอกว่าอย่าเป็นยิว

290
00:15:49,573 --> 00:15:56,372
สครูจ อย่าเป็นยิววันคริสต์มาสนี้

291
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
วิเศษมากดัสตี้ เพลงเพราะจับใจ

292
00:15:59,750 --> 00:16:04,463
คุณแอนทอน แน่ใจเหรอว่า
ต้องมีเนื้อเพลงต่อต้านยิวตอนจบ

293
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
แน่ใจ เข้ากับเทศกาล

294
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
โฮ โฮ ฮัลโหล

295
00:16:09,259 --> 00:16:13,597
ดัสตี้ คุณต้องไม่เชื่อแน่
เจ้าพ่อค้ายาไอซ์ข้าวหลามตัดคือพ่อผมเอง

296
00:16:13,764 --> 00:16:15,182
ใช่ ฉันก็เดาว่างั้น

297
00:16:15,265 --> 00:16:17,434
คืนนี้พ่อจะมีนัดค้ายาครั้งใหญ่ตอนเที่ยงคืน

298
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
เป็นโอกาสเดียวที่ผมจะจับพ่อได้
แต่เขาจับผมขังคุกอยู่

299
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
คุณต้องไปแทนผมนะ

300
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
แต่งานเปิดไฟต้นคริสต์มาสมีตอนเที่ยงคืนนะ

301
00:16:23,023 --> 00:16:25,192
ดัสตี้ ขอร้องล่ะ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

302
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
ผมจะพยายามหาทางออกจากที่นี่
ผมจะไปช่วยคุณถ้าหนีไปได้

303
00:16:27,778 --> 00:16:32,282
คงไม่มีอะไรแสดงถึงจิตวิญญาณวันคริสต์มาส
มากไปกว่าช่วยเพื่อนยามยากแล้วล่ะ

304
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
- ฉันเอาด้วย
- เซ็กส์หมู่ลงชื่อตรงไหน

305
00:16:35,285 --> 00:16:39,790
ผมดูไม่ออกว่า ไอ้จ้อนคุณใหญ่
หรือมันดูใหญ่สำหรับตัวคุณ ตัวจิ๋ว

306
00:16:39,873 --> 00:16:42,960
- ของข้าใหญ่เว้ย ไอ้กร๊วก
- ก็ได้ เอาที่สบายใจ

307
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
เร็วเข้าทุกคน ให้ไว
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

308
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
ฉันต้องมาตามกฎหมาย ใช่มั้ยล่ะ
เหมือนตัวประกันวันเทศกาลคนอื่นของเธอไง

309
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
ดัสตี้หายหัวไปไหน ใกล้เที่ยงคืนแล้วนะ

310
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
เขาอาจจะแตกหนุ่มและรู้ตัวว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว

311
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
เคยคิดบ้างมั้ย ฉันจะบอกคนพวกนี้

312
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
ให้กลับบ้านไป แล้วโทรเรียกรถบัส
ขนคนแคระอารมณ์เปลี่ยว

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,398
ให้เลี้ยวกลับมาหากระปู๋ฉัน

314
00:17:05,065 --> 00:17:10,154
ห้ามไปไหนทั้งนั้น ฉันจะเปิดไฟต้นคริสต์มาส
ไม่ว่าดัสตี้จะมาหรือไม่ก็ตาม

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
จิตวิญญาณวันคริสต์มาสยังอยู่
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่

316
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
เธอสติแตกไปแล้วจีน่า

317
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
ต้องมีใครซักคนหยุดความคลั่งคริสต์มาสของเธอ

318
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
เอาล่ะไอ้เมืองเฮงซวย มาแต่งงานกัน

319
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
งดงามจริงๆ

320
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
ใช่มั้ยลูก

321
00:17:43,353 --> 00:17:46,857
เดลเบิร์ต เพื่อนยาก ฉันขอโทษที่
เอานายมายุ่งกับยาไอซ์ข้าวหลามตัด

322
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
ฉันผิดเองที่นายมือขาด

323
00:17:48,692 --> 00:17:51,236
ฉันทำความฝันไปโอลิมปิกส์ฤดูหนาวของนายพัง

324
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
แถมยังอดชักว่าวให้ผู้ชายสองคนไปพร้อมกันอีก

325
00:17:53,363 --> 00:17:56,200
ไม่เป็นไร ร็อบบี้ ใครจะอยากชักว่าว
ให้นักกีฬาบ็อบสเลด

326
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
ถ้าทำแบบนี้ได้

327
00:18:00,996 --> 00:18:03,290
บุลเล็ต ขอโทษที่ฉันทำตัวอย่างนั้น

328
00:18:03,373 --> 00:18:06,126
หวังว่านายจะเรียนรู้ที่จะรักวันคริสต์มาสนะ

329
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
เดี๋ยวก่อนนะ นี่มัน

330
00:18:08,504 --> 00:18:12,174
บริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์ส่งตรงจาก
ห้องแล็บในป่าเปรู

331
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
ฉันกะจะตามหาพ่อแม่นายให้ แต่คิดว่า
นายคงถูกใจแบบนี้มากกว่า

332
00:18:16,553 --> 00:18:20,933
เธอรู้จักฉันดีเหลือเกิน
ฉันชักจะชอบวันคริสต์มาสแล้วสิ

333
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
เมื่อบุลเล็ตสูดโคเคนวันนั้น

334
00:18:24,394 --> 00:18:27,481
หัวใจของเขาโตขึ้นสามเท่า

335
00:18:27,606 --> 00:18:31,110
ซึ่งหมอส่วนใหญ่บอกว่า อันตรายมาก

336
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
ฉันต้องออกไปช่วยดัสตี้ให้ได้

337
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
ทางนั้นออกไม่ได้นะ

338
00:18:39,827 --> 00:18:44,206
- โฮโบคอป เข้ามาได้ยังไง
- มีรูอยู่ในผนัง

339
00:18:44,331 --> 00:18:47,084
ไม่ต้องเลย ฉันรู้ทันมุกนี้

340
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
ปากฉันไม่น่าจะอมได้หมดนะ

341
00:18:51,213 --> 00:18:54,800
ฉันมาแล้วดัสตี้ เวรล่ะ เกือบเที่ยงคืนแล้ว

342
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
- เควิน
- พ่อ มาทำอะไรที่นี่

343
00:18:57,553 --> 00:19:00,764
- พ่อบอกว่ามีงานสำคัญต้องไป
- ฉันบอกให้แกอย่ายุ่งไง

344
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
ตอนนี้ฉันต้องลากแกกลับเข้าคุกอีก

345
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
- อย่าเชียวนะ
- เควิน

346
00:19:04,309 --> 00:19:07,020
พ่อจะต้องสารภาพว่าทำอะไรลงไป
คืนที่เทอร์รี่ถูกฆ่า

347
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
เดี๋ยวนี้ ต่อหน้าทุกคน

348
00:19:09,523 --> 00:19:13,026
โอเค อยากรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น

349
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
ก็ได้ ฉันจะเล่า

350
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
ฉันเศร้าที่มีนมตู้มไซส์ 34 จีเต็มมือ

351
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
ฉันเลยไปเมาทั้งคืน

352
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
พ่อคิดว่าผมจะเชื่อว่าพ่อปกปิดว่าไปไหนมา

353
00:19:23,370 --> 00:19:24,955
เพราะอายที่ไปเมาแอ๋เหรอ

354
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
เปล่า ฉันอายเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากฉันเมา

355
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
ฉันเป็นอาหารเช้าแบบยุโรป หนุ่มๆ

356
00:19:35,340 --> 00:19:38,051
แตงโมผลโตข้างบน ไส้กรอกเนื้อนุ่มข้างล่าง

357
00:19:38,886 --> 00:19:39,928
โอเค

358
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
มีใครยืนยันให้ได้มั้ย

359
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
อ้าว ทำเป็นไม่ได้อยู่ด้วยกันซะงั้น

360
00:19:44,224 --> 00:19:47,603
ผมอยู่ ผมถึงปกป้องคุณไง ผบ.

361
00:19:47,686 --> 00:19:50,105
ผมไม่อยากเห็นชีวิตคุณย่อยยับ

362
00:19:50,230 --> 00:19:52,774
ผมตกหลุมรักกับซัมเมอร์ ซอจเซจ

363
00:19:52,858 --> 00:19:56,695
ให้ตายสิ ฮ็อปสัน เพราะงั้นนายถึง
ซ่อนแผ่นแปะฮอร์โมนของฉันใช่มั้ย

364
00:19:56,778 --> 00:20:02,117
ผมแค่อยากหม่ำมื้อเช้าอีกครั้งก่อนตาย ซัมเมอร์

365
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
ไงล่ะ เควิน ทำได้ดีมาก

366
00:20:05,537 --> 00:20:08,165
ฉันจะขอแม่แแกแต่งงานคืนนี้ แต่แกทำแผนล่ม

367
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
อย่างที่ฉันคิดไว้ไม่ผิดเลย

368
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
คุณจะขอแต่งงานเหรอ

369
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
ใช่ แต่ตอนนี้คุณรู้เรื่องซัมเมอร์ ซอจเซจแล้ว

370
00:20:14,963 --> 00:20:17,674
- คุณคงไม่อยากพูดกับผมอีก
- ฉันรักคุณค่ะ

371
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
แหงสิ ฉันอยากแต่งงานกับคุณอีก

372
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
ฉันอยากเจอซัมเมอร์ ซอจเซจด้วย

373
00:20:23,847 --> 00:20:27,476
อย่าแต่งกับเธอ เพราะคุณต้อง
แต่งงานกับผม ซัมเมอร์

374
00:20:27,559 --> 00:20:30,562
ไสหัวไป ฮ็อปสัน อ้าวเฮ้ย แหวนวงใหญ่เชียว

375
00:20:30,646 --> 00:20:33,982
เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าพ่อไม่ใช่เจ้าพ่อยาไอซ์ข้าวหลามตัด

376
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
แล้วผมคุยโทรศัพท์กับใครกัน

377
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
ตอนนี้ดัสตี้ไปเจอกับใครอยู่

378
00:20:41,907 --> 00:20:42,866
ใครน่ะ

379
00:20:43,909 --> 00:20:45,535
พระเจ้า นั่นคุณเอง

380
00:20:45,619 --> 00:20:47,537
แกมาทำบ้าอะไร...

381
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
ใช่แล้ว ดัสตี้ ฉันเอง ซานต้าตัวจริง

382
00:20:51,291 --> 00:20:55,712
ผมว่าแล้วต้องได้ผล จิตวิญญาณวันคริสต์มาส
เรียกคุณมาเมืองพาราไดซ์

383
00:20:56,129 --> 00:20:58,882
ใช่แล้ว เป็นเพราะจิตวิญญาณวันคริสต์มาสที่

384
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
ฉิบหายละ

385
00:21:01,051 --> 00:21:04,054
ซานต้า คุณค้ายาไอซ์ข้าวหลามตัดเหรอ

386
00:21:04,137 --> 00:21:07,766
โฮๆๆๆ ดัสตี้ ยาไอซ์มันสีแดงกับเขียวนะ

387
00:21:07,891 --> 00:21:11,895
ไม่น่าเชื่อไอ้หมูตอนบ้องตื้นอย่างนาย
ใช้เวลาคิดนานขนาดนี้

388
00:21:12,187 --> 00:21:16,984
แต่ซานต้า เป็นไปไม่ได้ คุณเป็นคนดี
คุณเป็นตัวแทนจิตวิญญาณของการให้

389
00:21:17,067 --> 00:21:22,322
ให้ๆๆ แล้วเมื่อไหร่ซานต้าจะได้บ้างล่ะวะ ไม่มี!

390
00:21:22,906 --> 00:21:24,491
ผมเคยเชื่อในตัวคุณนะ

391
00:21:24,574 --> 00:21:26,576
ถึงแม้เด็กคนอื่นจะล้อเลียนผม

392
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
ผมก็ไม่เคยหยุดเชื่อ

393
00:21:28,412 --> 00:21:31,748
ฉันรู้ดัสตี้ ฉันเสียใจที่ทำให้เธอผิดหวัง

394
00:21:32,040 --> 00:21:35,711
รู้มั้ยอะไรจะช่วยชดเชยได้ รถไฟของเธอไงล่ะ

395
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
ฉึกฉักปู๊นๆ ของผมเหรอ

396
00:21:39,464 --> 00:21:42,801
รถไฟลงนรกไงล่ะ ขึ้นมาเลย

397
00:21:45,804 --> 00:21:49,933
เซนต์นิโคลัสผู้ร่าเริงอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

398
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
เขาช่างเป็นชายชราที่น่ารัก
ไม่มีวันทำร้ายใคร

399
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
ของเฮงซวยทำในจีน

400
00:22:05,782 --> 00:22:06,742
ไม้เท้าลูกอม

401
00:22:07,492 --> 00:22:10,662
สงสัยต้องจัดการด้วยสันติและความสุข

402
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
กินมื้อสุดท้ายให้อร่อยล่ะ ไอ้อ้วนหัวขวด

403
00:22:24,176 --> 00:22:27,679
หัวใจของเขาหวานดั่งลูกอม
หนวดเคราขาวดั่งหิมะ

404
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
เขาไม่มีวันหยิบเค้กขอนไม้
มาฟาดกระบาลชายอ้วน

405
00:22:32,184 --> 00:22:36,146
นี่คงเป็นฉากจบอลังการของดัสตี้
ไม่ว่าเขาอยู่ไหน ฉันจะจูบเขาให้ได้

406
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
ตายซะซานต้า ตายๆ ไอ้ลูกกะหรี่

407
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
ไอ้กร๊วกหัวกรวย ทำให้ฉันต้องเป็นเด็กเลี้ยงจีน่า

408
00:22:58,460 --> 00:23:01,338
ฉันจะเก็บฉึกฉักไว้ด้วยโว้ย

409
00:23:07,052 --> 00:23:09,846
ดัสตี้ เป็นอะไรรึเปล่า เรามาเร็วที่สุดแล้ว

410
00:23:09,930 --> 00:23:13,767
เดี๋ยวก่อน นี่กระสอบ
ยาไอซ์ข้าวหลามตัดของใคร ดัสตี้

411
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
ซานตาคลอส

412
00:23:18,355 --> 00:23:20,982
ผมไม่ได้ทำ บอกแล้วไงว่าเป็นฝีมือซานตาคลอส

413
00:23:21,108 --> 00:23:24,027
ซานตาคลอสเป็นคนทำ ไอ้ตัวบ๊วบกระปู่นั่น

414
00:23:24,361 --> 00:23:27,155
แกพูดถูกมาตลอด ไอ้ลูกชาย

415
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
ขอโทษที่ฉันไม่เชื่อแก

416
00:23:28,782 --> 00:23:32,452
แกเป็นตำรวจฝีมือดีที่สุดในเมืองพาราไดซ์เลย

417
00:23:32,536 --> 00:23:34,121
ผมไม่เคยคิดเลยว่าเป็นดัสตี้

418
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
ผมนึกว่าเห็นวิดีโอที่บ้านของจีน่า
ที่ทำให้เขาพ้นผิดคดีฆาตกรรมเทอร์รี่ซะอีก

419
00:23:37,207 --> 00:23:39,292
เฮ้ เขาหลอกแก ทำให้แกเขว

420
00:23:39,418 --> 00:23:40,585
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย

421
00:23:40,669 --> 00:23:43,880
เขาหลอกเราทุกคน เราคิดว่าเขาเป็นแค่
ไอ้เด็กโข่งซื่อบื้อ

422
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
แต่แกจับเขาได้คาหนังคาเขา

423
00:23:47,509 --> 00:23:51,888
ไม่นะ ดัสตี้ ฉันรู้ว่าเธอบริสุทธิ์
อย่าพรากเขาไปจากฉันนะ ปล่อยเขาไป

424
00:23:52,013 --> 00:23:53,682
เขายังไม่ได้จูบฉันใต้กิ่งมิสเซิลโทเลย

425
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
- ขอร้องล่ะ คุณต้องปล่อยเขาออกมา
- คุณต้องการทนายขึ้นศาล

426
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
ผมแค่ดูแลข้อพิพาทเรื่องลงลิ้นเล็กน้อย

427
00:23:59,020 --> 00:24:01,106
ขอโทษที ต้องรับสาย
ไมเคิล ดักลาสโทรมาอีกแล้ว

428
00:24:05,485 --> 00:24:07,988
เดี๋ยวนะ ผมอยู่ในเรือนจำผู้หญิงเหรอ

429
00:24:08,071 --> 00:24:11,491
แหงสิ แกเป็นผู้หญิง เราตรวจแล้ว สองครั้ง

430
00:24:11,575 --> 00:24:14,244
กระปู๋ผมฝังใน

431
00:24:14,327 --> 00:24:17,622
ผมมีใบรับรองแพทย์ด้วย
เพราะเกิดเรื่องแบบนี้ประจำ

432
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
หุบปากแล้วเข้าห้องขังไปซะ สาวน้อย

433
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
เฮ้

434
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
ได้ยินว่าแกเป็นคนฆ่าลูกชายฉัน

435
00:24:23,628 --> 00:24:26,298
แกตายแน่ อีหนู

436
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
ตายแล้ว เตียงสองชั้น

437
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
ขอโทษนะ คุณว่าอะไรนะ

438
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
ฟิตซ์ ผมคงมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

439
00:24:35,515 --> 00:24:39,352
พ่อแม่ผมกำลังจะกลับมาแต่งงานกัน
ผมเป็นฮีโร่ในสายตาพ่อ

440
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
เขาจะให้เหรียญกล้าหาญผมด้วย

441
00:24:40,812 --> 00:24:44,483
แต่ยังรู้สึกว่างเปล่า เพราะผมไม่รู้ว่า
คุณจะมีวันฟื้นรึเปล่า

442
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
เออ ฉันเอง

443
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
ได้ผลดีกว่าที่ฉันคิดอีก

444
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
มันคิดว่าไอ้ตำรวจตุ้ยนุ้ยเป็นเจ้าพ่อ

445
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
แถมยังกำจัดควิงเกิลให้ฉันอีก

446
00:25:01,374 --> 00:25:02,292
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

447
00:25:02,417 --> 00:25:04,419
เซนต์นิกจัดการเรื่องส่งของเก่ง

448
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
ฉันจะได้แฝงตัวต่อไป

449
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
แต่ฉันเบื่อเต็มทนที่ต้องแบ่งกำไร
กับไอ้พุงพลุ้ยนั่น

450
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
ตอนนี้พาราไดซ์เป็นของฉันแล้ว
ฉัน เจ้าพ่อตัวจริง

451
00:25:13,386 --> 00:25:16,473
นี่ยาใหม่ของเราครับเจ้านาย
ยาไอซ์ข้าวหลามตัด

452
00:25:16,681 --> 00:25:19,392
สีแดงกับเขียวเนี่ยนะ
ไม่คิดว่ามันดูชัดเจนไปหน่อยเหรอ

453
00:25:19,518 --> 00:25:21,603
ไม่ผสมช็อกโกแล็ตไปด้วยเลยล่ะ

454
00:25:21,686 --> 00:25:24,439
โฮๆๆๆ ความคิดดีครับเจ้านาย

455
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
ผมไม่เข้าใจ

456
00:25:28,235 --> 00:25:30,570
มันควรจะเป็นสเต็กพลาสติกนะ

457
00:25:30,654 --> 00:25:33,740
ฉันวางแผนตบตาพวกแกเอง

458
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
และฉันโคตรเกลียดตลกอุปกรณ์

459
00:25:48,630 --> 00:25:50,465
อ้้าวเจ้านาย ขอบคุณที่มา

460
00:25:51,716 --> 00:25:52,634
ขอร้องล่ะ เดี๋ยวก่อนนะ

461
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
ไอ้พวกตำรวจไม่เอะใจเลย

462
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
มันโง่กันทั้งกลุ่ม

463
00:25:59,182 --> 00:26:02,936
ยกเว้นคนเดียว แต่ฉันจะจัดการมันเป็นคนต่อไป

464
00:26:08,316 --> 00:26:09,276
นี่ นายน่ะ

465
00:26:09,359 --> 00:26:10,902
เคยอยู่ในโบสถ์

466
00:26:10,986 --> 00:26:13,822
แล้วกระสันอยากได้คนอมนกเขาแบบนิรนามมั้ย

467
00:26:13,905 --> 00:26:18,285
ตอนนี้ทำได้แล้ว ด้วยรูเสียวพกพาของฮ็อปโค

468
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
รูเสียวพร้อมใช้ ไม่ว่าอยู่ไหน

469
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
ไปสัมภาษณ์งาน

470
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
งานศพของภรรยา

471
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
ข้างสนามเด็กเล่น

472
00:26:26,334 --> 00:26:28,837
ขึ้นศาลข้อหาการแสดงลามกอนาจาร

473
00:26:28,920 --> 00:26:30,088
ได้ทุกที่

474
00:26:30,171 --> 00:26:34,342
มีสามขนาด ขาว ดำ และทักเกอร์ คาร์ลสัน

475
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
ซื้อตอนนี้ รับไปเลยจุดสุดยอดจากผม

476
00:27:18,762 --> 00:27:20,680
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ