NETFLIX 原創影集
我在哪？天堂嗎？
（陰道之地）
陰道之地？
天堂甚麼去他的！
雪萊隆恩於1982年 《歡樂酒店》的造型
就是我學會自慰的那一年
真的是妳嗎？
沒錯，布林潘，大家都知道你的名字
我們很慶幸你來到這裡
菲茨，醒醒！我是凱文！
拜託你醒醒吧，菲茨！ 我知道你聽得到的
你勃起了
沒用的，凱文
是你害我昏迷的 你個《脆莓公園》臉的臭婊子
菲茨，那是完全不同的節目
我對你發生的事感到很難過
應該沒甚麼可以讓我好起來了
但我知道甚麼讓你高興起來
用烏克麗麗演奏的懷舊靈歌
哇，看看這些舊照片
我都不知道裡面放著照片
這是我和父母在玩大富翁
我們把老爸稱為川普 因為他旗下的酒店都破產了
除此之外還一樣癡呆
還一樣有種族歧視 那是我們最棒的假期
那時我們跟著跳樑小丑的巡遊演出
坦白說，那是我最後一次感到快樂
就是這樣了 是時候讓我的家庭重修舊好
但首先，我還欠你一首靈歌
康城女郎唱起此歌
滴嗒滴嗒
康城賽馬長十里，好個賽馬日
算了，老子照上
好主意，菲茨
他媽的！
好了，各位警官，聽好！
你們其中一個要去負責
天堂市感恩節大遊行的保安
不可能是我啊
我要穿上我的朝聖服裝
在警察花車上搖擺我的小屁股
跳舞是多麼好玩！
好玩？去年你才心臟病發
從花車上掉下，並壓在四人家庭之上
至少那嬰兒活過來了
為確保同類的事不會再發生
我做了一次身體檢查 告訴你，我全都通過了
通過了？我就知道這天會來臨
幸好我建了一個地下堡壘
他們還讓你做DNA測試？
對，我做的時候很怕
所以他叫我閉上眼睛並一直叫
然後他塞一根 又長又細的東西進我口裡
在我口腔裡磨擦了一會
完了後，他就給我做DNA測試了
杜史迪，報告上寫你有 64分之1的美國原住民血統？
真的嗎？我要去學習一下 我新的文化遺產了！
但我要先練習好我的感恩節抖臀舞
我可以讓我屁股拍掌呢！
局長，讓我去當保全吧
好吧，霍普森和子彈 你們負責買火雞給流浪漢
讓人們知道我們有多關心 又骯髒又臭又傳播疾病的狄珍妮
在我那個時代 我們自己去樹林打獵火雞的
聽起來超棒的！ 我喝醉後再去打獵可以嗎？
因為我…醉了
當然可以，我30年內都醉醺醺
我的酒都放在塑膠袋裡
- 這是甚麼啊，莫爾森啤酒嗎？ - 不
是尿，這是我的導尿袋
謝天謝地，我還以為是莫爾森喃酒
我的睪丸缺憾前夫在哪裡？
早上好，佛瑞斯惠特克
我被蜜蜂叮了一口，混蛋
蜜蜂就躲在你送我的花裡面
我沒有給妳送花，混蛋
妳又怎麼送我一隻死狗？
那小狗死了？ 但我有在箱子上開洞通氣的
凱文，下次把小狗拿出來再開洞！
凱文，你不該在這裡的
你為甚麼要用我們的名字 給對方送禮物？
我沒有，這肯定不是我絕望地
想方法讓你們復合 好讓我再得到幸福
很好！說得我會走近這坨109公斤 帶鬍子的爛泥一樣
他用城市資金來改造自己的房子！
不好意思？妳是指我把自己的家
改造成天堂市唯一的安全屋吧
那筆錢是用來給學校裡瞎眼的孩子
去六旗樂園旅行用的！
他們有去旅行啊
這個雲霄飛車真好玩 是嗎，瞎小孩？
卡倫聽著，天堂市需要一間安全屋
這個小鎮正面臨著史上最重大的危機
吉普賽人
你在開玩笑吧
我以為只有我一個 認真對待吉普賽人危機
我已見過無數的部分 塔克卡森為福斯新聞投下的熱誠
我知道福斯新聞不會這麼做
但可能他們毫無理由的 鞭策妳成無理性的狂熱者？
不，這千真萬確的
人們都能現在去谷歌找 “塔克卡森吉普賽之末日”
（說真的，去谷歌這鬼東西吧） 你就會知道我們不是開玩笑的
太棒了
你們因為怕吉普賽人而重修舊好
只因為我們都怕吉普賽人
不代表我能忍受這個 下巴長得像屁股的混蛋
我下巴長得不像屁股
放過我吧
只是有點像女性陰道而已
凱文，向我保證你不再當媒人
我保證，不再送禮物
你好，愛神丘比特 來為卡倫和蘭度獻唱
開唱了
- 是襲擊… - 天啊，霍普森，停車！
他走了嗎？
子彈！看看那隻火雞多大！
（歡樂火雞農莊，一點五公里）
珍娜，沒了其他白痴，這裡挺舒服的
也許我今天不用再面對白痴狗屁了
哈囉，狗屁
安靜，脖子像喬治盧卡斯一樣
我讀過我所有的文化遺產了
我不敢相信那些小白臉 對我族人做這樣的事
杜史迪，這腰布只蓋得到 你一成的股溝
我知道！為甚麼要蓋著那麼多？
看看這帽子，你覺得我是這樣子嗎？
就一個微笑的紅色魔鬼？
這是你的帽子啊，智障！
局長，感恩節是對我這種人的侮辱
甚麼？我以為你這些肥人 最愛感恩節呢
不，我是指印地安人啊，蠢材！
你要馬上取消遊行
局長，這對我極其重要
等等！我嘗試無視你
不，不會理你
如果你個種族歧視的白人不幫我
我要去印第安保留區
我和我的族人會聯手制止這場遊行
你為甚麼戴著一條用勺叉
以及快餐店穿成的項鍊？
因為我的族人會用盡餐點的每一部分
（天堂醫院）
怎麼板著臉？ 喜劇中心又取消你的劇嗎？
我說過了，他們是公園警衛 我們是警察，完全不同的
不管怎麼，丹佐 我不能讓家庭重修舊好很難過
我是塔克卡森 在此報導另一宗在你鎮上的
吉普賽危機，密切留意 得知吉普賽魔法
怎麼把小老二前後倒置
就是這樣
- 你好？ - 波基波基波基
卡倫克勞馥，我是吉普賽人
天啊，不要！
我要來把妳的耳垢吸出來
用來製作定價過高的蠟燭 再賣到農貿市場
妳怎麼知道我住哪裡？
水晶球告知一切
希望沒有抗吉普賽的安全屋
讓妳躲起來吧
（抗吉普賽安全屋）
卡倫，搞三小？
蘭度！是吉普賽人！ 他們要來抓我！
去你的，死魚眼的吉普賽人！
你今天別想從我們的骯髒內褲中
拔走任何陰毛去製作分身取代我們
或嘗試賣我們零散香煙
我們都在一起了！ 媽，進來吧
我們剛在看塔克
很多自由黨唱反調的人聲稱
我編出吉普賽危機
作為自己老二前後倒置的藉口 但這是假新聞
吉普賽人是我不能 在健身房洗澡的原因
吉普賽人是我小便時 會尿到自己蛋蛋的成因
吉普賽人讓我下體變得像 毛絨沙發上的紐扣
全都是吉普賽人的好事 人們，清醒點！
既然我們都重修舊好了 不如我們像以前那樣玩大富翁吧
- 我用… - 頂針！我先叫的！
卡倫，我永遠都是用吸老二的頂針
爸，禮帽也不差
- 去你的！還有去你的禮帽！ - 你知道嗎？
如果你想要頂針就拿去吧 你可以用來當避孕套！
滿意了沒？現在沒有人用了
- 我要掐死你！ - 卡倫，不要逼我
好了，我們玩個新遊戲！
扭扭樂！
我還打算說玩捕鼠遊戲
去妳的，還有去他的遊戲製造商！
媽，坦白說 你們有真正關心過對方嗎？
妳怎麼會愛上他？
因為他以前勇敢又帥氣 還救過我一命
好了，大家，有壞消息
我們只夠時間救一個人
只有一個公平的方法去選
我要救最火辣的那個
老太太，不會救妳！妳太噁心
不，我不喜歡亞洲男人
不要嬰兒，我又不是凱文史貝西
哇，她美若天仙
- 妳救了我 - 那麼妳是單身嗎？
現在是了
（印第安保留區）
（迎賓中心）
你們都怎麼穿著鹿皮鞋走路的？
我和大杜史迪，來自遠方
旅程中過了很多個小甜餅
為著白人對我們做的事
我要求公義
我們必須起義，就像引擎一樣
去制止感恩節遊行
但我們喜歡遊行
甚麼，看白人對你們做過甚麼
他們用拖車取代我們的帳篷 也用馬克盧法洛取代我們的黑水牛
我們要制止這個遊行！ 我會領唱戰爭之歌
來吧
大杜史迪非常聰慧 我們讓你作為首領
但首先，你要在神聖的 汗水小屋渡過一晚
這是我的榮幸！
這裡臭得像…
這間小屋好像有更多汗水了
為甚麼是藍色的？ 我為甚麼要張開口？
向我解釋一下 為甚麼你要把我穿成強尼戴普的樣子
你沒那麼糟，假裝成吉普賽人 那你就偷偷進去嚇我媽
老爸會來拯救她 他們就會重新墮入愛河
我收一萬現金就做
我給你一瓶價值12塊的香水
成交
- 我的口氣如何？ - 波斯，非常有波斯氣息
我是吉普賽人！
不！你怎麼穿越牆上的大蒜？蘭度！
吉普賽人！
你個吉普賽巫師，別走近他！
卡倫，妳救了我一命
讚，成功了！
哇，流浪警察 你真的很喜歡喝香水嘛
- 誰是流浪警察？我是強尼戴普 - 哇塞！你打扮真是一團糟
真是隻好鳥，羽毛多麼柔軟 感覺跟毛氈一樣
羽毛好像由神縫起來的一樣
或是天堂的裁縫 因為這肯定是真正的火雞
幫我把它推進烤箱裡吧
放不下的，情況就像 羅納德傑里米要搞肥妹一樣
我們就跟他的做法 把頭硬塞進去
我們只要把烤箱調到七百度
我最愛烤鵝肉的味道
總是像燒起人類頭髮的味道一樣 我愛感恩節
在感恩節給了他第一次口交
還要鬆餅嗎？
它們是多麼柔軟多毛
就像妳一樣，但沒妳那麼可愛
很高興我們這家終於重修舊好了
夢想有時候是會成真的
太好了！父母在接吻 還在…乾蹭著…
我，太好了
- 好爽，天啊 - 噢，蘭度
好爽，肛交真是個好主意啊，卡倫
天啊，天佑美國！
凱文，把燈關上！ 兩個相愛的成年人就不能試新招嗎？
還要一直被人騷擾？
我只是想要蕃茄醬而已
那個…在用
我的房間怎麼了？
凱文，時間剛好
你父親和我有事要跟你講
抱歉，以防你沒注意到 我跟你媽復合了
我們像重返青春 探索大家對彼此的愛
而我發現你媽很會潮吹
- 蘭度 - 我知道，我是個壞孩子
不過說真的 像在跟老忠實間歇泉濕吻一樣
- 凱文，我們決定了 - 寶貝，你是時候搬走了
不，我們這一家才剛重修舊好
凱文，這是為你好 你是男人，是時候做個男子漢了
等等，那感恩節呢？
抱歉，你爸和我 計畫要去雷諾過感恩節
- 祝你好運了，凱文！ - 凱文，等等
- 爸，怎麼了？ - 幫我把內六角扳手拿過來
我要組裝好這個 剛從宜家家居買的椅子
名為“老二在你股”
流浪警察，現在我被趕出來了 感謝你讓我跟你一起走
讚，睡衣派對 我們可以幫對方化妝
再談我們喜歡的中學小男孩
我還是希望能回去跟父母一起住
但我也為著他們要在雷諾 過感恩節而難過
我想你要看看這個
他們騙我的？流浪警察 你怎麼知道的？
因為他們有邀請我 所以希望我沒帶錯蟲吧！
流浪警察！很高興看到你
好了，我關心的人都到齊了
不…！
（施工中請小心：沙井）
卡通眼睛！
歡迎各位，來到感恩節大遊行
這天堂市的每年傳統遊行 是源自1955年
除了2007年之外 因為我們都感染了梅毒
你送了你下流的奶奶出鎮 那就不會再發生了
孩子們會很喜歡第一輛花車的
出場的是香菸公仔 以生命吸引顧客
（大香菸）
我第一次吸煙 是在我媽的肚子裡
然後她用熨斗擦傷了我的角膜
說太多了，狄伯
下一輛花車，由天堂市歷史協會 扮演史上首次的感恩節
（天堂市歷史協會）
大杜史迪局長 以一人之力制止遊行
邪惡的白鬼，看這邊！
感恩節是個謊言 你們都對我的族人做過很可怕的事
報復的時候到了 我要殺了這個白人！
其實我是個奈及利亞人
我把自己的皮膚漂白 以進入川普大學
閉嘴！並準備受切羅基人的軟首吧！
杜史迪，你到底在幹三小？
為我的族人取得公義！ 妳個白痴，快滾開！
別反抗了，杜史迪
我要好好抽打你
讓這事都紀錄在案！
我絕不投降！我放棄
我本來可以吃完那個起司漢堡的
我在哪？
歡迎年青人來到我們的鰭肢市
所以天堂市裡有著鰭肢的人 都是來這裡
鰭肢市全都以資源回收
那些清潔工掉下來的東西施建設而成
我們的教堂就是以塑料叉子建成
我們的學校就用拉麵杯建成
那熊貓快餐用甚麼做的？
馬糞，噢，你是指怎麼建成？
那只是一間普通的熊貓快餐 他們不管哪裡都有特許經銷店
我們盡心盡力讓這個下水道成家
我們想和地面的人同住
可惜他們拒絕了我們
我有同感，我也被地面的人拒之門外
也許你可以參與我們的感恩節宴會
並更了解我們這些鰭肢人
我願意
寶貝，我給你買了五號餐 麵條配橙馬糞
這真的是普通的熊貓快餐
來歡迎我們的賓客 天堂市的凱文！
棒！凱文！
謝謝你們拍鰭歡迎
準備好吃你人生中最豐盛的一餐吧
拿出下水道火雞！
哇，我迫不急待想把它切開
切開？
我們拿不起工具
抱歉
我們只能獲取那些殘忍的地面人 掉下來的東西
我們都很厭倦用他們的垃圾
不過我確拿到了一支微軟手機
微軟手機爛死了，卡爾！
但那些地面人不會永遠 把我們困在這裡的
希望不會吧，你們人超好
我很慶幸自己找到一家人來過感恩節
- 這是三小？ - 那只是傑瑞
走吧，傑瑞 別煩著我們的賓客
我在眼角看到他的身影時 我還以為是喬納希爾
無意冒犯你的，傑瑞
凱文，這裡就是我們拉屎的地方
我們稱之為“屎山”
哇，真棒 感謝你帶我參觀所有東西
我還沒帶你參觀完的，凱文
由於我們的社區受到孤立 性情侶屈指可數
我們面對著在近親繁殖的困局
結果，較年青的鰭肢人
就如傑瑞那樣 突變情況愈來愈多
噁！漫畫展的女生 肯定就是這樣的感覺
我們的預言家已經確定你 就是天選之人
你可以透過和我們母親通姦 從而重整我們的DNA
呃，跟誰做啥？
在你的餘生之中
你能夠和她繁殖 並拯救我們的民族
這樣就會鞏固我們的血脈
然後我們就能夠起義 並戰勝地面人
那太瘋狂了
我不可以和海豚做愛！ 我又不是甚麼怪胎
雖然我是和一輛車和一個西瓜
以及一只裝滿肉汁的短襪有過性關係
好吧，我是個怪胎 但我不要跟海豚做愛！
（黏黏漢堡）
我只是想幫我的族人
我真希望自己不是美國原住民
謝謝妳買我最喜歡的三明治 來哄我開心
當然啦，杜史迪 你對我來說不單是性感的肥熊
- 你是我的朋友！ - 嘿！
給我拿回去給你的大廚！
我點的是邪惡黏黏火雞堡
我要的是雙重起司
這只是單份黏黏火雞堡
最好要一份半
張開眼睛看清楚吧！
你在做DNA檢測前 有來過這裡吃東西嗎？
當然有！我一天四餐都在這裡吃
而我每次都要把那份
他媽的雙重黏黏火雞堡送回去重做
杜史迪！這裡的大廚是美國原住民
我想是他把DNA噴到你的食物上了！
是不小心口水噴到嗎？
類似吧，杜史迪 你並不是美國原住民
不是嗎？謝天謝地！
我的確學到怎麼冒犯到人
所以我找了一個新球隊
我不知道你大廚加了甚麼料
但這才是我要的黏黏嘛！
汁液都流到臉上了！
現在我明白那句口號了
（就如口爆你口！或許包含精液）
拜託！你的勃起呢？
連我家金魚看的時候 硬都硬不起來
更何況，傑瑞
傑瑞，閉上你的眼睛
傑瑞！
抓住他！
沒用的！
又一次敗於我們的最大敵人手上
門把
凱文，你是男人 是時候做個男子漢了
爸，你說得沒錯
等等！我有跟你說過 你媽很會潮吹嗎？
凱文，不要為勃不起而害羞
傑瑞他願意幫你弄硬
絕對不要！就算我要上一隻海豚
也只會因為我想這麼做！
好，那我們就來硬的
放出強而有力的海豚朗格林！
好了，就是這刻了凱文 是時候當個男子漢！
- 不要！ - 天啊，他可以握拳打人
我們柔軟的軟骨鰭肢 並不是他的對手
閉嘴並抓住他！
我說抓住他！
跑啊！
沒錯，你們別想上地面
不然你們就得對付我！ 而我可以握拳的！
而我今晚就上了這個拳頭！
（天堂市假日食物銀行）
不用擔心
有很多火雞可以吃
霍普森！哥們
我今天跟你玩得很開心 你也做得很好
切開這隻火雞吧
並不容易 刀子一直卡到火雞的拉鏈
和他的錢包…你看 這隻火雞是個器官捐贈者
他有顆良善的心，可惜我吃了它
我操，霍普森
我開始清醒得 意識到我們做了些很糟的事
只有一個解決辦法，繼續喝酒！
這隻火雞有個 跟我失蹤爸爸一樣的紋身
當我向那魚怪的臉打一拳
他們就投降了 我就是這樣拯救了天堂市
我是神力女超人
你知道嗎？我選擇相信你
更重要的是，我經歷過這樣的事後
我相信自己
- 你好？ - 凱文，是你的父母
我們很抱歉把你踢出家門了
我們當時一時激動過頭
我們考慮過後很想念你
我們不應該叫你離開的
我們抓到闖進我們房子的吉普賽人了
他一直想騙我們他是強尼戴普
兒子，回來吧 我們可以全家人用軟管揍他
謝了，但你們叫我離開是正確的
我不再需要父母了，我是個成年人
蘭度，我覺得他真的是強尼戴普
- 我們該放他走嗎？ - 千萬別想！依然要用軟管打他
這是為了威利旺卡而打的！
這是為了近三部海盜電影而打的！
- 流浪警察，我今晚能睡在這裡嗎？ - 當然可以
挖個洞睡進去吧 那邊有一袋死貓讓你睡在上面
好的
三小…
天堂警局閉路電視片段？
看這日期！哇塞！
這是泰瑞雙趾死亡那晚的失蹤影帶！
- 流浪警察，你有播影帶的機器嗎？ - 馬上來
老闆，謝天謝地了 我就知道你會放我出去
你聽到神秘的金霸王吧！ 他是天堂警局的警察！
金霸王，不管你是誰 我要來抓你了
字幕翻譯：李瑋樂