A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Waar ben ik? In de hemel?
Pussyland?
De kolere met de hemel!
Shelley Long zag Cheers op TV zoals ze eruit zag in 1982.
Ik leerde toen rukken.
Ben jij het?
Ja Blem Pemp, ledereen kent jouw naam
en we zijn blij dat je kwam.
Fitz, word wakker, ik ben het, Kevin!
Wakker worden Fitz! Je hoort me wel.
Je hebt een stijve.
Niets helpt, Kevin.
Door jou lig ik in een coma, jij Brickleberry bitch.
Fitz, dat is een hele andere show.
Ik voel me rot om wat er is gebeurd.
Niets kan mijn gevoel verbeteren..
Maar ik kan jou wel opvrolijken.
Een oude neger op een ukelele.
Wauw, kijk die oude foto's. Ik wist niet dat ze daar waren.
Hier spelen ik, ma en pa Monopoly.
We noemden pa Trump omdat al zijn hotels failliet gingen.
Dat, en zijn dementie.
En het rascisme. Het was onze beste vakantie ooit.
Toen we gingen toeren met de Insane Clown Posse.
Toen was ik pas echt gelukkig,
Dat is het! Het is tijd om mijn familie te herenigen.
Eerst nog die negrospiritual voor jou.
Camptown dames zing maar mee
Doo-da doo-da
Camptown baan is vijf mijl lang Oh da doo da day
Ah, krijg de kolere, ik ga ervoor.
Goed idee, Fitz.
Oh verdomme!
Okay ruk agenten, luister!
Een van jullie doet de beveiliging
voor de Thanksgiving Day parade.
Nou, ik kan niet.
Ik draag mijn pelgrim kostuum
en schud mijn kont op de politie kar.
Al dat gedans is zo gaaf!
Gaaf? Vorig jaar kreeg je een hartaanval
viel van de kar, boven op een familie.
De baby overleefde het.
En om herhaling te voorkomen,
heb ik mij laten testen en ben met vlag en wimpel geslaagd.
Met vlag en wimpel? Ik wist het.
Gelukkig heb ik deze bunker gemaakt.
Hebben ze een DNA test gedaan?
Ja, dat vond ik wel eng.
Ik deed mijn ogen dicht en zei
En toen stak hij een dun lang ding in mijn mond
en wreef het langs mijn wang.
Toen dat klaar was, gaf hij mijn DNA test.
Dusty, je bent voor 1/64 deel inheems.
Echt waar? Nou dan moet ik mijn stamboek eens onderzoeken.
Nadat ik mijn Thanksgiving twerky heb geoefend.
Ik kan het laten klappen.
Ik doe de beveiliging chef.
Prima. Hopson, Bullet, jullie regelen een kalkoen voor de zwervers om te laten
zien hoeveel we geven om naar stront ruikende, TB verspreidende melaatsen.
In mijn tijd, schoten we zelf een verdomde kalkoen in het bos.
Dat klinkt geweldig! Hey, mag je ook dronken jagen?
Omdat, ehh, ik ben dronken.
'Tuurlijk, ik ben al 30 jaar dronken.
Ik had mijn drank in een plastic buidel.
- Wat is dat, Grolsch? - Nee.
Pis, dat is mijn katheter zak.
Mooi, het leek op Grolsch.
Waar is mijn zak-loze ex-man?
Goede morgen, Forest Whitaker!
Ik ben gestoken door een bij, klootzak. Hij zat in deze bloemen die je stuurde.
Ik heb je helmaal geen bloemen gestuurd, klootzak.
En waarom stuurde jij mij een dode pup, huh?
Was de puppy dood? Maar Ik had gaten gestoken.
Kevin, Haal voortaan eerst de puppy uit de doos.
Kevin, wat doe jij hier.
En waarom stuur je kado's naar ons?
Heb ik niet. Dit is geen wanhopige poging
jullie bij elkaar te krijgen. zodat ik weer gelukkig kan zijn
Mooi! Ik kom niet meer in de buurt van deze dikke drol met een snor.
Hij heeft belastinggeld gebruikt om zijn huis op te knappen!
Je bedoelt de verbouwing van mijn huis
tot Paradise's enige onderduik adres.
Dat geld was voor de blinde kinderschool
voor een Six Flags trip!
Zij hebben hun reisje gehad.
Oh, deze achtbaan is gaaf, hé blinde kinderen?
Karen, Paradise heeft een onderduikadres nodig.
Deze stad wordt bedreigd.
Zigeuners.
Een geintje zeker.
Ik dacht dat ik de enige was die deze dreiging serieus nam.
Tucker Carlson sprak erover in FOX news.
FOX news doet dat nooit.
Maar misschien verdraaien ze het en gaat het over niets?
Nee, het is echt.
Iedereen kan "Tucker Carlson zigeuner ramp" googelen.
Je zal zien dat het klopt.
Dit is geweldig.
Jullie zijn bang voor zigeuners.
Onze angst, wil niet zeggen dat ik deze rete kin moet tolereren
Hey, mijn kin lijkt niet op een reet.
Och, hou op.
Een vaginale scheet kin.
Kevin, dit is de laatste keer dat je ons probeert te koppelen.
Geen kado's meer. Beloofd.
Hallo daar, Zingende liefdes Cupidogram van Karen naar Randall.
Daar gaan we.
- Een vliegende kleurling- - Jesus, Hopson, stoppen!
Is ie weg?
Bullet, kijk eens zo'n grote kalkoen!
BLIJE KALKOEN BOERDERIJ 1,5 KM
Weet je Gina, zonder al die eikels, is het best relaxed hier.
Misschien eens geen achterlijke onzin vandaag.
En hallo, onzin.
Stil. Neck er uitzien als George Lucas.
Ik heb mijn stamboom bekeken. Ongelooflijk
wat hebben jullie blanken mijn volk aangedaan.
Dusty, dat lapje verbergt maar 10% van je bilnaad.
Weet ik, waarom moet het zoveel verbergen?
En zie deze pet. Zien jullie mij zo?
Een lachende rode duivel?
Dat is jouw pet, eikel!
Chef, Thanksgiving is een belediging voor ons.
Wat? Dikzakken houden van Thanksgiving.
Ik bedoel indianen sukkel!
Je moet die parade nu afgelasten.
Het betekend veel voor mij, chef.
Wacht even, ik probeer mee te leven.
Nee. Sorry.
Als jullie racisten niet helpen,
ga ik naar het reservaat.
Ons volk zal de parade wel stoppen.
Hey, waarom draag je een ketting van vorpels.
En zakjes mierikswortelsaus?
Omdat mijn volk alles gebruikt uit een combi-menu.
Waarom zo'n lang gezicht? Heeft Comedy Central je show afgelast?
Ik zei het al, zij zijn boswachters, wij zijn politie. Compleet anders.
Wel Denzel, ik ben triest want ik krijg mijn familie nooit bij elkaar.
Tucker Carlson hier met nieuws over de zigeuner dreiging
in jouw stad. Blijf kijken en zie hoe hun magie averechts werkte
op mijn micropenis.
Dat is het.
- Hallo? - Boo gee boo gee.
Keren Crawford, een zigeuner hier.
Oh, mijn god, nee!
Ik kom de was uit je oren zuigen.
Om te dure kaarsen te maken en te verkopen op de streekmarkt.
Waar woon ik dan?
De glazen bol laat alles zien.
Ik hoop dat er geen zigeuner onderduikadres is
waar jij je in verstopt.
ANTI-ZIGEUNER ONDERDUIKADRES
Karen, wat doe je hier?
Randall, De zigeuners! Ze zitten achter mij aan!
Verdomde wrede zigeuners.
Jullie gaan geen schaamhaar uit ons
ondergoed plukken en ons vervangen door dubbelgangers.
Of ons een sigaret te verkopen.
Yay, we zijn samen! Kom binnen mam.
We keken net Tucker.
Vele liberale nee-zeggers claimen dat ik
de zigeunerdreiging heb verzonnen als excuus
voor mijn kleine micropenis, maar dat is nepnieuws.
Door zigeuners kan ik niet douchen in de sportschool.
De zigeuners zijn de reden waarom ik over mijn ballen pis.
Door de zigeuners ziet mijn kruis eruit als een knoop in een bank.
Het zijn de zigeuners mensen, geloof me!
Nu we weer samen zijn, zullen we nog eens Monopoly spelen?
Ik neem... vingerhoedje, voor mij.
Karen, ik ben altijd dat verdomde vingerhoedje.
De hoed is ook cool, pap.
Fuck you! En Fuck jouw hoed! Weet je wat?
Neem jij het hoedje maar. En gebruik het als condoom.
Nou blij? Niemand heeft het nu.
Ik keel je! Karen, dwing me niet...
Okay. We spelen een nieuw spel.
Twister!
Ik dacht aan muizenval!
Fuck jou en fuck de gebroeders Parker.
Mam, Serieus, hebben jullie niet ooit om elkaar gegeven?
Hoe viel je voor hem?
Omdat hij knap en dapper was. En hij redde mij.
Okay, slecht nieuws mensen.
We kunnen maar een persoon redden.
Er is maar een eerlijke manier.
Ik red de lekkerste.
Niet jij ouwe! Jij bent smerig.
Nee, geen Aziatisch lui.
Geen babie, Ik ben geen Kevin Spacey.
Wauw, zij is mooi.
Je redde mij. En ben je single?
Nu wel.
INDIANEN RESERVAAT
WELKOMST CENTRUM
Waarom lopen jullie in deze mokassins?
Ik en grote Dusty komen van ver.
Het kostte vele koekjes.
Ik eis gerechtigheid.
Voor wat de blanken ons hebben aangedaan.
We moeten opstaan, en weerstand bieden
om de Thanksgiving Day parade te stoppen.
Maar wij vinden de parade leuk.
Wat? Kijk toch wat de blanken jou hebben aangedaan.
Hij verving de tipi's door woonwagens, onze zwarte buffel door een knuffel.
We moeten de parade stoppen! Ik zal jullie leiden.
Kom op jullie.
Grote Dusty erg wijs. Wij maken jou leider, maar eerst,
een nacht in heilige zweethut.
Dit is een grote eer!
Die stank...
Hey, er is meer zweet in deze hut.
Waarom is het blauw? Waarom heb ik mijn mond open?
Leg nog eens uit, waarom heb je mij verkleed als Johnny Depp.
Niet zo erg. Als een zigeuner glip je naar binnen en maak mam bang.
Pap zal haar redden, waardoor ze weer verliefd worden.
Ik doe het voor tien duizend.
Ik geef je een flesje Drakkar Noir van $12.
Deal!
Hoe ruik ik? Perzisch. Heel Perzisch.
Ik ben een zigeuner!
Nee! hoe kwam je voorbij de knoflook in de muren? Randall!
Zigeuner!
Blijf weg van hem, zigeuner heks uit de hell!
Karen, je hebt mij gered.
Yes, gelukt!
Wauw, zwerf-juut, die Drakkar Noir smaakt je goed he?
Wie is zwerf-juut? ik ben Johnny Depp. Jeminee! Jij ziet er echt niet uit.
Wat een mooie vogel, de veren zijn zo zacht, het voelt net als vilt.
En ze zien er opgenaaid uit. Je weet wel, door God.
Onze hemelse kleermaker, want dit is toch echt een kalkoen hier.
En nu de oven in met die klootzak.
Dat past nooit. Ron Jeremy kan ook geen dikzak naaien.
Kolere, we doen precies wat hij zou doen: ram zijn kop er in.
We stellen de oven in op 370 graden.
Heerlijk die geur!
Het ruikt naar verbrand mensenhaar. Ah ik hou van Thanksgiving.
Ik gaf hem zijn eerste pijpbeurt met Thanksgiving
Meer pannekoeken?
Snookie-wookie, ze zijn zo zacht en sponzig
net als jij, maar niet zo leuk.
Ik ben zo blij dat onze familie weer samen is.
Soms komen dromen toch uit.
Yay! Mam en pap kussen. En... droogneuken...
mij, Yay
Oh, dat is lekker, Oh, God. Oh, Randall.
Yay, dat is goed. Goede keuze die kont speeltjes, Karen.
Jezus, Amerikaanse Jezus!
Doe dat licht uit! Mogen twee geliefden niet iets nieuws proberen?
Zonder binnen te vallen?
Ik wilde alleen de ketchup.
Die... is in gebruik.
Wat is er hier gebeurd?
Oh, Kevin, net op tijd.
Wij moeten met je praten.
Sorry, mocht je het niet gemerkt hebben. Wij zijn weer bij elkaar.
Zoals kinderen die de liefde onderzoeken.
En ik ontdekte dat je moeder spuit.
Randall Ik weet het, ik ben zo slecht.
Maar serieus, alsof je kust met een geyser.
Kevin, we hebben besloten. Het is tijd dat je vertrekt.
Nee, we zijn pas net weer samen.
Kevin, het is het beste, je bent nu een man. Gedraag je als eentje.
Wacht. Wat doen we met Thanksgiving?
Sorry, je vader en ik gaan naar Reno met Thanksgiving.
Veel geluk Kevin Kevin wacht.
Ja pa? Geef die steeksleutel even.
Ik moet die IKEA stoel nog afmaken.
Hij heet een pik-in-je-huis.
Bedankt dat ik bij jou kan zijn, zwerf-juut.
Yay, logeerpartijtje. We maken elkaar wel op.
Terwijl we het hebben over die stukken op school.
Ik hoop dat ik nog mag terugkomen bij pa en ma.
Ik baal wel dat ze in Reno zijn met Thanksgiving.
Ik denk dat je dit even moet zien.
Hebben ze tegen mij gelogen? Hoe wist je dat?
Ze hebben mij uitgenodigd. Ik hoop wel dat ik de juiste wormen heb!
Zwerf-juut! Goed om je te zien.
Aaah, al mijn dierbaren zijn er nu.
Nee, nee, nee!
WERKZAAMHEDEN OPGELET: OPEN MANSGAT
Cartoon ogen!
Welkom iedereen bij de Thanksgiving Day parade.
Deze parade is een jaarlijkse traditie in Paradise sinds 1955.
Behalve in 2007. We hadden toen syphilis.
Nou, we hebben jouw oma de stad uit gepleurd, dus dat gebeurd niet meer.
De kinderen gaan de eerste kar leuk vinden
Hier is Puffy de sigaret, opzoek naar nieuwe klanten.
BIG TABACCO
Mijn eerste sigaret was in de buik van mijn mama.
Toen krabde ze mijn hoornvlies met een strijkijzer.
Te veel info.
De volgende kar, Pardise historisch gezelschap eerste Thanksgiving kar.
PARADISE HISTORISCH GEZELSCHAP
Chief Grote Dusty stopt de parade in zijn kleine rode eentje.
Attentie, blanke duivels!
Thanksgiving is een leugen. Jullie deden erge dingen met ons.
Het is tijd voor wraak. Ik ga deze blanke scalperen!
Eigenlijk ben ik een Nigeriaan.
Ik ben gebleekt, zodat ik naar Trump Universiteit kon.
Houd je kop! Bereid je voor op een Cherokee platkop.
Wat doe je Dusty?
Gerechtigheid voor mijn volk! Ga weg eiwit!
Stop het verzet, Dusty.
Of ik geef je klappen
die je niet zal vergeten!
Ik geef mij nooit over! Okay toch wel.
Ik zou de rest van die cheeseburger zo opeten.
Waar ben ik?
Welkom in Flipperstad, jongeman.
Dus hier gingen Paradijzer flipper mensen naartoe.
Flipperstad is uit gerecycled materiaal gebouwd
dat de sanitatiewerkers hier neerstorten.
Onze kerk gemaakt van plastic vorken.
En onze school van noodle bakjes.
Waar is Panda Express van gemaakt?
Shit, Oh je bedoeld het gebouw?
Dat is een gewone Panda Express. Die vestigen zich overal.
We doen ons best ons thuis te voelen in het riool.
Wij willen samenleven met de bewoners boven.
Helaas wijzen ze ons af.
Dat ken ik. Sommigen wijzen mij ook af.
Wil je bij ons blijven met Thanksgiving
en meer Flippervolk te leren kennen.
Heel graag.
Schat, nummer vijf: noodles met oranje paardenpoep.
Het is een gewone Panda Express.
Wij heten onze eregast welkom, Kevin van Paradise!
Yay! Yeah, Kevin!
Bedankt voor het Flapperige welkomst.
Bereid je voor voor het beste maal van je leven.
Breng de riool kalkoen.
Ik kan niet wachten die open te snijden.
Snijden?
Wij kunnen geen bestek vasthouden.
Sorry daarvoor.
Wij kunnen alleen de buit opnemen die de bewoners boven dumpen.
We zijn het zat om van hun vuilnis te leven.
Ook al scoorde ik een Windows phone.
Windows phone zuigt Carl.
Maar de bewoners boven houden ons niet voor altijd onder.
Ik hoop het niet, ik mag jullie.
Ik ben blij jullie gevonden te hebben.
Wat is dat voor iets? Oh het is Jerry maar.
Jerry laat de gast met rust.
Vanuit mijn ooghoek leek hij wel op Jonah Hill.
Niet kwaad bedoeld Jerry.
Daar poepen we Kevin.
We noemen het de poepberg.
Geweldig. Bedankt voor de rondleiding.
Je hebt nog niet alles gezien, Kevin.
Door onze geïsoleerde gemeenschap en onvoldoende partners,
is er sprake van inteelt.
Daardoor zijn de jongeren,
zoals onze Jeremy, steeds meer gemuteerd.
Ew, zo moet een meisje zich voelen in Comic-con.
Volgens onze profetie, ben jij de uitverkorene,
die ons DNA zal aanvullen door te hoereren met onze moeder.
Uh, wat doen met wie?
Voor de rest van je leven,
zal je je voortplanten om ons volk te redden.
Onze bloedlijn zal dan verstevigd worden.
En kunnen we opstijgen om de bewoners boven te verslaan.
Dat is krankzinnig.
Ik kan geen dolfijn neuken! Ik ben niet maf!
Ik bedoel, ok, ik had eens sex met een auto en een watermeloen
en een sok gevuld met smeervet.
Ok, ik ben super maf, maar ik neuk niet met een dolfijn.
GOOPY GOOBERS
Ik wilde alleen maar mijn volk helpen.
Ik zou willen dat ik niet eens inheems was.
Bedankt voor het broodje en de oppepper.
Natuurlijk Dusty. Je bent meer dan een sexy neuk-maatje voor mij.
Je bent mijn vriend! Hey!
Breng deze zooi terug naar de chef!
Ik had de duivelse goopy besteld. Ik wil een dubbele goopy!
Dit is een enkele.
Anderhalf, misschien!
Gebruik je ogen.
Heb je hier gegeten voordat ze jou DNA test afnamen?
Ja, ik eet hier vier keer per dag.
En ik moest die dubbele
goopy gobble gooper elke keer terug sturen!
Dusty! De chef is inheems.
Volgens mij stopt hij zijn DNA in je eten.
Bedoel je dat hij erin spuugde?
Zoiets. Dusty, jij bent niet inheems.
Niet? Dank de heer!
Wel, ik heb mijn lesje geleerd aanstootgevend te zijn.
En vond een nieuw team.
Ik weet niet wat jouw chef deed met mijn broodje,
maar dit noem ik pas een goopy!
Het druipt op mijn gezicht!
Nu begrijp ik de slogan.
EEN EXPLOSIE IN JE MOND! KAN SPERMA BEVATTEN
Kom op! Waar is die stijve?
Ik krijg geen stijve als mijn goudvis kijkt.
Laat staan Jerry.
Sluit je ogen Jerry.
Jerry!
Pak hem!
Het heeft geen zin!
Opnieuw verijdeld door onze vijand.
De deurkruk.
Je bent een man nu Kevin. Gedraag je als eentje.
Je hebt gelijk, pa.
Wacht! wist je dat je moeder spuit?
Kevin schaam je niet als je moet presteren.
Jerry heeft zich aangeboden als Flipper fluffer.
Echt niet! Of en wanneer ik een dolfijn naai,
komt doordat ik het wil!
Goed, dan maar met harde hand.
Bevrijd de machtige Dolfijn Lundgren!
Okay Kevin. Wees een vent!
No! Mijn God, hij kan een vuist maken.
Onze kraakbeen gevulde flopper flippers kunnen dat niet aan.
Bek dicht en pak hem!
Ik zei: pak hem!
Rennen!
Precies. En denk maar niet naar boven te komen
of je krijgt met mij te doen! En ik kan een vuist maken!
En daar heb ik sex mee vanavond!
PARADISE HOLIDAY FOOD BANK
Geen zorgen, geen sssttt.
Er is genoeg kalkoen.
Hopson! Vriend.
Ik had het naar mijn zin vandaag en je hebt het goed gedaan
deze kalkoen te snijden.
Het was moeilijk. Het mes zat telkens vast in de rits van de kalkoen
en zijn beurs... kijk eens. Deze kalkoen is orgaan donor.
Een hart van goud. Jammer dat ik hem op at.
Holy shit. Hopson,
ik ben zo nuchter dat ik iets vreselijks bedenk.
En de oplossing is. Doordrinken!
Deze kalkoen had een tattoo, net zoals mijn vermiste papa.
Ik gaf dat vismonster een klap voor zijn bek,
en ze gaven zich over. Zo heb ik Paradise gered.
Ik ben Wonder woman.
Ik kies ervoor, jou te geloven.
Belangrijker nog, na dit alles,
geloof ik in mijzelf.
Hallo? Kevin, je ouders hier.
Het spijt ons dat we je eruit geschopt hebben.
We waren vol passie.
We hebben nagedacht en we missen je.
We hadden je nooit weg moeten sturen.
Hey, we hebben die zigeuner gepakt die bij ons inbrak.
Hij wil ons laten geloven dat hij Johnny Depp is.
Kom naar huis jongen, dan slaan we hem gezamenlijk met een tuinslang.
Bedankt, maar jullie hadden gelijk.
Ik heb jullie niet meer nodig.
Randall, volgens mij is het Johnny Depp.
Zullen we hem laten gaan Echt niet, hij krijgt de slang
Voor Willy Wonka!
En deze voor de laatste drie Pirates films!
Zwerf-juut kan ik hier blijven vannacht? Tuurlijk
Er is hier ergens een zak dooie katten waar je op kan slapen.
Okay.
Wat krijgen...
Paradise politie beveiligingsbeelden?
De datum! Krijg de schijt!
De vermiste tape van de nacht dat Terry Tweeteen was vermoord.
Zwerf-juut, heb jij een video recorder? Momentje.
Baas, bedankt. Ik wist dat je me kwam bevrijden.
De mythische Kingpin! Hij is een Paradise agent!
Wie je ook bent Kingpin, ik kom eraan.
Ondertiteling vertaald door Jurgen van Tilburg