1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,807
ここは天国か？

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
“プッシーランド”

4
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
プッシーランド？

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,028
天国よりいいな

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,283
1982年の「チアーズ」の
シェリー･ロングだ

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,993
俺の自慰の講師だ

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
君なのか？

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
ええ　あなたを知ってる

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
いつでも大歓迎よ

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
起きろ ケビンだ

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
フィッツ 聞こえるだろ

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
勃起(ぼっき)してる

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
無駄だぞ

15
00:00:50,925 --> 00:00:54,763
お前のせいで昏睡(こんすい)してるんだ

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
君は何か勘違いしてるよ

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
かわいそうに

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
僕も気分が悪くなる

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,688
でも君を励ますよ

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
懐かしき黒人の魂
ウクレレだ

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,946
懐かしい写真だ

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
何でここに？

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
両親とモノポリーしてる

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,162
ホテル王のパパを
トランプと呼んでた

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
ボケてるし

26
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
差別もする

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
最高の休暇だったな

28
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
インセイン･クラウン･
ポッシーのライブだ

29
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
この時は幸せだった

30
00:01:29,714 --> 00:01:32,884
よし　家族をまた
元通りにしよう

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
でも まずは君だな

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,847
キャンプタウンの女性が歌う

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
ドゥーダ　ドゥーダ

34
00:01:40,350 --> 00:01:45,480
レーストラックは８キロ
＿＿＿＿＿＿＿ドゥーダデイ

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
まだまだイケるぞ

36
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
いいぞ フィッツ

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
クソ

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,420
{\an8}いいか　よく聞け

39
00:02:09,504 --> 00:02:13,675
{\an8}感謝祭のパレードには
警備が必要だ

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,009
{\an8}僕は嫌

41
00:02:15,093 --> 00:02:19,222
{\an8}警察のフロートに乗って
お尻を振るんだ

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,850
{\an8}ダンスは楽しいね

43
00:02:21,933 --> 00:02:24,394
{\an8}去年は
心臓発作を起こして

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,980
{\an8}家族を下敷きにしただろ

45
00:02:27,063 --> 00:02:28,606
子供は助かった

46
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
今年は大丈夫だよ

47
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
健康診断を受けて
勝利の旗を振れた

48
00:02:36,030 --> 00:02:38,741
勝利の旗？　ついにだな

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
地下ごうを作ったんだ

50
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
ＤＮＡ鑑定も？

51
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
怖かったから

52
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
目を閉じてこうした

53
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
それで長い物が口に入って―

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
口の中をこすったんだ

55
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
それでＤＮＡ検査は終わりさ

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
ダスティ
64分の１は先住民？

57
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
本当に？
先祖のことを調べなきゃね

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
まずは
七面鳥ダンスの練習だ

59
00:03:06,477 --> 00:03:08,188
音も出せるよ

60
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
私が警備するわ

61
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
分かった　ホプソンと
バレットは七面鳥を買え

62
00:03:16,863 --> 00:03:21,743
ホームレスの奴らを
気に掛けてるとアピールする

63
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
昔は森に行って
七面鳥を仕留めてた

64
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
いいね
酔ってても大丈夫か？

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
だって酔ってるんだ

66
00:03:31,044 --> 00:03:33,796
大丈夫だ
俺は30年間 酔ってる

67
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
ここに酒を忍ばせてるんだ

68
00:03:38,968 --> 00:03:39,928
ビールか？

69
00:03:40,011 --> 00:03:40,762
違う

70
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
尿のカテーテルだ

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
ビールかと思った

72
00:03:45,725 --> 00:03:49,062
タマの欠けた
元夫はどこなの？

73
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
フォレスト･ウィテカーだな

74
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
ハチに刺されたの

75
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
あなたの花に入ってたわ

76
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
俺はそんなバカげた花は
送ってない

77
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
お前は死んだ子犬を送ったろ

78
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
死んだ？
箱に穴を開けたのに

79
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
次は穴を開ける前に
子犬を出せ

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
なぜここにいるの？

81
00:04:11,292 --> 00:04:13,628
それに何で贈り物を？

82
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
また家族に戻ろうなんて
考えてないよ

83
00:04:17,757 --> 00:04:21,594
ヒゲの生えた110キロの
クソ男はお断り

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
市民のお金で家を改造してた

85
00:04:24,806 --> 00:04:29,185
自分の家をパラダイス市の
隠れ家にしたことか？

86
00:04:29,269 --> 00:04:33,773
あれは目の不自由な子を
遊園地に連れて行くお金よ

87
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
行かせたよ

88
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
ジェットコースターだぞ

89
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
我々には隠れ家が必要だ

90
00:04:42,949 --> 00:04:45,827
この町には
危険が迫ってきてる

91
00:04:46,035 --> 00:04:47,412
ジプシーだ

92
00:04:47,495 --> 00:04:48,871
ウソでしょ

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
心配してるのは私だけかと

94
00:04:51,916 --> 00:04:55,378
タッカー･カールソンが
報道してたわ

95
00:04:55,753 --> 00:05:01,134
彼らは何もなくても
バカげた恐怖を植え付ける

96
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
違うわ　本当の話よ

97
00:05:03,303 --> 00:05:07,849
{\an8}〝タッカー･カールソン
ジプシー〞で調べてみろ

98
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
{\an8}本当だと分かるさ

99
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
すごいぞ

100
00:05:10,768 --> 00:05:12,979
恐怖で団結してる

101
00:05:13,187 --> 00:05:17,567
それでもこのケツあご野郎は
許さないわ

102
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
このあごはケツじゃない

103
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
待てよ

104
00:05:22,238 --> 00:05:23,614
オナラじゃない

105
00:05:23,698 --> 00:05:27,452
ケビン
仲人のマネはもうやめるんだ

106
00:05:27,535 --> 00:05:29,162
贈り物はしないよ

107
00:05:29,245 --> 00:05:33,333
どうも　カレンから
愛を込めた歌だよ

108
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
いくよ

109
00:05:42,925 --> 00:05:44,010
勝利の旗だ

110
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
ホプソン 車を止めろ

111
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
消えたか？

112
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
バレット デカい七面鳥だ

113
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
“七面鳥ファームまで
1.6キロ”

114
00:06:00,902 --> 00:06:04,697
バカどもがいないと
くつろげるな

115
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
今日はバカの
相手をしなくていい

116
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
やあ　バカ野郎

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
ジョージ･ルーカス
みたいだろ

118
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
僕の民族の歴史を勉強したら

119
00:06:18,419 --> 00:06:21,297
白人の
ひどい仕打ちが分かった

120
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
ケツの割れ目が
10％しか隠れてないぞ

121
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
そんなに隠す必要ないわ

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
見てよ　これが僕？

123
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
笑う赤い悪魔なの？

124
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
お前の帽子だろ

125
00:06:33,684 --> 00:06:36,479
感謝祭は僕の民族への侮辱だ

126
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
デブは感謝祭が好きだろ

127
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
違う　先住民の話だよ

128
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
パレードを中止して

129
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
大事なことだ

130
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
待て　考えてみる

131
00:06:47,824 --> 00:06:48,699
ダメだ

132
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
人種差別するなら

133
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
保留地へ行く

134
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
僕の民族とパレードを
中止するぞ

135
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
なんでネックレスが
スポークと―

136
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
ソースの小袋なんだ？

137
00:07:00,503 --> 00:07:04,590
いつもセットメニューを
食べるからだ

138
00:07:05,842 --> 00:07:09,429
どうした？
番組が中止になった？

139
00:07:09,595 --> 00:07:14,559
あいつらは公園管理者で
僕らは警官だ　全然違う

140
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
とにかく　家族を
元通りにできなくて悲しい

141
00:07:20,106 --> 00:07:23,734
{\an8}タッカーがジプシーの
脅威を伝えます

142
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
{\an8}ジプシーの魔法のせいで

143
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
{\an8}私はペニスが縮んだ

144
00:07:28,448 --> 00:07:29,323
そうだ

145
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
ブーギー　ブーギー

146
00:07:32,326 --> 00:07:35,455
カレン 僕はジプシーだ

147
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
ウソでしょ

148
00:07:36,747 --> 00:07:40,126
君の耳あかを吸いに行くよ

149
00:07:40,209 --> 00:07:44,338
高いキャンドルを作って
市場で売るんだ

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
なぜ住所が？

151
00:07:47,216 --> 00:07:49,218
水晶玉だ

152
00:07:49,302 --> 00:07:54,140
君にはジプシーから
隠れられる場所がないだろ

153
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
{\an8}〝ジプシーからの
隠れ家〞

154
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
どうしたんだ？

155
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
ジプシーがこっちに来るのよ

156
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
何だと　ジプシーめ

157
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
俺たちの陰毛は守るぞ

158
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
俺たちを
生き霊とも交換させない

159
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
巻きタバコもお断り

160
00:08:11,741 --> 00:08:14,952
みんな一緒だね　入って

161
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
タッカーを見てた

162
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
否定派はこう批判します

163
00:08:20,958 --> 00:08:25,046
ジプシーは私の小さい
ペニスと関係ないとね

164
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
それはウソだ

165
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
ジプシーのせいで
人前で脱げないし

166
00:08:29,842 --> 00:08:33,221
ジプシーのせいで
小便がタマにかかる

167
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
それに私の股は
ソファのボタンみたいだ

168
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
全部ジプシーのせいだ

169
00:08:40,561 --> 00:08:43,981
昔みたいに
みんなでモノポリーしよう

170
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
私は指ぬき

171
00:08:45,608 --> 00:08:49,904
カレン
俺はいつだって指ぬきだろ

172
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
帽子もクールだよ

173
00:08:51,697 --> 00:08:53,866
クソ野郎　帽子もクソだ

174
00:08:53,950 --> 00:08:54,659
いい？

175
00:08:54,742 --> 00:08:57,995
指ぬきを
コンドームにすればいい

176
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
これで誰も使えない

177
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
殺してやる

178
00:09:06,337 --> 00:09:07,421
やめろ…

179
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
もういい　新しいゲームだ

180
00:09:10,550 --> 00:09:11,425
ひねり技

181
00:09:11,968 --> 00:09:14,011
ネズミ取りがいいわ

182
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
お前もゲームもクソくらえだ

183
00:09:19,058 --> 00:09:22,895
本当に昔は
お互いを思いやってたの？

184
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
なぜ恋したの？

185
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
昔はイケメンで
勇敢だったのよ

186
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
悪い知らせがある

187
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
１人しか助けられない

188
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
公平に決めよう

189
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
ホットな人を選ぶ

190
00:09:36,784 --> 00:09:39,036
お前はダメだ　老人め

191
00:09:39,287 --> 00:09:40,871
アジア人もイヤだ

192
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
赤ん坊もお断りだ

193
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
おお　彼女は美しい

194
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
助けてくれたのね

195
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
君は独身かな？

196
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
今は独身

197
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
“先住民保留地”

198
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
“案内所”

199
00:10:00,266 --> 00:10:03,894
モカシンを履かないのかい？

200
00:10:04,186 --> 00:10:06,981
ビッグ･ダスティは
長い旅をした

201
00:10:07,064 --> 00:10:09,400
パイもたくさん食べた

202
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
やり返すのだ

203
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
ひどいことをした白人にな

204
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
本気を出して立ち上がれば

205
00:10:17,199 --> 00:10:20,620
感謝祭の
パレードを止められる

206
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
パレードは好きだ

207
00:10:22,705 --> 00:10:25,833
白人はひどいことをしただろ

208
00:10:25,916 --> 00:10:28,919
奴らはティーピーを
移動住宅に

209
00:10:29,003 --> 00:10:32,757
バッファローを
ラファロに変えた

210
00:10:32,840 --> 00:10:35,968
パレードを止めよう
リードする

211
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
一緒に

212
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
お前は賢いから
リーダーにするよ

213
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
まずは神聖な小屋にいろ

214
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
それは光栄だね

215
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
この臭いは…

216
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
ねえ　水が多いみたいだ

217
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
なんで青いの？　口に入った

218
00:11:09,293 --> 00:11:13,422
なんでジョニー･デップの
衣装を着るんだ？

219
00:11:13,506 --> 00:11:17,176
ジプシーのマネをして
ママを怖がらせてよ

220
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
パパが助ければ
２人は恋に落ちる

221
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
１万ドルよこせ

222
00:11:23,432 --> 00:11:26,185
12ドルの香水のビンをやるよ

223
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
よし

224
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
息はどうかな？

225
00:11:32,274 --> 00:11:34,402
ペルシャ風だね

226
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
俺はジプシーだ

227
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
壁のニンニクが効かない？
ランドール

228
00:11:54,672 --> 00:11:56,006
ジプシーだ

229
00:11:57,633 --> 00:12:00,803
彼から離れなさい

230
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
君が助けてくれたのか

231
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
よし　成功だぞ

232
00:12:14,191 --> 00:12:17,486
ホームレス･コップ
香水が好き？

233
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
俺はジョニー･デップ

234
00:12:20,197 --> 00:12:22,324
驚いた　ひどい格好だ

235
00:12:23,617 --> 00:12:28,289
いい鳥だ　羽も柔らかい
フェルトのようだ

236
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
縫い合わせたみたいだ
神がやったのさ

237
00:12:32,835 --> 00:12:37,381
神の仕立てだ
だってこれは本物の七面鳥さ

238
00:12:37,715 --> 00:12:40,050
オーブンに入れよう

239
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
入らないな
ロン･ジェレミーみたいだ

240
00:12:47,016 --> 00:12:50,770
同じことをしよう
頭を突っ込むんだ

241
00:12:52,813 --> 00:12:56,066
オーブンを700度にしよう

242
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
この匂いがいいね

243
00:12:59,737 --> 00:13:05,201
人間の髪が燃える臭いと
似てる　感謝祭は最高だ

244
00:13:06,118 --> 00:13:08,662
感謝祭で最初のフェラだ

245
00:13:10,706 --> 00:13:11,874
パンケーキは？

246
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
君みたいにフワフワだな

247
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
君には負けるけどね

248
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
家族が元に戻って
とてもうれしい

249
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
夢がかなうことはあるんだ

250
00:13:30,643 --> 00:13:34,939
ママとパパがキスして
それに…　腰も振ってる

251
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
ウソ…　いいね

252
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
ああ　いいぞ

253
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
もっと

254
00:13:42,947 --> 00:13:46,325
いいね
ケツでやるのもいいな

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,791
アメリカン･ジーザス

256
00:13:54,083 --> 00:13:58,295
電気を消せ
新しいことを試したいんだ

257
00:13:58,379 --> 00:13:59,672
邪魔するな

258
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
ケチャップが欲しい

259
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
使用中よ

260
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
僕の部屋だよ

261
00:14:09,932 --> 00:14:12,184
ケビン　よかった

262
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
話があるのよ

263
00:14:15,938 --> 00:14:20,526
念のため話すが
俺たちはヨリを戻した

264
00:14:20,609 --> 00:14:23,445
昔みたいに愛を見つけたの

265
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
ママが潮を吹くこともな

266
00:14:26,490 --> 00:14:27,199
やめて

267
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
俺は悪い奴だ

268
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
本当に間欠泉みたいだった

269
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
それで決めた

270
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
家から出てって

271
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
嫌だ
家族が一緒になったんだよ

272
00:14:38,627 --> 00:14:42,631
ケビン
お前はもう一人前の男だよ

273
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
待って　感謝祭は？

274
00:14:44,967 --> 00:14:48,387
ごめんね
私たちはリノに行く予定なの

275
00:14:48,512 --> 00:14:49,179
頑張って

276
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
ケビン　待て

277
00:14:50,681 --> 00:14:51,265
何？

278
00:14:51,348 --> 00:14:52,683
レンチをくれ

279
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
イケアのイスを組み立てる

280
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
その名も“挿入イス”だ

281
00:15:01,817 --> 00:15:04,904
仲間に入れてくれて
ありがとう

282
00:15:05,112 --> 00:15:09,450
いいんだ
お泊まりパーティーだよ

283
00:15:09,575 --> 00:15:12,912
お化粧して
好きな子の話をしよう

284
00:15:13,662 --> 00:15:16,957
ママとパパの元に
戻りたいんだよ

285
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
リノに行くなんて
悲しいけどね

286
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
見せたいものがある

287
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
ウソなの？　なぜ分かった？

288
00:15:31,513 --> 00:15:35,643
招待されたんだ
イモ虫を持ってくよ

289
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
ホームレス･コップ

290
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
よく来てくれたね

291
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
嫌だ　ウソだろ

292
00:15:46,445 --> 00:15:48,948
{\an8}〝工事中　マンホール〞

293
00:15:52,201 --> 00:15:53,243
アニメみたい

294
00:15:55,704 --> 00:15:58,707
感謝祭のパレードへようこそ

295
00:15:58,832 --> 00:16:03,295
1955年から続く
伝統のパレードです

296
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
2007年は梅毒で中止した

297
00:16:06,048 --> 00:16:09,593
あのばあさんは
追放したからもう大丈夫

298
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
まずは子供が大喜び

299
00:16:11,887 --> 00:16:15,724
タバコ会社が
未来の顧客を作るんだ

300
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
{\an8}〝タバコ〞

301
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
俺はママのお腹の中で吸った

302
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
角膜も引っかかれた

303
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
もういい

304
00:16:24,692 --> 00:16:29,905
次は歴史教会が最初の
感謝祭を再現した車だ

305
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
{\an8}〝歴史教会〞

306
00:16:35,828 --> 00:16:40,457
ビッグ･ダスティが
パレードを中止させるぞ

307
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
いいか 白人ども

308
00:16:55,264 --> 00:16:58,767
僕たちの民族に
ひどいことをしたろ

309
00:16:58,851 --> 00:17:03,397
復讐(ふくしゅう)の時だ
白人の頭を取ってやる

310
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
私はナイジェリア人だ

311
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
トランプのために
肌色を変えた

312
00:17:08,485 --> 00:17:12,197
黙れ
チェロキーの一撃を覚悟しろ

313
00:17:13,157 --> 00:17:14,783
何をしてるの？

314
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
僕の民族のためだ　どけ

315
00:17:17,703 --> 00:17:19,079
抵抗はやめて

316
00:17:19,163 --> 00:17:22,041
トラウマになるまで
叩(たた)くわよ

317
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
降伏はしない

318
00:17:23,917 --> 00:17:24,626
降参だ

319
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
チーズバーガーを
食べたかった

320
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
ここは？

321
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
水掻(か)き村へようこそ

322
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
ヒレのある人間が行く所か

323
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
この町は上の人間が
捨てた物を

324
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
リサイクルして使ってる

325
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
教会は
プラスチックフォークだ

326
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
学校はカップラーメン

327
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
中国料理店は？

328
00:18:03,540 --> 00:18:06,126
馬(ば)フンだ　ああ 建物か？

329
00:18:06,210 --> 00:18:09,505
あれは普通の店だ
チェーン店さ

330
00:18:09,588 --> 00:18:12,299
下水道を家にしたいんだ

331
00:18:12,382 --> 00:18:15,803
地上で暮らしたかったが
断られた

332
00:18:15,886 --> 00:18:19,181
僕も地上の人たちに断られた

333
00:18:19,264 --> 00:18:21,892
パーティーに参加しろよ

334
00:18:21,975 --> 00:18:24,311
俺たちのことを知ってくれ

335
00:18:24,394 --> 00:18:25,229
そうするよ

336
00:18:25,312 --> 00:18:28,524
ヌードルとオレンジ馬フン

337
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
普通の店だな

338
00:18:32,444 --> 00:18:36,240
お客は
パラダイス市のケビンだ

339
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
いいぞ　ケビン

340
00:18:40,202 --> 00:18:42,538
歓迎してくれてありがとう

341
00:18:42,621 --> 00:18:45,165
最高のごちそうをどうぞ

342
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
下水の七面鳥を頼む

343
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
切るのが楽しみだよ

344
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
切る？

345
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
道具は使えない

346
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
ごめんよ

347
00:18:59,721 --> 00:19:03,934
地上の住人が捨てた物しか
手に入らない

348
00:19:04,017 --> 00:19:06,645
ゴミで暮らすのはウンザリだ

349
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
でもウィンドウズフォンを
手に入れた

350
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
ウィンドウズフォンだと？

351
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
永遠に地下にいる気はない

352
00:19:14,736 --> 00:19:16,655
君たちはいい人だ

353
00:19:16,738 --> 00:19:19,032
一緒に過ごせてよかった

354
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
何なの？

355
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
ジェリーだ

356
00:19:24,955 --> 00:19:27,374
お客を困らせるんじゃない

357
00:19:29,960 --> 00:19:32,838
ジョナ･ヒルかと思ったよ

358
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
悪気はない

359
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
ここが便所だ

360
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
“クソ山”と呼んでる

361
00:19:41,388 --> 00:19:44,391
いいね
見せてくれてありがとう

362
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
まだ全部は見せてない

363
00:19:46,768 --> 00:19:50,105
ここではセックスの相手が
限られてる

364
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
近親交配になるんだ

365
00:19:52,149 --> 00:19:54,401
若いヒレのあるヤツらが

366
00:19:54,568 --> 00:19:58,197
ジェリーのように
突然変異していく

367
00:20:02,159 --> 00:20:05,204
コミコンの女の子の気分だ

368
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
予言によると
君は選ばれし者だ

369
00:20:08,373 --> 00:20:11,960
俺らの母親とやって
ＤＮＡを増やせ

370
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
誰と何をするって？

371
00:20:14,129 --> 00:20:15,964
君は残りの人生で

372
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
彼女と子作りして
我々を助けろ

373
00:20:23,180 --> 00:20:25,766
我々の血筋は強くなる

374
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
そして地上の住人を支配する

375
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
正気じゃない

376
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
イルカとセックスはできない

377
00:20:33,190 --> 00:20:36,360
車やスイカと
やったことはある

378
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
ソース入りの靴下とも

379
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
でもイルカとは
セックスはしない

380
00:20:42,282 --> 00:20:43,200
“ネバネバ･グーバーズ”

381
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
僕の民族を助けたかった

382
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
僕が先住民だなんてね

383
00:20:47,955 --> 00:20:51,583
僕の好きな
サンドイッチをありがとう

384
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
もちろんよ
あなたはベイビー以上よ

385
00:20:55,379 --> 00:20:56,171
友達なの

386
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
こんな物 食えるか

387
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
注文はダブル
ネバネババーガーだ

388
00:21:01,551 --> 00:21:03,303
これはシングルだろ

389
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
せいぜい1.5だ

390
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
よく見ろ

391
00:21:14,439 --> 00:21:18,318
ＤＮＡ検査をする前に
これを食べた？

392
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
うん　１日４回食べてる

393
00:21:20,737 --> 00:21:25,325
いつもダブルネバネバ
バーガーを注文してる

394
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
ねえ シェフが先住民よ

395
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
彼のＤＮＡが入ったかも

396
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
ツバってこと？

397
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
まあね　検査は間違いよ

398
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
本当？　よかった

399
00:21:39,131 --> 00:21:42,217
まあ いい勉強になったよ

400
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
新しいチームだ

401
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
これに何が入っててもいいよ

402
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
これぞネバネバだ

403
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
顔に付いちゃった

404
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
だからあの標語ね

405
00:22:02,446 --> 00:22:05,198
“口に噴射だ
精液入りかも”

406
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
おい　なぜ勃起しない？

407
00:22:11,413 --> 00:22:13,749
金魚を見ても興奮しないよ

408
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
ジェリーもいる

409
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
目を覆ってろ

410
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
ジェリー

411
00:22:29,222 --> 00:22:30,057
捕らえろ

412
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
ダメだ

413
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
我らの最大の敵が現れた

414
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
ドアノブだ

415
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
ケビン　一人前の男になれ

416
00:22:53,372 --> 00:22:54,331
そうだね

417
00:22:54,498 --> 00:22:56,708
ママが潮を吹いた話を？

418
00:23:00,420 --> 00:23:03,173
ケビン
恥ずかしがることはない

419
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
ジェリーが手伝ってくれる

420
00:23:07,803 --> 00:23:11,181
嫌だ　イルカとヤる時は

421
00:23:11,306 --> 00:23:13,642
自分の意志でヤるんだ

422
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
それなら手荒くいこう

423
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
最強のイルカを解放しろ

424
00:23:22,859 --> 00:23:26,696
やるぞ　男を見せるんだ

425
00:23:31,660 --> 00:23:32,160
よせ

426
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
あいつは拳が作れる

427
00:23:35,205 --> 00:23:38,542
柔らかいヒレじゃ
かなわないな

428
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
黙れ　捕らえろ

429
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
捕らえるんだ

430
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
逃げろ

431
00:23:45,382 --> 00:23:48,593
地上に現れようなんて
考えるなよ

432
00:23:48,677 --> 00:23:51,888
僕が相手だ　拳も作れる

433
00:23:51,972 --> 00:23:54,850
今夜これでセックスするんだ

434
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
{\an8}“食糧給付所”

435
00:23:57,185 --> 00:23:59,521
遠慮しないでいい

436
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
たくさんあるんだ

437
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
ホプソン　すごいな

438
00:24:06,486 --> 00:24:10,490
今日は楽しかったよ
よくやったぞ

439
00:24:10,574 --> 00:24:12,033
上手に切ったな

440
00:24:12,117 --> 00:24:15,704
ジッパーに引っかかって
大変だった

441
00:24:15,787 --> 00:24:20,083
財布にもな
この七面鳥は臓器提供者だ

442
00:24:20,250 --> 00:24:22,919
優しいな　食べるのが惜しい

443
00:24:23,253 --> 00:24:25,046
ウソだろ　ホプソン

444
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
酔いが覚めて
やっと気づいたよ

445
00:24:28,133 --> 00:24:30,760
仕方ない　飲もう

446
00:24:31,428 --> 00:24:35,265
行方不明のパパと同じ
タトゥーが入ってる

447
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
魚野郎にパンチした

448
00:24:39,644 --> 00:24:42,397
それでこの町を守ったんだ

449
00:24:42,522 --> 00:24:44,483
俺はワンダーウーマン

450
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
君を信じるよ

451
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
もっと大事なことは

452
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
自分を信じることさ

453
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
パパとママよ

454
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
追い出して悪かったわ

455
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
熱くなってたの

456
00:24:57,120 --> 00:24:59,247
あなたが恋しいわ

457
00:24:59,331 --> 00:25:00,790
一緒にいたい

458
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
ジプシーを捕らえたぞ

459
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
自分は
ジョニー･デップだとよ

460
00:25:06,296 --> 00:25:10,592
帰ってこい
こいつをこらしめるぞ

461
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
でも出て正解だ

462
00:25:12,719 --> 00:25:15,472
もう大人だ　両親は要らない

463
00:25:17,307 --> 00:25:20,644
本物のジョニー･デップかも

464
00:25:20,727 --> 00:25:21,520
逃がす？

465
00:25:21,603 --> 00:25:23,271
まだダメだ

466
00:25:23,355 --> 00:25:27,359
これはウィリー･ウォンカと
海賊の分だ

467
00:25:27,442 --> 00:25:29,402
今夜ここにいても？

468
00:25:29,486 --> 00:25:30,028
ああ

469
00:25:30,237 --> 00:25:34,491
猫の死体袋があるから
それで寝ればいい

470
00:25:35,325 --> 00:25:36,284
分かった

471
00:25:38,787 --> 00:25:39,621
何だ？

472
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
監視カメラ映像？

473
00:25:42,207 --> 00:25:43,792
この日付を見ろ

474
00:25:43,875 --> 00:25:46,628
二本指テリーが殺された日だ

475
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
ビデオデッキはある？

476
00:25:48,964 --> 00:25:49,673
あるぞ

477
00:25:52,676 --> 00:25:55,428
ボス　出してくれるんだね

478
00:25:57,556 --> 00:26:00,600
親玉は
パラダイス警察の警官だ

479
00:26:00,892 --> 00:26:04,479
お前が誰であろうと
僕が捕まえるぞ

480
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
日本語字幕　大泉 花菜子