NETFLIX 原創影集
（今晚：墮胎車龍）
我愛你，墮胎車龍
我媽說第一次約會來這裡穩敗
不過妳玩得很開心，是吧？
好痛！事實上，凱文，我並不…
噓，他的招牌動作來了 緊急避孕殺
- 幸好妳往右邊閃 - 我得走了，我明天得早起
墮胎車龍！墮胎車龍！
喔，他們祭出衣架子了！
妳的頭髮好香
可惡，羅比 我就知道是你吃掉我的巧克力糖
好吧，被你逮到了，還給你
抱歉弄髒妳的洋裝，我來幫妳清乾淨
我受夠了！我要走了！
好啦，那至少讓用我的警車 送妳回家
等等，你有警車？
警局沒錢給我警車，我就自己搞一部
什麼味道啊？
大概是我…或我的馬桶
你的後座為什麼有個流浪漢？
還用美乃滋罐裝滿大便！
別緊張，他是遊民警察 正處於兩座橋之間
下次約會去哪？ 妳喜歡看凱瑟琳海格的電影？
我受夠了！我要走了！
我再打給妳！ 我得趕快回家打給她
遊民警察，啟動警鈴聲
停車，行車，別快，要慢
嗯，來吧
喔，蝴蝶！
大家別擔心，蝴蝶沒事！
噁，原來只是隻蠢蛾
（天堂市政廳）
怎麼會這樣，媽媽？
女孩到底不喜歡我哪一點？
凱文，有一點很重要你必須知道 女人形形色色
有的或許因為你說話像女孩般高音 對你失去興趣
有的不喜歡被吐得一身髒
還得看垃圾白人車怪獸啃掉一台轎車
墮胎車龍又不是車怪獸，媽
他是汽車恐龍，拜託！
你現在所說的每句話 都讓女孩超倒胃口
注意！最新民調出爐囉！ 對妳超不利！
凱文，這是安東，我的民調人員 他替希拉蕊助選過
我現在居然能請到他
親愛的，我不想拐彎抹角說話
二次大戰之後 沒看過這麼慘的民意調查
凱倫，這個沒下巴 讓女孩倒胃的傢伙是誰？
安東，這是我的兒子凱文
好的，凱文，愛你喔 我們找時間吃午餐
現在請滾蛋，別再來
妳在幹嘛？妳不能被人看到和他一起 他是個魯蛇
凱文的民調真有那麼差？
瞧瞧他！交不到女朋友 打擊不了罪案
在哭牆附近的貝果店進行的 梅爾吉布遜民調都比他強
安東，你說的是我兒子耶！
好啦！別把氣出在傳話人身上
妳至少想辦法改變 他那娘娘腔的形象吧？
- 給他買部新車 - 那輛車有啥不好？
呃…凱文… 你的衛生紙跑了
真是的，杜史迪 你什麼事都做不好
我交給你一份簡單差事 你卻把警局變成該死的雞籠
局長，我沒辦法把阿羽和阿毛…
丟在路上不管啊！
杜史迪，我痛恨你！整座城都痛恨你
我敢說阿土雞也痛恨你
我上次被這麼多雞雞包圍時…
是我當成人版《十二怒漢》的助理時
十二個男人被我搞得服服貼貼
這些雞是怎麼回事？
他們不會傷害任何人
誰幹嘛給這隻雞手槍？
因為雞翅太小 根本握不住獵槍，蠢蛋
局長，你看這個，汪大人超豪華狗屋
我想我應當擁有自己的地方
讓我可以自己打槍 不必靠霍普森幫忙
我在這裡做事你從來沒付我一毛錢 我要我的錢！
好啦，我瞭解 但首先，我得問你一個問題…
誰是乖狗狗啊？誰是乖狗狗啊？
不管用，別想 這次我絕不上當，局長，休！想！
我有會吱吱叫的塑膠排骨玩具唷 你想用這個當薪水嗎？
不要！喔…好吧，可惡！你耍陰招！
看來雞翅膀是夠大
該死，杜史迪！給我弄走這些雞！
好啦！別擔心，我的小羽毛朋友
你們將去一個更美好的地方
哇，好吃，杜史迪，真好吃 你終於有點成材了
謝了，局長 我等了一輩子就等有人對我說這句話
對了，這是我媽的秘密食譜
喔，你真的表現太出色了
這雞不僅超美味 而且還讓我笑容滿面
滾開，臭婊子，這是我的！ 杜史迪的炸雞全是我的！
你們快過來看啊
我非常榮幸在此公布 天堂市警局的最新成員
卡拉9000
值一百二十萬元的打擊犯罪科技產品
這會讓某人兒子開著它 馬上顯得很酷，變身女人眼中的男神
讓他的媽媽超有面子
給我開的？！謝謝媽咪！
《天堂報》記者奇可瑞德利
在預算見底的情況下 妳去哪找來的一百二十萬元？
我們削減了一些開支 但相信我，沒人會注意的
我正式為天堂市盲人學校揭幕！
電腦教室的椅子有點軟 還有鉛筆太尖了
（歡迎光臨天堂市）
哇，這輛車超炫
（卡拉9000）
你好，凱文，我是卡拉 我能如何協助你呢？
天啊！妳會說話？ 妳怎麼知道我叫什麼名字？
我從你的呼吸飛沫採集你的DNA
然後在尿床人口資料庫中 發現吻合的樣本
我不懂老爸為什麼要把那 放進公眾記錄裡
我覺得那很可愛 我們一起去追捕罪犯，如何？
這可是破天荒頭一遭
我連那些搶動物園的醉酒鄉巴佬 都追捕不到
快踩油門，羅比，偷烏龜是聯邦重罪
讚啦，老兄！
杜史迪，你還有雞嗎？ 我要吃，我真的超想吃
杜史迪 你到底在那隻雞裡放了什麼？
就我媽的秘密食譜
我還用了在食物櫃找到的未漂白麵粉
杜史迪，你這蠢蛋！
- 那不是麵粉，是海洛因！ - 你說啥？
我是說從今以後，別亂拿我的東西！
那是我的麵粉，我秘藏的秘密麵粉
我特別藏在食物櫃裡 好用來享受烘焙之樂
我可不是在開玩笑，杜史迪 我渾身上下熱到不行
你到底想要怎樣？ 要多少錢我都給！
我真的無能為力，局長 我們沒有未漂白麵粉了
這附近也沒在賣
我知道有個人 賣“未漂白麵粉”，好吧？
不過價格可不便宜
（支付給天堂市盲人學校 五千元 現金）
五千元買炸雞？ 杜史迪，咱們來合夥
我有麵粉管道，你有炸雞食譜
我們可以讓許多人很開心
你覺得每個人都會那麼喜歡 我的炸雞嗎？
求求你，杜史迪，快點！ 我願意幫你吹簫換一隻雞腿！
嗯，我想大家會喜歡的
有看到壞人嗎，卡拉？
我看到一個性感帥哥
真假？在哪？我要看！
你真風趣，凱文
是嗎？女孩通常都不喜歡我
我上一次交往的女孩甩掉我 因為我喜歡巨無霸機器恐龍，叫…
墮胎車龍？我超愛墮胎車龍
喔，天啊！現在就嫁給我吧
那輛車剛闖紅燈！
準備好手銬，凱文
我喜歡來硬的
哇！我現在終於了解蝙蝠女的感受了
瞧，羅比，我就說 亞洲進口跑得比較快
是啊，只是有時會鬧脾氣
該死！唉唷！
（歡迎光臨天堂市）
好奇怪的農夫市場喔，子彈
這裡的農夫比我想像中 持有更多烏茲衝鋒槍
朝那個叫佩多的凶神惡煞傢伙走過去
準沒事
你想幹嘛，老兄？
我們想要買未漂白麵粉 你懂我的意思吧？
那種棕色的東西
喔，我有棕色的東西
五千元
還是比全食超市便宜
嘿，你們收這種巨型搞笑支票吧？
天堂市警局！別動，混蛋！
卡拉，我追捕到第一個罪犯了！
救命啊！我好像中風了
罪犯老是這麼說，妳這混球！
哇，妳剛才在下面讓我覺得 自己像個正牌警察
你知道，我可以讓你有其他許多感覺
在那下面
（歡迎光臨天堂市）
豐田翼手龍猛摔雪佛蘭雷龍
但究竟誰將扭轉劣勢呢？
墮胎車龍！
我注意到 你的臉書網頁上面還是註明“單身”
妳查過我的臉書網頁？
對不起，我們不在一起時 我很想念你嘛
比方說星期二晚上九點 你和你媽吃晚餐時
對了，這讓我想起來 我何時才能正式和她見面呢？
這個…妳知道…總有一天嘛
怎麼回事，凱文？
她知道我們的事嗎？ 你因為我是車子而覺得丟臉嗎？
不，當然不
還是因為我是黑的？
不！那是我不告訴我爸的原因
可惡！我真不明白！
布萊克雪登和關史蒂芬妮？ 我也是，我覺得他可以交更好的
不，菲茲，有人在天堂市 買一大堆海洛因
街上傳聞說市內來了新買家
我從這個線民得到的消息
糟糕，阿迪又出來混街頭？
那該死傢伙殺了我的拍檔
把他分屍之後，將屍塊藏入 迷你義大利水餃，銷售七大州
我很驚訝水餃居然還沒被收回
不，我查過了，他還在欣欣監獄裡
那好，妳可知道是我破了 那宗義大利水餃案子？
我當時說：“那才不是牛肉餃 那是奇斯餃！”
我從前超會想些標新立異的詞句
天啊，局長，你怎麼了？
對不起，我還沒吃過早餐雞 有人看到杜史迪嗎？
喔，來了！
（杜史迪炸雞快餐車 兩塊特餐三百元）
你瞧，大家都喜歡你的炸雞
他們喜歡炸雞，但他們愛我！
我好愛被愛唷！
我爺爺臨終時給我這支錶，值600元
給我四塊！
局長，你或許應該慢下來
你要加點馬鈴薯泥嗎？
去你的馬鈴薯！
你好會給我的後車廂打蠟唷
別這樣，卡拉，我們正在值勤 必須拿出專業模樣
那就把我當成淫蕩的妓女對待 兩個洞孔一起來
喔，對了，凱文，我沒穿戴加油口蓋
感謝大家的支持
自從把卡拉交給我兒子 大家都看到他不再是怪胎魯蛇
犯罪率創新低
我的民調創新高
所以我在此鄭重宣佈 我將競逐連任…
《天堂報》，瑞德利
拜託妳下來把我的眼睛戳出來好嗎？
（歡迎光臨天堂市）
哈囉，吾友佩多
請給我平常買的
漲價了
現在變成兩萬元！
兩萬？！這簡直是搶劫！
去他的農夫市場 我們應該直接去農場批貨
你想農場在哪？
呃…哥倫比亞？
好主意，希望我們能存夠錢 彌補我拍的廣告
什麼廣告？
美味餐點應該總是令人通體舒暢
快來杜史迪炸雞快餐車
沒錯，每道餐點都讓人上癮 且美味無窮
雞肉好吃到咯咯叫
滋味美妙無比
讓人願意把孩子賣去當奴隸 只為到杜史迪炸雞快餐車大快朵頤！
把那該死的雞肉給我！
我的要求並不多，是吧？
別碰毒品，偶爾換一下內褲
喔，還有別搞上你的車！
妳不明白啊，媽媽
我當然不明白，沒有人明白
因為那超噁心又妨礙風化
凱倫小姐，妳的民調上升20點！
喔，天啊，為什麼？
因為妳兒子！
原來天堂鎮的人都贊成搞車
正如我剛講的，凱文 繼續搞那輛車吧！
（歡迎光臨天堂市）
嘿，小傻瓜 你的燦爛笑容跑哪去了？
你媽媽剛贊同我們交往
不曉得，我對這一切的發展 感到有點奇怪
我當時就曉得如果我在記者會時 打開車庫門
應該會有好事發生
等等，是妳打開車庫門？妳故意的？
當然啦
現在我們的愛能自由公開 我們可以來計劃婚禮了
凱文，你今晚打算幹嘛？ 讓我懷你的種嗎？
呃…我事實上打算和菲茲見面 男生之夜的活動
喂！別對我大聲吼叫，凱文！
我沒有啊
喔，我現在成了大騙子？ 你是這個意思嗎？
不！不是的
杜史迪，小心點
這些人可是狠傢伙
農夫有可能狠到哪去？
農夫總是唱：“王老先生有塊地 伊呀伊呀唷”
杜史迪，很高興認識你
我是馬可斯納可思
我聽說你賣出我許多產品
我很賣力用呢
我們家那邊，那些傢伙都怕死我了 那些膽小雞
喔，我想也是 你如何讓他們乖乖就範？
我砍掉他們的頭 我有時甚至不用刀子呢
我直接用手
一扭就斷了
我的老天爺啊
我看著他們沒有頭跑來跑去 身體無法控制抽搐
鮮血到處亂噴
看得我笑到肚子痛
然後我抽出他們的肝臟 用熱油炸，然後給我的家人吃
萬福瑪利亞！ 你去哪學來的屠殺手法？
- 我媽媽 - 哇！吾友
你真的超強，無人能媲美
從今以後，你不再是杜史迪
你的新稱號叫…
廚神老大
他是壞蛋界最令人膽寒的角色
廚神老大
他扭斷敵人的脖子
把敵人開腸破肚
廚神老大
（歡迎光臨天堂市）
你朋友以為他可以 直接跟我的供應商買
跳過我這一關？
告訴廚神老大 如果他不停止營業的話
我就要他這個人停止呼吸！
沒有人敢招惹屎牙佩多！
等一下！你叫屎牙佩多？
- 是啊，我正打算改名 - 是嗎？改成什麼？
屎牙彼得，少一點異國風
瞧誰現身了
杜史迪，我們得結束營業 我們已經賺了許多錢
賺錢的是你，我還在等我的分紅
我跟你說過 我把賺到的一切再注資在這門生意
購買《黃金女郎》演員的 頭骨哪算再注資？
這能鎮定我的脈輪
我幹嘛要結束營業？ 這是我遇過最讚的事
這事情愈來愈嚴重，杜史迪 我覺得你根本搞不清楚
喔，我很清楚
我很清楚你是隻忌妒心發作的亂吠狗 因為大家都愛我
沒有人鳥你！
你這白癡，屎牙佩多正打算幹掉你
喔，他叫屎牙佩多？
好噁心，太異國風了
隨便啦，別說我沒警告你
我沒警告你
我說了！怎樣！？
（酒吧）
她很風趣，是個出色警察
當然啦，性愛方面更是讚到不行
是啊，你應該試試陰道
沒有汽油味 也不會燒掉你老二的包皮
除了凱絲葛瑞芬的陰道
卡拉控制慾超強 我感覺好像哪裡不太對勁
我大概知道問題出在哪
全鎮都曉得你搞上你的車子
拜託，應該沒那麼多人 看到那場記者會吧
大家快看，是搞車男！
我在新聞上看你搞那輛別克 看得我超亢奮
我愛你，搞車男！
呃…謝謝，應該吧，我叫凱文
（卡拉）
（你在哪？打電話給我）
我該怎麼辦，費茲？
不管她是車子還是女人 她都是個瘋癲的三八
你得為自己挺身而出
嗨，搞車男，我要感謝你啟發我
我昨天跟我爸坦白 我愛搞本田車，你真的超讚
唷！瞧誰決定終於要回家了！
喔，好吧，妳喝醉了
我要把妳開回警局
喔，警察大人，在發施號令了！
你不能！因為沒有我握著你的小弟弟 你的小弟弟根本是廢物！
對不起！我愛你
接你該死的電話啦！
那是香草松樹味道
那是你舊車的汽車芳香劑味道 你這雜種！
你今晚開了她，對吧！？
你也搞了她嗎？！
沒！不管你相信與否 人們只會開跟他們沒有性關係的車子
喔，是嗎？是這樣的嗎？
好啊，如果你那麼聰明 告訴我，我的方向盤哪裡不妥？
啊？
瞧你逼我做出什麼事來
我整天拳打腳踢男人的下體
還是找不到廚神老大
我知道他進帳一大筆錢
並且打無法追蹤的電話到哥倫比亞
各位，你們若要找我，我就在爐子旁
嗨，老兄，我若不立刻 收到麵粉的話，我就幹掉你！
知道嗎，賤貨？
星期一總是特別心煩
- 靠！凱文，你怎麼了？ - 從樓梯摔下來
那你的前額為什麼有 “氣囊”兩個字倒寫？
你得和那輛車分手
沒辦法，我媽會生氣
凱文，你別當懦夫
拿出男子氣慨，徵求你媽同意 和你女朋友分手
- 絕對不行，凱文 - 媽！
戀人之間難免有爭吵
不管是什麼事，我想卡拉一定很後悔 我肯定不會再發生
若再發生，我也可以接受
你確定我們這麼做對嗎，安東？
相信我，這城鎮瘋迷搞車人之外…
更瘋迷虐待配偶案
妳想他們為什麼 把新體育館命名為強尼戴普？
（強尼戴普，賤女閉嘴體育館）
快了…
救命啊！
好，對不起，屎牙佩多 求求你別殺我！
我覺得你搞錯了，杜史迪
我們是紅龍蝦餐廳的人
到底我要向你解釋多少次？
招牌上寫著“任您吃到飽”
不，杜史迪 我們要你的炸雞食譜
你的小快餐車害我們停業
不，對不起 那是我媽媽的秘密食譜
我們早已料到你會這麼說
所以我們便把你的朋友帶過來了
把你媽媽的食譜交出來 否則我們就敲碎你狗朋友的蛋蛋
用我們的美味起司千層比司吉
杜史迪，快救我！這些人是瘋子！
那只是紅龍蝦的美味起司千層比司吉
你們敲完他的蛋蛋之後別丟掉 我或許會想要吃它
希望卡拉別發現我開你出來夜巡 我今晚不想和她在一起
卡拉！
哈囉，愛人
你想和我分手？
我從你的iPhone聽到你跟你媽媽哭訴
妳能那麼做？
誰都別想介入我們
尤其是你的破舊賤車！
不！
該是去情人崖的時候了，記得嗎？
你在那裡用撒謊的賤嘴第一次吻我！
導航至情人崖
好吧，我們去那裡談談
喔，不，我們已經過了談的階段
我們要去那裡共赴黃泉！
算你走運我們偷了這輛消防車 狄伯，啟動警鈴
好的，羅比
媽的
你們要秘密？
雞肉裡有海洛因！
胡扯
是啊，子彈，你若想撒謊 至少編個可信度高的
抱歉，我媽交代要保密食譜 恕不奉告
胡說！這事無關你媽媽
是關於你的自尊心，混蛋 你只想繼續當廚神老大
好吧，被你說中了 大家都愛廚神老大
連局長都覺得我很特別
你一向都很特別
你是與別不同，杜史迪
如果我體重254公斤 擦個屁股便滿頭大汗的話
我早上才不會想要下床
我會把手槍塞進嘴巴，自我了結
但是你卻有辦法面帶笑容到處巡邏
如果那不算特別的話 他媽的我不知道怎樣才算特別
你這是真心話？
是的！
求求你，把食譜告訴他吧
別費口舌了，杜史迪，最後機會
抱歉，我需要再一分鐘
杜史迪…
等一下，我正在想
（一小時之後）
好啦，食譜可以給你 別傷害我的朋友
你他媽的在開玩笑嗎？
好吧，紅龍蝦，食譜是…
對不起，媽媽
麵粉，鹽和胡椒
就那些？
你為了麵粉，鹽和胡椒 讓這傢伙搥我的蛋蛋一個小時？
胡椒？當然啦！
我就說那些黑點就是胡椒！
你們兩個可以走了 這幾張折價券補償你們
紅龍蝦調酒半價 這傢伙總有辦法讓我對他改觀
拜託，我們好好談
別擔心，愛人 我們可以生生世世談不完
一旦我們抵達最終目的地…
地獄！
墮胎車龍，你救了我
- 凱文，你沒事吧？ - 媽？
去他的民調，你是我的兒子
你還是我的保險受益人
和你媽咪道別吧，凱文
離他遠一點，妳這臭婊子！
快點，媽媽，賞她一記緊急避孕殺
沒辦法！這玩意自己動了起來
呃…謝謝妳救了我
是啊…
我…我愛你，這是怎樣？
抱歉，我的前任女友和 我的英雄偶像在做愛，讓我分神了
狠狠幹我，墮胎車龍！
你的老二比凱文的大好多！
因為他是巨型機器人
我的或許不是最長的 但的確是最纖幼，還有…
別再說了
好耶，墮胎車龍！
搞車男，你看到那傢伙搞那輛車嗎？
有，謝謝你
凱倫，我要離開妳去參加 另一個候選人的競戰活動
誰？
墮胎車龍
他的支持率已經比妳多出63點
我要投給那個老二超大的超棒機器人
珍娜，妳破獲海洛因集團 逮捕惡名昭彰的屎牙佩多，幹得好
不好意思，我現在改名叫彼得
彼得屎嘴
那是我媽媽的娘家姓氏
謝了，菲茲
不過有件事老是困擾我
廚神老大為什麼 總能消失得無影無蹤呢？
那是我或許們永遠無法解開的謎案
另外一個完全無關的話題 妳聽說杜史迪的生意突然結束營業？
我一直專心辦案，根本沒注意到
可憐的杜史迪 你知道什麼能讓他開心嗎？
下次他在更衣間換衣服時 我會從他後面偷跑過去
把頭埋進他的屁股股溝
是啊
我要去外面吃完我的午餐
子彈，不好意思讓你的蛋蛋受苦了
這比所有能想像的痛苦還慘
我沒辦法一直生你的氣
你是個純真天使 有顆如黃金般純真的心
我還是很過意不去
所以我把賣雞肉剩下的錢 買了這個東西給你
不會吧？
這太讚了
好耶！喔，該死！
太好了，他喜歡
不曉得我的老客戶 是否有點懷念我的雞肉？
（炸雞勒戒中心）
字幕翻譯：黃凱莉