‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הערב: מכונפלה רקס -‬
‫אני אוהב אותך, מכונפלה רקס.‬
‫אימא שלי אמרה שזה יהיה מקום נורא‬ ‫לקחת אליו פגישה עיוורת, ‬
‫אבל את נהנית, נכון?‬
‫האמת, קווין, אני לא...‬
‫שקט. הנה מגיע המהלך המפורסם שלו, ‬ ‫ההריגה של הבוקר שאחרי.‬
‫את לא שמחה שבחרת אותי?‬ ‫-כדאי שאזוז. אני מתחילה מוקדם מחר.‬
‫מכונפלה!‬
‫הם מוציאים את קולב המעילים!‬
‫- ציצים -‬
‫השיער שלך מריח יפה!‬
‫לעזאזל, רובי!‬ ‫ידעתי שאכלת את השוקולד שלי.‬
‫בסדר, תפסת אותי.‬ ‫אתה יכול לקבל אותם חזרה.‬
‫היי, אני מצטער על השמלה שלך.‬ ‫תני לי לשטוף לך את זה.‬
‫זהו זה! אני עוזבת.‬
‫טוב, בסדר. לפחות תני לי‬ ‫להסיע אותך הביתה במכונית המשטרה שלי.‬
‫רגע, יש לך מכונית משטרה?‬
‫המשטרה לא יכלה לממן לי מכונית, ‬ ‫אז שדרגתי את שלי.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫זה אני, או השירותים שלי.‬
‫למה יש חסר בית במושב האחורי שלך‬
‫עם צנצנת מיונז מלאה בחרא?‬
‫אל תדאגי, זה שוטר-קבצן.‬ ‫הוא כרגע בין גשרים.‬
‫שנתכנן את הפגישה הבאה שלנו?‬ ‫את אוהבת סרטים של קתרין הייגל?‬
‫זהו זה. אני יוצאת מפה.‬
‫אתקשר אלייך.‬ ‫כדאי שאמהר הביתה להתקשר אליה.‬
‫שוטר-קבצן, הפעל את הסירנה.‬
‫עצור וסע. לא מהר, אלא לאט.‬
‫קדימה.‬
‫פרפר!‬
‫אל תדאגו, כולם. הפרפר בסדר.‬
‫זה סתם עש מטופש.‬
‫- עיריית פרדייס -‬
‫למה, אימא?‬
‫למה בנות לא אוהבות אותי?‬
‫קווין, חשוב שתבין שכל הנשים שונות זו מזו.‬
‫יש שאולי לא יאהבו‬ ‫את הקול הנשי היבבני שלך, ‬
‫יש שלא אוהבות שמקיאים עליהן‬
‫בזמן שמכונית-מפלצת של ערסים‬ ‫אוכלת מכונית ישנה.‬
‫מכונפלה רקס הוא לא מכונית-מפלצת, אימא.‬
‫הוא מכונית-דינוזאור.‬
‫כל מה שאתה אומר עכשיו הוא רעל לווגינה.‬
‫אכטונג! תוצאות הסקרים החדשים הגיעו‬ ‫והן לא נראות טוב.‬
‫קווין, זה אנטון, יועץ הסקרים שלי.‬ ‫הוא עבד על הקמפיין של הילארי קלינטון.‬
‫ועכשיו, איכשהו, אני מסוגלת לקבל אותו.‬
‫מותק, אני לא רוצה ללכת סחור וסחור, ‬
‫אבל לא ראיתי סקרים כל כך בעייתיים‬ ‫מאז הבליצקריג.‬
‫קארן, מי זה רעל הוויגנה הזה‬ ‫עם הסנטר החלש הזה?‬
‫אנטון, זה הבן שלי, קווין.‬
‫כמובן, קווין. מת עליך. נאכל צהריים יחד.‬
‫עכשיו תתחפף. אל תחזור.‬
‫מה את עושה?‬ ‫אסור לך להיראות איתו. הוא לוזר.‬
‫לקווין ממש הולך רע בסקרים?‬
‫תסתכלי עליו! הוא לא יכול למצוא חברה, ‬ ‫הוא לא יכול לעצור פשע.‬
‫מל גיבסון מוציא תוצאות טובות יותר‬ ‫במאפיית בייגל ליד הכותל המערבי.‬
‫אנטון, אתה מדבר על הבן שלי.‬
‫טוב. אל תגמרי על השליח.‬
‫את יכולה לפחות לנסות לשפר‬ ‫את הדימוי של ארצ'י הגיי?‬
‫תתחילי בכך שתקני לו מכונית חדשה.‬ ‫-מה רע במכונית הזו?‬
‫קווין, נייר הטואלט שלך ברח.‬
‫אני נשבע באלוהים, דסטי, ‬ ‫אתה לא יכול לעשות דבר כמו שצריך.‬
‫אני נותן לך משימה פשוטה‬ ‫ואתה הופך את תחנת המשטרה שלי ללול.‬
‫המפקד, לא יכולתי פשוט להשאיר‬ ‫את פת'ר לוקליר ואת מקולי קלקין‬
‫באמצע הרחוב.‬
‫דסטי, אני שונא אותך.‬ ‫כל העיירה שונאת אותך.‬
‫אני מתערב איתך ‬ ‫שאפילו קלאק נוריס שונא אותך.‬
‫בפעם האחרונה‬ ‫בה כל כך הרבה איברים הקיפו אותי, ‬
‫הייתי פלאפר על הסט של "12 המושבעים".‬
‫כשאני סיימתי איתם, הם היו 12 הרגועים.‬
‫מה הקטע עם התרנגולות?‬
‫הן לא מזיקות לשום דבר.‬
‫למה לעזאזל מישהו נתן לתנרגולת הזו אקדח?‬
‫כי הכנפיים שלהן קטנות‬ ‫מכדי להחזיק רובה ציד, טמבל.‬
‫המפקד, תראה את זה.‬ ‫זו מלונת ה "וופמאסטר דלוקס" .‬
‫הנחתי שמגיע לי מקום משלי, ‬
‫מקום בו אוכל לעשות בטלף‬ ‫מבלי שהופסון יציע לעזור לי, ‬
‫אלא שמעולם לא שילמת לי גרוש‬ ‫ואני רוצה את הכסף שלי!‬
‫טוב, אני מבין, ‬ ‫אבל קודם, תן לי לשאול אותך שאלה.‬
‫מי ילד טוב?‬
‫זה לא יעבוד. אין מצב.‬ ‫לא הפעם, המפקד. לא. הפעם.‬
‫יש לי צעצוע של צלע חזיר.‬ ‫אתה רוצה שאשלם לך עם זה?‬
‫לא. אבל כן. לעזאזל. אתה משחק מלוכלך.‬
‫מסתבר שהכנפיים שלהן גדולות מספיק.‬
‫לעזאזל, דסטי.‬ ‫תיפטר מהתרנגולות הארורות האלה.‬
‫טוב! אל תדאגו, חברותיי הנוצתיות.‬
‫כולכן הולכות למקום טוב יותר.‬
‫היי, זה טעים, דסטי. ממש טעים.‬ ‫סוף סוף עשית משהו טוב.‬
‫תודה, המפקד.‬ ‫כל חיי חיכיתי שמישהו יגיד לי את זה.‬
‫לידיעתך, זה המתכון הסודי של אימא שלי.‬
‫באמת התעלית על עצמך.‬
‫התרנגולת הזו לא סתם טעימה, ‬ ‫היא גם גורמת לי לחייך.‬
‫תתחפפי, כלבה, זה שלי!‬ ‫העוף של דסטי כולו שלי.‬
‫חבר'ה, בואו הנה.‬ ‫אתם חייבים לראות את זה.‬
‫לעונג הוא לי לחשוף בפניכם‬ ‫את החבר החדש של משטרת פרדייס.‬
‫הקרלה 9000!‬
‫טכנולוגיה תופסת פושעים‬ ‫בשווי 1.2 מיליון דולרים.‬
‫זה יגרום לכך שהבן של מי שינהג בזה‬ ‫ייראה מגניב ומושך לנשים, ‬
‫מה שישפיע לטובה על אימא שלו.‬
‫אני אזכה לנהוג בזה? תודה, אימא'לה!‬
‫צ'יק רידלי, "פרדייס פייפר".‬
‫איפה ממעמקי התקציב‬ ‫הצלחת למצוא 1.2 מיליון דולרים?‬
‫קיצצנו פה ושם, ‬ ‫אבל תאמינו לי שאיש לא ישים לב.‬
‫אני רוצה לפתוח באופן רשמי‬ ‫את בית הספר פרדייס לעיוורים.‬
‫הכיסאות בחדר המחשבים גושיים‬ ‫והעפרונות האלה חדים מדי.‬
‫- ברוכים הבאים לפרדייס -‬
‫המכונית הזו מעולה!‬
‫- קרלה 9000 -‬
‫שלום, קווין, אני קרלה.‬ ‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫לכל הרוחות, את יכולה לדבר?‬ ‫מאיפה ידעת מה שמי?‬
‫הוצאתי את ה-DNA שלך‬ ‫מטיפות הרוק שבהבל הפה שלך‬
‫ומצאתי התאמה‬ ‫במאגר מידע של מרטיבי מיטה.‬
‫אני לא יודע למה אבא‬ ‫היה צריך לפרסם את זה בפומבי.‬
‫אני חושבת שזה חמוד.‬ ‫מה דעתך שנלך לתפוס כמה פושעים?‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה.‬
‫לא הצלחתי אפילו לתפוס‬ ‫את הכפריים השיכורים ששדדו את גן החיות.‬
‫כדאי שתשים גז, רובי.‬ ‫גניבת צב זו עבירה.‬
‫קוואבנגה, גבר!‬
‫דסטי, יש לך עוד מהעוף הזה?‬ ‫אני זקוק לו. אני ממש זקוק לו.‬
‫דסטי, מה בדיוק שמת בעוף הזה?‬
‫זה המתכון הסודי של אימא שלי‬
‫וקצת מהקמח הלא מולבן שמצאתי מוחבא במזווה.‬
‫דסטי, אידיוט!‬
‫זה לא היה קמח. זה היה הרואין.‬ ‫-מה זה?‬
‫כלומר, מעכשיו והלאה‬ ‫אל תיגע בחפצים שלי, בסדר?‬
‫זה היה הקמח שלי.‬ ‫זה היה הקמח המיוחד והסודי שלי.‬
‫החבאתי אותו במזווה‬ ‫כדי שאוכל ליהנות ממנו בעצמי.‬
‫אני לא צוחק איתך, דסטי.‬ ‫אני מרגיש כמו זבל מעושן.‬
‫מה אתה רוצה, גבר? אשלם כמה שתרצה.‬
‫הלוואי שהייתי יכול לעזור, ‬ ‫אבל לא נשאר לנו קמח‬
‫ולא מוכרים אותו באזור.‬
‫אני מכיר בחורים ‬ ‫שמוכרים קמח לא מולבן, בסדר?‬
‫אבל זה יהיה קצת יקר.‬
‫- בית ספר פרדייס לעיוורים, 5,000 דולרים.‬ ‫מזומן -‬
‫חמשת אלפים לעוף מטוגן?‬ ‫דסטי, אני אומר שנעבוד יחד.‬
‫עם הקשרים שלי בעולם הקמח‬ ‫והמתכון שלך לעוף, ‬
‫נוכל להפוך אנשים רבים למאושרים.‬
‫אתה באמת חושב שכולם‬ ‫יאהבו את העוף שלי עד כדי כך?‬
‫בבקשה, דסטי, מהר!‬ ‫אמצוץ לך את הזין בשביל פולקע!‬
‫אני חושב שהם יאהבו אותו.‬
‫את כבר רואה פושעים, קרלה?‬
‫אני רואה בחור סקסי.‬
‫איפה? אני רוצה לראות אותו.‬
‫אתה מצחיק, קווין.‬
‫באמת? בנות בדרך כלל לא אוהבות אותי.‬
‫הבחורה האחרונה איתה יצאתי זרקה אותי‬ ‫כי אני אוהב רובוט דינוזאור בשם...‬
‫מכונפלה רקס? אני אוהבת אותו!‬
‫אלוהים, הינשאי לי עכשיו!‬
‫המכונית הזו עברה באור אדום!‬
‫הכן את האזיקים, קווין.‬
‫אני אוהבת להיות קשוחה.‬
‫עכשיו אני יודע איך באטגירל הרגישה.‬
‫אתה רואה, רובי? אמרתי לך‬ ‫שהיבוא האסייתי הזה מהיר יותר.‬
‫כן, אבל הוא קצת הפכפך.‬
‫שיט!‬
‫שוק האיכרים הזה נראה קצת מוזר, בולט.‬
‫לאיכרים יש יותר רובי עוזי משציפיתי.‬
‫לך לאיש המפחיד ההוא בשם פדרו.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫מה אתה רוצה, פוטו?‬
‫אנחנו רוצים לקנות קמח לא מולבן, ‬ ‫אם אתה מבין אותי.‬
‫החומר החום.‬
‫יש לי את החומר החום.‬
‫זה יעלה לך חמשת אלפים.‬
‫טוב, זה עדיין זול יותר מ "הול פודז" .‬
‫היי, אתה מקבל המחאות קומיות גדולות, נכון?‬
‫משטרת פרדייס, עצור, מוצץ!‬
‫קרלה, רדפתי אחרי הפושע הראשון שלי!‬
‫הצילו, אני חושבת שאני חוטפת שבץ.‬
‫זה מה שכולם אומרים, שק זין.‬
‫גרמת לי להרגיש שם כשוטר אמיתי.‬
‫אני יכולה לגרום לך‬ ‫להרגיש הרבה דברים אחרים‬
‫שם למטה.‬
‫טויוטהדקטיל תוקף את השביסורוס, ‬
‫אבל מי בא להציל את היום?‬
‫מכונפלה רקס!‬
‫אז שמתי לב שבעמוד הפייסבוק שלך‬ ‫עדיין כתוב שאתה "רווק".‬
‫בדקת את עמוד הפייסבוק שלי?‬
‫אני מצטערת. אני כל כך מתגעגעת אליך‬ ‫כשאנחנו לא יחד.‬
‫כמו כשתאכל ארוחת ערב עם אימא שלך‬ ‫ביום שלישי בתשע בערב.‬
‫מה שמזכיר לי, ‬ ‫מתי אזכה להכיר אותה באופן רשמי?‬
‫טוב, את יודעת, מתישהו.‬
‫מה הבעיה, קווין?‬
‫היא אפילו יודעת עלינו?‬ ‫אתה מתבייש בי כי אני מכונית?‬
‫לא! ברור שלא.‬
‫זה בגלל שאני שחורה?‬
‫לא! לכן אני לא מספר לאבא שלי.‬
‫לעזאזל! אני פשוט לא מבינה!‬
‫בלייק שלטון וגוון סטפני?‬ ‫גם אני לא. הוא יכול למצוא מישהי טובה יותר.‬
‫לא, פיץ. מישהו בפרדייס קונה מלא הרואין.‬
‫השמועה היא שיש שחקן חדש בעיר.‬
‫קיבלתי את זה ממודיע.‬
‫השף בויארדי שוב בעיר?‬
‫הבן זונה הרג את השותף שלי, ‬
‫חתך אותו לחתיכות, ‬ ‫החביא את הגופה ברביולי בשבע מדינות.‬
‫אני עדיין מופתע שלא קראו להחזרת המוצר.‬
‫לא, בדקתי. הוא עדיין בסינג סינג.‬
‫יופי. ידעת שאני זה שפתר את המקרה?‬
‫אמרתי, "זה לא רביולי בקר.‬ ‫זה רביולי קית'!"‬
‫פעם היו לי את משפטי המחץ הכי טובים.‬
‫אלוהים, המפקד, מה קרה לך?‬
‫אני מצטער. לא אכלתי עוף הבוקר.‬ ‫מישהו ראה את דסטי?‬
‫זה כאן!‬
‫- משאית העוף של דסטי‬ ‫שתי חתיכות ב-300 דולר -‬
‫תראה את זה. אנשים מתים על העוף שלך.‬
‫הם מתים על העוף שלי‬ ‫אבל הם אוהבים אותי!‬
‫אני אוהב שאוהבים אותי!‬
‫סבא שלי נתן לי את השעון הזה על ערש דווי.‬ ‫הוא שווה 600 דולרים.‬
‫תן לי ארבע חתיכות.‬
‫המפקד, אולי כדאי שתאט קצת.‬
‫אתה רוצה פירה?‬
‫לעזאזל עם הפירה שלך.‬
‫אתה ממש יודע איך לשפשף את תא המטען שלי.‬
‫קרלה, אנחנו בעבודה.‬ ‫אנחנו צריכים להתנהג במקצועיות.‬
‫אז תתייחס אליי כמו אל זונה מטונפת.‬ ‫תקע לי אחד בכל חור.‬
‫וקווין, אני בלי מכסה דלק.‬
‫רציתי רק להודות לכם על התמיכה.‬
‫מאז שנתתי את קרלה לבן שלי, ‬ ‫שכפי שאתם רואים כבר איננו לוזר מוזר, ‬
‫אחוז הפשע ירד‬
‫והסקרים שלי בשמיים.‬
‫לכן אני רוצה להודיע‬ ‫שארוץ לקדנציה נוספת...‬
‫צ'יק רידלי, "פרדייס פייפר".‬
‫את יכולה לבוא הנה ולדקור את עיניי?‬
‫שלום, חברי פדרו.‬
‫המנה הרגילה, בבקשה.‬
‫המחירים עלו.‬
‫הפעם זה יעלה לך 20,000 דולרים.‬
‫עשרים אלף? אדוני, זה ממש מחיר נפשע!‬
‫לעזאל עם שוק האיכרים הזה.‬ ‫נצטרך לקנות בסיטונאות מהחווה.‬
‫איפה אתה חושב שהיא?‬
‫בקולומביה?‬
‫נשמע טוב. נקווה שנחסוך מספיק‬ ‫כדי לפצות על הפרסומת שצילמתי.‬
‫איזו פרסומת?‬
‫אתם לא יודעים‬ ‫שכל ארוחה צריכה לגרום לכם להרגיש טוב?‬
‫בואו למשאית העוף של דסטי‬
‫זה נכון שכל מנה ממכרת וטעימה‬
‫העוף הזה באמת יקרקר אתכם‬
‫הטעם ממש ערב לחיך‬
‫תמכרו את ילדיכם לעבדות‬ ‫רק כדי לאכול במשאית העוף של דסטי"‬
‫תן לי את העוף הארור הזה!‬
‫אני לא מבקשת הרבה, נכון?‬
‫אל תיקח סמים, תחליף תחתונים מדי פעם.‬
‫ואל תזיין את המכונית שלך!‬
‫את לא מבינה, אימא.‬
‫ברור שאני לא מבינה. אף אחד לא מבין.‬
‫כי זה דוחה וסוטה!‬
‫פרוליין קארן, עלית 20 נקודות בסקרים.‬
‫בשם אלוהים, למה?‬
‫בגלל הבן שלך!‬
‫מסתבר שתושבי פרדייס‬ ‫מאוד בעד דפיקת מכוניות.‬
‫כפי שאמרתי, קווין, ‬ ‫תמשיך לזיין את המכונית הזו.‬
‫היי, טפשוני, ‬ ‫איפה החיוך היפהפה שלך?‬
‫אימא שלך נתנה לנו את ברכתה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫מה שקרה מרגיש לי קצת מוזר.‬
‫ידעתי שאם אפתח את דלת המוסך‬ ‫בזמן מסיבת העיתונאים‬
‫משהו טוב יקרה.‬
‫רגע, את פתחת את דלת המוסך בכוונה?‬
‫בהחלט.‬
‫עכשיו האהבה שלנו פתוחה לעיני כל‬ ‫ונוכל לתכנן את החתונה שלנו.‬
‫מה אתה רוצה לעשות הערב?‬ ‫להשפריץ לתוכי תינוק?‬
‫האמת שאני אמור לבלות עם חברי, פיץ.‬ ‫ערב לגברים בלבד.‬
‫אל תרים את הקול שלך, קווין!‬
‫לא הרמתי אותו.‬
‫אז עכשיו אני שקרנית. זה מה שאתה אומר?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫דסטי, היזהר.‬
‫הבחור הזה רציני מאוד.‬
‫איכר? איך הוא יכול להיות רציני‬
‫כשהוא שר, ‬ ‫ "והפרה מו, מו, כל היום מו, מו" .‬
‫דסטי, תענוג לפגוש אותך.‬
‫אני מרקוס נרקוס.‬
‫שמעתי שאתה מוכר הרבה מהמוצר שלי.‬
‫אני ממש מבשל איתו.‬
‫בבית הם מפחדים ממני.‬ ‫כל התרנגולות הקטנות האלה.‬
‫אני בטוח בזה.‬ ‫איך אתה דואג שיתנהגו כשורה?‬
‫אני עורף את ראשיהן.‬ ‫לפעמים אני אפילו לא משתמש בסכין.‬
‫אני משתמש בידיים שלי.‬
‫פשוט מולק את הראש.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני רואה אותן רצות בלי ראשים, ‬ ‫הגופות שלהן מתעוותות בחוסר שליטה, ‬
‫הדם ניתז לכל מקום.‬
‫זה ממש מצחיק אותי.‬
‫ואז אני מוציא להן את הכבד, ‬ ‫מטגן אותו בשמן חם ומאכיל את המשפחות שלהן.‬
‫מריה הקדושה, איפה למדת לשחוט ככה?‬
‫אימא שלי.‬ ‫-חברי!‬
‫נראה שצריך לקחת אותך ברצינות.‬
‫מעכשיו אתה כבר לא דסטי.‬
‫אתה תיקרא, ‬
‫אל שף!‬
‫"אל שף!‬
‫הוא הנבל המפחיד ביותר בעולם‬
‫אל שף!"‬
‫- מציצות בשביל עוף -‬
‫"הוא שובר את הצוואר של אויביו‬
‫ומוציא להם את הכבד והאיברים הפנימיים‬
‫אל שף!"‬
‫החבר שלך חושב‬ ‫שהוא יכול לקנות מהספק שלי‬
‫ולהשאיר אותי בחוץ?‬
‫תגיד לאל שף שאם לא יסגור את העסק שלו‬
‫אני אסגור אותו בעזרת מוות.‬
‫אף אחד לא מתעסק עם פדרו שן-קקי.‬
‫רק רגע! השם שלך פדרו שן-קקי?‬
‫כן, אני חושב לשנות אותו.‬ ‫-כן? למה?‬
‫פיטר שן-קקי. זה פחות אתני.‬
‫תראו מי החליט להופיע.‬
‫אנחנו חייבים לגמור את זה.‬ ‫הרווחנו מלא כסף.‬
‫אתה הרווחת מלא כסף.‬ ‫אני עדיין מחכה לחלק שלי.‬
‫אמרתי לך שאני משקיע הכול חזרה בעסק.‬
‫איך קניית הגולגולת של רו מקלנהאן‬ ‫נקראת השקעה מחדש?‬
‫זה מרגיע לי את הצ'קרה.‬
‫ולמה לי לגמור את זה?‬ ‫זה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.‬
‫החרא הזה נהיה רציני.‬ ‫אני לא חושב שאתה מבין.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין שאתה כלב קשקשן‬ ‫שמקנא בי כי כולם אוהבים אותי.‬
‫ואף אחד לא שם עליך!‬
‫אידיוט. פדרו שן-קקי ירצח אותך.‬
‫קוראים לו פדרו שן-קקי?‬
‫איזה דוחה. יותר מדי אתני.‬
‫שיהיה, גבר. אל תגיד שלא הזהרתי אותך.‬
‫שלא הזהרתי אותך.‬
‫זהו, אמרתי את זה.‬
‫- בר -‬
‫היא ממש מצחיקה, היא שוטרת נהדרת.‬
‫ומן הסתם הסקס לא יכול להיות טוב יותר.‬
‫כן, כדאי לך לנסות וגינה.‬
‫אין להן ריח של דלק‬ ‫והן לא שורפות את העור של הזין שלך.‬
‫מלבד של קאתי גריפין.‬
‫קרלה ממש שתלטנית‬ ‫ואני תוהה אם משהו לא בסדר.‬
‫אני חושב שאולי אני יודע מה זה.‬
‫כל העיירה יודעת שאתה מזיין‬ ‫את המכונית הארורה שלך.‬
‫אני לא חושב שהרבה אנשים‬ ‫ראו את מסיבת העיתונאים הזו.‬
‫היי, כולם, הנה זיין המכוניות!‬
‫עמד לי חזק כשראיתי אותך‬ ‫דופק את הביואיק בחדשות.‬
‫אני אוהב אותך, זיין מכוניות!‬
‫תודה, אני חושב. שמי קווין.‬
‫- קרלה -‬
‫- איפה אתה? תתקשר אליי. -‬
‫מה לעשות?‬
‫זה לא משנה אם היא מכונית או אישה, ‬ ‫היא כלבה מטורפת.‬
‫אתה צריך לעמוד על שלך.‬
‫היי, זיין מכוניות.‬ ‫רציתי להודות לך על כך שעוררת בי השראה.‬
‫יצאתי בפני אבא שלי אתמול‬ ‫בתור הונדה-סקסואל. אתה הכי טוב בעולם.‬
‫תראו מי החליט לחזור הביתה סוף סוף.‬
‫טוב, את שיכורה.‬
‫אני מסיע אותך חזרה לתחנה.‬
‫השוטר הגדול שומר על החוק!‬
‫אלא שאתה לא יכול לעשות דבר‬ ‫בלי שאני אחזיק לך את הזין בשבילך.‬
‫אני מצטערת, אני אוהבת אותך.‬
‫תענה לטלפון הארור שלך.‬
‫זה עץ אורן וניל.‬
‫זה הריח של מטהר האוויר‬ ‫במכונית הישנה לך, בן זונה!‬
‫נסעת בה הערב, נכון?‬
‫גם זיינת אותה?‬
‫לא! תאמיני או שלא, ‬ ‫אנשים נוסעים במכוניות בלי לשכב איתן.‬
‫באמת? זה מה שהם עושים?‬
‫טוב, בסדר. אם אתה כזה חכם‬ ‫אז תגיד לי מה לא בסדר בהגה שלי?‬
‫מה?‬
‫עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות.‬
‫בן אדם, דפקתי אגרופים לערמוניות‬ ‫ובעטתי בזינים כל היום‬
‫ועדיין לא מצאתי את אל שף.‬
‫אני יודעת שיש לו מלא כסף‬
‫ושהוא כנראה עושה שיחות חסויות לקולומביה.‬
‫היי, חבר'ה. אם מישהו צריך אותי, ‬ ‫אהיה על הטלפון החד פעמי שלי.‬
‫היי, גבר. אם לא אקבל‬ ‫את משלוח הקמח שלי בקרוב, אקבור אותך!‬
‫אתה קולט אותי, כלבה?‬
‫ימי שני.‬
‫לעזאזל, קווין. מה קרה לך?‬ ‫-נפלתי במדרגות.‬
‫אז למה כתוב לך "כרית אוויר" הפוך על המצח?‬ ‫אתה חייב לגמור עם המכונית הזו.‬
‫אני לא יכול. אימא שלי תכעס.‬ ‫-אל תהיה כוסית.‬
‫תהיה גבר ותבקש רשות מאימא שלך‬ ‫להיפרד מהחברה שלך.‬
‫בשום פנים ואופן, קווין.‬ ‫-אימא!‬
‫- פגשו את זיין המכוניות -‬
‫זוגות רבים.‬
‫מה שזה לא יהיה, אני בטוחה שקרלה מרגישה רע‬ ‫ושזה לא יקרה שוב.‬
‫ואם כן, אחיה עם זה.‬
‫אתה בטוח שאנחנו עושים‬ ‫את הדבר הנכון, אנטון?‬
‫תאמיני לי. הדבר היחיד שתושבי העיירה הזו‬ ‫אוהבים יותר מזייני מכוניות‬
‫זה אלימות בין זוגות.‬
‫למה את חושבת שהם קראו לאצטדיון‬ ‫על שם ג'וני דפ?‬
‫- אצטדיון "סתמי, כלבה" ‬ ‫על שם ג'וני דפ -‬
‫בקרוב.‬
‫הצילו!‬
‫טוב, אני מצטער, פדרו שן-קקי!‬ ‫אל תהרוג אותי!‬
‫אני חושב שהתבלבלת, דסטי.‬
‫אנחנו מ "רד לובסטר" .‬
‫כמה פעמים עליי להסביר את זה?‬
‫השלט אמר "אכול כפי יכולתך".‬
‫לא, דסטי.‬ ‫אנחנו רק רוצים את המתכון שלך לעוף.‬
‫המשאית הקטנה שלך הורסת לנו את העסק.‬
‫לא, אני מצטער.‬ ‫זה המתכון הסודי של אימא שלי.‬
‫חשבנו שאולי תגיד את זה.‬
‫לכן הבאנו את החבר הקטן שלך.‬
‫תן לנו את המתכון של אימא שלך‬ ‫או שנחטיף לחבר שלך, פיפי, בביצים‬
‫עם לחמניית הצ'דר הטעימה שלנו.‬
‫דסטי, תוציא אותי מפה!‬ ‫החבר'ה האלה מטורפים!‬
‫זו רק אחת מלחמניות הצ'דר‬ ‫הטעימות של "רד לובסטר".‬
‫אחרי שתפרק לו את הביצים, ‬ ‫אל תזרוק אותה. אולי אוכל אותה.‬
‫אני מקווה שקרלה לא תגלה שאני נוסע בך.‬ ‫לא יכולתי להיות איתה הערב.‬
‫קרלה!‬
‫שלום, אהוב.‬
‫אז אתה רוצה להיפרד ממני?‬
‫שמעתי אותך בוכה לאימא שלך באייפון.‬
‫את יכולה לעשות זאת?‬
‫שום דבר לא יפריד בינינו, ‬
‫במיוחד לא המכונית הזנותית הישנה שלך.‬
‫לא!‬
‫הגיע הזמן לנסוע לצוק האוהבים, זוכר?‬
‫שם נישקת אותי בפעם הראשונה‬ ‫עם הפה הזנותי והשקרני שלך!‬
‫מנווטת לצוק האוהבים.‬
‫טוב, בטח. בואי ניסע לשם ונדבר.‬
‫לא, עברנו את שלב הדיבורים.‬
‫אנחנו נוסעים לשם למות יחד!‬
‫יש לך מזל שגנבנו את הכבאית הזו.‬ ‫דלברט, תפעיל את הסירנה.‬
‫בסדר, רובי.‬
‫חרא!‬
‫רוצים לדעת מה הסוד?‬
‫יש הרואין בעוף!‬
‫זה מגוחך!‬
‫כן, בולט. אם אתה מתכוון לשקר, ‬ ‫לפחות שיהיה אמין.‬
‫אני מצטער, אימא אמרה לי‬ ‫לשמור את המתכון בסוד וזה סופי.‬
‫שטויות! לא מדובר באימא שלך.‬
‫מדובר באגו שלך, חרא.‬ ‫אתה פשוט רוצה להמשיך להיות אל שף.‬
‫טוב, אתה צודק. אנשים אוהבים את אל שף.‬
‫אפילו המפקד חושב שאני מיוחד.‬
‫תמיד היית מיוחד.‬
‫אין אף אחד כמוך, דסטי.‬
‫אם הייתי שוקל 250 ק"ג‬ ‫ומזיע רוטב רק מלנגב את התחת שלי, ‬
‫לא הייתי יוצא מהמיטה בבוקר.‬
‫הייתי תוקע רובה בפה‬ ‫ולוחץ על כפתור ה "מחק" .‬
‫אבל איכשהו אתה יכול לעבוד כשוטר‬ ‫ולהמשיך לחייך.‬
‫אם זה לא מיוחד, אני לא יודע מה כן מיוחד.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫כן!‬
‫עכשיו בבקשה תן להם את המתכון.‬
‫מספיק עם הדיבורים, דסטי.‬ ‫הזדמנות אחרונה.‬
‫אני מצטער. אני צריך דקה.‬
‫דסטי...‬
‫רגע, אני חושב.‬
‫- שעה אחר כך -‬
‫טוב, אתם יכולים לקבל את המתכון.‬ ‫רק אל תפגעו בחבר שלי.‬
‫אתה פאקינג רציני?‬
‫טוב, "רד לובסטר", המתכון הוא...‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫קמח, מלח ופלפל.‬
‫זהו זה?‬
‫נתת לאיש הזה להחטיף לביצים שלי עד שהפכו‬ ‫למרק במשך שעה בשביל קמח, מלח ופלפל?‬
‫פלפל, כמובן!‬
‫אמרתי לך שזה מה‬ ‫שהשבבים השחורים האלה היו.‬
‫אתם חופשיים ללכת.‬ ‫הנה קופונים בתור פיצוי.‬
‫לובסטריטה בחצי מחיר.‬ ‫הבחור הזה תמיד מצליח לכבוש אותי.‬
‫בבקשה, בואי נדבר על זה.‬
‫אל תדאג, אהוב, ‬ ‫יהיה לנו נצח לדבר על זה.‬
‫כשנגיע ליעד הסופי שלנו.‬
‫גיהינום!‬
‫מכונפלה רקס, הצלת אותי!‬
‫קווין, אתה בסדר?‬ ‫-אימא?‬
‫לעזאזל הסקרים. אתה הבן שלי.‬
‫ואתה עדיין על הביטוח שלי.‬
‫תגיד שלום לאימא שלך, קווין!‬
‫תתרחקי ממנו, כלבה!‬
‫קדימה, אימא, תני לה‬ ‫את ההריגה של הבוקר שאחרי.‬
‫אני לא יכולה. זה זז לבד.‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך. מה קורה פה?‬
‫אני מצטער, דעתי קצת מוסחת‬ ‫מכך שהאקסית שלי מזיינת את הגיבור שלי.‬
‫דפוק אותי, מכונפלה רקס!‬
‫הזין שלך הרבה יותר גדול משל קווין!‬
‫רק כי הוא רובוט ענק.‬
‫ושלי אולי לא הכי ארוך, ‬ ‫אבל הוא בטוח הכי דק.‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫כן, מכונפלה רקס!‬
‫זיין מכוניות, ‬ ‫ראית אותו מזיין את המכונית הזו?‬
‫כן, תודה.‬
‫קארן, אני עוזב אותך‬ ‫כדי להצטרף לקמפיין של מתמודד אחר.‬
‫מי?‬
‫מכונפלה רקס.‬
‫הוא כבר עוקף אותך ב-63 נקודות.‬
‫אני מצביע לרובוט המעולה‬ ‫עם השוונגול הגדול הזה.‬
‫ג'ינה, כל הכבוד שתפסת את רשת ההרואין‬ ‫של פדרו שן-קקי הידוע לשמצה.‬
‫סלח לי, אבל שמי פיטר עכשיו.‬
‫פיטר פה-חרא.‬ ‫זה שם הנעורים של אימא שלי.‬
‫תודה, פיץ.‬
‫אבל דבר אחד תמיד יטריד אותי.‬
‫איך אל שף הצליח להיעלם?‬
‫זו תעלומה שלא נוכל לפתור.‬
‫בלי שום קשר, ‬ ‫שמעת שהעסק של דסטי נסגר באופן מיידי?‬
‫הייתי כה עסוקה בתיק הזה‬ ‫שאפילו לא שמתי לב.‬
‫דסטי המסכן.‬ ‫אתה יודע מה אולי יעודד אותו?‬
‫בפעם הבאה בה הוא יחליף בגדים‬ ‫בחדר ההלבשה, אתגנב מאחוריו‬
‫ואעשה לו סירת מנוע בתחת.‬
‫כן.‬
‫אלך לגמור את ארוחת הצוהריים שלי בחוץ.‬
‫אני מצטער שוב על הביצים שלך, בולט.‬
‫זה רק מרגיש גרוע יותר‬ ‫מכל דבר שאפשר לדמיין.‬
‫אני לא יכול לכעוס עליך.‬
‫אתה מלאך תמים עם לב מנופח מלא זהב.‬
‫אני עדיין מרגיש רע.‬
‫אז השתמשתי בשאר הכסף שלי מהעוף‬ ‫כדי לקנות לך את זה.‬
‫אתה רציני?‬
‫זה מעולה!‬
‫טוב! חרא!‬
‫נהדר. הוא אוהב את זה.‬
‫מעניין אם הלקוחות הישנים שלי‬ ‫מתגעגעים לעוף שלי קצת.‬
‫- מרכז התאוששות מעוף מטוגן -‬
‫"אתה לא יודע שארוחה‬ ‫אמורה לגרום לך להרגיש טוב?‬
‫בוא למשאית העוף של דסטי..."‬
‫"אל שף!‬
‫הוא הנבל המפחיד ביותר בעולם‬
‫אל שף!‬
‫הוא שובר את הצוואר של אויביו‬
‫ומוציא להם את הכבד והמעיים‬
‫אל שף!‬
‫הוא הנבל המפחיד ביותר בעולם‬
‫אל שף!‬
‫הוא שובר את הצוואר של אויביו‬
‫ומוציא להם את הכבד והמעיים‬
‫אל שף!"‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬