(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(คืนนี้ มือพิฆาตทำแท้งรถ)
ฉันรักนาย มือพิฆาตทำแท้งรถ
แม่ผมบอกว่าที่นี่เป็นที่ที่ห่วยแตก สำหรับการนัดบอด
แต่คุณสนุก ใช่ไหมล่ะ
โอ๊ย เอาจริงๆ นะ เควิน ไม่เลย
ชู่ๆ ท่าไม้ตายมาแล้ว ท่าสังหารฉุกเฉิน
- ไม่ดีใจเหรอที่ตกลงมากับผม - ฉันกลับก่อนดีกว่า พรุ่งนี้มีงานเช้า
ทำแท้งรถ! ทำแท้งรถ!
สุดยอด พวกเขาเอาไม้แขวนเสื้อคลุมออกมาแล้ว
(นม)
ผมคุณหอมจัง
ให้ตายสิ ร็อบบี้ นึกแล้วว่านายแอบกินช็อกโกเนเตอร์ของฉัน
เออ ความแตกซะแล้ว เอาคืนไปเลยไป
นี่ ขอโทษเรื่องชุดคุณนะ เดี๋ยวผมล้างออกให้
พอกันที ฉันกลับล่ะ
โอเค ก็ได้ อย่างน้อยให้ผม ขับรถตำรวจไปส่งคุณนะ
เดี่ยวนะ คุณมีรถตำรวจด้วยเหรอ
กรมตำรวจซื้อรถสายตรวจให้ผมไม่ไหว ผมเลยเอารถผมมาแต่งเอง
กลิ่นอะไรน่ะ
ถ้าไม่ใช่กลิ่นผมก็คงเป็นกลิ่นส้วมผม
ทำไมถึงมีคนไร้บ้านอยู่ที่เบาะหลังคุณ
กับขวดมายองเนสเต็มไปด้วยอุนจิเนี่ย
ไม่ต้องกลัว นั่นโฮโบค็อป เขากำลังช่วยสานสัมพันธ์น่ะ
มาวางแผนเดตที่สองกันดีไหม คุณชอบดูหนังของแคทเทอรีน ไฮเกิลไหม
พอกันที ฉันจะลงแล้ว
แล้วจะโทรหานะ! รีบกลับบ้านไปโทรหาเธอดีกว่า
โฮโบค็อป เปิดไซเรนที
หยุด และไป อย่าไว ขอช้าๆ
อืม ไปเลย
อุ๊ย ผีเสื้อ!
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน ผีเสื้อปลอดภัยดี
อี๋ นี่มันผีเสื้อกลางคืนกากๆ นี่หว่า
(ศาลากลางพาราไดซ์)
มันยังไงเนี่ย แม่
สาวๆ ไม่ชอบผมตรงไหน
ลูกจำเป็นต้องเข้าใจนะ ว่าผู้หญิงทุกคนไม่เหมือนกัน
บางคนอาจไม่ชอบ เสียงแหลมๆ เหมือนผู้หญิงของลูก
บางคนไม่ชอบที่โดนอ้วกใส่
ในขณะที่สัตว์ประหลาดรถขยะสีขาวกินรถเก่าๆ
มือพิฆาตทำแท้งรถ ไม่ใช่สัตว์ประหลาดรถยนต์นะแม่
เขาคือไดโนเสาร์รถยนต์ต่างหาก
ทุกอย่างที่ลูกพูด ไม่เป็นมิตรกับจิ๊มิเลย
ฟังทางนี้ ผลสำรวจประชามติ ล่าสุดมาแล้ว และดูไม่ดีสำหรับคุณเลย
เควิน นี่แอนทอน ผู้สำรวจประชามติของแม่ เขาช่วยฮิลลารี คลินตันหาเสียงด้วยนะ
และตอนนี้แม่ได้ตัวเขามา
ที่รัก ผมไม่อยากจะเบี่ยงประเด็นหรอกนะ
แต่ผมไม่เห็นโพลที่มีปัญหาหนักขนาดนี้ มาตั้งแต่การโจมตีสายฟ้าแลบแล้ว
แคเรน ไอ้จ๋องเหนียงหนา หน้าไม่เป็นมิตรกับจิ๊มินี่ใครเหรอ
แอนทอน นี่ลูกชายฉันเอง เควิน
โอ้ ใช่เลย เควิน รักนะ ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
ให้ไวเลย อย่ากลับมาอีก
ทำอะไรของคุณน่ะ ให้คนเห็นเขา อยู่กับคุณไม่ได้นะ เขาคือไอ้ขี้แพ้
เควิน ผลโพลแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ดูเขาสิ หาแฟนก็ไม่ได้ จับโจรก็ไม่ได้
เมล กิ๊บสันยังทำคะแนนได้ดีกว่า ที่ร้านขายเบเกิลใกล้เวลลิงวอลล์
แอนทอน คุณกำลังพูดถึงลูกชายฉันนะ
ได้ อย่าเหวี่ยงใส่คนที่มาแจ้งข่าวร้ายสิ
อย่างน้อยช่วยปรับปรุง ภาพลักษณ์เกย์ของเขาหน่อยได้ไหมล่ะ
- เริ่มจากการซื้อรถใหม่ให้เขาซะ - รถคันนั้นไม่ดีตรงไหน
เควิน กระดาษชำระของนายวิ่งหนีไปแล้ว
ให้ตายเถอะ ดัสตี้ นายทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง
ฉันมอบหมายงานง่ายๆ ให้นาย แต่นายกลับทำให้โรงพักฉันกลายเป็นเล้าไก่
ผบ. ผมทิ้งกุ๊ก กฤติกากับไก่ ภาษิต
ไว้กลางถนนนั่นไม่ได้หรอก
ดัสตี้ ฉันเกลียดนาย คนทั้งเมืองเกลียดนาย
ฉันว่าแม้แต่ไก่ วรายุฑก็เกลียดนาย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรายล้อมด้วยไก่มากขนาดนี้
คือตอนที่ฉันรับบทพ่อเล้าในเรื่องนาย 12
ชายผู้ผ่อนคลาย 12 คน หลังจากฉันเสร็จกิจกับพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นกับไก่
พวกมันไม่ทำลายข้าวของหรอก
ทำไมถึงมีคนเอาปืนพกให้ไก่เนี่ย
เพราะปีกของไก่เล็กเกินกว่า จะถือปืนสั้นได้น่ะสิ เจ้าโง่
ผบ. ดูนี่สิ นี่คือบ้านหมาสุดหรูโฮ่งขั้นเทพ
ผมคิดว่าผมควรมีบ้านเป็นของตัวเองนะ
ที่ที่ผมจะขัดจรวดได้ โดยที่ฮอปสันไม่ต้องมาอาสาช่วยเหลือ
เว้นแต่ว่าคุณไม่เคยจ่ายเงินให้ผมสักแดง และผมต้องการเงิน
ก็ได้ ฉันเข้าใจ แต่ก่อนอื่น ขอถามอะไรหน่อย
ใครเป็นเด็กดีเอ่ย ใครเป็นเด็กดี
ไม่ได้ผลหรอก ไม่มีทาง อืม คราวนี้ไม่ได้หรอก ผบ. คราวนี้ไม่ได้
ฉันมีพอร์กชอปยางบี๊บๆ ด้วยนะ อยากได้ค่าจ้างไหม
ไม่ แต่ก็ได้ บ้าชะมัด คุณเล่นสกปรกนะ
ผมว่าปีกของมันใหญ่พอแฮะ
บ้าเอ๊ย ดัสตี้ เอาไก่บ้าพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ก็ได้ ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อนขนสวยของฉัน
แกจะได้ไปอยู่ในที่ที่ดีกว่านี้มาก
เฮ้ย อร่อยนะเนี่ย ดัสตี้ อร่อยมาก ในที่สุดนายก็ทำอะไรเข้าท่าสักที
ขอบคุณครับ ผบ. ผมรอให้ใครสักคนพูดแบบนี้กับผมมาทั้งชีวิต
แจ้งให้ทราบ นี่สูตรลับของแม่ผมเอง
นายเอาชนะตัวเองได้จริงๆ
ไก่นี่ไม่ใช่แค่อร่อย แต่มันทำให้ฉันยิ้มได้
ถอยไป นังแพศยา นี่ของฉัน ไก่ทอดของดัสตี้เป็นของฉันทั้งหมด
ทุกคน มานี่เร็ว พวกนายต้องดูนี่
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ดิฉันจะได้เปิดตัว สมาชิกใหม่ล่าสุดของสถานีตำรวจพาราไดซ์
คาร์ลา 9000!
สุดยอดเทคโนโลยีจับกุมคนร้าย มูลค่าหนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์
มันจะทำให้ลูกชายของใครก็ตาม ที่ได้ขับมันดูเท่และดึงดูดสาวๆ
ส่งผลให้แม่ของเขาดูดีด้วย
ผมจะได้ขับมันเหรอ ขอบคุณครับ แม่จ๋า
ชิก ริดลีย์ จากหนังสือพิมพ์พาราไดซ์
คุณไปขุดงบประมาณมาจากไหน ตั้งหนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์ครับ
เราตัดงบนู่นนิดนี่หน่อย แต่เชื่อฉันสิ ไม่มีใครสังเกตหรอก
ฉันขอเปิดโรงเรียนพาราไดซ์ สำหรับคนตาบอดอย่างเป็นทางการค่ะ
เก้าอี้ในห้องแล็บคอมพิวเตอร์ มันเป็นก้อนและดินสอก็คมไปนะ
(ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์)
แม่เจ้า รถคันนี้โคตรเจ๋งเลย
(คาร์ลา 9000)
สวัสดี เควิน ฉันคาร์ลา มีอะไรให้ช่วยคะ
แม่เจ้าโว้ย เธอพูดได้ด้วยเหรอ เธอรู้ชื่อฉันได้ไงเนี่ย
ฉันสกัดดีเอ็นเอ จากละอองน้ำลายในลมหายใจของคุณ
และพบว่าตรงกับฐานข้อมูล คนฉี่รดที่นอนที่ลงทะเบียนไว้
ไม่รู้ว่าทำไมพ่อฉันต้องเอาเรื่องนั้น ไปลงในเอกสารราชการด้วย
ฉันว่าน่ารักดีออก งั้นเราไปไล่จับคนร้ายกันหน่อยดีไหม
นั่นคงเป็นคนแรกสำหรับผม
แค่ไอ้บ้านนอกขี้เมา ที่ขโมยสัตว์ในสวนสัตว์ ผมยังจับไม่ได้เลย
ซิ่งหน่อยดีกว่านะ ร็อบบี้ ขโมยเต่าเป็นอาชญากรรมนะ
ซวยแล้วสิ เพื่อน!
ดัสตี้ มีไก่อีกไหม ฉันอยากกิน ฉันโคตรอยากกินเลย
ดัสตี้ นายใส่อะไรในไก่นั่นกันแน่
มันก็แค่สูตรลับของแม่ฉัน
และฉันใช้แป้งไม่ฟอกสี ฉันเจอมันซ่อนอยู่ในตู้เก็บอาหารน่ะ
ดัสตี้ เจ้าเบื๊อกเอ๊ย
- นั่นไม่ใช่แป้ง นั่นมันเฮโรอีน - ว่าไงนะ
ฉันหมายถึง จากนี้ไป นายไม่ควรหยิบของของฉันไปอีก โอเคไหม
นั่นมันแป้งของฉัน เป็นแป้งสูตรลับสุดพิเศษของฉัน
ฉันซ่อนไว้ในตู้เก็บอาหาร จะได้เอาไว้อบขนมเองเพลินๆ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ดัสตี้ ฉันรู้สึกเหมือนโดนรมควันบาร์บีคิวเลย
นายต้องการอะไร เพื่อน ฉันยอมจ่ายให้ทุกอย่าง
ผมก็อยากช่วยนะ แต่เราไม่มีแป้งไม่ฟอกสีแล้ว
และแถวนี้ก็ไม่มีขายเลยด้วย
ฉันรู้จักบางคนที่ขาย "แป้งไม่ฟอกสี" นะ
แต่มันจะแพงนิดหน่อย
(โรงเรียนสำหรับคนตาบอดพาราไดซ์ เงินสด 5,000 ดอลลาร์)
ห้าพันสำหรับไก่ทอดเหรอ ดัสตี้ เรามาเป็นหุ้นกันเถอะ
ด้วยเครือข่ายแป้งของฉันกับสูตรไก่ทอดของนาย
เราจะทำให้คนมีความสุขได้หลายคนเลย
นายคิดว่าทุกคนจะชอบ ไก่ทอดของฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
ขอร้องล่ะ ดัสตี้ เร็วหน่อย ฉันยอมเป่าปี่ให้นายเพื่อแลกกับน่องไก่เลย
ใช่ ฉันว่าพวกเขาต้องชอบแน่
เจอคนชั่วบ้างหรือยัง คาร์ลา
ฉันเห็นแต่คนเซ็กซี่น่ะ
จริงเหรอ ไหน ฉันอยากเห็นเขา
คุณนี่ฮานะ เควิน
ฉันเหรอ ปกติสาวๆ ไม่ชอบฉันหรอก
ผู้หญิงคนล่าสุดที่ฉันเดตด้วยทิ้งฉัน เพราะฉันชอบไดโนเสาร์หุ่นยนต์ยักษ์ที่ชื่อ...
มือพิฆาตทำแท้งรถเหรอ ฉันชอบมือพิฆาตทำแท้งรถมาก!
พระเจ้า แต่งงานกับฉันเถอะ
รถคันนั้นฝ่าไฟแดง
เตรียมกุญแจมือไว้เลย เควิน
ฉันชอบแนวโหด
ว้าว รู้แล้วล่ะว่าแบทเกิร์ลรู้สึกยังไง
เห็นไหม ร็อบบี้ ฉันบอกแล้วว่า ของนำเข้าจากเอเชียต้องเร็วกว่าแน่
ใช่ แต่มันเจ้าอารมณ์ไปหน่อยนะ
ไอ้บ้า โอ๊ย!
เป็นตลาดชาวไร่ชาวสวนที่ดูประหลาดนะ บุลเล็ต
ชาวไร่พกปืนอูซีมากกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย
ไปหาผู้ชายหน้าโหดคนนั้นที่ชื่อเปโดรสิ
นายจะไม่เป็นไรหรอก
ต้องการอะไร พวก
เรามาหาซื้อแป้งไม่ฟอกสี ถ้าคุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไรนะ
ที่สีน้ำตาลน่ะ
ฉันมีแป้งสีน้ำตาลที่ว่า
ราคา 5,000
ก็ยังถูกกว่าอตก. นะ
นี่ นายรับเช็กตลกใบเขื่องใช่ไหม
ตำรวจพาราไดซ์ หยุดนะ ไอ้คนทุเรศ
คาร์ลา ฉันจับคนร้ายคนแรกได้แล้ว
ช่วยด้วย ฉันคิดว่าเส้นเลือดในสมองจะแตก
ก็เห็นพูดแบบนี้กันทุกคน เจ้าโง่
ว้าว เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นตำรวจจริงๆ ตรงนั้น
รู้ไหม ฉันทำให้คุณ รู้สึกอะไรได้อีกหลายอย่างเลยล่ะ
ตรงนั้น
โตโยตาแด็กทิลจู่โจมเชฟวีซอรัส
แต่ใครนะที่จะมาช่วยไว้
มือพิฆาตทำแท้งรถ!
ฉันแอบเห็นว่า สถานะในเฟซบุ๊กคุณยัง "โสด" อยู่นะ
เธอแอบส่องเฟซบุ๊กฉันเหรอ
โทษที ฉันแค่คิดถึงคุณมาก เวลาที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันน่ะ
เช่นตอนที่คุณจะไปกินมื้อค่ำกับแม่ อังคารนี้ตอนสามทุ่ม
ทำให้ฉันคิดว่า เมื่อไหร่ฉันจะได้พบเธออย่างเป็นทางการนะ
ก็แบบว่า ต้องมีสักวันแหละ
เป็นอะไรไป เควิน
แม่คุณรู้เรื่องของเราหรือยังเนี่ย คุณอายเพราะฉันเป็นรถเหรอ
เปล่านะ ไม่ใช่เลย
หรือเพราะฉันดำ
เปล่า นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่บอกพ่อต่างหาก
บ้าเอ๊ย ไม่เข้าใจเลย
เบลก เชลตันกับเกว็น สเตฟานีใช่ไหม ผมก็ว่างั้น ผมว่าเขาทำได้ดีกว่านั้น
ไม่ใช่ ฟิตซ์ มีใครบางคนในพาราไดซ์ ซื้อเฮโรอีนเป็นตันเลย
เขาลือกันให้แซดว่ามีผู้ซื้อขายรายใหม่ในเมือง
ฉันได้รูปนี้มาจากสาย
บอยาร์ดีคืนสังเวียนแล้วเหรอเนี่ย
ไอ้ชั่วนั่นฆ่าคู่หูผม
หั่นเขาเป็นชิ้นๆ ซ่อนไว้ในเกี๊ยวอิตาลีจิ๋ว กระจายไปเจ็ดรัฐ
ผมยังแปลกใจอยู่เลยที่ไม่มีการกลับคำพิพากษา
ไม่ ฉันเช็กแล้ว เขายังอยู่ในคุกซิงซิง
ดี คุณรู้ไหม ผมออกความเห็นคดีนี้เองแหละ
ผมบอก "นั่นไม่ใช่เกี๊ยวเนื้อวัว นั่นมันเกี๊ยวเนื้อคีธ"
ผมเคยเป็นเจ้าแห่งวลีเด็ดนะ
คุณพระ ผบ. เกิดอะไรขึ้นคะ
โทษที ผมยังไม่ได้กินไก่ทอดมื้อเช้า ใครเห็นดัสตี้บ้าง
อุ๊ย มาแล้วๆๆ
(รถไก่ทอดของดัสตี้ พิเศษ สองชิ้น 300 ดอลลาร์)
ดูสิ คนชอบไก่ทอดของนาย
พวกเขาชอบไก่ทอดแต่พวกเขารักฉัน
และฉันชอบที่มีคนรัก
ปู่ฉันยกนาฬิกาเรือนนี้ให้ฉันตอนเขาจะตาย มูลค่า 600 ดอลลาร์
เอาสี่ชิ้น
ผบ. ช้าหน่อยก็ดีนะ
รับมันบดด้วยไหมครับ
มันบดบ้านแกสิ
คุณขัดบั้นท้ายเก่งจริงๆ
ไม่เอาน่า คาร์ลา เราอยู่ที่ทำงานนะ ต้องทำตัวเป็นมืออาชีพหน่อย
งั้นทำกับฉันเหมือนคุณตัวต่ำตมสิ เติมน้ำมันและเติมน้ำกาม
อ้อ และเควินคะ ฉันไม่ได้ปิดฝาถังน้ำมันนะ
ฉันอยากขอบคุณการสนับสนุนจากทุกท่าน
ตั้งแต่มอบคาร์ลาให้ลูกชายฉัน อย่างที่เราเห็นว่า ตอนนี้เขาไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ตัวประหลาดแล้ว
อาชญากรรมลดลงมาก
และคะแนนนิยมของฉันสูงขึ้นมาก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะประกาศว่า ฉันจะลงสมัครเลือกตั้งซ่อม...
ชิก ริดลีย์ จากหนังสือพิมพ์พาราไดซ์
คุณช่วยมาที่นี่และควักลูกตาผมทิ้งทีได้ไหม
(ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์)
สวัสดี เปโดรเพื่อนยาก
ขอเหมือนเดิม
ของขึ้นราคา
คราวนี้ 20,000 นะ
สองหมื่นเลยเหรอ นี่มันอาชญากรรมชัดๆ
ช่างตลาดชาวไร่ชาวสวนปะไร เราต้องไปซื้อแบบขายส่งจากฟาร์ม
นายคิดว่ามันอยู่ที่ไหน
เอ่อ โคลัมเบียมั้ง
เข้าท่า หวังว่าเราจะเก็บเงินได้ มากพอจ่ายค่าโฆษณาที่ฉันเพิ่งถ่ายไปนะ
โฆษณาอะไร
ไม่รู้หรือว่าอาหารควรทำให้คุณรู้สึกดี
แวะมาที่รถไก่ทอดของดัสตี้กันสิ
เป็นเรื่องจริงที่ทุกจาน อร่อยติดใจรสชาติดี๊ดี
ไก่ทอดนี้จะทำให้คุณพังไม่มีชิ้นดี
รสชาตินั้นดีงามเกินคาด
คุณต้องเอาลูกไปขายแรงงานทาส เพื่อจะได้กินรถไก่ทอดของดัสตี้!
เอาไอ้ไก่ทอดนั่นมาให้ฉันซะ!
แม่ไม่ได้ขอมากไปใช่ไหม
อยู่ให้ห่างยาเสพติด เปลี่ยนกางเกงในบ้างอะไรบ้าง
และอย่าเย่อกับรถด้วย
แม่ไม่เข้าใจ
ก็ไม่เข้าใจน่ะสิ ไม่มีใครเข้าใจหรอก
เพราะมันน่าขยะแขยงและผิดศีลธรรม
คุณนายแคเรน คะแนนนิยมของคุณขึ้นมา 20 จุด
ให้ตายเถอะ เพราะอะไรเนี่ย
เพราะลูกชายคุณ
ปรากฏว่าพาราไดซ์คือเจ้าแห่งการเย่อกับรถน่ะ
อย่างที่บอกน่ะ เควิน เย่อกับรถต่อไปนะ!
นี่ ตาบื้อ รอยยิ้มแสนหวานของคุณหายไปไหนเนี่ย
แม่คุณอุตส่าห์อวยพรให้นะ
ไม่รู้สิ ผมแค่รู้สึกแปลกที่ทุกอย่างลงเอยแบบนี้
ฉันรู้ว่าถ้าฉันเปิดโรงรถระหว่างแถลงข่าว
จะต้องเกิดเรื่องดีๆ ขึ้นแน่
เดี๋ยวนะ คุณเปิดโรงรถเหรอ คุณจงใจเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
ทีนี้ความรักของเราก็เปิดเผยได้และมีอิสระแล้ว และเราก็วางแผนแต่งงานได้แล้ว
คืนนี้คุณอยากทำอะไร เควิน ปั๊มลูกใส่ฉันไหม
ความจริงผมอยากไปเที่ยวกับฟิตซ์เพื่อนผม เป็นค่ำคืนเฉพาะหนุ่มๆ น่ะ
นี่ อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันนะ เควิน
ผมเปล่านะ
อ๋อ ฉันเป็นนังขี้โกหกสินะ คุณจะพูดแบบนั้นใช่ไหม
เปล่านะ ไม่ใช่เลย
ดัสตี้ ระวังหน่อยนะ
คนนี้เขาโหดจริงๆ
ชาวไร่เนี่ยนะ เขาจะโหดได้ไง
ในเมื่อเขาร้อง "นั่นก็มอ นี่ก็มอ โน่นก็มอๆๆ"
ดัสตี้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมมาร์โกส์ นาร์โกส์
ได้ข่าวว่าคุณขายสินค้าของผมเยอะมาก
ผมเอาไปทำอาหาร
ที่บ้านนะ โอ๊ย พวกมันกลัวผมมาก เจ้าพวกปอดแหกทั้งหลาย
ผมก็ว่างั้นแหละ คุณควบคุมพวกมันยังไงเหรอ
ผมตัดหัวพวกมัน บางทีผมไม่ใช้มีดด้วยซ้ำ
ผมใช้มือเปล่าเลย
ฉีกเนื้อมันออก
พระเจ้า!
ผมดูพวกมันวิ่งไปวิ่งมาแบบไร้หัว ตัวงี้ชักกระตุกอย่างควบคุมไม่ได้เลยล่ะ
เลือดพุ่งกระจายไปทั่ว
เห็นแล้วจั๊กกะจี๋ฉี่จะราด
จากนั้นผมก็ควักตับมันออกมา ทอดในน้ำมันเดือดๆ และเอาให้ครอบครัวกิน
แม่เจ้า คุณไปหัดชำแหละมาจากไหนเนี่ย
- แม่ผมเอง - โอ้โฮ เพื่อนเอ๋ย
คุณคือคนที่จะประมาทไม่ได้เลย
จากนี้ไปคุณไม่ใช่ดัสตี้อีกต่อไปแล้ว
คุณต้องชื่อ
เอล เชฟเฟ่
เขาคือวายร้ายน่ากลัวกว่าใครในแผ่นดิน
เอล เชฟเฟ่
เขาหักคอศัตรู
และควักตับและเครื่องในพวกมันออกมา
เอล เชฟเฟ่
(ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์)
เพื่อนนายคิดว่าเขาจะซื้อตรงจากผู้ผลิตของฉัน
และกันฉันออกได้งั้นเหรอ
บอกไอ้เอล เชฟเฟ่ซะว่าถ้ามันไม่เลิกทำธุรกิจนี้
ฉันจะทำให้มันเลิกเอง ด้วยความตาย
ใครก็หยามเปโดร ขี้ติดฟันไม่ได้
เดี๋ยวนะ นี่นายชื่อเปโดร ขี้ติดฟันเหรอ
- ใช่ ก็ว่าจะเปลี่ยนอยู่เหมือนกัน - เหรอ เปลี่ยนเป็นอะไร
ปีเตอร์ ขี้ติดฟัน ไม่ระบุเชื้อชาติดี
ดูสิครับว่าใครมา
ดัสตี้ เราต้องเลิกแล้วล่ะ เราทำเงินได้เยอะแล้ว
หมายถึงนายน่ะทำเงิน ฉันยังรอส่วนแบ่งของฉันอยู่
บอกแล้วไงว่าฉันเอากำไร มาลงทุนขยายธุรกิจหมด
การซื้อหัวกะโหลกรู แมคคลานาฮาน มันขยายธุรกิจตรงไหน
มันช่วยให้จักระของฉันสงบ
แล้วทำไมฉันต้องเลิกด้วย นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันนะ
มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว ดัสตี้ ฉันว่านายไม่เข้าใจหรอก
เข้าใจสิ
เข้าใจว่านายคือหมาน้อยช่างฉอเลาะ ที่อิจฉาเพราะทุกคนรักฉัน
และไม่มีใครสนใจนายเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว
เจ้าโง่เอ๊ย เปโดร ขี้ติดฟันจะฆ่านายแล้ว
โอ้ เขาชื่อเปโดร ขี้ติดฟันเหรอเนี่ย
แหวะชะมัด ระบุเชื้อชาติไปนะ
เอาไงก็เอาเหอะ อย่าหาว่าไม่เตือนแล้วกัน
อย่าหาว่าไม่เตือน
นี่ไง ฉันก็พูดได้
(บาร์)
เธอตลกมาก เป็นตำรวจที่เจ๋ง
และเรื่องบนเตียงก็สุดยอดเลย
เหรอ นายควรลองจิ๊มิ๊ของจริงนะ
กลิ่นมันไม่เหมือนน้ำมัน หรือเผาหนังช้างน้อยนายจนหลุดลอก
ยกเว้นของเคธี กริฟฟินนะ
คาร์ลาควบคุมฉันมาก และฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรไม่ถูกต้องหรือเปล่า
ฉันว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คนทั้งเมืองรู้ว่านายได้เสียกับรถของนาย
ฉันว่าคนเห็นในแถลงข่าวนั้นไม่กี่คนหรอก
ทุกคน นี่ไง จอมเย่อรถ
พวก ฉันนี่จ้องข่าวนายขย่มรถนั่นตาเขม็งเลยล่ะ
ฉันรักนาย จอมเย่อรถ
ขอบใจมั้ง และผมชื่อเควิน
(คาร์ลา)
(คุณอยู่ไหน โทรกลับด้วย)
ทำไงดีเนี่ย
ไม่สำคัญว่าหล่อนจะเป็นรถหรือผู้หญิง หล่อนคือยัยตัวแสบที่บ้ามาก
นายต้องสู้เพื่อตัวเองนะ
สวัสดี จอมเย่อรถ ฉันอยากขอบใจ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ฉันเปิดตัวกับพ่อเมื่อวานว่าเป็น ไม้ป่าฮอนด้าเดียวกัน นายเทพมาก จอมเย่อรถ
แหมๆๆ ดูสิว่าในที่สุด ใครก็ตัดสินใจกลับบ้านได้สักที
โอเค ยัยรถไร้ประโยชน์
ฉันจะขับเธอกลับไปโรงพักแล้ว
หูย พ่อตำรวจใหญ่ วางก้ามน่าดู
แต่คุณทำไม่ได้หรอกเพราะคุณทำอะไรไม่ได้เลย ถ้าไม่มีฉันคอยโอบอุ้มกระปู๋คุณ
ฉันขอโทษ ฉันรักคุณนะ
รับโทรศัพท์สิวะ!
นั่นกลิ่นต้นสนวานิลลา
นั่นที่ดับกลิ่นในรถคันเก่าคุณ ไอ้คนสารเลว
คืนนี้คุณขับมันไปใช่ไหม
คุณเย่อมันด้วยหรือเปล่า
เปล่า เชื่อไหมล่ะว่าคนเราขับรถ ที่พวกเขาไม่ได้มีเซ็กซ์ด้วย
อ๋อ เหรอ คนเขาทำกันแบบนั้นเหรอ
โอเค ก็ได้ ถ้าคุณฉลาดนัก บอกมาสิว่า พวงมาลัยของฉันมีปัญหาอะไร
อะไรนะ
ดูสิว่าคุณบังคับให้ฉันทำอะไร
ให้ตายสิ ฉันชกต่อมลูกหมาก และเตะไอ้จ้อนมาทั้งวันแล้ว
แต่ก็ยังหาเอล เชฟเฟ่ไม่เจอ
ฉันรู้ว่าเขาต้องมีเงินเข้ากระเป๋าเยอะมาก
และคงโทรไปโคลัมเบียแบบแกะรอยไม่ได้
ทุกคน ถ้ามีใครต้องการตัวฉัน ฉันอยู่ที่เตาเผานะ
ไง พวก ถ้าไม่รีบส่งแป้งมาให้ฉันเร็วๆ นี้ ฉันจะฝังแก
เข้าใจไหม ยัยตัวแสบ
เฮ่อ วันจันทร์ก็งี้
- แม่เจ้า เควิน เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย - ตกบันไดน่ะ
งั้นทำไมถึงมีคำว่าถุงลมนิรภัยกลับด้าน บนหน้าผากนายล่ะ
นายต้องเลิกกับรถนั่นได้แล้วนะ
ไม่ได้ แม่ฉันคงเสียใจ
เควิน อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
กล้าๆ หน่อย และไปขออนุญาตแม่นายเลิกกับแฟนซะ
- ไม่ได้เด็ดขาด เควิน - แม่
ฟังนะ ลิ้นกับฟันมันก็แบบนี้แหละ
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร แม่เชื่อว่าคาร์ลา ต้องรู้สึกแย่ และแม่เชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ถึงจะเกิด แม่ก็รับได้
แน่ใจนะว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง แอนทอน
เชื่อผมสิ สิ่งเดียวที่เมืองนี้รักยิ่งกว่าจอมเย่อรถ
คือการข่มเหงคู่ชีวิต
คิดว่าทำไมพวกเขาตั้งชื่อ สนามกีฬาใหม่ตามจอห์นนี เดปป์ล่ะ
(เดอะ จอห์นนี เดปป์ สนามกีฬาหุบปากซะ)
อีกไม่นาน อีกไม่นาน
ช่วยด้วย!
โอเค ฉันขอโทษ เปโดร ขี้ติดฟัน อย่าฆ่าฉันเลย
ฉันว่านายสับสนนะ ดัสตี้
เรามาจากเร้ดล็อบสเตอร์ต่างหาก
ต้องให้ฉันอธิบายอีกกี่ครั้งเนี่ย
ป้ายเขียนว่า "กินเท่าไหร่ก็ได้"
ไม่ใช่ ดัสตี้ เราแค่อยากได้สูตรไก่ทอดของนาย
รถบรรทุกเล็กๆ ของนายกำลังจะทำให้เราเจ๊ง
ไม่ เสียใจด้วย มันคือสูตรลับของแม่ฉัน
นึกแล้วว่านายต้องพูดแบบนี้
เราถึงพาเพื่อนตัวจิ๋วของนายมาด้วย
บอกสูตรแม่นายมา ไม่งั้นเราจะฟาดไข่เจ้าตูบเพื่อนนาย
ด้วยหนึ่งในบิสกิตเชดดาร์แสนอร่อยของเรา
ดัสตี้ ช่วยฉันออกไปที คนพวกนี้เป็นบ้า
มันก็แค่บิสกิตเชดดาร์แสนอร่อย ของเร้ดล็อบสเตอร์เองนะ
หลังจากนายฟาดไข่จิ๋วของเขาแล้ว อย่าเพิ่งทิ้งนะ ฉันอาจจะกิน
หวังว่าคาร์ลาจะไม่รู้นะว่าฉันขับนาย คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่กับเธอเลย
คาร์ลา
สวัสดีจ้ะ แฟนจ๋า
อยากเลิกกับฉันเหรอ
ฉันได้ยินคุณไปร้องไห้กับแม่ผ่านไอโฟนคุณนะ
เธอทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
ไม่มีอะไรมาแยกเราจากกันได้
โดยเฉพาะไอ้รถสัปปะรังเคของคุณ
ไม่!
ได้เวลาไปหน้าผาคู่รักแล้ว จำได้ไหม
ที่ที่คุณจูบฉันครั้งแรก ด้วยปากจอมสตรอว์เบอร์แหลของคุณ
หาเส้นทางไปหน้าผาคู่รัก
โอเค ได้ ไปคุยกันที่นั่นนะ
ไม่ล่ะ เราผ่านจุดที่จะคุยกันไปแล้ว
เราจะไปที่นั่นเพื่อตายด้วยกัน
คุณโชคดีนะที่เราขโมยรถดับเพลิงนี่มา เดลเบิร์ต เปิดไซเรนหน่อย พวก
ได้เลย ร็อบบี้
ไอ้บ้า!
อยากรู้ความลับเหรอ
มีเฮโรอีนอยู่ในไก่
ตลกสิ้นดี
ใช่ บุลเล็ต ถ้านายจะโกหก อย่างน้อยก็ให้มันน่าเชื่อหน่อยเถอะ
เสียใจด้วย แม่ฉันบอก ให้เก็บสูตรเป็นความลับ จบนะ
ไร้สาระ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่นายเลย
เป็นเพราะทิฐิของนายต่างหาก เจ้าโง่ นายแค่อยากเป็นเอล เชฟเฟ่ต่อไป
เออ นายพูดถูก คนอย่างเอล เชฟเฟ่น่ะ
แม้แต่ผบ. ยังคิดว่าฉันพิเศษเลย
นายก็พิเศษมาตลอดอยู่แล้วนะ
ไม่มีใครเหมือนนายเลย ดัสตี้
ถ้าฉันหนัก 560 ปอนด์และเหงื่อแตกเป็นน้ำ จากการพยายามเช็ดก้นตัวเอง
ฉันคงไม่ตื่นขึ้นมาแล้วล่ะ
ฉันคงเอาปืนยัดปากตัวเองและลาโลกไปเลย
แต่นายก็ยังเดินลาดตระเวนลั้นลาอารมณ์ดีได้
ถ้านั่นไม่เรียกว่าพิเศษ ให้ตายเถอะ ฉันก็ไม่รู้มันคืออะไรแล้ว
จริงเหรอ
จริงสิ
เอาละ ทีนี้ก็บอกสูตรพวกเขาไปได้แล้ว
เลิกพูดได้แล้ว ดัสตี้ โอกาสสุดท้ายแล้ว
โทษที ฉันต้องการอีกแค่นาทีเดียว
ดัสตี้...
ใจเย็น คิดอยู่
(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)
โอเค เอาสูตรไปก็ได้ อย่าทำร้ายเพื่อนฉันก็พอ
พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
โอเค เร้ดล็อบสเตอร์ สูตรคือ...
ขอโทษนะ แม่
แป้ง เกลือ และพริกไทย
แค่นี้เนี่ยนะ
นายปล่อยให้หมอนี่ฟาดไข่ฉันจนเละเป็นชั่วโมง เพื่อแป้ง เกลือ และพริกไทยเนี่ยนะ
พริกไทย จริงด้วย
ฉันบอกแล้วว่าเกล็ดดำๆ นั่นคืออะไร
พวกนายไปได้นี่คูปองปลอบใจของนาย
ล็อบสเตอร์รสเด็ดครึ่งราคา เพื่อน หมอนี่ชนะใจฉันได้แฮะ
คาร์ลา คุยกันดีๆ เถอะ
ไม่ต้องห่วงจ้ะ แฟน เรามีเวลาคุยกันชั่วกัปชั่วกัลป์
เมื่อเราไปถึงที่หมายสุดท้ายของเรา
นรกไง!
มือพิฆาตทำแท้งรถ นายช่วยฉันไว้
- เควิน ลูกโอเคไหม - แม่
ช่างคะแนนนิยมปะไร ลูกคือลูกแม่
และลูกยังใช้ประกันของแม่อยู่
บอกลาแม่คุณได้แล้ว เควิน
อยู่ห่างๆ เขาเลยนะ นังชั่ว!
เร็วเข้า แม่ ใช้ท่าสังหารฉุกเฉินเลย
ไม่ได้ มันขยับของมันเอง
ขอบคุณที่มาช่วยผมนะครับ
จ้ะๆ
แม่รักลูกนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ขอโทษครับ ผมเสียสมาธิ ที่เห็นแฟนเก่าตัวเองฟาดกับฮีโร่ของตัวเองน่ะ
จัดหนักไปเลยค่ะ มือพิฆาตทำแท้งรถ
ข้าวหลามของคุณใหญ่กว่าของเควินมาก
เพราะเขาคือหุ่นยนต์ยักษ์น่ะ
และของผมอาจไม่ยาวสุด แต่เพรียวสุดนะ
หยุดเถอะ
เย่ มือพิฆาตทำแท้งรถ
จอมเย่อรถ เห็นหมอนั่นเย่อรถคันนั้นไหม
เห็นแล้ว ขอบใจ
แคเรน ผมขอลาออก ไปร่วมหาเสียงกับผู้สมัครอีกคนนะ
ใคร
มือพิฆาตทำแท้งรถ
เขานำคุณไป 63 คะแนนแล้ว
ฉันโหวตให้สุดยอดหุ่นยนต์ไอ้จ้อนมหึมานั่นล่ะ
จีน่า เจ๋งมากที่จับแก๊งเฮโรอีน และเปโดร ขี้ติดฟันตัวแสบได้
โทษนะ เปลี่ยนเป็นปีเตอร์แล้ว
ปีเตอร์ ขี้ติดฟัน นามสกุลแม่ฉันน่ะ
ขอบใจนะ ฟิตซ์
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันคาใจมาก
เอล เชฟเฟ่หายไปในกลีบเมฆได้ยังไง
อาจเป็นปริศนาที่เราไม่มีวันไขได้เลย
ว่าแต่ว่าเธอได้ข่าวไหมว่าอยู่ๆ ธุรกิจของดัสตี้ก็ปิดตัวลงกะทันหัน
ฉันมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับคดีนี้น่ะ ไม่ทันได้สังเกตเลย
ดัสตี้ผู้น่าสงสาร รู้ไหมว่าอะไรอาจทำให้เขายิ้มได้
คราวหน้าตอนเขาเปลี่ยนเสื้อในห้องล็อกเกอร์ ฉันจะย่องเข้าไปข้างหลังเขาและ...
ปั่นก้นเขาซะเลย
เอางั้นเหรอ
ฉันออกไปกินอาหารกลางวันข้างนอกดีกว่า
ขอโทษอีกครั้งเรื่องไข่นายนะ บุลเล็ต
มันแย่กว่าอะไรที่พอจะคิดออกเลยล่ะ
ฉันโกรธนายไม่ได้หรอก
นายมันคนใสซื่อบริสุทธิ์ ที่มีหัวใจทองคำดวงเบ้อเริ่ม
ฉันยังรู้สึกแย่อยู่ดี
ฉันเลยเอาเงินที่เหลือ จากการขายไก่ทอดทั้งหมดซื้อนี่ให้นาย
จริงเหรอเนี่ย
เจ๋งไปเลย
สุดยอด บ้าเอ๊ย!
เยี่ยมเลย เขาชอบมัน
อยากรู้จังว่าลูกค้าเก่าๆ ของฉัน จะคิดถึงไก่ฉันบ้างสักนิดไหม
(ศูนย์ฟื้นฟูไก่ทอด)
ไม่รู้หรือว่าอาหารควรทำให้คุณรู้สึกดี
แวะมาที่รถไก่ทอดของดัสตี้กันสิ
เอล เชฟเฟ่
เขาคือวายร้ายน่ากลัวกว่าใครในแผ่นดิน
เอล เชฟเฟ่
เขาหักคอศัตรู
และควักตับและเครื่องในพวกมันออกมา
เอล เชฟเฟ่
เขาคือวายร้ายน่ากลัวกว่าใครในแผ่นดิน
เอล เชฟเฟ่
เขาหักคอศัตรู
และควักตับและเครื่องในพวกมันออกมา
เอล เชฟเฟ่
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล