LOẠT PHIM GỐC CỦA NETFLIX
ĐÊM NAY: CARBORTION WREX
Tôi yêu bạn, Carbortion Wrex!
Mẹ tôi nói đây là nơi tồi tệ để hẹn hò,
nhưng cô vui đúng không?
Ôi! Thật ra, Kevin, tôi không…
Suỵt. Đây là động tác đặc trưng của hắn, buổi sáng sau vụ giết người.
- Cô vui vì đã chọn tôi chứ? - Tôi nên đi thôi. Mai tôi dậy sớm.
Carbortion! Carbortion!
Ồ, họ đang lôi cái móc áo ra!
NGỰC
Tóc cô thơm quá!
Chết tiệt, Robbie, anh ăn Choconator của tôi.
Được rồi, bị cậu phát hiện. Cậu có thể lấy lại chúng.
Xin lỗi về váy của cô. Để tôi giặt cho cô nhé.
Đủ rồi! Tôi đi đây.
Được rồi. Ít nhất để tôi chở cô về nhà bằng xe cảnh sát.
Khoan, anh có xe cảnh sát à?
Lực lượng không đủ tiền cấp xe nên tôi tự chế.
Mùi gì thế?
Đó là tôi... hoặc nhà vệ sinh của tôi.
Sao có một người vô gia cư ở ghế sau
với một bình mayonnaise đầy phân?
Đừng lo, đó là Hobo-Cop. Anh ấy đang nợ nần.
Ta hẹn hò lần hai nhé? Cô thích phim của Katherine Heigl không?
Đủ rồi. Tôi đi đây.
Tôi sẽ gọi cô! Tôi nên đi nhanh về gọi cho cô ấy.
Hobo-Cop, nhấn còi.
Dừng và đi. Không nhanh, nhưng chậm.
Hừm, đi nào.
Ồ, một con bướm!
Đừng lo, mọi người, con bướm ổn.
Đó là một con bướm đêm ngu ngốc.
TÒA THỊ CHÍNH PARADISE
Là gì vậy, mẹ?
Con gái không thích điều gì ở con chứ?
Quan trọng là phải hiểu rằng mỗi phụ nữ mỗi khác.
Một số có thể mất hứng bởi giọng nói đàn bà của con,
một số không thích bị nôn lên
trong khi một xe rác quái vật trắng ăn Oldsmobile.
Carbortion Wrex không phải xe quái vật.
Nó là xe khủng long!
Mọi thứ con đang nói là độc dược với âm đạo.
Chào! Kết quả bầu cử mới có rồi và chúng không ổn lắm.
Kevin, đây là Anton, phụ trách bầu cử. Từng làm việc cho Hillary Clinton.
Và giờ mẹ có được ông ấy.
Bạn yêu, tôi không muốn nói giảm nói tránh,
nhưng tôi chưa thấy kết quả tệ thế này kể từ vụ Blitzkrieg.
Karen, thằng nhóc độc dược âm đạo này là ai?
Anton, đây là con trai tôi, Kevin.
Ồ, tất nhiên rồi, Kevin. Yêu nhóc, đi ăn trưa thôi.
Giờ đi đi. Đừng quay lại.
Cô làm gì vậy? Không thể đi với nó. Nó là kẻ thua cuộc.
Kevin thật sự tệ đến thế à?
Nhìn nó đi! Không có bạn gái, không thể ngăn tội ác.
Mel Gibson ở hàng bánh mì gần Tường Wailing còn tốt hơn.
Anton, anh đang nói về con trai tôi đấy!
Được thôi! Đừng cáu với người nói thẳng.
Ít nhất cô có thể cố cải thiện vẻ ngoài Archie đồng tính đó không?
- Bắt đầu bằng cách mua cho nó xe mới. - Xe đó thì sao?
Ừm, Kevin. Giấy vệ sinh của cậu chạy mất rồi.
Thề có Chúa, Dusty, cậu không làm được tích sự gì.
Giao cho cậu một việc đơn giản và cậu biến đồn cảnh sát thành chuồng gà.
Sếp, tôi không thể để Feather Locklear và Macaulay Cluckin lại
giữa đường.
Dusty, tôi ghét cậu. Cả thị trấn này ghét cậu.
Tôi cá Cluck Norris cũng ghét cậu.
Lần cuối tôi bị vây quanh bởi nhiều gà trống thế này,
tôi là người kích dục trong 12 Người đàn ông Giận dữ.
12 người đàn ông thoải mái khi tôi xong việc.
Lũ gà này là sao?
Chúng chẳng làm hại ai cả.
Sao có người lại đưa súng ngắn cho gà?
Vì cánh gà quá nhỏ để cầm súng săn, đồ ngốc.
Sếp, nhìn này. Đây là Nhà Chó Cao cấp Woofmaster.
Tôi nghĩ rằng, tôi xứng đáng có nhà riêng,
nơi nào đó tôi có thể thủ dâm mà không có Hopson đề nghị giúp,
trừ việc anh chưa bao giờ trả tôi một xu và tôi muốn tiền của tôi!
Được, tôi hiểu. Nhưng trước tiên, để tôi hỏi cậu một câu.
Ai là cậu bé ngoan nào?
Không có tác dụng đâu. Không đời nào. Không phải lần này, sếp. Không.
Tôi có thịt lợn cao su kêu chít chít. Cậu muốn được trả tiền không?
Không. Nhưng có. Chết tiệt, anh chơi bẩn.
Tôi đoán cánh của chúng đủ to.
Chết tiệt, Dusty! Tống khứ mấy con gà chết tiệt này đi!
Được rồi! Đừng lo, những người bạn lông vũ bé nhỏ,
các bạn sẽ đến một nơi tốt đẹp hơn.
Này, ngon quá, Dusty. Rất tốt. Cuối cùng cậu cũng làm điều đúng đắn.
Cảm ơn sếp. Tôi đã chờ cả đời để ai đó nói thế với tôi.
Nhân tiện, đó là công thức bí mật của mẹ tôi.
Ồ, cậu thật sự đã vượt qua bản thân.
Món gà này không chỉ ngon. Nó làm tôi cười.
Lùi lại, ả khốn, của tôi! Gà Dusty làm đều là của tôi.
Mọi người, lại đây! Các anh phải xem cái này.
Hân hạnh được tiết lộ thành viên mới nhất của Phòng Cảnh sát Paradise.
Chiếc Karla 9000!
1,2 triệu đô cho công nghệ bắt tội phạm.
Nó sẽ làm cho con trai của ai đó trông ngầu và hấp dẫn với phụ nữ,
phản ánh tốt về mẹ nó.
Con được lái nó? Cảm ơn mẹ!
Chick Ridley, Báo Paradise.
Ngân sách cạn kiệt mà cô kiếm 1,2 triệu đô ở đâu ra?
Chúng tôi cắt giảm chỗ này chỗ kia, nhưng tin tôi đi, không ai để ý đâu.
Tôi muốn chính thức mở Trường Khiếm thị Paradise.
Ghế trong phòng máy tính gồ ghề và bút chì sắc quá.
CHÀO MỪNG
Trời, chiếc xe này thật tuyệt!
KARLA 9000.
Xin chào, Kevin, tôi là Karla. Tôi giúp gì được?
Chúa ơi, cô có thể nói chuyện? Sao cô biết tên tôi?
Tôi chiết DNA từ nước bọt trong hơi thở của cậu
và tìm thấy dữ liệu khớp trong danh sách những kẻ tè dầm.
Không hiểu sao bố phải ghi vào cái đó vào hồ sơ công khai.
Tôi nghĩ nó dễ thương. Ta đi bắt vài tên tội phạm nhé?
Đó là lần đầu của tôi.
Tôi thậm chí không thể đuổi theo những kẻ say xỉn cướp sở thú.
Ta nên nhấn ga, Robbie. Trộm rùa là tội lớn.
Cowabunga, anh bạn!
Dusty, còn gà nữa không? Tôi cần nó. Rất cần.
Dusty, chính xác cậu cho gì vào gà vậy?
Chỉ là công thức bí mật của mẹ tôi
và ít bột mì trắng không tẩy tôi tìm thấy giấu trong tủ bếp.
Dusty, đồ ngu!
- Đó không phải bột mì. Là heroin. - Gì cơ?
Ý tôi là, từ giờ trở đi, cậu không được lấy đồ của tôi, nhé?
Đó là bột mì của tôi. Loại bột đặc biệt bí mật.
Tôi giấu trong tủ bếp để có thể tự nướng bánh.
Tôi không đùa đâu, Dusty. Tôi cảm thấy như thịt hun khói.
Cậu muốn gì chứ? Tôi sẽ trả tiền.
Ước gì tôi có thể giúp, nhưng ta không còn bột trắng
và ở đây họ không bán.
Tôi biết vài gã bán "bột trắng", được chứ?
Nhưng sẽ hơi đắt một chút.
TRƯỜNG KHIẾM THỊ PARADISE. 5,000 ĐÔ TIỀN MẶT
5,000 đô cho gà rán à? Dusty, hợp tác đi.
Với nguồn bột mì của tôi và công thức gà của cậu,
ta có thể khiến nhiều người hạnh phúc.
Cậu nghĩ ai cũng sẽ thích gà của tôi đến thế à?
Làm ơn, Dusty, nhanh lên! Tôi sẽ thổi kèn cho cậu!
Ừ, tôi nghĩ họ sẽ thích.
Thấy kẻ xấu nào chưa, Karla?
Có một chàng quyến rũ.
Thật sao? Ở đâu? Tôi muốn xem!
Cậu vui tính thật.
Tôi ư? Con gái thường không thích tôi.
Cô gái gần nhất đá tôi vì tôi thích khủng long rô bốt khổng lồ...
Carbortion Wrex? Tôi yêu Carbortion Wrex!
Ôi, Chúa ơi, cưới tôi đi!
Chiếc xe đó vừa vượt đèn đỏ!
Chuẩn bị còng tay đi, Kevin.
Tôi thích chơi thô bạo.
Chà, giờ tôi đã biết cảm giác của Batgirl.
Thấy chưa, Robbie, con thú châu Á này đi nhanh hơn mà.
Ừ, nhưng hơi nóng tính.
Chết tiệt!
Bullet, chợ nông sản này kỳ lạ thật.
Nông dân có nhiều súng hơn tôi tưởng.
Chỉ cần tiếp cận gã trông đáng sợ tên Pedro.
Cậu sẽ ổn thôi.
Mày muốn gì, điếm đực?
Chúng tôi muốn mua ít bột chưa tẩy nếu anh hiểu ý tôi?
Thứ màu nâu.
Ồ, tao có hàng nâu.
Giá năm ngàn đô.
Chà, vẫn rẻ hơn Whole Foods.
Anh nhận séc hoạt hình cỡ bự không?
Paradise PD, đứng yên, đồ khốn!
Karla, tôi đã truy đuổi tên tội phạm đầu tiên!
Giúp tôi, tôi bị đột quỵ.
Các ngươi đều nói thế, đồ khốn.
Chà, cô khiến tôi cảm thấy như một cảnh sát thực thụ.
Cậu biết đấy, tôi có thể khiến cậu cảm thấy nhiều thứ khác
dưới đó.
Toyota-dactyl đá phăng Chevy-saurus,
nhưng ai sẽ là người hùng?
Carbortion Wrex!
Tôi thấy Facebook của cậu vẫn ghi là "Độc thân".
Cô xem Facebook của tôi?
Xin lỗi. Tôi chỉ nhớ cậu rất nhiều khi ta không bên nhau.
Như khi cậu ăn tối với mẹ thứ Ba này lúc 9 giờ tối.
Nhắc mới nhớ, khi nào cậu chính thức giới thiệu tôi với mẹ?
Ừ, cô biết đấy, khi nào đó.
Sao vậy, Kevin?
Bà ấy có biết về chúng ta không? Cậu xấu hổ vì tôi là xe à?
Không, tất nhiên là không!
Có phải vì tôi da đen không?
Không! Đó là lý do tôi không nói với bố.
Chết tiệt! Tôi không hiểu!
Blake Shelton và Gwen Stefani? Tôi cũng vậy. Anh ấy có thể làm tốt hơn.
Không, Fitz. Ai đó ở Paradise đang mua một tấn heroin.
Người ta đồn có một tay chơi mới trong thị trấn.
Tôi nhận cái này từ người báo tin.
Nhà hàng Boyardee trở lại à?
Tên khốn đã giết cộng sự của tôi,
băm thi thể thành nhiều mảnh, giấu bên trong bánh ravioli khắp bảy bang.
Ngạc nhiên là không bị thu hồi.
Không, tôi kiểm tra rồi. Hắn vẫn ở tù.
Tốt. Cô biết tôi phá vụ Boyardee không?
Tôi nói, "Đó không phải món ravioli bò. Đó là ravioli Keith! "
Tôi từng rất giỏi chế câu cửa miệng.
Chúa ơi, sếp, chuyện gì xảy ra vậy?
Xin lỗi, tôi chưa ăn gà buổi sáng. Ai thấy Dusty không?
Ồ, nó ở đây!
XE GÀ DUSTY HAI MIẾNG ĐẶC BIỆT 300 ĐÔ
Nhìn kìa, mọi người thích gà của cậu.
Họ thích gà. Nhưng họ yêu tôi!
Tôi thích được yêu!
Ông tôi cho tôi cái đồng hồ này trước khi chết. Nó đáng giá 600 đô.
Cho tôi bốn miếng.
Sếp, có lẽ anh nên ăn từ từ thôi.
Anh ăn ít khoai nghiền không?
Kệ xác khoai của cậu!
Cậu thật sự biết cách đánh bóng chỗ đó.
Thôi nào, Karla, ta đang làm việc. Ta phải chuyên nghiệp.
Hãy đối xử với tôi như con điếm bẩn thỉu. Đút một ngón vào lỗ trên, một vào lỗ dưới.
Ồ, và Kevin, tôi không che đậy gì đâu.
Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Từ khi đưa Karla cho con trai tôi, nó không còn là kẻ kỳ quặc thất bại,
số tội phạm đã giảm.
Và phiếu bầu cho tôi tăng,
nên tôi muốn tuyên bố sẽ tái tranh cử...
Chick Ridley, Báo Paradise.
Cô có thể xuống đây và chọc mù mắt tôi không?
CHÀO MỪNG
Xin chào, bạn tôi Pedro.
Như thường lệ nhé.
Giá tăng rồi.
Lần này sẽ tốn 20.000 đô.
20.000? Đó là ăn cướp!
Chợ nông dân chết tiệt này. Ta phải mua sỉ từ trang trại.
Cậu nghĩ nó ở đâu?
Ờ, Colombia?
Nghe ổn đấy. Hy vọng ta tiết kiệm đủ để bù vào quảng cáo tôi đã quay.
Quảng cáo nào?
Bạn không biết một bữa ăn Nên luôn làm bạn thấy vui
Tới xe gà của Dusty đi
Đích thực mỗi món đều Gây nghiện và ngon miệng
Chú gà này sẽ làm bạn vui
Hương vị thật ngon lành
Bạn sẽ bán con đi làm nô lệ Chỉ để ăn gà ở xe của Dusty!
Đưa tôi miếng gà chết tiệt đó đi!
Mẹ có đòi hỏi nhiều không?
Tránh xa ma túy, thỉnh thoảng thay quần lót.
Ồ, và đừng làm tình với cái xe!
Mẹ không hiểu đâu.
Đương nhiên mẹ không hiểu. Làm gì có ai hiểu.
Vì nó kinh tởm và đồi bại!
Fraulein Karen, phiếu bầu của cô tăng 20 điểm!
Ôi, vì Chúa, tại sao?
Vì con trai cô!
Hóa ra, dân Paradise thích làm tình với xe.
Như mẹ đã nói, Kevin, tiếp tục ngủ với cái xe đi nhé!
Này, anh chàng ngốc ngếch, sao không cười lên?
Mẹ cậu vừa chúc phúc cho chúng ta.
Tôi không biết. Tôi chỉ thấy chuyện xảy ra hơi kỳ lạ.
Tôi biết nếu tôi mở gara trong buổi họp báo,
chuyện tốt lành sẽ đến.
Đợi đã, cô mở gara? Cố tình?
Dĩ nhiên là tôi.
Giờ ta có thể tự do công khai tình yêu và lên kế hoạch đám cưới.
Tối nay cậu muốn làm gì? Làm tôi có bầu nhé?
Thật ra tôi phải đi chơi với anh bạn Fitz. Một tối chỉ có đàn ông.
Này, đừng cao giọng với tôi, Kevin!
Đâu có.
Ồ, giờ tôi là đứa dối trá? Ý anh là thế chứ gì?
Không! Không hề.
Dusty, cẩn thận.
Gã này không đùa được đâu.
Một nông dân? Sao anh ta có thể nghiêm túc
khi hát, "Ở đây có bò, ở kia có bò, khắp nơi đều có bò."
Dusty, rất vui được gặp cậu.
Tôi là Marcos Narcos.
Nghe nói cậu đã bán rất nhiều sản phẩm của tôi.
Tôi rất thích nấu ăn với nó.
Ở nhà, bọn chúng sợ tôi lắm. Mấy con gà nhỏ đó.
Ồ, tôi cá là vậy. Làm sao để chúng luôn vâng lời?
Tôi chặt đầu chúng Đôi khi, còn không thèm dùng dao.
Chỉ cần tay không.
Đầu lìa khỏi cổ ngay.
Dios mío!
Tôi nhìn chúng chạy quanh không có đầu, cơ thể co giật không kiểm soát,
máu bắn ra khắp nơi.
Nó làm tôi buồn cười.
Rồi tôi rút gan chúng, rán qua dầu nóng và cho cả gia đình ăn.
Santa María, anh học làm đồ tể từ đâu vậy?
- Mẹ tôi. - Ôi, bạn tôi!
Cậu đúng là một thế lực đáng gờm.
Từ giờ cậu không còn là Dusty nữa.
Cậu sẽ được gọi
là Đại ca Đầu bếp!
Đại ca Đầu bếp!
Hắn là kẻ ác đáng sợ nhất vùng này
Đại ca Đầu bếp!
Hắn bẻ cổ kẻ thù
Và cắt gan và ruột chúng
Đại ca Đầu bếp!
CHÀO MỪNG ĐẾN PARADISE
Bạn mày nghĩ có thể mua từ đầu mối
và loại tao ra?
Chà, nói với Đại ca Đầu bếp rằng nếu hắn không ngừng buôn bán,
tao sẽ cho hắn ngừng thở.
Không ai được chọc giận Pedro Răng Đen.
Chờ chút! Tên anh là Pedro Răng Đen?
- Phải, tao đang định đổi tên. - Ừ? Đổi thành gì?
Peter Răng Đen. Đỡ quê mùa hơn.
Xem ai quyết định xuất hiện này.
Dừng lại thôi. Ta đã kiếm được đống tiền rồi.
Cậu kiếm được tiền. Tôi vẫn chưa nhận phần mình.
Tôi đã nói là tôi đang tái đầu tư mọi thứ vào kinh doanh.
Mua hộp sọ của Rue McClanahan mà gọi là tái đầu tư?
Nó làm dịu luân xa của tôi.
Và sao tôi phải dừng? Đây là điều tuyệt nhất từng đến với tôi.
Chuyện ngày càng nghiêm trọng. Cậu không hiểu đâu.
Ồ, tôi hiểu chứ.
Tôi hiểu cậu là chú chó đáng yêu ghen tị vì mọi người yêu quý tôi
và không ai quan tâm đến cậu!
Đồ ngốc. Pedro Răng Đen sẽ giết cậu.
Ôi! Tên hắn là Pedro Răng Đen?
Kinh quá. Quá quê mùa.
Sao cũng được. Đừng nói là tôi không cảnh báo.
Tôi không cảnh báo.
Đó, tôi nói rồi.
QUÁN BAR
Cô ấy rất hài hước, là cảnh sát giỏi.
Và làm tình với cô ấy rất tuyệt.
Ừ, cậu nên thử với âm đạo xem.
Chúng không có mùi xăng hay làm bỏng của quý của cậu.
Trừ Kathy Griffin, tất nhiên rồi.
Karla chỉ kiểm soát và tôi tự hỏi có gì đó không ổn.
Tôi nghĩ tôi biết lí do.
Cả thị trấn biết cậu làm tình với cái xe chết tiệt.
Tôi không nghĩ nhiều người xem buổi họp báo đó đến thế.
Mọi người ơi, gã hiếp xe này!
Trời, tôi đã cứng ngắc khi xem cậu hiếp con xe đó trên bản tin.
Tôi yêu cậu, gã hiếp xe!
Ờ, cảm ơn, tôi nghĩ vậy. Tôi là Kevin.
KARLA
CẬU ĐANG Ở ĐÂU? GỌI TÔI.
Tôi nên làm gì đây?
Dù là xe hơi hay phụ nữ, cô ta là một con khốn điên rồ.
Hãy chiến đấu vì bản thân.
Chào, gã hiếp xe. Cảm ơn vì đã truyền cảm hứng cho tôi.
Hôm qua tôi đã nói với bố tôi là giới tính Honda. Cậu là tuyệt nhất.
Chà. Xem ai cuối cùng cũng về nhà kìa.
Ồ, được rồi, cô say rồi.
Tôi sẽ đưa cô về đồn.
Ồ, chàng cảnh sát đang thi hành luật!
Trừ việc cậu không thể, vì cậu chẳng làm được gì nếu thiếu tôi.
Tôi xin lỗi, tôi yêu cậu.
Trả lời điện thoại đi!
Đó là mùi thông vani.
Đó là mùi xe cũ của cậu, đồ khốn!
Cậu vừa cưỡi cô ta, đúng không?
Ngủ với cô ta nữa chứ gì?
Không! Tin hay không, người ta lái xe mà không làm tình.
Ồ, vậy sao? Họ làm thế à?
Được rồi. Nếu cậu thông minh thế, cho tôi biết tay lái có vấn đề gì?
Hả?
Giờ xem cậu khiến tôi làm gì đi.
Trời ạ, tôi đã đá vào háng chúng cả ngày mà vẫn không tìm được Đại ca Đầu bếp.
Tôi biết hắn kiếm được hàng đống tiền
và có thể gọi điện mật tới Colombia.
Chào các bạn. Nếu ai cần thì tôi ở bếp nhé.
Hola, vato. Si no consigo el envio de la harina pronto, te enterrare!
Lo entiendes, puta?
Hừ, thứ Hai!
- Chết tiệt, Kevin, cậu bị sao thế? - Ngã cầu thang.
Vậy sao trán cậu in chữ "túi khí" đảo ngược?
Cậu phải chia tay cái xe đó.
- Không thể. Mẹ tôi sẽ buồn. - Kevin, đừng yếu đuối thế.
Đàn ông lên và xin mẹ cho phép chia tay bạn gái.
- Hoàn toàn không được, Kevin. - Mẹ!
Nghe này, cãi cọ là bình thường.
Dù nó là gì, mẹ chắc Karla thấy hối lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Nếu có, cố chịu đi.
Anh có chắc ta đang làm đúng không, Anton?
Tin tôi đi. Thứ duy nhất thị trấn này thích hơn mấy gã hiếp xe
là bạo hành gia đình.
Chứ sao họ đặt tên sân vận động mới là Johnny Depp?
JOHNNY DEPP SÂN VẬN ĐỘNG IM MỒM CON ĐĨ
Sớm thôi.
Cứu!
Được rồi, tôi xin lỗi, Pedro Răng Đen! Đừng giết tôi!
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm rồi, Dusty.
Chúng tôi đến từ Tôm Hùm Đỏ.
Tôi phải giải thích bao nhiêu lần nữa?
Tấm biển ghi "Ăn bao nhiêu thì ăn".
Không, Dusty. Chúng tôi chỉ muốn công thức món gà của anh.
Xe gà của anh làm chúng tôi mất khách.
Không, xin lỗi. Đó là công thức bí mật của mẹ tôi.
Chúng tôi đoán anh sẽ nói vậy.
Nên chúng tôi mang cậu bạn của anh theo.
Giao công thức của mẹ hoặc Fifi sẽ bị đánh vào bi
bằng một cái bánh quy phô mai giòn.
Dusty, đưa tôi ra khỏi đây! Bọn họ điên rồi!
Chỉ là bánh quy phô mai giòn ngon tuyệt của Tôm Hùm Đỏ thôi mà.
Sau khi đập vỡ bi cậu ta, đừng vứt đi. Để tôi ăn.
Hy vọng Karla không biết tôi lái cô. Tôi không thể ở bên cô ấy tối nay.
Karla?
Chào cưng.
Vậy là cậu muốn chia tay tôi?
Tôi nghe cậu khóc với mẹ qua iPhone!
Cô có thể làm thế?
Không gì có thể chia cắt chúng ta,
nhất là ả xe cũ già nua của cậu.
Không!
Đến lúc tới Vách Đá Tình Yêu rồi, nhớ chứ?
Nơi lần đầu cậu hôn tôi bằng cái miệng đĩ thõa dối trá của cậu!
Đến Vách Đá Tình Yêu.
Được rồi, đến đó nói chuyện đi.
Ồ không, ta qua giai đoạn nói chuyện rồi.
Ta sẽ lên đó cùng chết!
May là ta trộm chiếc xe cứu hỏa này. Delbert, nhấn còi đi.
Được rồi, Robbie.
Chết tiệt!
Muốn bí kíp à?
Có heroin trong gà!
Thật nực cười!
Ừ, Bullet. Nếu định nói dối thì làm sao cho đáng tin chút.
Xin lỗi, mẹ bảo tôi giữ bí mật công thức và không bàn nữa.
Vớ vẩn! Không phải vì mẹ cậu.
Là cái tôi của cậu, đồ khốn. Cậu chỉ muốn là Đại ca Đầu bếp.
Phải, cậu nói đúng. Mọi người yêu quý Đại ca Đầu bếp.
Sếp cũng nghĩ tôi đặc biệt.
Cậu luôn đặc biệt.
Chẳng ai như cậu cả, Dusty.
Nếu tôi nặng 250 cân và chỉ cố chùi mông cũng chảy mồ hôi mỡ,
tôi sẽ không ra khỏi giường.
Tôi nhét súng vào miệng và bóp cò.
Nhưng cậu vẫn có thể đi tuần tra với nụ cười trên môi.
Nếu thế không phải đặc biệt thì tôi không biết là gì.
Thật chứ?
Phải!
Giờ, làm ơn nói cho họ công thức.
Nói đủ rồi, Dusty. Cơ hội cuối cùng.
Xin lỗi, tôi cần thêm một phút nữa.
Dusty...
Chờ đã, tôi đang nghĩ!
MỘT GIỜ SAU
Được, anh có thể lấy công thức. Đừng hại bạn tôi.
Nghiêm túc đấy à?
Được rồi, Tôm Hùm Đỏ, công thức là…
Xin lỗi mẹ.
Bột, muối và hạt tiêu.
Thế thôi à?
Cậu để gã này nghiền bi của tôi thành súp suốt một tiếng vì bột mì, muối và tiêu?
Tiêu, dĩ nhiên rồi!
Tôi nói những mảnh đen đó là tiêu mà!
Hai người được tự do. Đây là vài phiếu giảm giá để tạ lỗi.
Tôm hùm nửa giá. Trời ạ, tôi thích gã này.
Làm ơn, nói chuyện đi.
Đừng lo, cưng ạ, ta sẽ có thời gian vĩnh cửu để nói chuyện
khi ta tới điểm đến cuối cùng,
địa ngục!
Carbortion Wrex, cậu đã cứu tôi!
- Kevin, con không sao chứ? - Mẹ?
Mặc kệ vụ bầu cử đó. Con là con trai mẹ.
Và con vẫn còn bảo hiểm.
Tạm biệt mẹ ngươi đi, Kevin!
Tránh xa nó ra, con khốn!
Nhanh nào, mẹ, cho cô ta một bài học!
Mẹ không thể. Nó tự cử động!
Cảm ơn vì đã cứu con.
Phải.
Mẹ yêu con.
Chuyện gì ở đó vậy?
Xin lỗi, con hơi phân tâm vì bạn gái cũ làm tình với người hùng của con.
Mạnh lên, Carbortion Wrex!
Hàng của anh to hơn Kevin nhiều!
Chỉ vì hắn là người máy khổng lồ thôi.
Và của tôi có thể không dài nhất, nhưng chắc chắn là mảnh mai nhất.
Dừng lại đi.
Tuyệt vời, Carbortion Wrex!
Gã hiếp xe, có thấy gã đó làm tình với xe không?
Có, cảm ơn.
Karen, tôi sẽ bỏ cô để tham gia chiến dịch của người khác.
Ai?
Carbortion Wrex.
Hắn đã dẫn trước cô 63 điểm rồi.
Tôi sẽ bầu cho con rô-bốt có của quý vĩ đại đó.
Làm tốt lắm, triệt hạ đường dây heroin và tên Pedro Răng Đen khét tiếng.
Xin lỗi, giờ là Peter nhé.
Peter Shitmouth. Tên thời con gái của mẹ tôi.
Cảm ơn, Fitz.
Nhưng có điều tôi vẫn băn khoăn.
Sao Đại ca Đầu bếp có thể biến mất không tăm tích?
Đó là bí ẩn ta không lí giải được.
Không liên quan, cô có nghe nói Dusty đột ngột ngừng kinh doanh không?
Tôi quá tập trung vào vụ án nên không để ý.
Dusty tội nghiệp. Điều gì làm cậu ấy vui nhỉ?
Lần tới cậu ấy ở trong phòng thay đồ, tôi sẽ lẻn ra sau và…
cọ ngực vào mông cậu ấy.
Phải rồi.
Tôi sẽ đi ăn trưa bên ngoài.
Xin lỗi lần nữa về bi của cậu, Bullet.
Cảm giác tệ hơn bất cứ thứ gì có thể tưởng tượng.
Không thể giận cậu lâu được.
Cậu là thằng béo ngây thơ với trái tim vàng.
Tôi vẫn thấy tội lỗi.
Nên tôi dùng hết tiền gà còn lại để mua cho cậu cái này.
Thật sao?
Tuyệt quá!
Được rồi! Ôi, chết tiệt!
Tuyệt. Cậu ấy thích nó!
Không biết có khách hàng cũ nào nhớ món gà của mình không nhỉ.
TRUNG TÂM PHỤC HỒI GÀ RÁN
Bạn không biết một bữa ăn Nên luôn làm bạn thấy vui
Tới xe gà của Dusty đi...
Đại ca Đầu bếp!
Hắn là kẻ ác đáng sợ nhất vùng này
Đại ca Đầu bếp!
Hắn bẻ cổ kẻ thù
Và cắt gan và ruột chúng
Đại ca Đầu bếp!
Hắn là kẻ ác đáng sợ nhất vùng này
Đại ca Đầu bếp!
Hắn bẻ cổ kẻ thù
Và cắt gan và ruột chúng
Đại ca Đầu bếp!
Biên dịch: Trang Doan