UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai toujours voulu devenir un flic, comme mon père.
Si tu bouges d'un centimètre,
je te mettrai mon pied au cul...
...tu chieras des lacets pendant un putain de mois,
connard de fouille-merde vert.
Kevin! Où as-tu entendu ce langage?
Mon père était mon héros et j'étais son apprenti,
mais tout a changé en ce jour fatidique.
Attends. Où est Kevin?
Il fait la sieste. Toi et moi, amusons-nous.
Papa, regarde! Je suis un vrai flic, comme toi.
Tu m'as tiré dans la couille!
Papa, ça va?
Non, putain, Kevin! Ça va pas!
Désolé, papa. Je mets le cran de sûreté.
Mon autre couille!
C'est pas le cran de sûreté, c'est la gâchette, petit con!
Mon Dieu.
Policier à terre.
13 ANS PLUS TARD
Bonjour. Comment va mon papa préféré?
Kevin, je suis divorcé et sans couilles,
et je dois porter un patch de testostérone pour empêcher ma moustache de tomber.
Je chie des arcs-en-ciel. Youpi.
Super. Tu as toujours ce poste disponible dans la police?
Plus personne ne veut être flic.
TOUT LE MONDE HAIT LES FLICS
Et moi, alors?
Je te I'ai dit mille fois,
je te laisserai jamais être flic après ce que tu m'as fait.
J'avais une super vie, avant que tu assassines mes bourses.
Papa, j'étais un gamin. J'ai 18 ans.
Kevin, je t'aime encore. Mais...
Tu as eu un A en atelier métallurgique.
Tu gagnerais bien ta vie en faisant des bombes tuyaux,
ou une connerie du genre.
- Les bombes, c'est rasoir. - Rasoir?
Tu sais ce qui est rasoir?
Faire I'amour à un mec sans couilles avec une asperge molle.
Pourquoi ta mère m'a quitté?
Elle a dit que tu étais "un sexiste borné et un connard
qui reconnaît pas ses torts."
C'est ridicule. Elle me quitterait pas pour si peu.
Elle est partie, car mes couilles lui manquaient trop.
C'est compréhensible.
Elles étaient parfaites.
Douces, imberbes. Ta mère en raffolait.
Je lui mettais sur les yeux et elle se prenait pour Zorro.
Ces moments de complicité me manquent.
Tu aurais dû voir ça.
Elle mettait le chapeau noir et faisait...
COMMISSARIAT DE PARADISE
Salut, beau gosse.
Gina, I'ordonnance restrictive que j'ai contre toi,
elle dit précisément de ne pas pincer mes tétons.
Et ça?
Oui. "Faire chanter mon zob", article sept, paragraphe deux.
Bonjour. Commençons.
Où est Bullet?
Désolé, j'étais dans la salle de pièces à conviction pour I'inventaire.
Bon sang, j'adore I'inventaire!
C'est quoi, la poudre blanche, sur ton museau?
Comment je peux détecter de la cocaïne si je sais pas ce que ça sent?
Bien vu. Continuons.
Chef, tout d'abord, namaste.
Ensuite, quand vais-je avoir mon gilet pare-balles?
Jamais! On est fauchés, Fitzgerald.
Il nous reste 12 balles jusqu'à la fin du mois.
On peut même pas payer la retraite de Hopson.
Hopson!
En 1941, j'étais la plus belle fille de I'école.
J'ai gagné le concours de beauté et j'ai doigté Mickey Rooney.
Pas besoin d'un gilet pare-balles. Personne te tire dessus.
Tu as peur de descendre de voiture.
C'est mon TSPT, chef.
J'étais flic à Chicago. Des sales trucs sont arrivés.
Je gère les situations stressantes
en chantant mon mantra pendant la méditation transcendantale.
Fitzgerald, au secours!
Diaphragme méga converse ouistiti.
Vous avez fait du boulot de policier, bandes d'idiots, hier?
J'ai arrêté un gars de couleur très suspicieux.
Troisième fois cette semaine.
Le seul truc qui bosse ici, c'est la pompe à insuline de Dusty.
Je fais mon boulot. J'ai eu mon 99e criminel hier.
- Tu comptes tes arrestations? - Je fais pas que compter.
J'ai un cahier souvenir.
J'oublierai jamais ma 1re arrestation. Le gars jetait des détritus.
Cette photo capture I'instant où 50000 volts ont fumé sa colonne.
Il ne jette plus de détritus, vu qu'il est paralysé.
Tu es allée voir ce psy pour la "gestion de colère"?
Il avait des PV non payés.
Le sale fumier.
Bon sang. C'est pour ça qu'on nous hait.
On aurait une meilleure image si on se baladait pas
avec un patch de trou du balle.
"Trou de balle".
C'est un coucher de soleil que j'ai créé dans Microsoft Paint.
J'aime le trou de balle. Ça intimide les citoyens.
On devrait ajouter une matraque qu'on enfonce dedans.
Tu I'as mis dans la boîte à suggestions.
Bref, personne ne veut bosser ici.
Sauf moi.
Kevin, qu'est-ce que tu fous dans cet uniforme?
Je suis flic! Maman m'a engagé!
Les maires ont du pouvoir.
C'est drôle, j'ai divorcé d'un connard sexiste
qui disait qu'une femme ne serait jamais élue maire.
Tu étais face à un porc en t-shirt...
qui a gagné le vote populaire.
Karen, je veux pas que ce dégommeur de bourses bosse ici.
Peu importe. Ce sera bien pour Kevin.
J'ai rêvé de porter fièrement ce trou de balle toute ma vie.
Un coucher du soleil.
C'est le seul flic que tu peux te permettre.
C'est votre faute, M. le maire, la ville entière est fauchée.
Je cherche de I'argent partout, crois-moi.
Mon chou, tu as fini? J'en peux plus.
Voilà I'homme que je fréquente. Le Dr Dinkle. Il est dentiste.
- Tu as dit que c'était un docteur. - Les dentistes en sont.
Oui, et les oiseaux sont des livres. Loser.
Où as-tu trouvé ce trouduc binoclard fana de fluor?
Ce trouduc vaut mieux que toi.
Du compte en banque au nombre de couilles.
Excusez-nous.
Enchanté, Dr Ducon!
Je suis flic. Où est mon arme?
Et un truc vraiment puissant?
Ouais.
Un stop?
Très perspicace. Notre nouvel agent scolaire.
Je donne pas d'arme à n'importe qui.
Attention!
Police secours, je vous écoute.
Bien reçu. On a un colis suspect en ville. En route!
- Où est le robot démineur? - Trop cher.
On va sous un pont, on fait prêter serment à un clodo et on I'envoie.
À votre service. Oui, chef.
Bien. Ça roule.
Ouvrez.
La bâche Gallagher.
Juste un sac de meth.
On dirait de la meth écossaise.
Cette nouvelle drogue do it être aussi dangereuse que festive.
Sans doute I'œuvre d'un génie criminel qui adore aussi les imprimés
portés par les Écossais des Highlands depuis le XVile siècle.
J'ai mémorisé tout Wikipédia au lieu d'avoir des amis.
C'est trop sexy.
Je veux mourir sous toi.
Je veux que toute la police de Paradise se concentre sur I'arrestation
de celui derrière cette meth.
C'est moi qui vais I'avoir.
J'ai une page réservée pour ma 100e arrestation.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce clodo?
J'en sais rien. En général, ils sautent.
D'ailleurs, voilà ton nouveau partenaire, Clodo Cop.
Il sent la chatte de putois, mais je dois admettre,
"Clodo Cop", c'est un super nom.
Bullet, garde ces preuves.
Un chien est responsable de la drogue?
Bullet est le flic plus fiable de la police.
Drogua, drogua, drogue, drogue! Le train de la drogue passe!
Qui veut de la drogue?
Bullet! Cette fête est d'enfer.
Vieux, elle va bientôt exploser.
Une nouvelle drogue!
Ça s'appelle meth écossaise.
Je suis daltonien, et il est trop beau.
Un à la fois. Il y en a assez pour tout le monde.
Sauf moi, apparemment.
Au moins, quelqu'un va bien s'amuser ce soir.
Merde.
- Bullet, ça va? - J'ai passé la nuit à nettoyer.
Tout était couvert de preuves circonstancielles.
Je veux dire, de poussière.
De la poussière partout.
Merci. Bon toutou.
J'ai trouvé cet autocollant au dos du sac de meth.
Si on savait le genre de chocolat, on pourrait remonter...
- Je sens des Choco-nators? - Choco-nators!
Papa, un seul endroit en vend. Le vidéo-club.
- Je mène I'enquête? - Tu es agent scolaire. T'en mêle pas.
Chef, regardez ça.
Bullet, je sais pas comment te le dire.
Apparemment, tous les chiens ont fait un pacte de suicide.
Ils ont été retrouvés morts dans leur niche
avec les mêmes lettres de suicide et la même écriture.
C'est pas vrai.
Si seulement j'avais été là pour eux au lieu de cet alibi que j'avais.
Concentre-toi. Il faut qu'ils te vendent de la meth écossaise.
Papa sera content que tu aies pris une arme quand tu auras résolu I'affaire.
Il paraît que vous avez des produits particuliers ici.
Oui? Écoutez voir.
- Je sais que tu es flic. - Quoi?
Ce film, Je sais que tu es flic. Il est génial.
Avec Frank Stallone et un singe.
Le singe a eu un Golden Globe, mais pas Frank Stallone.
Sérieusement, je suis là pour...
Faites attention. Je sais ce que vous faites là.
Je vais vous tuer dans ce vidéo-club.
Le titre est long, mais vous devriez le voir.
C'est un film sur une chèvre bipolaire qui gère un vidéo-club.
J'ai besoin d'un truc.
Viens à I'arrière, embrasse-moi sur les lèvres,
et donne-moi une fessée de grosse cochonne.
Il est où ce film?
C'est pas un film, c'est une proposition.
Je rigole, c'est un film. Avec Kathy Bates.
Je sais que vous avez de la meth. Je veux en acheter.
Coups de feu!
Qu'est-ce que vous fichez?
Il do it vraiment détester le pop-corn à micro-onde.
Je sais que vous vendez de la meth écossaise.
Le seul truc qu'on vend, c'est des cassettes VHS
qui sont bizarrement pertinentes dans plein de conversations.
Et du pop-corn au micro-onde.
N'en parle pas, tu vas I'énerver.
Kevin, voilà pourquoi je ne voulais pas de toi dans la police.
Sais-tu les dégâts que tu as faits dans ce vidéo-club?
- Neuf dollars? - 11.
Je pensais que tu serais plus fâché. J'ai volé une arme et fini les balles.
Tu as fait quoi?
PATCHS DE TESTOSTÉRONE
Que fais-tu?
T'es pas censé en porter plus d'un.
Ne nous affolons pas.
Papa. Tu deviens tout rouge.
Pas I'autre bras!
Au secours!
Chef, c'est votre voiture.
Je voulais m'excuser d'avoir endommagé votre boutique.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
On ne bouge plus! Police de Paradise!
Vous nous aurez pas vivants!
La cassette est cassée.
Je suis un vilain chien. Vilain!
Mes amis sont morts par ma faute! Je me droguerai plus jamais.
Cinq secondes sans aucune hallucination?
Pourquoi tu nous as trahis?
Tu as oublié tous les bons moments?
Souviens-toi de Vegas, on s'est tapé une portée de Pékinoises.
Meilleure soirée de ma vie.
Nous trahis pas. On n'a pas tué ton ami.
C'est la faute du nouveau.
Je t'emmerde, le poudreux!
- Va te faire! - Je vais te tuer, viens!
La ferme. J'en ai fini, de vous tous.
Sortez de ma vie.
Cocaïne, attends. Tu vas tant me manquer.
Peu importe si ça prend toute la nuit.
Vous allez me dire pour qui vous travaillez.
Il nous a dit de ne jamais dire son nom.
- Qui vous a dit ça? - Terry Deux-Orteils.
C'est censé être aussi facile?
J'ai fait le bon flic. Pas besoin du méchant flic.
Bouffe du cahier souvenir, connard de péquenaud!
Quand j'en aurai fini avec toi, tu chieras du sang et tu pisseras des dents.
Je chierai peut-être des dents aussi!
Je suis plutôt barjo.
Je chie des dents au petit-déj.
Voilà le plouc qu'on recherche.
Terry Deux-Orteils.
Cherchez-le 24 h sur 24.
Quand on trouvera ce Deux-Orteils,
tu pourrais m'aider à trouver Betty.
Je sais pas qui c'est,
mais tu as besoin d'autre chose. Baigne-toi donc dans ce désinfectant.
Papa, j'ai obtenu un nom, tu n'es pas content de moi?
Désolé. Tu as gâché toutes nos balles pour assassiner du pop-corn.
Et tu es tombé par hasard sur un indice!
Hourra pour Kevin.
Tu refuses d'admettre que tu avais tort à mon sujet.
Tu y arriveras peut-être quand j'aurai Terry Deux-Orteils.
Non. Ce sont des criminels dangereux.
C'est pas du Mickey!
CACHETTE SECRÈTE DE TERRY DEUX-ORTEILS
CUISINIERS DE METH ÉCOSSAISE EN FORMATION
M. Deux-Orteils, qu'en dites-vous?
Merde. C'est pas de I'écossaise, c'est du pied-de-poule.
- C'est quoi la différence? - Pardon?
Je suis un génie artistique
J'ai inventé une recette fantastique
On se souviendra de moi Une fois crevé
Pour avoir inventé la meth écossaise
Je mets de la lessive et du kérosène Et de la pseudoéphédrine
Pour vous rendre euphorique J'ai mis de I'acide hydrochlorique
C'est toxique et corrosif Et particulièrement explosif
Mais la meth écossaise Est la meilleure de la contrée
C'est pas une transgression Ça va aider votre dépression
Prenez-en, ce sera I'éveil Mais vous vous boufferez les orteils
Oui, la meth écossaise Est la meilleure de la contrée
ÉGLISE PENTECÔTISTE
Terry Deux-Orteils faisait du catéchisme ici.
J'ai une question, mon fils.
Pourquoi votre partenaire est nu sous la ceinture et mange la Bible?
Clodo Cop!
Désolé, ce Deutéronome est délicieux.
Excusez-moi, je dois aller poser une sainte pêche.
Merci d'accepter de parler de votre fils, Mme Deux-Orteils.
Terry était un enfant joyeux,
il brûlait des églises, cramait des grenouilles,
mettait de la merde de rat dans le café des profs.
Des bêtises de gamin, quoi.
Je sais que c'est un choc, mais Terry est devenu criminel.
Je dois savoir où il est pour... l'aider.
Je ferais tout pour aider mon Terry.
Je prends mon carnet d'adresses.
Je vais pas t'aider à arrêter mon fils!
Seigneur.
Assommée au coq!
J'ai tabassé une femme tout seul!
Faut que je le dise à papa.
Pas maintenant, Kevin. Je suis en mission.
Opération Anti-Ducon.
BIENTÔT LA FÊTE DU HOMARD
Tu m'as amenée au plus beau resto de la ville.
Gaz lacrymogène!
Aux abris!
Je ne veux pas gâcher ce moment.
Veux-tu... m'épouser?
Expliquez-moi pourquoi vous n'avez pas trouvé Terry Deux-Orteils.
Impossible de le trouver.
Si on reste assis sur le cul ici, il pourrait arriver ici et dire...
Bonjour, connards.
Quoi? J'espère que t'es là pour te rendre.
Pas vraiment. Personne ne frappe ma mère avec un coq en céramique.
Hé, le bleu, prends une photo.
L'heure du cahier!
Te fatigue pas la gâchette, Gina.
L'agent scolaire a gâché toutes nos balles.
Si c'est notre heure, partons au moins tous ensemble.
Qu'est-ce que vous faites?
Crotte.
Génial. Tous ceux qui comptent vont bien.
Désolée de te voir comme ça.
Je préférerais te voir comme ça.
Encore six semaines d'hiver.
Kevin, il faut qu'on parle.
Oui. Je suis à deux doigts de trouver la cachette de Terry Deux-Orteils.
- Kevin, tu es viré. - Quoi?
Maman ne te laissera pas faire.
C'était mon idée, Kevin.
Des péquenauds tarés fusillent des policiers. C'est trop dangereux.
Normalement, ta mère n'a aucun bon sens,
elle a sucé Dennis,
mais sur ce coup-là, Kevin, je suis d'accord.
Très bien! Si aucun de vous ne croit en moi, prenez ce badge.
- Mais vous m'enlèverez pas ça. - Pourquoi on en voudrait?
Dr Funtlichter, il va vivre?
Aucune balle n'a traversé I'épiderme.
Elles sont toutes logées dans la 5e couche de graisse.
Il est comme une boule de gel balistique.
Les balles sont coincées là-dedans.
Il faut trouver un moyen de les extraire.
BIENVENUE À PARADISE
Clodo Cop, inutile de me remercier pour les cadeaux que je t'ai faits.
Attention. Pharmacie Sniffles. Cambriolage en cours.
Un autre va s'en charger. C'est trop loin.
Je vois Betty! J'arrive, Betty!
Clodo Cop, n'y va pas.
Non.
Clodo Cop, tu es mort?
J'ai sauvé Betty.
C'est ça, Betty?
J'ai risqué ma vie pour une chaussette, une tong et un chou pourri.
C'est une chaussette d'éjaculation.
Clodo Cop, dis-moi une chose.
Comment peux-tu braver les balles comme ça?
Tu n'as pas peur?
Les clodos n'ont pas peur. Avant, j'étais anxieux, comme toi.
Quand j'étais PDG d'une entreprise nommée Berkshire Hathaway.
Sans déconner. On dirait pas.
La plupart des PDG n'ont pas des barbes hirsutes remplies de fèces.
À part Richard Branson.
J'ai renoncé à mes biens matériels pour vivre en clodo.
- Je n'ai plus peur, depuis. - Tu peux m'apprendre, Clodo Cop?
AFTER-SHAVE
Je sais pas si c'est les haricots périmés ou I'after-shave qu'on a bu,
mais cette merde...
TOUT LE MONDE DÉTESTE LES FLICS
- Kevin, qu'y a-t-il? - On m'a viré.
J'étais à ça de trouver Terry Deux-Orteils.
Il est facile à trouver.
Il faut chercher dans sa cachette qu'il nous a dit de garder secrète.
Sa cachette? Où ça?
Non. On a juré de rien dire.
Si vous pouvez pas le dire, vous pouvez me montrer?
Et comment!
CACHETTE SECRÈTE DE TERRY DEUX-ORTEILS
Dilbert et Robbie. Qui est votre ami?
C'est mon beau-cousin, Galaga Dig Dug.
Un Italien? Vous étiez passés où?
On s'est fait arrêter. Cet Italien nous a aidés à sortir.
J'en ai marre de ces connards de flics.
C'est la faute de cette maire anti-crime.
Elle sera pas un problème longtemps, je vais la descendre.
Non, maman! Je veux dire, mamma mia. Je dois retourner en Italie.
Les Italiens sont bizarres. Il s'appelait comment déjà?
C'était Pole Position Pac-Man Junior.
- Frogger Astéroïde... - Sega Master System.
Oui, c'est ça.
Désolé, Buster. C'était ma faute.
PARADIS CANIN
- Quoi de neuf? - Buster.
- T'es au paradis? - On y est tous.
Ces débiles ont des critères d'entrée de merde.
- Buster, je suis désolé. - Pour quoi?
Mon overdose de meth est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Cet endroit est d'enfer.
Y a un buffet illimité de crotte et vomi de chat.
J'ai pas à culpabiliser, alors? Tu sais ce que ça veut dire?
Je peux me re-droguer! Suce ma petite bite rouge.
DENTISTERIE DINKLE
Terry Deux-Orteils veut me tuer? Comment le sais-tu?
Je suis allé à sa cachette.
N'agis pas comme si tu étais encore flic.
Tu vas te faire tuer.
Je garde un œil sur toi jusqu'à la fin de cette histoire.
Non. Je suis une grande fille. Au revoir.
Tout va bien? Prête pour un super dîner de homard?
Restons ici et amusons-nous un peu.
Puisqu'on est fiancés,
tu devrais enfin retirer tes chaussettes quand on fait I'amour.
Non, j'aime pas les trucs coquins.
Tu n'as que deux orteils.
Attends. C'est toi, Terry Deux-Orteils.
Mon Dieu!
Dentiste, c'était ma couverture, mais I'argent que je gagne avec la meth
n'est rien à côté de ce que j'empocherais
en tant que seul dentiste de la ville.
Ne me crie pas dessus, Mickey Rooney, sale fumier.
C'est I'heure du plan B,
I'opération "Le maire a vu mes deux orteils, il faut la tuer."
Papa ne va pas y croire.
Je n'y crois pas!
Je suis presque impressionné que tu aies découvert ça tout seul.
Cet endroit est bien gardé et on n'a pas de balles.
On a autre chose comme arme?
J'ai une idée. Tu sais que j'ai eu un A en atelier métallurgique.
- Si je mets... - T'es même pas flic.
T'es qu'un bleu qui bosse aux écoles, casse-toi.
- Hein, chef? - En fait...
J'y crois pas. Après tout ce que j'ai fait!
Tu me fais pas confiance?
- Bonne chance. Je pars. - Kevin...
C'est mieux ainsi. Vous autres, préparez-vous.
On va mettre du lourd.
C'est bon! Donne, Clodo Cop.
Ça pique!
Deux-Orteils, c'est fini! Rends-toi.
Pas si vite. Vous pensiez que vous m'auriez vivant?
On partira tous de la même façon. En morceaux.
Laisse-moi faire, chef. Moi et mes vieux démons.
Tous les chiens vont au paradis, mais parfois ils reviennent en force.
Bullet, qu'est-ce que tu fiches?
De I'azote.
Terry, tu as deux secondes pour lâcher le détonateur.
Tu es censé être quoi?
Agent scolaire. Je suis là pour dire stop.
C'était trop génial.
Karen, j'ai cru te perdre.
J'ai pas saboté ton rancard juste pour me venger.
Je sais pas si je dis ça parce que mon fiancé était faux,
ou suite à ce traumatisme,
ou si ton cou de crapaud semble moins répugnant à cette lumière,
mais le resto de homard demain à 20 h?
C'est malsain et sous le coup de la déception, mais je prends.
J'étais là en premier. C'est mon arrestation.
Félicitations, Terry. Tu es ma 100e arrestation.
- Je gagne quoi? - Un voyage en zone rouge.
Clodo Cop, désamorce cette bombe.
Posez la bâche Gallagher.
Clodo Cop ne sautera pas aujourd'hui. Ni jamais.
Il m'a appris à renoncer à mes biens matériels,
alors j'ai retiré ma retraite et j'ai acheté ça.
Un robot démineur. Vas-y, Clodo Cop.
Merde. C'est Samsung qui fabrique ça.
Bon, j'admets.
J'ai dit des choses dures, mais vous avez réussi.
Merci. Kevin, je crois que ça t'appartient.
Super. Maman me ré-engage?
Non, c'est moi. Kevin, j'ai eu...
J'ai eu...
J'ai eu tort. C'est toi qui as eu Terry Deux-Orteils.
Je voulais pas que tu bosses ici, car je croyais
que tu étais un irresponsable, mais on serait tous morts sans toi.
Mes couilles me manquent, mais tu comptes presque autant qu'elles.
J'ai vu ça sur une carte de vœux.
Je t'aime, papa. Tu es mon héros,
et je suis trop content d'être ton apprenti.
- Viens là. - Froisse pas ma chemise, crétin.
Je dois être beau. J'ai un rancard avec ta mère.
Je vais avoir besoin de ça.
Où sont mes patchs de testostérone?
Tu les as tous utilisés pour t'enrager contre moi.
Ça me fait enfler, mais je suis un chien. On s'en fout.
Patron, Dieu merci. Je savais que vous me sortiriez de là.
Attendez...
Sous-titres: Hélène Skantzikas