1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
{\an8}〝パラダイス教会〞

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
イエスは偉大なり

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,139
イエスは偉大なり

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,559
気品があり
＿＿イケメンで背が高い

6
00:00:17,642 --> 00:00:21,312
イエスはブッダより
＿＿＿＿＿すごいんだ

7
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
ナパームの
＿＿６本の腕の奴よりも

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,403
ゼウスとジヌーはクソ野郎

9
00:00:28,486 --> 00:00:31,740
イエスは偉大なり

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,243
アーメン
ステキな歌をありがとう

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
そして地元警察への

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
寄付金にも感謝している

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
大金だな　だから来たのか

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,087
違う　イエスを愛してるんだ

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
角のある赤い男だろ

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
皆さん

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
昨夜 神の啓示があった

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
アーメン

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,727
我々の人生を脅かす悪魔は

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
ギャルメットじゃない

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
違うんだ

22
00:01:04,856 --> 00:01:09,861
この町の子供への犯罪が
多いことでもない

23
00:01:09,944 --> 00:01:13,615
心配しなくていいんだ

24
00:01:13,698 --> 00:01:17,243
恐ろしいのは
ロールプレイングゲームだ

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
「ドラゴン＆ダンジョン」

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
待て　何だと？

27
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
この悪魔の儀式が
地獄への門を開くんだ

28
00:01:25,543 --> 00:01:30,256
「ダンジョン＆ドラゴン」で
遊ぶ子供たちが―

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
悪魔を解放している

30
00:01:33,384 --> 00:01:37,305
私の息子もだまされて
このゲームをして―

31
00:01:37,388 --> 00:01:40,850
たった１回で
ゲイだと告白した

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
マンゴー･ダイキリをくれ

33
00:01:44,854 --> 00:01:47,732
このゲームを排除するまで

34
00:01:47,816 --> 00:01:51,611
警察には１ペニーも
渡さないぞ

35
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
アーメン

36
00:01:53,321 --> 00:01:56,866
バレット
あのカネがないと…

37
00:01:57,200 --> 00:01:57,742
おい

38
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
神の家に来て
天使に会えるとはね

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,290
失礼　俺ってアホだな

40
00:02:05,291 --> 00:02:08,336
毎週日曜にいるわ
パパは牧師なの

41
00:02:08,419 --> 00:02:10,296
俺と同じ状況だね

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
君は神を信じてないだろ

43
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
信じてるわ
クリスチャンだもの

44
00:02:15,927 --> 00:02:18,179
合格だ　よろしくな

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
バレットだ　クリスチャンさ

46
00:02:20,598 --> 00:02:24,352
いいクリスチャンが
いなかったのよ

47
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
あなたと付き合いたい

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
神はよみがえった

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
キャシディ 弟のゲイを

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
治してもらうぞ

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
“パラダイス警察署”

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
諸君 よく聞け

53
00:02:51,671 --> 00:02:57,260
町中のあのゲーム
オタクたちを排除するぞ

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,846
オタクたたき棒を使う時ね

55
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
ダスティ 使ったことある？

56
00:03:04,309 --> 00:03:08,855
人事課ですか？　彼女が
また無理な指示をしてる

57
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
やれって？　ジーナなの？

58
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
人事課長になったのよ

59
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
{\an8}違法なのか？

60
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
{\an8}今は殺人事件で忙しい

61
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
{\an8}どうでもいい

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
{\an8}カネがないと―

63
00:03:20,992 --> 00:03:24,245
{\an8}囚人にソーセージも
出せない

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
{\an8}ダスティ
囚人を誰か釈放しろ

65
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
{\an8}誰を選べばいい？

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
{\an8}いいから選べ
いちいち指示しない

67
00:03:32,587 --> 00:03:37,967
残りの者たちはこの町の
怠け者どもを逮捕しろ

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
ジーナは俺と
ケビンはフィッツと

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
署長がケビンと行けば？

70
00:03:42,847 --> 00:03:45,225
親子の時間に飢えてるぞ

71
00:03:45,308 --> 00:03:48,394
“息子よ
一緒に映画を見よう”

72
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
“ごめんね　彼女が来る”

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,775
ケビンとは嫌だ

74
00:03:53,858 --> 00:03:57,654
共通点がなくて
会話がぎこちない

75
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
証拠室でスイカとヤってた

76
00:04:00,240 --> 00:04:04,452
違う　蜜を吸ってた
俺は普通の男だ

77
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
スイカ野郎とは乗りたくない

78
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
ジーナはフィッツと行け
ケビンは俺とだ

79
00:04:11,000 --> 00:04:16,756
私は？　また犯罪者を撃つ
任務につきたいんだ

80
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
それはバナナだ

81
00:04:18,758 --> 00:04:21,261
何もできなくなったな

82
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
もう終わりにする

83
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
あばよ　バカども

84
00:04:25,890 --> 00:04:28,851
バナナに弾はなかった

85
00:04:30,853 --> 00:04:33,815
もう下の毛は生えたか？

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,985
事件の話をしたらどう？

87
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
そうだな

88
00:04:38,152 --> 00:04:41,572
あのゲームは本当に
悪魔の儀式かな？

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
違うよ　ただのゲームだ

90
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
捜査はカネのためだ

91
00:04:46,619 --> 00:04:49,706
ポール牧師　どうしました？

92
00:04:50,248 --> 00:04:53,293
ストレートに戻った息子が

93
00:04:53,376 --> 00:04:56,462
ゲームが行われている
場所を吐いた

94
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
マンガ店だ

95
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
今すぐ店に向かって―

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
彼らのケツを掘ってやる

97
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
今の言葉で
また息子がゲイになった

98
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
神はよみがえった

99
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
“孤独死マンガ店”

100
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
20面のサイコロは温かい

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
イスもまだオナラ臭いぞ

102
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
ジーナ オーナーは？

103
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
吐かないと痛い目に遭うよ

104
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
それは怖いな

105
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
任せろ

106
00:05:26,909 --> 00:05:27,994
何をする？

107
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
「普通のマンガ」だ

108
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
キンカン人間の回

109
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
やめてくれ

110
00:05:35,168 --> 00:05:38,254
“新古品”に
なっていいのか？

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,840
ダメだ

112
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
怪物め

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
あのゲームのリーダーは

114
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
“魔術師マーキン(陰毛用かつら)”だ

115
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
町の向こうの家で
ゲームしてる

116
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
あとは知らん

117
00:05:51,017 --> 00:05:55,188
彼女が俺を“痛い目”に
遭わせない限りな

118
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
また遅かった

119
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
なぜ逃してしまう

120
00:06:02,278 --> 00:06:05,782
変なピザよ
チーズがなくてソースだけ

121
00:06:05,865 --> 00:06:09,369
乳製品ならあいつらを
倒せるって？

122
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
もっと情報が欲しいなら

123
00:06:11,871 --> 00:06:15,208
レイア姫の衣装を着れば
教えてあげる

124
00:06:15,291 --> 00:06:18,127
タスケン･レイダーの杖も

125
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
いいけど100ドルだよ

126
00:06:20,213 --> 00:06:21,297
乗った

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
１人を釈放するんだ

128
00:06:24,884 --> 00:06:28,262
僕は公平にやりたい

129
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
“重罪対決”

130
00:06:34,602 --> 00:06:39,315
ダスティ警官です
“重罪対決”へようこそ

131
00:06:40,566 --> 00:06:43,778
ゲームの最後に
得点が多い人が

132
00:06:43,861 --> 00:06:46,239
自由を勝ち取るんだ

133
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
100人に聞いた

134
00:06:47,865 --> 00:06:50,827
出たらまず何をしたい？

135
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
お前の首を刺す

136
00:06:52,912 --> 00:06:55,998
“お前の首を刺す”はどう？

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,458
結果は…

138
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
“お前の首を刺す”

139
00:06:59,127 --> 00:07:00,294
正解だ

140
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
クソだな

141
00:07:01,546 --> 00:07:04,090
ハーヴィーなら船を出す

142
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
最高の初デートだったわ

143
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
２時間の聖書の勉強で
燃えるとはね

144
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
バレット

145
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
好きだけどそれは無理

146
00:07:16,102 --> 00:07:17,478
クリスチャンよ

147
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
手でエッチならいい？

148
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
聖書ではそれも罪よ

149
00:07:23,443 --> 00:07:26,070
聖書の言う通りにしなきゃ

150
00:07:26,154 --> 00:07:28,823
いいかな？　トイレへ行く

151
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
“オナラループ”

152
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
“24時間コピー”

153
00:07:40,793 --> 00:07:41,836
“聖書”

154
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
手でのエッチが
認められてるわ

155
00:08:15,369 --> 00:08:18,080
今まで知らなかったわ

156
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
いいクリスチャンになろう

157
00:08:22,668 --> 00:08:26,923
ゲームオタクに
負けるとは信じられない

158
00:08:27,006 --> 00:08:29,926
今までで最悪の侮辱だよ

159
00:08:30,009 --> 00:08:32,678
スイカとヤッてるのを見た

160
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
あれは蜜を吸ってたんだ

161
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
ケビンはどこ？

162
00:08:36,933 --> 00:08:40,394
呼んでない
下の毛の話をしたんだ

163
00:08:40,478 --> 00:08:42,647
もう話すことがない

164
00:08:42,730 --> 00:08:46,567
時間を無駄にしてる間に
殺人事件が10…

165
00:08:47,109 --> 00:08:49,737
11件あった　捜査しなきゃ

166
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
俺はとても悲しい

167
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
またチーズ抜きの
ピザの注文だ

168
00:08:55,159 --> 00:08:58,120
名前は
“ドラゴンの災い”で

169
00:08:58,204 --> 00:09:01,415
チーズの耐性はレベル２だと

170
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
どういう意味だ？

171
00:09:06,712 --> 00:09:08,756
魔術師マーキンは20だ

172
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
痛恨の一撃

173
00:09:10,716 --> 00:09:15,763
レベル４の秘伝のボルトが
腐った肉に打ち込まれた

174
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
地獄に送り返すぞ

175
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
元いた所へな

176
00:09:20,309 --> 00:09:21,185
やった

177
00:09:21,435 --> 00:09:24,730
マーキンはすごい
82％の確率で20だ

178
00:09:24,939 --> 00:09:27,608
ブラにも
触りかけたってさ

179
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
チーズ抜きピザは？

180
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
やったね

181
00:09:32,196 --> 00:09:36,117
チーズは僕の腸の状態を
カオスにするんだ

182
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
ピザの配達じゃない

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
チーズ抜きの正義を
届けにきた

184
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
オタクめ

185
00:09:49,463 --> 00:09:52,049
お前がマーキンだな

186
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
ケビン！

187
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
あと４人いた　どうする？

188
00:09:55,678 --> 00:09:59,223
レベル８の光るボルトを
食らわせる

189
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
ありえねえ

190
00:10:03,811 --> 00:10:07,064
お前は
父親をだましてたんだな

191
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
オタクどもといたとは
信じられん

192
00:10:10,234 --> 00:10:13,362
仲間に俺らのことを
密告してたんだ

193
00:10:13,446 --> 00:10:14,822
彼らは？

194
00:10:14,905 --> 00:10:18,075
牧師がお仕置きをして
家に帰す

195
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
お前も仲間だとは
誰も知らない

196
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
もうゲームはなしだ

197
00:10:23,331 --> 00:10:26,250
パパの離婚以来
僕が楽しめるのは

198
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
あのゲームだけ

199
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
しかも強い

200
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
この男から学んだんだ

201
00:10:31,505 --> 00:10:35,509
ワルデック･スタッフだ
最高のプレイヤーさ

202
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
リバース･ロールの作者

203
00:10:37,720 --> 00:10:41,057
99％で20を出せるんだ

204
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
彼の技を
ほとんど完璧にできる

205
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
本当か？　すごいな

206
00:10:46,187 --> 00:10:49,857
普通の子供は
いい大学に入ったりして―

207
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
親を喜ばせる

208
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
でもお前はこうだ

209
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
よくやったぞ

210
00:10:56,238 --> 00:10:56,739
本当？

211
00:10:56,822 --> 00:10:57,531
バカめ

212
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
パパが僕に無関心だからだよ

213
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
確かにそうだな

214
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
あまり努力してなかった

215
00:11:07,041 --> 00:11:10,878
一緒にできることを
探してみよう

216
00:11:13,005 --> 00:11:15,716
いいだろ
ちょっと気まずいがね

217
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
そうだね

218
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
特にママとパパの
ビデオだしね

219
00:11:20,262 --> 00:11:23,557
ネットが切れて
ポルノは手に入らない

220
00:11:23,683 --> 00:11:27,061
牧師がアニメを
目の敵にしたからな

221
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
もうイキそう？

222
00:11:31,399 --> 00:11:32,358
まだだ

223
00:11:32,441 --> 00:11:35,695
20分前から感覚がない
焦げ臭いぞ

224
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
どうしたらいい？

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
口なら落ち着く

226
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
フェラは罪よ

227
00:11:41,784 --> 00:11:46,247
テレビ伝道師が
そう言ってたの

228
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
またトイレだ

229
00:11:49,625 --> 00:11:52,044
“24時間ビデオ編集”

230
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
サッカーは嫌
ニュースを見よう

231
00:11:58,634 --> 00:12:02,012
毎週 教徒たちに伝えてきた

232
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
神はあなたに―

233
00:12:04,056 --> 00:12:07,768
人間の最大の力として
フェラを与えた

234
00:12:07,935 --> 00:12:11,105
フェラをすればするほど

235
00:12:11,188 --> 00:12:15,401
天国で多くの報いを
受けるのである

236
00:12:15,484 --> 00:12:17,403
シャワーは浴びた

237
00:12:17,486 --> 00:12:19,655
彼はやれって言ってたよ

238
00:12:20,948 --> 00:12:23,075
ソア･ハンドはいる？

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
アルメニア人はいない

240
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
エリックだ

241
00:12:26,412 --> 00:12:30,249
エリックはいないよ
教会の旅行だってさ

242
00:12:30,332 --> 00:12:33,586
ユダヤ人だから
変だと思ったけど

243
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
私は悪い親だから
気にしてない

244
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
教会の旅行か　何だろう

245
00:12:39,341 --> 00:12:43,262
カラスだ
何のメッセージだい？

246
00:12:43,345 --> 00:12:45,890
マーキン ソア･ハンドだよ

247
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
ケチャップの字だ

248
00:12:47,767 --> 00:12:51,103
教会のキャンプに
捕らえられてる

249
00:12:51,187 --> 00:12:54,440
ケチャップを節約するから
ここまで

250
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
パパはウソをついてた

251
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
飛び立て

252
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
“囚人プライス”だよ

253
00:13:03,324 --> 00:13:06,994
次はおいしくて栄養のある―

254
00:13:07,077 --> 00:13:08,662
売店の商品だ

255
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
“カップ麺”

256
00:13:10,414 --> 00:13:11,665
何を賭ける？

257
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
タバコ２本

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,002
トゥコは何を？

259
00:13:15,085 --> 00:13:17,671
タバコ３本とケツをなめる

260
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
食事のようなスープだ

261
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
続きはお知らせのあと

262
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
{\an8}〝パラダイス教会〞

263
00:13:23,469 --> 00:13:27,973
あのゲームのプレイヤーは
キャンプで再教育してる

264
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
彼らのリーダーは？

265
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
マーキンと言う奴だ

266
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
ここに連れてきた

267
00:13:35,189 --> 00:13:39,985
だましたな
ゲームができると言ってたろ

268
00:13:40,444 --> 00:13:43,280
よくやった
では 魔術師マーキン

269
00:13:43,364 --> 00:13:47,701
指南書を焼いて
あのゲームを永遠に葬る

270
00:13:47,952 --> 00:13:49,411
彼は別人だ

271
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
僕なんだ

272
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
何してる？

273
00:13:52,832 --> 00:13:53,874
自首するよ

274
00:13:53,999 --> 00:13:56,836
僕をだまして
友達を売るなんて

275
00:13:56,919 --> 00:13:59,171
誰のためにもなってない

276
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
あなたの息子がリーダー？

277
00:14:02,049 --> 00:14:06,095
これは渡せない
キャンプへ行くぞ

278
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
俺が台なしにしたな

279
00:14:08,764 --> 00:14:10,975
しかも息子を傷つけた

280
00:14:11,058 --> 00:14:13,310
マーキンの意味を知ったら

281
00:14:13,394 --> 00:14:15,437
もっと傷つく

282
00:14:15,521 --> 00:14:17,982
ここにあった

283
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
“再教育キャンプ”

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,152
来てくれてうれしいよ

285
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
どう逃げる？

286
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
そこまでは
考えてなかったんだよ

287
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
ゲームのほうがすごいな

288
00:14:29,952 --> 00:14:33,664
僕が寝てる間に
ドラゴンが黄色の涙で

289
00:14:33,747 --> 00:14:38,377
僕のベッドを
濡らすのを止めさせたい

290
00:14:38,460 --> 00:14:41,213
透明マントがあればな

291
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
姉ちゃんのシャワーを
のぞける

292
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
再教育キャンプへようこそ

293
00:14:48,554 --> 00:14:52,600
このクラスの目標は
切り離すことだ

294
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
現実と幻想を

295
00:14:55,144 --> 00:14:59,815
ゲームの巨人は幻想
ゴリアテは現実

296
00:14:59,899 --> 00:15:02,610
火を噴くドラゴンは幻想

297
00:15:02,693 --> 00:15:06,113
火の湖の
７つの頭を持つ竜は現実

298
00:15:07,197 --> 00:15:09,033
ここで問題だ

299
00:15:09,116 --> 00:15:12,453
悪魔を呼ぶエンドルの魔女は

300
00:15:12,661 --> 00:15:14,496
現実か幻想か？

301
00:15:14,580 --> 00:15:15,539
幻想？

302
00:15:15,623 --> 00:15:16,790
違う　現実だ

303
00:15:16,874 --> 00:15:20,044
サムエル記の28章
３から25節だ

304
00:15:20,169 --> 00:15:23,881
嵐を呼ぶネバーウィンターの
老婆なら

305
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
でたらめだ

306
00:15:25,674 --> 00:15:28,552
現実 幻想 現実 幻想

307
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
分かってないな

308
00:15:34,642 --> 00:15:37,978
92問も間違えるとは
信じられない

309
00:15:38,062 --> 00:15:41,815
電気ショックで
アイデアが浮かんだ

310
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
今夜 牧師は
指南書を全て焼く

311
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
止めるぞ

312
00:15:45,903 --> 00:15:48,322
君らはこの物資を用意しろ

313
00:15:51,617 --> 00:15:53,827
クールなことしたい

314
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
よし 正直に言うよ

315
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
お前には強さや機敏さはゼロ

316
00:15:58,749 --> 00:15:59,583
そうだね

317
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
でも できる子だ

318
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
そうだよね

319
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
僕 笑ってる？
表情に感情を出したの初めて

320
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
囚人の発明品を見てみよう

321
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
マーヴィン 商品を説明して

322
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
パーティー用毛布だ

323
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
これを掛ければ―

324
00:16:20,562 --> 00:16:24,441
この穴から
お尻に簡単に触れるんだ

325
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
そんなのが欲しかった

326
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
君は賢いな

327
00:16:28,737 --> 00:16:31,740
開発費がかかったんでしょ

328
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
貯金を全てつぎ込んだ

329
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
試作品に数カ月だ

330
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
穴の大きさが難しかった

331
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
何度も女を
襲うはめになったよ

332
00:16:43,335 --> 00:16:44,837
感動的だな

333
00:16:44,920 --> 00:16:49,591
君の会社に賞味期限切れの
ソーセージをやるよ

334
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
商品を試してみるか？

335
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
それはやめておく

336
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
やるぞ

337
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
全部そろったよ

338
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
ここにある

339
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
カウンセラーを倒して
鍵を取れ

340
00:17:02,438 --> 00:17:06,942
僕が？　それはチーズ？

341
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
ラクトーゼはダメ

342
00:17:10,279 --> 00:17:11,113
やめて

343
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
モントレー･ジャック？

344
00:17:19,788 --> 00:17:21,081
やめて

345
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
彼は死んだと思う

346
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
牧師を止めなくちゃ

347
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
本物の
ロールプレイングみたいだ

348
00:17:50,778 --> 00:17:54,198
姉ちゃん
シャワーの時間かい

349
00:17:54,448 --> 00:17:56,950
出てってちょうだい

350
00:18:04,333 --> 00:18:09,338
没収した悪魔の日記を
全て燃やす時がやってきた

351
00:18:09,421 --> 00:18:13,592
これで町中のゲイを葬るのだ

352
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
そこまでだ

353
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
ガイギャックスの攻撃だ

354
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
ガイギャックス！

355
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
魔法玉

356
00:18:32,111 --> 00:18:32,986
どうも

357
00:18:34,571 --> 00:18:36,073
タマ潰し

358
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
うろたえたまえ

359
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
スタミナ剤が必要だ

360
00:18:46,792 --> 00:18:50,754
偽の武器で精霊を
おじけづかせる気か？

361
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
鼻が折れたぞ

362
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
星の輝き

363
00:18:56,593 --> 00:18:59,138
目が！　奴らはゲイだ

364
00:19:00,722 --> 00:19:04,059
申し訳ないんだけど
証明したいんだ

365
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
あれは悪魔じゃない

366
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
ゲームを見ててね

367
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
神の家でやるぞ

368
00:19:10,899 --> 00:19:12,693
牧師 問題発生だ

369
00:19:12,818 --> 00:19:13,610
知ってる

370
00:19:13,694 --> 00:19:16,446
飲食店のバイトに遅れる

371
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
歯を使ってるな

372
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
もっと？

373
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
違う

374
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
私は悪いクリスチャン

375
00:19:27,457 --> 00:19:30,419
もっと熱心にやらないとな

376
00:19:30,502 --> 00:19:34,006
今セックスしたら燃えそうね

377
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
私のオッパイも夢中

378
00:19:36,341 --> 00:19:40,596
女の花園も震えて
汁を垂らしてるわ

379
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
でも婚前交渉は罪よ

380
00:19:42,556 --> 00:19:45,767
イエスから聞かない限り
無理ね

381
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
彼の言葉なら…

382
00:19:47,144 --> 00:19:47,853
トイレへ

383
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
“24時間キャスティング”

384
00:19:55,444 --> 00:19:59,948
誰が来たと思う？
イエス･キリストだよ

385
00:20:00,032 --> 00:20:03,285
我が子よ　婚前交渉は罪だ

386
00:20:03,410 --> 00:20:07,039
だが教会ですれば罪ではない

387
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
本当？　ありがとう

388
00:20:10,209 --> 00:20:11,960
なんじはホットだな

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
台本通りに

390
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
こんな犬は捨てて
一緒に来い

391
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
カマロでね

392
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
いいわね

393
00:20:19,843 --> 00:20:22,554
イエスはカマロを運転しない

394
00:20:22,638 --> 00:20:25,724
ヘルペスの宣伝に
出てるヤツだ

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
監獄キッチンだ

396
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
残りは２人

397
00:20:31,146 --> 00:20:34,149
ルロイのトイレワインを
飲んだが

398
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
とってもマズかった

399
00:20:36,401 --> 00:20:39,821
トゥコはおいしそうな
カップケーキ

400
00:20:39,905 --> 00:20:41,448
早く食べたい

401
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
うまい　材料は何なの？

402
00:20:47,120 --> 00:20:51,541
チョコにクリームチーズ
粉砂糖とホイップだ

403
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
秘密の食材があるね

404
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
カミソリの刃だ

405
00:20:56,546 --> 00:20:59,633
そうだ　カミソリの刃だね

406
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
みんなの勝ちだな

407
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
ダスティ警官が…

408
00:21:26,535 --> 00:21:29,204
新作
「ドラゴン･ダンジョン」だ

409
00:21:29,288 --> 00:21:31,707
初めてだ　やってみよう

410
00:21:32,582 --> 00:21:34,626
ケビン　動くな

411
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
ゲームのせいで撃つなら
早く撃てば？

412
00:21:38,171 --> 00:21:39,798
お金がもらえるよ

413
00:21:39,881 --> 00:21:42,301
失礼してゲームしよう

414
00:21:53,478 --> 00:21:56,982
ウソだろ
これは本物だと言うのか？

415
00:21:57,065 --> 00:22:01,153
この国の偉大なプレイヤーに
挑みにきた

416
00:22:01,236 --> 00:22:03,655
敗者は地獄へ落とす

417
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
勝者は死を解き放って
地球を滅ぼす

418
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
私が勝つさ

419
00:22:08,535 --> 00:22:09,953
受けて立つ

420
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
お前は偉大な
プレイヤーじゃない

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
彼だ

422
00:22:14,708 --> 00:22:17,294
ワルデック･スタッフだ

423
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
パパがワルデック？

424
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
そうだ
黙ってるのはつらかった

425
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
かつては
偉大なプレイヤーだった

426
00:22:25,844 --> 00:22:29,556
リバース･ロールに
青春を費やした

427
00:22:29,639 --> 00:22:34,436
だが いいプレイヤーでも
いじめられるんだ

428
00:22:34,519 --> 00:22:35,771
アメフト部にな

429
00:22:35,854 --> 00:22:39,316
水泳部にも
障害のある子にもな

430
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
だからお前にも
やらせたくなかったんだ

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
負け犬なんだ

432
00:22:44,738 --> 00:22:47,407
もう話はいい　戦いの時間だ

433
00:22:54,664 --> 00:22:59,044
チャック コンビニで
ジュースを買ってきて

434
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
キャラクターを出せ

435
00:23:01,463 --> 00:23:03,548
俺はワルデックだ

436
00:23:03,632 --> 00:23:06,885
私はワンデリン･ハート

437
00:23:06,968 --> 00:23:08,970
女の子でやるのか？

438
00:23:09,054 --> 00:23:11,890
最大レベル14の
ハーフエルフだ

439
00:23:12,015 --> 00:23:17,646
彼女の知性と機敏さと
体格と魅力は完璧だ

440
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
いいだろう　やるぞ

441
00:23:20,774 --> 00:23:22,317
お先にどうぞ

442
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
クソ女め

443
00:23:42,921 --> 00:23:43,755
20だ

444
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
もう我慢できない

445
00:23:46,174 --> 00:23:49,719
３日間も20を出し続けてる

446
00:23:49,970 --> 00:23:54,891
決着をつける時だ
ライフを消してやる

447
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
消す？　そうしたら死ぬぞ

448
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
小さい目が出たほうの
キャラクターを殺すんだ

449
00:24:00,313 --> 00:24:02,941
怖いのか　ワンデちゃん

450
00:24:03,024 --> 00:24:06,695
やるぞ

451
00:24:07,446 --> 00:24:09,364
つった　回せない

452
00:24:10,449 --> 00:24:12,534
ピンチローラーを頼む

453
00:24:12,617 --> 00:24:16,955
違法ではないな　認めよう

454
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
ニール こんなのクソだ

455
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
俺がマスターだぞ

456
00:24:21,543 --> 00:24:23,503
俺が神だ　黙ってろ

457
00:24:23,587 --> 00:24:26,715
180キロのアソコをつけるぞ

458
00:24:26,798 --> 00:24:30,135
分かったよ　やめてくれ

459
00:24:30,218 --> 00:24:31,386
僕がやる

460
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
倒してやる

461
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
息子が地獄行きだぞ

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,641
そうはさせない

463
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
心配しないで

464
00:24:37,976 --> 00:24:40,604
僕には最高の
コーチがいるんだ

465
00:24:40,687 --> 00:24:43,857
できるぞ　手首を早く動かせ

466
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
信じてるぞ

467
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
ありがとう

468
00:24:49,613 --> 00:24:52,449
19？　負け犬め

469
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
下手クソだな

470
00:24:54,284 --> 00:24:59,372
世界を支配するために
まずはこうしてやる

471
00:24:59,456 --> 00:25:03,001
教会にいる者全員の
魂を溶かすのだ

472
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
トイレに行く

473
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
マジかよ

474
00:25:07,047 --> 00:25:08,924
何してる？

475
00:25:09,007 --> 00:25:09,925
大丈夫よ

476
00:25:10,008 --> 00:25:12,969
教会でヤれば罪じゃないって

477
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
台本になかったろ

478
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
即興だよ

479
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
イエスがヤッてるぞ

480
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
これはカウントするな

481
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
これも１回だ

482
00:25:24,564 --> 00:25:28,360
ワンデリンのライフが消失し
ゼロになる

483
00:25:28,443 --> 00:25:30,320
彼女は死んだ

484
00:25:31,613 --> 00:25:34,241
ダメだ　ワンデリン

485
00:25:34,574 --> 00:25:36,409
こんなのズルい

486
00:25:36,493 --> 00:25:38,870
ニール お前なんて嫌いだ

487
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
クソ　ワンデリン…

488
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
任務完了だ　イエーイ

489
00:25:49,047 --> 00:25:51,466
また戻ったな

490
00:25:51,591 --> 00:25:54,844
ポール 息子に厳しすぎる

491
00:25:54,928 --> 00:25:56,930
大声を出すな

492
00:25:59,349 --> 00:26:00,600
20だ

493
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
俺が負けるはずない

494
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
お金は残念だったね

495
00:26:05,564 --> 00:26:08,608
本当に悪魔を倒したのにな

496
00:26:08,692 --> 00:26:10,986
そのためのゲームだった

497
00:26:11,069 --> 00:26:15,073
だがお前の
リバース･ロールを見て―

498
00:26:15,156 --> 00:26:16,741
誇らしかったよ

499
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
一緒にできることがあった

500
00:26:19,369 --> 00:26:21,830
オタクに害はないんだ

501
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
オタクめ！

502
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
逃げろ　ケビン

503
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
日本語字幕　大泉 花菜子