¿Qué es un Yankee?
Los Yankees son un equipo de béisbol.
- Genial. - Genial.
- Hola. - Hola.
Iba a decírtelo. Él es el padre de Justin.
- ¿Sí? - Sí.
Dios mío.
Mi mamá nos dijo que eres famoso.
- Iba a preguntarte. - Lo fui. Ya no.
Genial.
Piensas en los Yankees, y en todo lo que se les paga
¿Y quién recibe la bola en el primer partido?
Chien-Ming Wang, sin duda alguna,
el primer el mejor abridor de todos para los New York Yankees.
Cuando esa recta descendente o sinker, baja,
muchos, al batearla, dicen que parece una bola de boliche.
Excelente descripción de un lanzamiento difícil de Wang.
Una de los mejores sinkers de su era.
Lanzamiento 1-2. Ordoñez, eliminado.
Fue divertido verlo un par de años. Muy emocionante.
Eliminado.
Gran lanzador.
Muchos de los que vienen, no son dignos de ese montículo.
Son buenos en cualquier otro lugar, pero al pararse allí
no le ganan.
Ganó 19 partidos dos años seguidos
y se transformó en el mejor lanzador de los Yankees.
Wang toca tercera y anota.
Es un extrabase,
y Wang se lesionó en la carrera.
Wang está doblado sobre el plato
y los Yankees deberán recurrir al bullpen. Apenas puede caminar.
Demasiado pronto. Se lesionó y no se recuperó.
Parecía lograrlo,
pero no fue así.
Qué pena.
No lanza en las ligas mayores desde 2013,
año en que jugó seis partidos para los Blue Jays
y, desde entonces, no ha vuelto a ser el mismo.
Luego de la pretemporada,
fue el primer lanzador abridor de los Yankees
en el nuevo estadio.
Era un partido de exhibición, no uno de la temporada.
Fue el primero que jugaron en su nuevo estadio
y él fue el primer lanzador abridor.
- Nadie le quitará ese honor. - Así es.
Una experiencia fantástica.
Este es mi sexto equipo en los últimos dos años.
Mi última vez en las ligas mayores fue hace dos años.
Mi sinker no tiene el efecto que tenía.
Ahora es más lento: unos 140 kph.
Bola de baja velocidad.
Batazo directo potente a la brecha en el jardín derecho.
Quiero seguir lanzando y recuperar mi potencia.
Una carrera, dos batazos buenos
y no queda nadie en la base.
Cuesta ver cómo deben pelearla los buenos jugadores,
especialmente comparando lo que fue con lo que es ahora.
Lanzaba sinkers de unos 150 kph
con un 90 % de efectividad. Una locura.
Directo al jardín derecho. Si entra, es buena.
Anotará dos carreras.
Navarro anota,
Parmalee está por anotar en tercera, y es tres a uno.
Chien-Ming Wang se perdió cuatro batazos buenos.
Lanza como local.
Un swing, bola alta a la izquierda, cae y anota otra carrera.
Ojalá no se hubiera lesionado.
- Aún estaría con los Yankees. - Sí.
Sin dudas.
Tras una marca récord de 2-6 con promedio de efectividad de 6.10 y 1.89 de WHIP,
Chien-Ming fue cesanteado por los AAA Guinnett Braves.
El día que los AAA Braves lo cesantearon,
me dijeron que estaba tranquilo...
AGENTE
...pero percibí por teléfono
que quizá estaba llorando.
Jamás lo cesantearon en mitad de la temporada.
Le dije: "Despreocúpate. ¿Quieres seguir lanzando?
Has hecho una gran carrera.
Si no quieres lanzar más, vete a casa.
Ya hiciste mucho".
Y me pidió que le buscara equipos
porque quería seguir lanzando.
En ese momento, en los otros 29 equipos de las ligas mayores
las rotaciones de la AAA estaban completas.
Había dos equipos: San Diego Padres y New York Mets,
pero no aceptaron a Chien-Ming.
Le expliqué que si quería irse a descansar a su casa en Florida,
y esperar una vacante en la AAA de las ligas mayores, podía hacerlo.
Pero el riesgo era que si se iba a su casa,
debía volver al programa de lanzamiento cuando se abriera la vacante.
No puedo dejar de pensar en si debo terminar mi carrera.
Si la doy por terminada,
al menos podría volver a Taiwán
para estar con mis padres.
Ya no soy tan joven
y muchas veces pienso en eso.
Ellos están en Taiwán
y están solos.
Hablamos con Chien-Ming sobre lo que quería hacer y lo respeto.
Sé que ha tenido una carrera estupenda
y le dije: "Luego de todo lo que has pasado,
si no quieres continuar...
...ya has hecho una carrera increíble
y eres un buen ejemplo para los niños como mi hijo.
Te queremos.
Ya puedes...".
Perdón.
Aunque no haya vacantes en las organizaciones afiliadas,
hay que mantenerse en forma.
Alan encontró un equipo en la liga independiente.
El nivel está entre el AA y la AAA,
y hay muy buenos jugadores.
Le dije que iría al equipo que sea.
Me estoy quedando sin opciones.
Más abajo no se puede ir.
Ni siquiera...
LAWRENCEVILLE, GEORGIA
...hay vacantes en una liga menor.
Habrá que recurrir a la liga independiente.
WALDORF, MARYLAND
Me preocupa saber si regresaré a las ligas mayores.
Él es consciente del tiempo que le queda.
Después de todo, es un lanzador de cierta edad.
Quieres alentarlo, darle todo tu apoyo.
Pero, por otra parte, sientes pena por él porque...
...ya no es el mismo lanzador de siempre.
Lo único que le queda es su espíritu.
Kolby, veamos dónde está tu hermano.
Justin.
Sé que los beisbolistas tienen el corazón puesto en el campo.
Verlo luchar estos últimos años me ha afectado a mí también.
Quiero que siga jugando, pero no quiero
que se pierda de estar con la familia.
Todos están entre la espada y la pared.
Es así como lo ven.
Y es cierto, se les viene el mundo abajo.
Pertenecen a una organización,
se sienten orgullosos de sí mismos, y de repente...
...los cesantean.
Hay 1400 agentes libres por ahí continuamente
y solo hay 200 vacantes en esta liga.
LIGA DEL ATLÁNTICO
Muchos estuvieron en las ligas mayores.
Creo que 80 de los 200 jugadores que estuvieron el año pasado aquí
estuvieron en las ligas mayores.
En esta liga, los que estuvieron en las mayores
regresan por algún motivo, ya sea por una lesión,
porque ya no son tan jóvenes,
porque los dejaron fuera de la liga mayor
debido al advenimiento de los jugadores más jóvenes.
Están contra la pared, y el tema es que para sumar puntos
para salir de aquí, para que te vean los reclutadores
y poder volver, deben tener un buen desempeño.
Ven por ella.
Chien-Ming era uno de los que pensó
que la forma más rápida de volver a las ligas mayores
era a través de la Liga del Atlántico y el sur de Maryland.
Chien-Ming.
Bien, ¿cómo estás?
No, me cesantearon.
- ¿Te cesantearon? - Sí.
No sé. Estoy sin equipo.
Sí.
¿Puedo ir a verte?
Te invito a cenar.
Bien, nos vemos en un rato.
Está bien.
Ahí están.
No te preocupes.
Chien, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal? - Qué gusto verte.
¿Te enteraste de...? ¿Qué es esto?
- ¿Té? - No, es...
- Feliz Navidad. - Muy bien.
Mira tu foto en la pared.
- ¿Oíste a los burros? - Sí.
Quieren manzanas.
Mira esta habitación.
¿No es increíble?
No creo que exista una colección
de objetos de las grandes ligas igual a esta.
En ningún lado.
- ¿No, Billy? - Así es.
¿Recuperaste fuerza en el brazo, Chien-Ming?
Sí, siento más fuerza, pero este año es diferente.
Cada vez que hago un lanzamiento,
luego de lanzar cien veces, al día siguiente, no siento nada.
No hay dolor, nada.
- Qué bueno. - ¿Ah, sí?
Sí.
En otra época, tuvo éxito.
Era un gran lanzador.
Todavía es joven y puede jugar.
Hay que seguir apoyando a los tipos como él
que tuvieron éxito. Los que no lo tuvieron, olvídate.
Hay muchos reclutadores
que dijeron que está acabado, que jamás se recuperará.
Son tonterías.
Es el número uno.
Cuando lo vi lanzar en su primer partido
en Staten Island
era
VICEPRESIDENTE DE PERSONAL DE JUGADORES
era un gran lanzador y una gran persona.
Es muy trabajador, un buen muchacho y...
...me encantó.
Sabía que llegaríamos a las ligas mayores.
Tenía 19 victorias,
y el año en que se lesionó hubiera alcanzado las 20.
¿No, Chien?
Lo intento.
Es muy especial.
Lo quiero muchísimo.
Jamás pensé en qué tan bueno sería.
Cuando era joven, no se me ocurría.
Solo pensaba que jugando al béisbol
podía salir a divertirme.
Jamás pensé que jugaría en EE. UU. ni en Japón ni en ningún lado.
Jamás se me ocurrió.
El lanzador Taiwánés es Chien-Ming Wang
en su duodécima apertura de la temporada.
Un metro noventa de altura, 84 kg, y una técnica impecable.
Y aquí está su entrenador Neil Allen para hablar de él.
Lanzando para nosotros está el joven Taiwánés Chien-Ming Wang.
Lanzará una bola recta, una curva, una slider,
un cambio y otra de dedos separados.
Tiene mucha confianza en sus lanzamientos
y los lanza en cualquier momento del conteo.
y nos hace ganar muchos partidos. Ojalá siga así.
Por empezar, supongo que fui como su padre en los EE. UU.
Sabía que estaba lejos de su padre
y quería estar a su lado si quería hablar.
No importa. No queremos que hagan ningún jonrón, ¿de acuerdo?
Siempre estuve a su lado tratando de hacerlo sonreír.
Y comenzó a confiar en mí.
Establecimos una relación y así comenzó todo.
Firmó contrato con los Yankees por 1.9 millones de dólares hace dos años
y luego se lesionó el hombro tras entrar 14 veces como titular
aquí en Staten Island.
Siempre supimos que tenía un buen brazo
y podía lanzar fuerte, pero recto.
Con el tiempo, supimos que había que hacer algo para darle movimiento.
Llegó a la AAA, le tocaron bateadores expertos
Y llegó un momento en el que recibía hits.
Le dije: "Llegó el momento.
Hay que enseñarte a hacer un sinker".
Me miró y me preguntó: "¿Un sinker?".
Le respondí: "Sí, haremos que la bola haga esto" .
La tomó y lo hizo.
Él lanza de una forma
que lo proyecta como uno de los abridores en la rotación
y este es el primer día del resto de su carrera.
Chien-Ming Wang comenzará su carrera en las ligas mayores con este lanzamiento.
Es un strike.
Lloré.
Porque era un muchacho fantástico.
Y...
No me imagino cómo es estar tan lejos de tu hogar
y trabajar tanto y durante tanto tiempo lesionado,
y haber logrado lo que él logró.
Cuando vino a precalentar para ese primer partido,
recuerdo que en Nueva York había un sector taiwanés
con carteles, enloquecidos con él.
Y comencé a recordar los viejos tiempos...
...el duro camino que recorrió el muchacho
para llegar adonde llegó aquella noche.
Chien-Ming Wang abanica, patea y está listo para lanzar. Vamos.
En el nuevo estadio de los Yankees.
En el montículo, era una bestia.
Era un rival feroz.
Tenía uno de los mejores lanzamientos desde que yo empecé.
Daba gusto ver que el haber creído en él rindió frutos.
Terminó ganando 19 juegos durante dos años seguidos para nosotros.
Fue emocionante y nos enorgulleció.
Escuchen la ovación.
Piensen que Taiwán, en realidad, es un país...
...un poco más pequeño que Maryland y Delaware juntos.
Pero allí viven unos 22 millones casi 23 millones de personas.
Del otro lado del mundo, se dice
que es el más popular
o el más famoso de Taiwán,
Está bueno enterarse de esas cosas.
¡Vamos, Chien-Ming Wang!
¡Vamos, Yankees!
La fama de Chien-Ming Wang
provocó un gran orgullo nacional.
Un niño taiwánés nacido y criado
con una personalidad que es típica de los taiwáneses:
trabajador y humilde,
un resumen de la cultura del trabajo en Taiwán
proyectadas a través de la personalidad de Wang.
Él es nuestro orgullo nacional.
El principal periódico de su ciudad
vendió 300 000 copias más
al día siguiente de su lanzamiento.
Fue como si todo el mundo viera a Taiwán.
Hubo una explosión de orgullo nacional proyectada a través de él.
Creo que fue por el nivel alcanzado por él nunca alcanzado por nadie.
Creo que no volverá a haber en Taiwán otro jugador
que pueda llegar a alcanzar su nivel.
Le dio a la gente de su generación
mucha esperanza y confianza.
Incluyéndonos a los beisbolistas
para que sepamos que es posible llegar tan lejos.
Fue un proceso maravilloso.
Claro que, a veces, lo extraño.
Pero el camino de la vida no siempre va hacia adelante.
Wang pasa por tercera base y anota.
Es un extra base de dos carreras y Wang se lesionó.
Apenas puede caminar.
Los Yankees llevan una ventaja de cinco,
pero pierden a su abridor.
Dijo: "Oh, no". Está preocupado.
No esperaba tener ese efecto a largo plazo en su carrera.
Ese momento definió su carrera.
Perdimos a nuestro as.
La lesión nos perjudicó, pero más lo perjudicó a él.
Problemas para Wang ya que nadie está out.
Batazo en el aire al jardín central. No vemos que caer a ese sinker.
Fly al fondo del jardín, respaldado por Cabrera.
Al bateador equivocado.
al bateador equivocado.
Todos los lanzadores están siempre a un lanzamiento
de no volver a lanzar.
Y Chien-Ming se había lesionado un pie.
Jamás pudo volver a estar en forma.
Y eso le dolió.
Algo le pasa a Chien-Ming Wang.
¿Qué podrá ser?
Sentí dolor al lanzar.
Estaba nervioso.
Entonces lancé con más fuerza,
y el lanzamiento salió mal.
Lanzaba solo con el brazo.
El 29 de julio se sometió a un procedimiento para reparar
los desgarros del hombro y comenzó una larga rehabilitación.
Al finalizar la temporada, su contrato con los Yankees no fue renovado.
Hasta arriba. Respira.
Bien. Abajo. Muñecas, derechas.
En una sutura, luego de una cirugía del hombro,
ASISTENTE DE PREPARADOR FÍSICO
quedan, como mínimo, cuatro anclajes de sutura.
En general, es una cirugía importante.
Pero en este caso, hubo 13 anclajes.
No es solo una línea o una superficie.
Hubo que abrir todo el hombro...
...reconstruirlo y limpiarlo.
Siempre me hablaban de su lesión,
pero nunca tomé conciencia de ella. Solo sabía que era grave.
Pero cuando se quitaba la camisa y le veías las cicatrices,
te dabas cuenta de que era muy grave.
Yo hice rehabilitación,
y vi muchos jugadores con esa lesión.
Al quitarse la camisa,
me dieron ganas de llorar.
Pero yo le hacía bromas
sobre sus cicatrices y marcas.
No sé cómo puede lanzar con ese hombro.
Debe de haber estado muy presionado
y realmente muy motivado
para seguir haciendo lo que hace.
Perseveró.
Estás en la liga menor o independiente. No en la mayor.
PADRE
Así es el deporte. El camino es duro.
Pero, si quieres seguir jugando,
debes aprender a soportarlo.
Cuando era joven, se quejaba de que le dolía el brazo.
MADRE
Le costaba subir las escaleras luego de entrenar.
Llegaba exhausto,
pero seguía jugando.
A veces decía que le dolía el brazo, pero no era una queja.
Él seguía jugando.
Ese era su lado obstinado
que lo llevó a ser lo que es.
Cuando comencé rehabilitación, me dolía todo lo que hacía.
Me costaba mucho estirar,
levantar el brazo, debía hacerlo lento.
Recuerdo que me decía que, incluso al conducir,
le dolía al manipular el volante.
La lesión que tenía
era importante en el béisbol.
Nadie sabía si regresaría con una lesión así.
Demostró gran tenacidad durante su rehabilitación.
Creo que rara vez uno ve
alguien con tanta perseverancia y constancia en su rehabilitación.
Conocerlo me facilitó mucho las cosas
porque sabía cómo manejarme con él.
Chien Ming tenía objetivos. Quería volver a lanzar.
Quería demostrar que los Yankees se habían equivocado.
Ya había comenzado con los entrenamientos,
lo cual significaba enfrentarse a bateadores.
Lanzó un poco y dijo...
...que no lo sentía bien, que no podía seguir.
Por lo que sé de él...
...es imposible dejar el entrenamiento en la mitad.
Decía que le dolía muchísimo.
Y yo le decía que fuera por su guante y que yo lanzaría con él.
"No entiendes. Duele mucho", insistía.
Y yo le respondía: "Anda, trae el guante".
"Hoy no voy a lanzar".
Yo le decía: "Bueno, renuncia. Retírate".
Me dijo algo muy serio:
"Si te duele, vete a tu casa. Renuncia".
Es un tipo grandote. Se paró y dijo:
"No renunciaré".
Me dije: "Caramba, a ver si viene a golpearme".
Puse el dedo en la llaga.
Se fue y creo que ese día no practicó lanzamientos.
Creo que lo insulté.
Casi seguro.
No iba a ceder. Quería volver a lanzar.
Quería volver a lanzar.
Y, al día siguiente, cuando hablamos,
él quiso asegurarse de que yo supiera
que se comprometería.
Comencé a seguir el programa
que me había preparado
y empecé a lanzar fuerte.
Y poco a poco
empecé a sentirme mejor.
Yo trabajé con varios muchachos
que probablemente hubieran renunciado.
Y, al final, pude volver a lanzar.
Realmente es un verdadero milagro
que pueda seguir lanzando.
Y regresó a las ligas mayores
por primera vez desde el 4 de julio de 2009.
Fue un gran día para mí.
Me sentía como un padre orgulloso.
De pie ahí en la caja, la primera entrada no fue buena.
Recuerdo que recibió un par de carreras,
no lanzaba strikes, recibió un par de hits.
Creo que, más que nada, eran sus nervios.
Pero también recuerdo estar en la caja,
yendo de aquí para allá.
Estaba nervioso.
Era como esperar que naciera mi primer hijo
paseándome por la sala muy nervioso.
Me dije:
"Al fin está aquí. Lo va a lograr".
Ya lanzó. Tercer strike. Esquina exterior.
Con un sinker de Wang que levanta la ponchada.
Es el primero de la noche.
Cuando surgió esa vacante
seguimos presionando a los Mariners para que consideraran a Chien-Ming.
Varios días después,
se decidió avanzar y comprarle el contrato
con Southern Maryland.
Luego que Alan me dijo,
me dio dos o tres días para empacar.
Tuve que empacar todo lo que tenía.
Cosas de todo un año.
Las metí en el auto,
y me hice enviar el auto desde Maryland.
Este es el tercer equipo del año.
Es agotador.
Pero de no ser por la liga independiente,
jamás hubiera llegado aquí.
Hace mucho que estoy en los EE. UU.
y viví en muchos lugares.
Desde Staten Island al principio hasta Trenton...
...y Columbus.
En los últimos años, desde Toronto
a Buffalo,
a Louisville,
Charlotte,
los suburbios de Atlanta,
a las ligas independientes,
y luego a Tacoma.
Me he mudado todos los años.
Al punto de no saber dónde estaba.
Es como despertar
y no recordar dónde estás.
Esta es la cocina taiwanesa,
sabores de Taiwán.
- Señora Wu. - Ming, llegaste.
- ¡Cuánto tiempo pasó! - Bastante tiempo.
Te extrañé.
¿Estás mejor?
Sí, ahora estoy mejor.
Oí que te caíste de la escalera.
Es cierto.
Ya estoy mejor. Mi hijo me curó.
¿En serio?
Me caí y no podía levantarme.
Veo que te maquillaste.
Fue para recibirte.
Me puse un poco de lápiz labial, algo sencillo.
¿Cuando vuelves? Te haré centolla.
Debes venir los martes.
- ¿Los martes? - Sí, hay centolla.
Los miércoles hay langosta.
Recuérdalo.
Caray.
Todo esto es para ti.
¿Para mí?
Ven. Es feo si se enfría.
No importa. Puedo esperar.
Comeremos juntos.
Está bien.
Debes cuidarte eso.
Todo ese brazo.
¿Por que lloras?
Siéntate ahí.
Cuando llegó a las ligas mayores, todos hablaban de él.
Yo decía: "Ese parece mi compañero de escuela".
Al principio, me costó recordar su nombre,
pero poco a poco lo recordé.
Lo mejor que hice...
AMIGO DE LA INFANCIA
...fue recomendarle al Dr. Wu
para que pudiera tratarlo.
Michael le dio a Chien-Ming mi número...
AMIGO/QUIROPRÁCTICO
...para tratarlo.
Tras unos chequeos,
fue a Tacoma
para una serie de tratamientos.
El sábado posterior al tratamiento
viajó para jugar un partido.
Todos nos preguntábamos
si se negaría
o si jugaría.
Lo observamos lanzar
hasta la novena entrada, casi al final del partido.
Swing y roletazo a la derecha.
O'Malley a su izquierda, se arroja a primera base
justo a tiempo para final del partido.
Chien-Ming lanza el partido entero, un triple hit.
Tacoma quiebra a los Dodgers la serie de cinco victorias consecutivas.
Terminó y ganó.
Le enviamos y mensaje diciendo:
"Qué bien lanzaste".
Y él nos respondió...
- Sintió mucha energía. - Sí.
Estuvo estupendo en las últimas aperturas.
ENTRENADOR DE LANZAMIENTO
Está muy parejo, tiene magníficos lanzamientos.
Ahora puede lanzar.
Todo parecía estar bien en ese partido.
Vas a jugar, sales a lanzar
y todo está perfecto.
Mis rectas descendentes,
los ángulos,
todo iba adonde yo quería.
Una maravilla ver eso
Pensé que no lo lograrías.
Luego él volvió para cenar,
y desde el auto dijo que tenía zapatillas para mí.
Me miró y dijo:
"Estas zapatillas son del partido".
Me asombró. Me alegró el día.
Tenía todo a su favor.
Eso es bueno, debe mantenerse.
Eso lo llevará a las ligas mayores más rápido de lo esperado.
Si un jugador cree que puede aportar algo
en las ligas mayores, dará todo.
Eso está haciendo. Y, por cómo está lanzando,
no creo que esté muy lejos de volver a las ligas mayores.
Terminaba la temporada, y no decía que tenía molestias.
Es fantástico no sentir dolor,
y pudo darle el empuje necesario.
Ojalá llegue a la liga mayor de los Mariners.
Sí, ojalá.
Vimos todos sus partidos,
y esperamos que lance todo el partido.
Fui a la secundaria en Taipéi,
y a la universidad.
Luego vine a los EE. UU.
Casi la mitad del tiempo que estuve lejos de mi hogar.
Jamás llegué a pasar...
...el tiempo suficiente con mis padres durante todo ese tiempo.
Ellos siempre me han brindado su apoyo
para que siga adelante y explorara mientras fuera joven.
No sé cuánto tiempo más estaré en los EE. UU.
y si regreso a Taiwán algún día, ya serán ancianos.
Tu hogar es Taiwán.
Cuídate mucho cuando estés allí.
Tu madre y yo nos cuidaremos mucho. No te preocupes.
Mientras esté sano, sea feliz
y cuide bien de su familia...
Siempre le digo
que cuide de su familia. Estaremos bien.
Llegamos una vida sencilla aquí en Taiwán.
Nosotros sabremos cuidarnos.
Mientras esté mentalmente fuerte
y quiera regresar a las ligas mayores...
Si sucede, fantástico.
Si no, hay que retirarse.
Tarde o temprano deberás retirarte.
No hace falta intentar seguir subiendo.
Durante la expansión del róster de septiembre de 2015,
no fue seleccionado para el equipo de la liga mayor de los Mariners.
Le dije que si mira a las flores,
luego de haber florecido, se marchitan y caen.
A él le falta descender,
tras haber llegado a lo más alto.
La edad es un problema.
Uno envejece.
Es inevitable.
Es lo que siempre le digo.
EL PRIMER AMOR ES EL MÁS PROFUNDO WANG, TAIWÁN TE ESPERA
EL COMISIONADO DE LA LBC INVITA A WANG A REPRESENTAR A TAIWAN
EN LA PREMIER 12. WANG LO CONSIDERARÁ
WANG DECLARA QUE NO JUGARÁ EN LA PREMIER 12
¿REGRESARÁ WANG A LANZAR PARA LA LBC TRAS RECHAZAR LA PREMIER 12?
CLÁSICO MUNDIAL DE BÉISBOL
Chien-Ming entiende muy bien su papel a través de los años
como el Orgullo de Taiwán.
Ese título lo ha presionado mucho,
pero entiende la responsabilidad social
que lleva sobre sus hombros, lo que significa para Taiwán.
Este título
creado por los medios.
En lo personal,
creo que todos tienen su especialidad.
Solo deben descubrirlo.
Este titulo es superficial.
EL ORGULLO DE TAIWÁN PIERDE TAMBIÉN TAIWÁN SUFRIÓ UNA DECEPCIÓN
AL BUSCAR LA PERFECCIÓN, CHIEN PIERDE EL CONTROL
En definitiva, a la larga,
termina desgastándote.
Porque todos te miran...
...con los ojos bien abiertos.
Esas expectativas te obligan a esforzarte el doble
para complacer a todos.
ORGULLO DE TAIWÁN UN HÉROE, UN PRISIONERO
NO RENUNCIA. WANG SEGUIRÁ JUGANDO EN LOS EE. UU. EL PRÓXIMO AÑO
"SEGUIRÉ LUCHANDO EN LOS EE. UU" WANG REGRESA A LOS EE. UU.
TRAS DIEZ AÑOS EN LAS LIGAS MAYORES
CHANG TENDRÁ UNA PENSIÓN ANUAL DE 180 000 DÓLARES
WANG ESTÁ A DOS AÑOS DE LA PENSIÓN POR RETIRO
UN POCO MÁS: CHIEN DISFRUTA DE PENSIÓN DE RETIRO POR $ 15 000
¿Qué tiene de genial Chien-Ming Wang?
Solo soy un beisbolista.
¿Acaso eso me hace distinto de los demás?
Preferiría no tener el título de "Orgullo de Taiwán".
Su carrera ha continuado y se ha visto obligado
a aceptar cosas que jamás hubiera aceptado,
como jugar para equipos que jamás le han interesado.
La realidad es otra
y te obliga a adaptarte a ella.
Al pasar a las ligas menores, hubo menos atención
y presión sobre el "Orgullo de Taiwán".
No más periodistas, no más fama.
Tuvo que redescubrirse.
Hubo un cambio.
Mi forma de pensar cambió.
Ya no siento tanta presión.
Más bien sería como...
...si estuviera lanzando para mí mismo.
Eso me simplificó la vida.
Eso era lo que esperaba desde un comienzo.
Vivir como cualquiera...
...y ser la mejor persona posible.
Ser fiel a mí mismo.
Serle fiel a mi profesión.
No hay otro secreto.
Ahora lo que debo lograr
es que mi brazo se recupere más rápido
entre partido y partido.
Durante los partidos de esta temporada,
fui bastante irregular.
Muchos altibajos.
Los buenos lanzamientos
que vimos en los partidos del último mes de la temporada
le dieron esperanzas.
Volvió a lanzar con efecto descendente,
ahora hay que ver cómo extenderlo.
Alan dijo: "Entrenaste solo en la pretemporada
en estos últimos años y no hay resultados uniformes.
Solo importantes altibajos".
Oímos mucho sobre Ron Wolforth
y de lo que el programa "Texas Baseball Ranch"
había hecho para destacados lanzadores que se reincorporaron.
Él sabe lo que hace con ellos.
Alan me dijo:
"No tienes nada que perder.
Ve y prueba.
Quizá aprendas algo nuevo
y, algún día, podrás enseñárselo a otros".
Luego de considerarlo durante meses y ser alentado por Alan
y su colega Chi-Hung Cheng, comenzó a entrenar
en el Florida Baseball Ranch dirigido por Randy Sullivan,
un centro de entrenamiento afiliado al Texas Baseball Ranch de Ron Wolforth.
La primera vez que entré, me pregunté:
"¿Es una escuela de béisbol?".
Estaba en medio de un centro comercial.
ACADEMIA DE LANZAMIENTO
Chien-Ming echó un vistazo
y yo le dije: "Oye, seguramente se hizo mucha magia en este salón".
La presentación de Randy fue muy detallada
sobre cómo el programa le devolvería la regularidad propia de Chien-Ming
y le ayudaría con la recuperación y mantenimiento de su técnica de sinkers.
¡Rápido!
Tiene un par de deficiencias mecánicas.
Pasados los 30 años,
comienzas a perder movilidad.
Y como tus movimientos ya no son tan atléticos
como a los 20 años,
desarrollas defectos o deficiencias en tus movimientos
que el cuerpo comienza a manifestar.
Y al llegar al nivel de Chien-Ming...
...perder un cinco por ciento del rendimiento te liquida.
La primera vez habló de...
..."hiperextensión del antebrazo".
Jamás había oído hablar de eso.
Dijo que jamás lo había escuchado.
"¿En serio? ", pregunté.
¿Alguno de tus entrenadores de las ligas mayores
te han hablado de esa lesión?
Dijo que no, que jamás lo había escuchado.
Con ese cambio basta.
Esa lesión se da cuando lanzas
mientras aterrizas con el pie
y el brazo
se abre y se extiende
más allá del ángulo normal de 90 grados.
Al lanzar así,
el movimiento sale desde el hombro
ejerciendo presión sobre él y es fácil lesionarse.
Te colocan un globo
y debes buscar ese ángulo de 90 grados y estabilizarlo.
Practicaremos ese movimiento otra vez.
Uno sí y uno no,
para que no tenga que pensar en esa hiperextensión.
Trabaja uno sí, uno no.
La hiperextensión es por falta de coordinación con el guante,
por no usar el tren inferior tanto como debería.
El centro del cuerpo desde la mitad del muslo hasta la zona lumbar
es muy importante para el lanzamiento.
Y el brazo acompaña el movimiento.
Chien-Ming no lo usaba mucho.
¿Bien?
Le hicimos hacer un ejercicio para involucrar más el tren inferior.
Para activar más el glúteo.
No le gustaba mucho.
Dijo que sentía empujaba la bola al hacerlo.
Si crees que no te sirve, díselo.
Necesita entenderte y saber cómo responde tu cuerpo.
Siempre hay escepticismo y dudas, pero nos parece bien.
No queremos tener razón. No intentaré convencerte de algo que no crees.
Te enseñaré todo lo que sé,
y luego te someteré a cierto entorno para que veas cómo funciona.
- ¿Bien? - No.
Está bien.
Buscamos una alternativa a lo que estamos haciendo.
A un jugador de las ligas mayores de su nivel
no le haremos hacer grandes cambios.
No sé si estará mejor
que cuando ganó los 19 partidos consecutivos.
Podría ser.
Pero no es ese el objetivo. Mi objetivo es recuperarlo,
pero no hace falta que sea mejor que eso,
sino que llegue a estar casi así. Y de eso no hay dudas.
Bien. No hay desgarro, solo presión.
Hay un poco de desilusión y duda.
El cuerpo aún está aprendiendo a adaptarse
a toda la presión que está sintiendo.
Y día tras día aprendes...
...a comunicarte
con los nuevos dolores que aparecen en tu cuerpo.
Intentas que funcione como un engranaje,
que cada rueda encaje con la otra.
Mi cuerpo está experimentando esta nueva técnica.
Se siente una especie de vacío, una desconexión.
No como antes, cuando era un engranaje perfecto.
Gracias.
Ojalá vuelvas pronto.
Serás una especie de Iron Man.
- Con menos fuerza. - No.
NUEVO TAIPÉI, TAIWÁN
Tenemos un personal excelente.
Gente con mucha experiencia que te ayudará.
Y la mejor forma de aprovechar los próximos cuatro días
es aprovechar a esa gente y hacerle todas las preguntas.
PLAN DE ENTRENAMIENTO
El lanzamiento comienza desde la base hasta arriba del brazo.
Las piernas son más fuertes que los brazos.
Aún están aprendiendo a usar su cuerpo.
No usan el tren inferior correctamente
para juntar fuerzas e impulsarse hacia adelante.
Cuando apuntas a tu objetivo,
das un paso y te estabilizas.
Giran un poco. Sobre los dedos, si.
Con la cadera.
Con la cadera. Deslízate.
Levanta.
Deslízate.
Es muy importante transmitir esto.
Se espera que uno tome lo que aprendió afuera
y lo comparta con estos jóvenes
para potenciar el béisbol de Taiwán.
Ver como estos jóvenes jugadores se esfuerzan,
me conmueve.
Recordé cuando era pequeño.
Aprender a usar el tren inferior y los ángulos de los brazos,
todo lo que aprendí en el Baseball Ranch,
es como refrescar todo lo aprendido en el pasado.
Cuando volvió a Taiwán, se involucró totalmente.
Y puso en práctica el plan
para no interrumpir su continuidad
y establecer su fundación para fomentar este programa.
Entrené con Chi-Hung Cheng en Taiwán este tiempo,
y compartió conmigo sus experiencias
y yo compartí las mías,
y poco a poco comencé a sentir los progresos.
Todo el malestar que sentía antes desapareció lentamente.
Tu cuerpo aprende continuamente.
Es como construir una casa con palillos.
Lleva su tiempo.
Y Ron me dijo
que ya puedo empezar a arrojar en el bullpen.
¿Es un cuatro o un dos?
Esa sí se descendió bien.
Las bolas van donde deben ir.
Para él, ese sinker lo es todo.
Es lo suyo.
Sé bueno en eso.
Te avisaré cuando sea la pretemporada.
- Si quieres practicar. - Me encantaría.
Lo que te critico del video
es que no uses el tren inferior,
pero ahora está mucho mejor.
Te filmé en el bullpen.
Eso significa dos cosas.
Potencialmente puedes volver a los 150 kph.
Y, segundo y quizá lo más importante,
a la larga harás menos presión en el hombro.
Más rápido, Chien.
Vamos.
Hoy es el día.
Significa que se esforzará más y lanzará fuerte.
Es hora de que se prepare para la temporada.
Cuando se enciendan las luces y comience la pretemporada,
va a hacer un lanzamiento fuerte de unos 150 kph
para que no les quede otra que ponerlo en el equipo.
Ninguna alternativa.
No puede ir a menos. Tiene que ir con todo.
Debe ir y ser tan bueno, que no les deje ninguna opción.
Estuvo preparándose durante dos meses para esto.
Sobre Chien aprendimos
que si no tiene competencia delante, no es tan bueno.
¡140 kph!
¡Se está acercando!
Arreglamos un nuevo amistoso con los Red Sox
para que Kevin pueda lanzar contra él.
144 kph.
Si Kevin lo supera en 6 kph,
Chien perderá cien dólares.
Los primeros lanzamientos fueron tranquilos.
Nadie competía contra él. Estaba solo.
Lanzaba a 130 kph, luego a 135.
Cuando compenzó a competir, pasó de 135 a 140 kpm.
Y hasta 145 kph.
¡150 kph!
149 kph.
La mayoría de los jugadores dejan su hogar
cuando comienza la temporada.
Te pierdes de ver...
...crecer a tus hijos,
de ver todo lo que hacen.
¿Me los colocas, papá?
Mi papá pone los ojos así.
Se le ponen acá.
¿Me haces lo de los ojos, papi?
Como cuando los pones así.
Hazlo.
Le dice a sus compañeros:
"Mi papá es beisbolista. Está jugando afuera".
Y los chicos que juegan béisbol le preguntan:
"¿Tu papá batea jonrones?".
Y Justin dice: "No, porque es lanzador".
Juega al béisbol en serio.
No por diversión.
En serio.
Se va en enero y regresa en octubre.
Cuando decimos que papá va a trabajar,
significa por mucho tiempo.
Más de doscientos días.
Cuando papá se va a trabajar, ¿qué le dices por teléfono?
"¿Cuándo vuelves?".
Y...
...eso es todo.
¿Y él qué te dice?
Que no sabe.
A veces los padres iban a la escuela
a ver cómo sus hijos tocan el violín u otra cosa,
y yo no podía ir a ver a mi hijo.
Me llamaba y me decía:
"No fuiste a verme".
Te decía eso
llorando...
... y tú también te entristecías.
Al principio preguntaba por su papá:
"¿Cuándo vuelve?".
Luego, poco a poco, dejó de preguntar tanto
y después no preguntó más.
Ahí es cuando sientes...
...que ha crecido un poco.
Me gusta que papá...
...esté en casa.
Chien-Ming dibujó esto.
Y esto lo dibujó Justin.
Cuando extraña a su papá, mira las fotos
y se pone a dibujar.
Yo le dije que pensara en cuando su papá dejara de trabajar
qué le gustaría hacer con él, y dibujó eso.
Todo lo que quería es estar con él
Él y Justin son como las Tortugas Nija.
Papá nos envía paquetes siempre.
Debe ser una forma de compensarnos.
Porque Justin a veces le decía por teléfono
lo que quería...
...lo que había visto,
los juguetes que otros niños tenían.
De modo que en su mente...
...como él no podía estar a su lado,
se los compraba y se los enviaba.
Escribía "Justin Wang" en el paquete,
y cuando los recibía, se ponía feliz.
"Guau, me lo mandó papá", decía.
Y los llevaba a la escuela para mostrarles lo que su papá le había enviado.
Cuando Chien-Ming está por regresar de trabajar
llevo a los niños a cortarse el cabello.
Cuando pasa es, Justin sabe
lo que significa.
Una hora antes de que me fuera, comenzaba a llorar.
Se quedaba saludándolo con la mano junto a la puerta y decía:
"Papi, ven a visitarme cuando estés desocupado".
Debido a que me comprometí a seguir jugando,
tuve que sacrificar el tiempo que pasaba con ellos.
Me fijé un objetivo de dos años
pero eso fue hace dos años y ya voy por el tercero.
Solo quiero demostrar que puedo volver a lanzar en la liga mayor.
Solo por un día.
¿Un día solo?
No sé. Algún día regresaré.
No lo hago por la pensión de retiro.
No importa cuánto tiempo estés en las ligas mayores.
Igual tendrás una pensión.
Hay una diferencia en el monto.
Nadie lo hace por la pensión.
Quiero tener la oportunidad de demostrarme a mí mismo
y demostrarle a la gente del ambiente, a los agentes.
Dijeron que estaba arruinado, que no regresaría.
Yo quiero demostrarles que puedo seguir lanzando en la liga mayor.
No sé cuánto tiempo más podré seguir,
pero haré todo lo posible.
Quizá, cuando ya no pueda lanzar, deje todo.
Para los Royals, fue como un billete de lotería.
Vieron que estaba disponible entre temporadas.
Pensaron que había estado en las ligas mayores,
que había tenido éxito, y le dieron la oportunidad.
Obviamente viene de una temporada
en la que luchó mucho por los resultados.
Esta época es mucho más difícil
para conseguir un lugar en la pretemporada.
Los titulares de la liga mayor ya están.
Por lo que solo quedan una o dos vacantes
para disputarse entre todos.
Cuando el equipo le preguntó a Alan
si podía lanzar de suplente,
Alan y yo lo hablamos y pensamos
que haría lo que me ayudara a lograr un lugar.
Vamos, Wang. Ve allí.
Despacito.
Fue uno de los primeros candidatos a abridor que contratamos para la AAA.
Podría decirse que es como encontar una aguja en un pajar.
No habrá muchos lugares en el bullpen
porque dos de los jugadores que saldrían en la rotación
quizá vayan al bullpen.
Ya hay cuatro en el fondo del bullpen.
Si cuentas con siete lanzadores para la temporada,
si haces las cuentas, te queda un solo lugar disponible.
Tiene chances, pero le costará porque hay muchos candidatos.
Chien-MIng va a lanzar.
Está aquí porque consideramos que queda algo en él.
No me importa la edad del jugador.
Puedes lanzar y eliminar o no jugadores.
Pero lo que te da la pauta es cuando se enfrenta a los bateadores.
Haré todo lo que pueda por él, lo apoyaré en todo.
Pero dependerá de él cómo lance y cómo rinda.
Chien-Ming Wang, ex-Yankee, nuevamente de regreso,
que firmó para la liga menor de Kansas City va a lanzar.
Ese primer lanzamiento fue de 149 kph. No me lo esperaba.
No esperaba 145 en su primer juego
luego de tanto entrenamiento.
Qué bueno volver a verlo lanzar.
Lanza un roletazo a tercera.
Ramón Fuentes es el nuevo jardinero central.
Jorge Bonifacio, el jardinero derecho.
El sinker de Wang da resultado.
Ya retiró a tres bateadores seguidos.
VEINTE DÍAS PARA LA APERTURA
Dijeron que sería iniciador, dijeron que sería suplente.
Pero lanza cada vez más rápido
y está sorprendiendo a muchos.
Los recortes que hicieron
son jugadores de la liga menor que igualmente irán allí.
Igual tienen a los veteranos,
y veremos cómo les resulta en los próximos 15 días.
Chien-Ming nos ha sorprendido a todos.
Está lanzando la bola realmente muy bien.
Tuve que mirarlo tres veces. ¿Es el mismo? Sí, es Chien-Ming Wang
que hace diez años le hizo ganar 19 partidos a los Yankees.
Está dando que hablar
no solo por cómo ha lanzado sino por la velocidad con la que lanza.
Miren la técnica al lanzar.
No digo que ya esté en el equipo, pero hago fuerza por él. Es divertido.
OCHO DÍAS PARA LA APERTURA
Chien-Ming Wang, su sinkers favorecerá a esta defensa.
No tenemos un lanzador con estas características
en la rotación o en el bullpen.
Sigue compitiendo, pero nos gusta lo que vemos.
Recién puede ser elegido el 1 de mayo.
Va a tener que esforzarse mucho más en el entrenamiento
para poder estar en el róster. Podrían haberlo enviado a la AAA,
pero prefieren verlo un par de semanas más.
CINCO DÍAS PARA LA APERTURA
Lo observamos desde que lo vimos por primera vez en noviembre,
y ha progresado constantemente.
Todos están perplejos sobre cómo lo logró,
pero lo vimos a diario y no nos sorprende.
Sí, estoy nervioso.
Es como ver a uno de tus hijos.
porque sabes cuánto se esforzaron, cuánto lo desean.
Quieres que tengan esa satisfacción.
Es out para Brian Duensing y Peter Moylan.
No creo que estén tan bien entrenados como Wang.
Si esos jugadores quedan afuera,
queda un lugar al final del bullpen de los Royals.
Hay cada vez menos lanzadores en el campo,
pero él sigue ahí. Es buena señal.
Con ese sinker de casi 150 kph,
les aseguro que es una máquina de lanzar rolazos.
Y es buen augurio cuando se tienen figuras en el cuadro de los Royals.
Miren ese sinker. Controla su brazo.
DOS DÍAS PARA LA APERTURA
¿BIENVENIDO NUEVAMENTE?
Creo que el mejore equipo para la noche de apertura
sería con Wang como el 12 ° hombre
Podría darse.
Chien-Ming Wang,
tiene el último lugar de los lanzadores
y lo hizo bien, se lo ganó.
RÓSTER DE 25 HOMBRES
El último día de la pretemporada recibió una nota.
Sabía lo que significaba. Lo había logrado.
Estaba en el róster para la apertura.
Estaba eufórico.
Pasó muchísimo tiempo desde que estuvo por última vez.
Hoy viajaré con el equipo
en el primer vuelo a Kansas CIty.
La última vez que estuve en la apertura,
fue hace siete años
cuando jugaba para los Yankees.
Después de tanto tiempo,
volví a lograrlo.
Es una sensación increíble, porque pasó mucho tiempo
y me he esforzado mucho. Valió la pena.
Sigue siendo como un hijo para mí.
Me alegra mucho que esté con los Royals,
que haya vuelto a la liga mayor.
Me alegro muchísimo por él.
Ha dado todo por un trabajo que ama.
Su capacidad de tomarse revancha
y superar todo eso es algo que nos enorgullece.
Es un gigante afable, pero un aguerrido rival
y ese gran ímpetu lo hizo superar todo para regresar a las ligas mayores.
Esta podría ser mi ultima pretemporada.
Por eso he dado todo de mí, no me he guardado nada.
Sea como sea, di todo como lanzador.
- Hola. - Bienvenido.
Bienvenido a tu nuevo lugar para entrenar.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
Te mostraré los ejercicios como lo hacíamos en el Ranch.
Pero lo harás aquí.
Rápido.
Estaba emocionado. Solo para mí.
Había corrido la cama
había levantado el colchón
e incluso marcó una zona de strike.
No pensé que se podía.
Y levanta la pierna....
- ¿Cuál es tu próximo objetivo? - Jian Kang.
¿Que es eso?
- Jian Kang. - ¿Y qué es?
Saludable.
- Estar saludable. - ¿Saludable? Bien.
Si te envío un mensaje que diga "King Kong"...
- Saludable. - Saludable.
- "King Kong". - "KIng Kong".
El gorila.
Le has sido de inspiración a mucha gente.
Todos los niños que se lesionen...
...se inspirarán en ti.
Porque si alguien lo hizo...
...yo puedo.
Si alguien lo logró, yo también.
- ¿Periodista? - No, jugador.
- ¿Disculpa? - Jugador.
-- ¿Jugador? - Sí.
- ¿Para qué equipo? - Royals.
- ¿Royals? ¿Cómo te llamas? - Wang.
Vamos a ganar, amigo. Adelante.
En el lote M. Entras directo.
Muchas gracias.
Bienvenido a Kansas City.
Felicitaciones.
Número 67, lanzador, Chien-Ming Wang.
Pensé en todos los problemas por los que pasamos
y en todo el reconocimiento.
Es una bendición
que alguien se preocupe así por Chien-Ming,
que esté rodeado de tan buena gente
que lo ayuden
así puede continuar con su objetivo.
Uno solo no puede hacerlo.
Ya sean los entrenadores...
...los fanes que fueron a verlo...
...a los partidos de las ligas menores.
Siempre confiaron en él.
Chi-Hung y su esposa,
Ron, Randy y su equipo.
Todos sus amigos...
Son los jugadores más importantes de esta travesía.
No hubiera sido posible sin su ayuda.
Todos hicimos fuerza por él.
Fue algo increíble.
Toda su tenacidad, su gran voluntad...
...nos dieron la historia de esta temporada.
El lanzador de los Royals, con el número 67: Chien-Ming Wang.
Su primer lanzamiento en la liga mayor desde 2013.
El 24 de agosto...
...de 2013 con los Blue Jays.
Les aseguro que se esforzó mucho.
Jamás se dio por vencido.
Tuvo problemas con el hombro,
tuvo que reeducar su brazo, pero se ganó el puesto
impresionando a Dave Eiland y a Ned Yost.
Y va a lanzar un sinker tras otro.
Lo deja afuera y gana el partido.
Bienvenido, Chien-Ming Wang.
Bienvenidos, Royals.
Toda la potencia con tres jonrones.
Los Royals ganan la primera serie de la temporada.
Tercer strike.
Es la técnica, 149 kph.
El 9 de mayo de 2016, con Charlene y los muchachos en la tribuna,
regresó al estadio de los Yankees luego de siete años.
Luego de ser suplente 38 veces para los Royals en 2016,
terminó con un récord de 6-0, con un promedio de carreras de 4.22.
Sus máximos triunfos desde 2008 y la mayor cantidad de entradas, 53+,
para las ligas mayores desde 2011.
Tras pasar casi toda la temporada con los Royals,
pasó a la lista de jugadores lesionados por tendinitis del bíceps en agosto
y luego fue cesanteado por el equipo a dos semanas de finalizar la temporada.
Hoy hice picadillo de cerdo,
y albóndigas taiwanesas
nabos, sopa de hongos
y pollo "a las tres tazas".
- ¿Me cargas? - Sí.
- ¿Me lavas? - ¿Que te lave?
- Sí. - No.
- ¿Por qué no? - Te lavaré si te paras.
Me pararé.
Veamos.
¿Quieres ver que me lavé el pie?
Si no lo levantas, no puedo olerlo.
¿Quién te los lavó?
Bien, a comer.
Abuelo, ¿te animas a comer esto?
-¿Y tú? - Sí.
- Abuela, ¿tú te animas? - Sí.
- Mamá, ¿tú te animas? - Sí.
¿Qué son?
Alas de pollo.
- Alas de pollo. ¿Entonces es pollo? - Pato.
Ganso.
¿Ganso?
¡Tía!
Buenos días.
Primero buenos días.
No me diste las buenas noches.
Disparé.
¿Dispara?
Lo ha demostrado regresando,
y lo ha logrado.
Se han cumplido sus deseos y sus objetivos.
Todo su esfuerzo, su energía, su concentración
han rendido sus frutos.
Le dije que ha regresado y demostrado
que aún puede lanzar en las ligas mayores.
Espero que ahora se retire.
No quiero que tanga más problemas con el brazo.
Al comenzar la temporada 2017, debido a la molestia en su hombro
no pudo firmar con ningún equipo
ni de las ligas mayores ni de las menores.
Todos los años en esta época, vuelves a ponerte en forma
para comenzar la pretemporada.
No importa si firmo contrato o no,
esta siempre es la época del año
en que empiezo a prepararme.
De modo que si un equipo me pide,
yo estaré en forma de inmediato.
Se presentó en noviembre, vino de repente.
No sabíamos que vendría.
Se presentó y dijo que quería volver a intentarlo.
Le pregunté para qué había venido.
Y me dijo...
..."Quiero lanzar.
Quiero ver si me duele".
"Si duele, ¿qué hacemos?", le pregunté.
"Bueno, no seguiré. Me retiraré", respondió.
"Bien, lanza", le dije.
Lanzó y le dolió.
El cuerpo debe adaptarse a lo que uno quiere hacer.
Pero mi cuerpo ya no es tan joven.
Por el momento...
...siento molestia al lanzar.
Y te preguntas...
...por que debes seguir lanzando si te duele.
Pero a veces
vuelves a sentirte bien.
Y entonces dices que si puedes lanzar, ¿por que parar?
Otra vez, estírate bien.
Siguió viniendo todos los dias.
Vemos cómo va día tras día y hasta dónde llegamos.
Quizá pueda volver.
No me sorprendería.
Me emocionaría, no me sorprendería.
Pero quizá no.
Desde muy pequeño,
solo ha sabido lanzar bolas de béisbol.
No creo que se dé por vencido.
Creo que le cuesta imaginarse
cómo sería su vida después sin eso.
Será difícil para mí no volver a lanzar.
A veces lo único que quiero es salir
y encontrar un amigo y lanzar algunas bolas.
Quiero poder tener esa bola de béisbol.
Subtítulos: Adriana Sica